Operation Manual

Montaggio Videomontage
93
Si può registrare un segnale audio da aggiungere
al sonoro originale del nastro collegando un
microfono. Il suono originale non viene
cancellato. Usare il telecomando per questa
operazione.
Collegamento del microfono
alla presa MIC
Doppiaggio con i microfoni
incorporati
Non è necessario alcun collegamento.
Note
•Quando si esegue il doppiaggio audio con un
microfono esterno, controllare l’immagine e il
suono registrati collegando la presa AUDIO/
VIDEO OUT ad un televisore. Il suono
registrato non viene emesso dal diffusore.
Controllare il suono usando il televisore o le
cuffie.
•Quando si esegue il doppiaggio audio usando il
microfono incorporato, controllare l’immagine
registrata sullo schermo LCD o nel mirino.
L’immagine registrata non viene emessa dalla
presa AUDIO/VIDEO OUT o dalla presa
S VIDEO OUT. Controllare il suono usando le
cuffie.
Doppiaggio audio
MIC
(PLUG IN
POWER)
Door aansluiten van een commentaarmicrofoon
of een stereo geluidsbron kunt u een extra
geluidsspoor toevoegen aan het oorspronkelijke
geluid van uw video-opnamen. Het
oorspronkelijke geluid van uw video-opnamen
blijft gewoon bestaan.
Gebruik voor deze functie de afstandsbediening.
Een microfoon aansluiten op de
MIC ingang
Geluid invoegen via de
ingebouwde microfoons
Hiervoor hoeft u niets op de camcorder aan te
sluiten.
Opmerkingen
•Bij het inlassen van geluidsopnamen via een
externe microfoon kunt u het opgenomen beeld
en geluid controleren door op de AUDIO/
VIDEO OUT aansluiting een TV-toestel aan te
sluiten. Het opgenomen geluid wordt niet door
de ingebouwde luidspreker weergegeven.
Controleer het geluid via uw TV-toestel of een
hoofdtelefoon.
•Bij inlassen van geluid worden de beelden niet
uitgestuurd via de AUDIO/VIDEO OUT
aansluiting of de S VIDEO OUT aansluiting. U
kunt de opgenomen beelden controleren op het
LCD scherm of in de beeldzoeker en de
geluidsopnamen via een aangesloten
luidspreker of hoofdtelefoon.
Nieuwe geluidsopnamen
inlassen
: Flusso del segnale /
Signaalstroom
Microfono (non in dotazione) /
Microfoon (niet bijgeleverd)