Operation Manual

71
Operazioni di registrazione avanzate / Uitgebreide opnamefuncties
Indicator
(Buiten)
n (Binnen)
Indien u hebt gekozen in stap 3
Als u de snelle kleurbalans hebt ingesteld, blijft
die behouden ook al veranderen de
lichtomstandigheden. De opnamekleuren zijn
natuurlijk en het beeld wordt niet beïnvloed
door omgevingslicht.
(Met de aanduiding op het scherm)
(1)Film een wit onderwerp zoals bijvoorbeeld
een blad papier.
(2)Druk de SEL/PUSH EXEC regelknop in.
De aanduiding knippert snel. De
aanduiding stopt met knipperen als de
kleurbalans is ingesteld en in het geheugen
opgeslagen. De instelling blijft behouden, ook
al wordt de batterij losgekoppeld.
Terugkeren naar automatische
instelling
Zet de AUTO LOCK keuzeschakelaar op
AUTO LOCK of druk op WHT BAL. De
kleurbalansaanduiding verdwijnt van het
LCD-scherm of de beeldzoeker.
Indicatore
(Esterni)
n (Interni)
Se al punto 3 è stato selezionato
Se il bilanciamento del bianco viene impostato
sul modo di bilanciamento del bianco one-
push, l’impostazione viene bloccata e
mantenuta anche se le condizioni di luce
cambiano. È possibile ottenere registrazioni
con colori naturali senza che l’immagine venga
influenzata dalla luce dell’ambiente.
(Con l’indicatore sullo schermo)
(1)Riprendere completamente un oggetto
bianco come un foglio di carta.
(2)Premere la manopola SEL/PUSH EXEC.
L’indicatore lampeggia rapidamente. Se il
bilanciamento del bianco è stato impostato e
memorizzato, l’indicatore smette di
lampeggiare. L’impostazione viene conservata
anche se il blocco batteria viene rimosso.
Per tornare alla regolazione
automatica
Impostare il selettore AUTO LOCK su AUTO
LOCK o premere WHT BAL. L’indicatore del
bilanciamento del bianco scompare dallo
schermo LCD o dal mirino.
Regolazione del bilanciamento
del bianco
Filmomstandigheden
•Kleurbalans regelen volgens de
lichtbron.
Deze functie is niet beschikbaar
tijdens het opnemen. Volg de
onderstaande procedure om de
instelling opnieuw uit te voeren.
•Zonsopgang/zonondergang, juist na
zonsondergang, juist vóór
zonsopgang, nachtopnamen met
neonverlichting of vuurwerk
•Opnamen onder een fluorescerende
daglichtlamp
•Wisselende lichtomstandigheden
•Te fel verlichte plaats zoals een
fotostudio
•Onderwerpen onder een natrium- of
kwiklamp
Kleurbalans regelen
Condizioni di ripresa
•Regolazione del bilanciamento del
bianco in base alla sorgente
luminosa.
Questa operazione non è disponibile
durante la registrazione. Per regolare
di nuovo l’impostazione, seguire la
procedura descritta di seguito.
•Registrazione al tramonto/alba,
subito dopo il tramonto, appena
prima dell’alba, in presenza di
insegne al neon o di fuochi d’artificio
•Sotto a lampade a fluorescenza a luce
fredda
•Le condizioni di luce cambiano
rapidamente
•Luogo eccessivamente illuminato,
come uno studio fotografico
•Sotto a lampade a vapori di sodio o
mercurio