2-048-709-31 DVD Operating Instructions Mode d’emploi Manual de instrucciones DAV-SB100 ©2004 Sony Corporation GB FR ES
Safety Precautions WARNING: TO PREVENT FIRE OR ELECTRIC SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS PRODUCT TO RAIN OR MOISTURE. On power sources • AC power cord must be changed only at the qualified service shop. WARNING: Do not install this equipment in a confined space such as a book case or similar unit. On placement • Place the receiver in a location with adequate ventilation to prevent heat build-up in the system. • At high volume, over long periods of time, the cabinet becomes hot to the touch.
Safety Precautions (Continued) NOTES ON COPYRIGHTS: INTRODUCTION It is forbidden by law to copy, broadcast, show, broadcast via cable, play in public, or rent copyrighted material without permission. This product features the copy protection function developed by Macrovision. Copy protection signals are recorded on some discs. When recording and playing the pictures of these discs on a VCR, picture noise will appear.
Table of Contents Introduction Safety Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3 Table of Contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Before Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6 Playable Discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Notes on Discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 About Symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Before Use Playable Discs Title (DVD video discs only) The main film content or accompanying feature content or additional feature content, or music album. Each title is assigned a title reference number enabling you to locate it easily. DVD video discs (8 cm / 12 cm disc) Video CD (VCD) (8 cm / 12 cm disc) Audio CD (8 cm / 12 cm disc) In addition, this unit can play a DVD-R/-RW, SVCD and CD-R or CD-RW that contains audio titles, MP3, or JPEG files.
Before Use (Continued) Precautions Handling the unit When shipping the unit The original shipping carton and packing materials may come in handy. For maximum protection, re-pack the unit as it was originally packed at the factory. When setting up the unit The picture and sound of a nearby TV, VCR, or radio may be disturbed during playback. In this case, position the unit away from the TV, VCR, or radio, or turn off the unit after removing the disc. Storing discs After playing, store the disc in its case.
Front Panel Controls STANDBY indicator Lights red when the receiver is in Standby mode (off). VOLUME Control Press “+” to increase volume or press “-” to decrease the volume. INTRODUCTION @ / 1 (POWER) indicator Switches the DVD Receiver ON and OFF. FUNCTION To select the Receiver’s source. (FM, AM, VIDEO, TV or CD/DVD) Disc Tray Insert a disc here. OPEN/CLOSE ( ) Opens or closes the disc tray. Display window - PRESET + - VOLUME + FUNCTION STANDBY PHONES IR PLAY (H) To play back a disc.
Display Window Indicators Repeat playback mode indicators. Playing status. Indicates the unit is radio mode. Indicates the unit is stereo mode. CD disc inserted. MP3 disc inserted. Lights up when the unit is DSGX ON mode. Indicate current surround format. FM AM ST CD MP3 DSGX D D D PL II SLEEP D ALBM REP 1 TITLE CHAP TRK TUNED PBC D DISC Indicates sound fomat is DOLBY PROLOGIC II. Indicate current surround format. SLEEP timer indicaVCD2.0 disc inserted.
Remote Control TUNER/BAND Selects the DVD Receiver’s tuner as the listening choice. (FM and AM bands) MUTING Momentarily silence the speaker of the DVD Receiver. TUNER MENU Memorize a radio station frequency into the tuner. Press to clear preset stations from the tuner memory. PROGRAM Enters to the programme edit mode or exits from that. REPEAT Repeat chapter, track, title, all. FM MODE To change between MONO and STEREO modes. TV To control TVs with the Remote.
Rear Panel Connections AC Power Cord Plug into the power source. SPEAKER CONNECTORS Connect the six supplied speakers to these terminals. MONITOR OUT (VIDEO) Connect to a TV with video input. VIDEO (AUDIO IN L/R) Connect the audio output of an external source (VCR, LD player, etc). MONITOR S VIDEO OUT (DVD only) Connect to a S Video Input on TV. FOR DVD VIEWING ONLY. COMPONENT VIDEO OUT (Y PB/CB PR/CR) Connect to a TV with Y PB/CB PR/CR inputs. FOR DVD VIEWING ONLY.
Connections Connecting to a TV Make one of the following connections, depending on the capabilities of your existing equipment. PREPARATION Tips Depending on your TV and other equipment you wish to connect, there are various ways you could connect the DVD Receiver. Use one of the connections described below. Please refer to the manuals of your TV, VCR or other devices as necessary to make the best connections. – Make sure the DVD Receiver is connected directly to the TV.
Connections (Continued) Connecting to External Equipment (not supplied) Connection Tip Connect the VIDEO (AUDIO L/R) jacks on the DVD Receiver to the AUDIO OUTPUT (L/R) jacks on the VCR, LD player, etc. using the audio cables. Press FUNCTION on the remote control to select input to these jacks. VIDEO appears on the Display Window.
Connections (Continued) Connect the supplied FM/AM antenna for listening to the radio. Connect the AM Loop antenna to the AM LOOP connector. Connect the FM antenna to the FM 75 Ω connector. When you connect the supplied AM Loop antenna, connect the black cord (B) to the cord (A) to the other terminal. terminal, and the white AM Loop antenna (supplied) FM antenna (supplied) A B Notes To prevent noise pickup, keep the AM Loop antenna away from the DVD Receiver and other components.
Connections (Continued) Speaker System Connection Connect the speakers using the supplied speaker cords. To obtain the best possible surround sound, adjust the speaker parameters (volume, distance, etc.). Front speaker (Right) Centre speaker Front speaker (Left) Subwoofer Surround speaker (Right surround) Surround speaker (Left surround) Notes Be sure to match the speaker cable to the appropriate terminal on the components: + to + and – to –.
Connections (Continued) In the case of normal position use the 6 speakers (2 front speakers, centre speaker, 2 surround speakers and subwoofer). If you want to play the excellent bass sound, DTS digital surround or Dolby Digital surround, you should connect a subwoofer. • Front speakers According to your listening position set up the speakers for equal distance. And by hearing position set up the interval between speakers to 45 degree.
Selecting the Output/Input Source Follow these guidelines to select and switch among the various DVD/VCR Receiver input and output sources: • CD/DVD SONY TV DIRECT To view output from the DVD: Press SONY TV DIRECT on the remote. The “CD/DVD” appears in the Display Window. • TUNER FM/AM To listen to AM/FM radio broadcasts: Press TUNER/BAND to toggle between AM and FM radio. The selected frequency appears in the display window.
Before Operation DTS Allows you to enjoy 5.1(or 6) discrete channels of high quality digital audio from DTS program sources such as discs, DVD and compact discs, etc.bearing the trademark. DTS Digital Surround delivers up to 6 channels of transparent audio(which means identical to the original masters) and results in exceptional clarity throughout a true 360 degree sound field. The term DTS is a trademark of DTS Technology, LLC. Manufactured under license from DTS Technology, LLC.
Before Operation (Continued) General Explanation Temporary Feedback Field Icons This manual gives basic instructions for operating the DVD Receiver. Some DVDs require specific operation or allow only limited operation during playback. When this occurs, the symbol appears on the TV screen, indicating that the operation is not permitted by the DVD Receiver or is not available on the disc.
Before Operation (Continued) Menu Language You can set your personal preferences on the DVD function mode. Select a language for the Setup menu. This is the menu you see when you press DVD SETUP. Disc Audio Original Disc Subtitle Chinese Disc Menu English Rating French Area Code German TV Aspect Spanish Menu Language Italian Disc Audio Chinese Disc Subtitle Chinese Disc Menu English PREPARATION Initial Settings Rating Area Code TV Aspect Menu Language Korean Polish 5.
Before Operation (Continued) Speaker Setup 5.1 Speaker settings Others DVD Select speaker settings, including volume balance and distance, or test the speaker settings. Speaker settings are only active on the Analog MultiChannel Output. (See “Speaker Setup”, page 29.) Disc Audio DRC Off Disc Subtitle PBC On Disc Menu Disc Audio Rating Disc Subtitle Disc Menu The DRC and PBC settings can be changed. Press V/v to select the desired item and press ENTER.
Before Operation (Continued) Parental Control Area Code Rating Enter the code of an area whose standards were used to rate the DVD video disc, referring to the list (See “Area Code List”, page 35.). Movies on DVDs may contain scenes not suitable for children. Therefore, discs may contain Parental Control information that applies to the complete disc or to certain scenes on the disc. These scenes are rated from 1 to 8, and alternatively, more suitable scenes are available for selection on some discs.
DVD and Video CD Operation Playing a DVD and Video CD Tip Playback Setup To play from the beginning of the disc, press x twice, then press H (PLAY). DVD VCD2.0 VCD1.1 Turn on the TV and select the video input source connected to the DVD Receiver. Set the Output Source to CD/DVD as shown in Selecting the Output/Input Source on page 16. Z to open the disc tray. 1 Press a disc on the tray, with the label facing up.
DVD and Video CD Operation (Continued) Slow Motion DVD VCD2.0 VCD1.1 1 Press X (PAUSE) during playback. The DVD Receiver will now go into PAUSE mode. 2 Press SLOW t or T during pause mode. The DVD Receiver will enter SLOW mode. Notes On a Video CD with PBC, you must set PBC to Off on the setup menu to use the Repeat function. See page 20. When you press PREV twice or NEXT during Repeat mode to go to previous track or next track, repeat mode (Chapter repeat and Track repeat only) is canceled.
DVD and Video CD Operation (Continued) General Features (Continued) Special DVD Features Checking the contents of DVD Video discs: Menus A DVD is divided into a lot of sections, which make up a picture or music feature. These sections are called “titles.” When you play a DVD which contains several titles, you can select the title you want using DVD TOP MENU. When you play DVDs that allow you to select items such as the language for the sound, select these items using DVD MENU.
Playing an Audio CD and MP3 Notes on MP3 Files Disc About MP3 CD MP3 The DVD Receiver can play MP3 formatted recordings on CD-ROM, CD-R or CD-RW discs. Before playing MP3 disc, read the notes on MP3 files on right. Insert a disc and close the tray. Audio CD: Audio CD menu appears on the TV screen go to step 4. MP3 disc: The MP3/JPEG select menu appears on the TV screen. Go to step 2 1 JPEG Use V/v to select the MP3 then press ENTER. The MP3 disc Menu appears on the TV screen.
Audio CD and MP3 Disc Operation (Continued) Pause CD Repeat MP3 CD MP3 1 Press X (PAUSE) during playback. 1 Press REPEAT when playing a disc. 2 To return to playback, press X (PAUSE) again or press H (PLAY). 2 Press REPEAT to select a desired repeat mode. The Repeat icon appears on the TV screen. TRACK Selecting Another Track CD ALL OFF MP3 If a disc has more than one track, you can move to another track as follows: Press .
JPEG File Operation JPEG This DVD Receiver can play discs with JPEG files. Before playing JPEG files, read the notes on JPEG Files on right. Insert a disc and close the tray. The MP3/JPEG select menu appears on the TV screen. 1 MP3 JPEG Selecting another Files Press . or > once while viewing a picture to advance to the next file or to the previous file. OPERATION Viewing JPEG Files on a Disc Still Picture 1 Press X (PAUSE) during slide show. The DVD Receiver will now go into PAUSE mode.
Programmed Playback VCD2.0 CD Programmed Playback with Audio CD and MP3 Disc The Program function enables you to store your favorite tracks from any disc in the DVD Receiver memory. Program can contain 30 tracks. Press PROGRAM to enter the Program Edit mode. 1 The mark will appear to the right of the word Program on the right side of the menu screen. Note Press PROGRAM to exit the Program Edit mode; the mark will disappear. VCD1.
Speaker Setup Disc Audio Disc Subtitle Disc Menu S S Rating Front L Area Code Volume TV Aspect Size Small Menu Language Distance 0.3 m 0 dB Test Return 5.1 Speaker Setup Others DVD SETUP. 1 Press The Setup menu appears. “5.1 Speaker Setup” using the V/v 2 Select buttons on the setup menu. While “5.1 Speaker Setup” is selected, 3 press b button. 4 Press b buttons to select the desired speaker. 5 Adjust options by using V/v/B/b buttons.
Additional Information Sleep Timer Setting Dimmer You can set the DVD Receiver to turn off automatically at a specified time. This function will change the brightness of the display window on the front panel during in power-on status. Press the DIMMER repeatedly. 1 Press SLEEP to set the desired sleep time. 2 Each time you press SLEEP the setting changes in the following order. SLEEP 90 →80 → 70 → 60→ 50 → 40 → 30 → 20 →10 → OFF The SLEEP indicator and sleep time appears in the display window.
Presetting the Radio stations Listening to the Radio You can preset 30 stations for FM and AM (MW). Before tuning, make sure that you have turned down the volume. Preset radio stations in the DVD Receiver’s memory first (see “Presetting radio stations” on the left). Press TUNER/BAND on the remote control until FM or AM (MW) appears in the display window. 1 then every time you press TUNER/BAND, 2 And FM and AM (MW) changes alternately.
Controlling the TV with the Supplied Remote You can control the sound level, input source, and power switch of your TV with the supplied remote. Controlling the TV You can control your TV using the buttons below. By pressing You can TV @ / 1 TV/VIDEO Turn the TV on or off. Switch the TV’s input source between the TV and other input sources. TV CH +/- Scans up or down through memorized channels. TV VOL +/- Adjust the volume of the TV.
SONY TV DIRECT allows you to turn on your SONY TV and this system, change the system mode to “CD/DVD,” and then switch the TV’s input source you set with one button push.
Language Code List Enter the appropriate code number for the initial settings “Disc Audio”, “Disc Subtitle” and/or “Disc Menu” (See page 19).
Area Code List Code AD AE AF AG AI AL AM AN AO AQ AR AS AT AU AW AZ BA BB BD BE BF BG BH BI BJ BM BN BO BR BS BT BV BW BY BZ CA CC CF CG CH CI CK CL CM CN CO CR CS CU CV CX CY CZ DE DJ DK DM DO DZ EC EE EG EH Area Andorra United Arab Emirates Afghanistan Antigua and Barbuda Anguilla Albania Armenia Netherlands Antilles Angola Antarctica Argentina American Samoa Austria Australia Aruba Azerbaidjan Bosnia-Herzegovina Barbados Bangladesh Belgium Burkina Faso Bulgaria Bahrain Burundi Benin Bermuda Brunei Darus
Troubleshooting Check the following guide for the possible cause of a problem before contacting service. Symptom Cause Correction No power. • The power cord is disconnected. • Plug the power cord securely into the wall outlet. The power is on, but the DVD Receiver does not work. • No disc is inserted. • Insert a disc. (Check that the DVD or, audio CD indicator in the DVD display is lit.) No picture. • The TV is not set to receive DVD signal output.
Troubleshooting (Cont’d) Radio stations cannot be tuned in. The remote control does not work properly. Cause • The antenna is positioned or connected poorly. • Adjust the antennas and connect an external antenna if necessary. • The signal strength of the stations is too weak (when tuning in with automatic tuning). • Tune in the station manually. • No stations have been preset or preset stations have been cleared (when tuning by scanning preset stations). • Preset the stations (page 31).
Specification [General] Power supply Power consumption Mass External dimensions (W x H x D) Operating conditions Operating humidity Laser [Video] [CD/DVD] Emission duration Signal system Frequency response (audio) Signal-to-noise ratio (audio) Dynamic range (audio) Harmonic distortion (audio) Inputs Video output S VIDEO OUT [Amplifier] AM [MW] [Tuner] [FM] COMPONENT VIDEO OUT Tuning Range Intermediate Frequency Signal-to Noise Ratio Tuning Range Intermediate Frequency Stereo mode Surround mode (*
Sony Corporation Printed in China http://www.sony.
Système cinéma maison DVD Mode d’emploi DAV-SB100 ©2004 Sony Corporation FR
Mesures de sécurité AVERTISSEMENT: AFIN D’ÉVITER DES RISQUES D’INCENDIE OU DE CHOC ÉLECTRIQUE, MAINTENEZ CE PRODUIT À L’ABRI DE LA PLUIE ET DE L’HUMIDITÉ. AVERTISSEMENT: N’installez pas cet équipement dans un espace clos tel qu’une bibliothèque ou un mobilier similaire. Pour éviter des incendies, ne couvrez pas l’orifice de ventilation de l’appareil avec des journaux, des nappes, des rideaux, etc. Et ne placez pas de bougies allumées sur l’appareil.
Mesures de sécurité (Suite) NOTES SUR LES DROITS D’AUTEUR: INTRODUCTION Il est interdit par la loi de copier, faire des émissions, montrer, transmettre via câble, lire en public ou louer le matériel protégé par des droits d’auteur, sans autorisation. Ce produit offre la fonction protection contre la copie développée par Macrovision. Des signaux de protection contre la copie sont enregistrés sur certains disques.
Table des matières Introduction Mesures de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-3 Table des matières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Avant la mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-6 Disques lisibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Précautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Remarques concernant les disques . . . . . . . . . . . .6 À propos des symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Avant la mise en service Disques lisibles Disques DVD vidéo (disques de 8 cm / 12 cm) CD vidéo (VCD) (disques de 8 cm / 12 cm disc) CD audio (disques de 8 cm / 12 cm) En outre, cette unité peut lire des disques DVD-R/-RW, SVCD et CD-R ou CD-RW contenant des titres audio, MP3 ou des fichiers JPEG. Remarques • En fonction des conditions de l’équipement d’enregistrement ou du disque CD-R/RW (ou DVD±R/±RW) lui-même, certains disques CD-R/RW (ou DVD±R/±RW) pourraient ne pas être lus par cette unité.
Avant la mise en service (suite) Précautions Manipulation de l’unité Emballage de l’unité Le carton et les matériaux d’emballage de la boîte originale sont utiles. Pour une protection maximale, emballez de nouveau l’unité comme elle était emballée en usine. Réglage de l’unité L’image et le son d’un téléviseur, magnétoscope ou radio proches au graveur de DVD peuvent être dénaturés pendant la lecture.
Commandes sur le panneau avant Voyant VEILLE (STANDBY) S’allume en rouge lorsque le récepteur est en mode Veille. INTRODUCTION Commande VOLUME Appuyez sur “+” pour faire augmenter le volume ou sur “-” pour faire diminuer le volume. Voyant @ / 1 (MARCHE) Allume ou éteint le récepteur DVD. FONCTION (FUNCTION) Pour sélectionner la source du récepteur. (FM, AM, MAGNÉTOSCOPE, TÉLÉVISEUR ou CD/DVD) Plateau à disques Insérez ici un disque. OUVRIR/FERMER ( ) Ouvre ou ferme le plateau à disques.
Voyants sur l’écran d’affichage Voyants du mode de lecture répétition. État de la lecture. Indique que l’unité est en mode radio. Indique que l’unité est en mode stéréo. Un disque CD est inséré. Un disque MP3 est inséré. S’allume lorsque l’unité est en mode DSGX activé. Indique le format surround actuel. FM AM ST CD MP3 DSGX D D D PL II SLEEP D ALBM REP 1 TITLE CHAP TRK TUNED PBC D DISC IIndique que le format du son est DOLBY PROLOGIC II. Indique le format surround actuel.
Télécommande TUNER/BAND Sélectionne le tuner du récepteur DVD comme un choix d’écoute. (bandes FM et AM) MUTING Annule momentanément le son des enceintes du récepteur DVD. TUNER MENU Mémorise la fréquence d’une station radio dans le tuner (syntoniseur). Appuyez sur ce bouton pour effacer les stations préréglées de la mémoire du tuner. PROGRAM Entre au mode édition de programme ou sort de ce mode-ci. REPEAT Répète un chapitre, une piste, un titre, tous.
Connexions sur le panneau arrière Cordon d’alimentation Branchez au réseau. CONNECTEURS DES ENCEINTES Branchez les six enceintes fournies à ces bornes. SORTIE MONITEUR (VIDÉO) Connectez à un téléviseur avec entrée vidéo. VIDEO (AUDIO IN L/R) Branchez la sortie audio d’une source extérieure (magnétoscope, lecteur LD, etc.) MONITOR S VIDEO OUT (DVD OUT) Raccordez à une entrée S-Video du téléviseur. COMPONENT VIDEO OUT (Y PB/CB PR/CR) Raccordez à un téléviseur comportant des entrées Y PB/CB PR/CR.
Connexions Connexion à un téléviseur Effectuez l’une des connexions suivantes, en fonction des capacités de l’équipement existant. PRÉPARATION Conseils En fonction de votre téléviseur et de l’autre équipement que vous désirez relier, il y a plusieurs manières de connecter le récepteur DVD. Utilisez l’une des connexions décrites ci-dessous. Veuillez vous référer aux manuels de votre téléviseur, magnétoscope ou d’autres dispositifs si besoin pour effectuer les connexions les plus convenables.
Connexions (suite) Connexion à un équipement extérieur Face arrière du magnétoscope (ou lecteur LD, etc.) (non fourni) (not supplied) Connexion Conseil À l’aide des câbles audio, reliez les prises VIDEO (AUDIO G/D) du récepteur de DVD aux prises de SORTIE AUTIO (G/D) du magnétoscope, du lecteur LD, etc. Appuyez sur FUNCTION dans la télécommande pour sélectionner l’entrée vers ces prises. Le message VIDEO (VIDÉO) apparaîtra sur l’écran d’affichage.
Connexions Connectez l’antenne FM/AM fournie pour écouter la radio. Branchez l’antenne cadre AM sur le connecteur ANTENNE CADRE AM (AM LOOP). Branchez l’antenne FM sur le connecteur FM 75Ω. Lorsque vous connectez l’antenne cadre AM fournie, reliez le câble noir (B) au borne l’autre borne.
Connexions (suite) Connexion aux enceintes acoustiques À l’aide des câbles fournis pour les enceintes, reliez les enceintes. Pour obtenir le meilleur son surround, réglez les paramètres des enceintes (volume, distance, etc.).
Connexions (suite) Pour une configuration normale, utilisez 6 enceintes (2 enceintes frontales, enceinte centrale, 2 enceintes arrière et caisson de graves). Si vous voulez entendre les excellents graves, le DTS digital surround ou le Dolby Digital surround, vous devrez connecter un caisson de graves. • Enceintes frontales En fonction de la position d’écoute, installez les enceintes à la même distance. Et réglez les enceintes à 45 degrés par rapport à la position d’écoute.
Sélection de la source de sortie/entrée Suivez ces directives pour faire la sélection et alterner parmi les diverses sources d’entrée et de sortie du récepteur DVD/Magnétoscope. • CD/DVD SONY TV DIRECT Pour le visionnement d’une sortie à partir du DVD: Appuyez sur SONY TV DIRECT dans la télécommande. Le message “CD/DVD” apparaît sur l’écran d’affichage. • TUNER FM/AM Pour écouter des émissions radio AM/FM: TUNER/ BAND Appuyez sur TUNER BAND pour alterner entre radio AM et FM.
Avant la mise en service DTS Il vous permet de jouir de canaux indépendants 5.1 (ou 6) à haute qualité audio numérique à partir des sources du programme DTS telles que des disques DVD, des disques compacts, etc., qui donne naissance à la marque commerciale déposée. Le surround numérique DTS offre jusqu’à 6 canaux de son transparent (ce qui suppose un son identique à celui des bandes originales) et résulte dans une netteté exceptionnelle à travers un champ acoustique véritable de 360 degrés.
Avant la mise en service (suite) Explication générale Ce manuel offre des instructions élémentaires pour l’utilisation du récepteur DVD. Certains disques DVD nécessitent d’une utilisation spécifique ou vous permettent uniquement des opérations limitées au cours de la lecture. Quand cela arrive, le symbole s’affiche sur l’écran du téléviseur, vous indiquant que l’opération n’est pas permise par le récepteur DVD ou qu’elle n’est pas possible sur ce disque.
Configuration initiale Langue du menu Vous pouvez établir vos préférences personnelles en mode de fonctionnement DVD. Sélectionnez une langue pour le menu configuration. C’est le menu que vous verrez si vous appuyez sur DVD SETUP. Disc Audio Original Disc Subtitle Chinese Disc Menu English Disc Audio Chinese Rating French Disc Subtitle Chinese Area Code German Disc Menu English TV Aspect Spanish Rating Menu Language Italian Area Code Korean TV Aspect Polish Menu Language 5.
Avant la mise en service (suite) Configuration des enceintes Divers 5.1 Configuration des enceintes Les configurations du contrôle de la dynamique (DRC) et de la commande manuelle de lecture (CML) peuvent être modifiées. Appuyez sur V/v pour sélectionner l’élément désiré, puis appuyez sur ENTER. La configuration de l’élément sélectionné change entre Activé et Désactivé.
Avant la mise en service (suite) Contrôle parental Code de zone Classification Introduisez le code de la région dont les standards seront utilisés pour classifier le disque DVD vidéo. Pour ce faire, reportez-vous à la liste (voir la section “Liste des codes des zones” à la page 35). Disc Audio Disc Subtitle Rating Area Code TV Aspect Menu Language 8 Disc Subtitle 7 5.
Fonctionnement avec des disques DVD et des CD vidéo Lecture d’un disque DVD et d’un CD vidéo Configuration de la lecture DVD 1 VCD2.0 3 Pour reproduire dès le début du disque, appuyez deux fois sur x, puis appuyez sur H. Remarques VCD1.1 Allumez le téléviseur et sélectionnez la source d’entrée vidéo connectée au récepteur DVD. Configurez la source de sortie à CD/DVD comme montré dans la section “Sélection d’une source de sortie/entré” à la page 16.
Fonctionnement des disques DVD et des CD vidéo (suite) Ralenti DVD VCD2.0 VCD1.1 1 Appuyez sur X (PAUSE) au cours de la lecture. Le récepteur DVD se mettra alors en mode PAUSE. 2 Appuyez sur SLOW t ou T alors que l’unité est en mode pause. Le récepteur DVD se mettra alors en mode RALENTI. 3 Utilisez le bouton t ou T pour sélectionner la vitesse requise: 4 t, 3 t, 2 t ou 1 t (en retour), ou 4 T, 3 T, 2 T ou 1 T (en avance). 4 Pour revenir à la lecture, appuyez sur H (PLAY).
Fonctionnement des disques DVD et des CD vidéo (suite) Caractéristiques générales (suite) Caractéristiques spéciales du DVD Vérification du contenu des disques DVD vidéo: menus Un disque DVD est divisé dans plusieurs sections, qui composent une fonction image ou musique. Ces sections sont appelées “titres”. Lorsque vous lissez des disques DVD contenant plusieurs titres, vous pouvez sélectionner le titre désiré à l’aide du bouton DVD TOP MENU.
Fonctionnement avec des CD audio et des disques MP3 Le récepteur DVD peut lire des enregistrements en format MP3 réalisés sur des disques CD-ROM, CD-R ou CD-RW. Avant de lire des disques MP3, veuillez consulter les remarques concernant les fichiers MP3 à droite. 1 Insérez un disque et fermez le plateau à disques. CD audio: Le menu du CD audio s’affiche sur l’écran du téléviseur, passez au pas 4.
Fonctionnement avec des CD audio et des disques MP3 (suite) Pause CD Répétition MP3 1 Appuyez sur X (PAUSE) pendant la lecture. 2 Pour revenir à la lecture, appuyez encore une fois sur X (PAUSE) ou sur H (PLAY). Sélection d’une autre piste CD Remarque Pour les numéros à un chiffre, appuyez sur les boutons numérotés (1-9) et attendez pour que l'opération soit effectuée. Pour des numéros à deux chiffres, appuyez sur les boutons numérotés (0-9) dans une succession rapide.
Fonctionnement avec des fichiers JPEG Ce récepteur DVD peut lire des disques contenant des fichiers JPEG. Avant de lire des fichiers JPEG, veuillez consulter les remarques sur les fichiers JPEG à droite. Insérez un disque et fermez le plateau. Le menu de sélection MP3/JPEG s’affiche sur l’écran du téléviseur. 1 MP3 JPEG 2 Utilisez les boutons V/v pour sélectionner l’option JPEG, puis appuyez sur ENTER. Le menu JPEG s’affiche sur l’écran du téléviseur.
Lecture programmée CD VCD2.0 VCD1.1 Lecture programmée des CD audio et des MP3 La fonction Programme vous permet de garder dans la mémoire du récepteur DVD vos pistes favorites à partir d’un disque quelconque. La fonction Programme est capable de mémoriser 30 pistes. Appuyez sur PROGRAM pour introduire le mode Édition de programme. 1 La marque apparaîtra à droite du mot Programme dans le côté droit de la fenêtre menu.
Configuration des enceintes Disc Audio Disc Subtitle Disc Menu S S Rating Front L Area Code Volume TV Aspect Size Small Menu Language Distance 0.3 m 0 dB Distance Si vous branchez les enceintes à votre récepteur DVD, le réglage de la Distance permet aux enceintes (excepté le caisson de graves) de savoir quelle est la distance que le son doit parcourir pour arriver au point d’écoute établi. Ceci permet au son de chaque enceinte d’arriver à l’auditeur en même temps.
Information supplémentaire Configuration de la minuterie-sommeil Gradateur Vous pouvez configurer ce récepteur DVD pour qu’il soit automatiquement éteint à une heure donnée. Appuyez sur SLEEP pour établir le temps d’arrêt désiré. Cette fonction change la luminosité de l’écran d’affichage sur le panneau avant pendant que l’unité est allumée. Appuyez à plusieurs reprises sur DIMMER. 1 Les messages SLEEP et “minuterie-sommeil” apparaissent sur l’écran d’affichage.
Préréglage des stations radio Écouter la radio Vous pouvez prérégler 30 stations FM et AM (MW). Avant de les syntoniser, assurez-vous d’avoir diminué le volume. Appuyez sur TUNER BAND dans la télécommande jusqu’à ce que le message FM ou AM (MW) apparaisse sur l’écran d’affichage. D’abord, préréglez les stations radio dans la mémoire du récepteur DVD (voir la section “Préréglage des stations radio” à gauche).
Commander le téléviseur à l’aide de la télécommande fournie À l’aide de la télécommande, vous pouvez commander le niveau du son, la source d’entrée et l’interrupteur de marche de votre téléviseur. TV @ / 1 TV Commander le téléviseur Vous pouvez commander votre téléviseur à l’aide des boutons ci-dessous. En appuyant sur TV @ / 1 TV/VIDEO Vous pouvez Allumer ou éteindre le téléviseur. Basculer l’entrée du téléviseur entre TV et d’autres sources d’entrée..
Utilisation de la fonction SONY TV DIRECT En appuyant sur Numéro Source d’entrée du téléviseur TV/VIDEO 0 SONY TV DIRECT 1 VIDEO1 2 VIDEO2 3 VIDEO3 4 VIDEO4 5 VIDEO5 6 VIDEO6 7 ENTRÉE COMPOSANT 1 8 ENTRÉE COMPOSANT 2 TV Boutons numérotés Aucune source d’entrée (par défaut) sur TV CH + et maintenez-le enfoncé 2 Appuyez pendant que vous introduisez le code pour le temps de transmission (voir la table ci-dessous) en utilisant les boutons numérotés.
Liste des codes des langues Introduisez le code numérique approprié pour la configuration initiale “Audio du disque”, “Sous-titres du disque” et/ou “Menu du disque” (Voir la page 19).
Liste des codes des zones Code AD AE AF AG AI AL AM AN AO AQ AR AS AT AU AW AZ BA BB BD BE BF BG BH BI BJ BM BN BO BR BS BT BV BW BY BZ CA CC CF CG CH CI CK CL CM CN CO CR CS CU CV CX CY CZ DE DJ DK DM DO DZ EC EE EG EH Zone Andorra United Arab Emirates Afghanistan Antigua and Barbuda Anguilla Albania Armenia Netherlands Antilles Angola Antarctica Argentina American Samoa Austria Australia Aruba Azerbaidjan Bosnia-Herzegovina Barbados Bangladesh Belgium Burkina Faso Bulgaria Bahrain Burundi Benin Bermuda B
Dépannage Vérifiez le guide suivant pour découvrir la cause possible d’un problème avant de faire appel au service technique. Symptôme Cause Correction L’unité est hors tension. • Le cordon d’alimentation est débranché. • Branchez fermement le cordon d’alimentation sur la prise murale. • Insérez un disque. (Vérifiez que le voyant du DVD ou du CD audio est allumé sur l’écran d’affichage du récepteur DVD) • Sélectionnez le mode d’entrée vidéo appro- Le récepteur DVD est • Aucun disque n’est inséré.
Dépannage (suite) Correction • Reliez fermement l’antenne. • Réglez les antennes et connectez une antenne extérieure si besoin. • L’intensité du signal des stations est trop faible (pour les syntoniser automatiquement). • Syntonisez manuellement la station. • Il n’y a aucune station préréglée ou toutes les sta- • Préréglez les stations (page 31). tions préréglées ont été effacées (lors de la syntonisation par balayage des stations préréglées).
[CD/DVD] [Général] Spécifications 220-240V c.a., 50/60Hz 70W, pas plus de 1 W (220-240V c.a.) (en mode économiseur) 4.7 kg 430 x 70 x 383.5 mm Température: 5°C à 35°C, position de fonctionnement: horizontale 5% à 85% Laser Diode laser, longueur d’onde 650 nm pour CD-V et DVD, longueur d’onde 780 nm pour CD Ininterrompue PAL 625/50, NTSC 525/60 2 Hz ~ 20 kHz (±1.0 dB) Plus de 75 dB (1 kHz, NOP, 20 kHz filtre LPF/A) Plus de 70 dB 0.
Sony Corporation Printed in China http://www.sony.
Sistema DVD Cine en casa Manual de instrucciones DAV-SB100 ©2004 Sony Corporation ES
Precauciones de seguridad ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA ESTE PRODUCTO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD. Fuentes de alimentación • El cable de alimentación de CA debe cambiarse únicamente en un establecimiento cualificado. ADVERTENCIA: No instale el equipo en un espacio reducido, como en una estantería o unidad similar. Para evitar un incendio, no cubra la ventilación del aparato con periódicos, manteles, cortinas, etc.
Precauciones de seguridad (continuación) NOTAS SOBRE LOS DERECHOS DE AUTOR: INTRODUCCIÓN La ley prohíbe la copia, transmisión, exhibición, transmisión por cable, reproducción en público y el alquiler de material con derechos de autor sin permiso. Este producto dispone de la función de protección contra copia desarrollada por Macrovision. Algunos discos disponen de señales de protección contra copia. Al grabar y reproducir las imágenes de dichos discos en una videograbadora, aparecerá ruido de imagen.
Índice Introducción Precauciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-3 Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Antes del uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-6 Discos reproducibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Notas sobre los discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Antes del uso Discos reproducibles Título (sólo discos DVD de video) El contenido principal de la película o contenido de las funciones acompañantes o contenido de las funciones adicionales o álbum de música. A cada título se le asigna un número de referencia de título que le permite localizarlo fácilmente.
Antes del funcionamiento (continuación) Precauciones Manejo de la unidad Al transportar la unidad Los materiales de embalaje y la caja de transporte originales resultan útiles. Para obtener una máxima protección, vuelva a embalar la unidad cómo fue embalada originalmente en fábrica. Al instalar la unidad La imagen y el sonido de un TV, VCR o radio que se encuentre cerca puede distorsionarse durante la reproducción. En este caso, aleje la unidad de dichos aparatos o apáguela una vez extraído el disco.
Controles del panel frontal Indicador STANDBY Se ilumina cuando el receptor está en modo de espera (apagado). INTRODUCCIÓN Control VOLUME Pulse “+” para subir el volumen o pulse “-” para bajar el volumen. Indicador @ / 1 (ALIMENTACIÓN) Enciende y apaga el receptor DVD. FUNCTION Para seleccionar la fuente del receptor. (FM, AM, VIDEO, TV o CD/DVD) Bandeja de discos Inserte aquí un disco. ABRIR/CERRAR ( ) Abre o cierra la bandeja de discos.
Indicadores del visualizador Indicadores del modo de reproducción repetida. Estado de la reproducción. Indica que la unidad está en modo radio. Indica que la unidad está en modo estéreo. Disco CD insertado. Disco MP3 insertado. Se ilumina cuando la unidad está en modo DSGX ON. Indica el formato surround actual. FM AM ST CD MP3 DSGX D D D PL II SLEEP D ALBM REP 1 TITLE CHAP TRK D DISC TUNED PBC Indica che il formato del suono è DOLBY PROLOGIC II. Indica el formato surround actual.
Control remoto TUNER/BAND Selecciona el sintonizador del receptor DVD y la opción de audición. (Bandas AM y FM) MUTING Silencia momentáneamente el altavoz del receptor DVD. TUNER MENU Memoriza la frecuencia de una emisora de radio en el sintonizador. Pulse para borrar emisoras presintonizadas de la memoria del sintonizador. PROGRAM Entra o sale del modo de edición de programas. REPEAT Repite capítulo, pista, título, todo. FM MODE Para cambiar entre los modos MONO y STEREO.
Conexiones del panel posterior Cable de alimentación de CA Enchufe a la fuente de alimentación. CONECTORES SPEAKER Conecte los seis altavoces suministrados a estos terminales. MONITOR OUT (VIDEO) Conecte a un TV con entrada de video. VIDEO (AUDIO IN L/R) Conecte la salida de audio de una fuente externa (VCR, reproductor LD, etc.). MONITOR S VIDEO OUT (DVD OUT) Conecte a la entrada de Video-S en el TV. SÓLO PARA VER DVDs. COMPONENT VIDEO OUT (Y PB/CB PR/CR) Conecte a un TV que tenga entradas Y PB/CB PR/CR.
Conexiones Conexión a un TV Realice una de las siguientes conexiones, dependiendo de la capacidad del equipo existente. PREPARACIÓN Consejos Dependiendo del TV y del otro equipo que desee conectar, encontrará varios modos de conectar el receptor DVD. Utilice una de las conexiones descritas a continuación. Consulte los manuales de su TV, VCR u otros dispositivos, según considere necesario, para realizar las mejores conexiones. – Asegúrese de que el receptor DVD está conectado directamente al TV.
Conexiones (continuación) Conexión a un equipo externo Parte Trasera del Vídeo (o Reproductor de LD, etc.) (no (notsuministrado) supplied) Conexión Conecte las tomas VIDEO (AUDIO L/R) del receptor DVD a las tomas AUDIO OUTPUT (L/R) de la VCR, reproductor LD, etc. con los cables de audio. 12 Consejo Pulse FUNCTION en el control remoto para seleccionar la entrada para estas tomas. VIDEO aparecerá en el visualizador.
Conexiones Conecte las antenas de AM/FM suministradas para escuchar la radio. Conecte la antena de cuadro de AM al conector AM LOOP. Conecte la antena de FM al conector FM 75 Ω. Cuando conecte la antena de cuadro de AM suministrada, conecte el cable negro (B) al terminal blanco (A) al otro terminal.
Conexiones (continuación) Conexión del sistema de altavoces Conecte los altavoces utilizando los cables de los altavoces suministrados. Para lograr el mejor sonido surround posible, ajuste los parámetros de los altavoces (volumen, distancia, etc.).
Conexiones (continuación) En caso de posición normal, utilice los 6 altavoces (2 altavoces frontales, altavoz central, 2 altavoces surround y realzador de graves). Si desea reproducir el excelente sonido de graves, DTS digital surround o Dolby Digital surround, debe conectar un realzador de graves. • Altavoces frontales De acuerdo con su posición de audición, configure los altavoces a la misma distancia. De acuerdo también con la posición de audición, ajuste un intervalo entre los altavoces de 45 grados.
Selección de la fuente de entrada/salida Siga los siguientes pasos para seleccionar y cambiar entre las diferentes fuentes de entrada y salida del receptor DVD/VCR: • CD/DVD SONY TV DIRECT Para visualizar la salida desde el DVD: Pulse SONY TV DIRECT en el control remoto. “CD/DVD” aparecerá en el visualizador. • TUNER FM/AM Para escuchar emisiones radiofónicas AM/FM: Pulse TUNER/BAND para cambiar entre radio AM y FM. La frecuencia seleccionada aparece en el visualizador.
Antes del funcionamiento DTS Le permite disfrutar de canales 5.1 (ó 6) discretos de audio digital de alta calidad desde fuentes de programas, tales como discos, DVD y CD, etc., que llevan la marca comercial. DTS Digital Surround ofrece 6 canales de audio transparente (que significa que es idéntico al original) y proporciona una claridad excepcional en un campo de sonido real de 360 grados. El término DTS es una marca comercial de DTS Technology, LLC. Fabricado bajo licencia de DTS Technology, LLC.
Antes del funcionamiento (continuación) Explicación general Iconos temporales del campo de retroalimentación Este manual ofrece instrucciones básicas para manejar el receptor DVD. Algunos DVD requieren un funcionamiento específico o permiten sólo determinadas funciones durante su reproducción. En ese caso, aparecerá el símbolo en la pantalla del TV, indicando que el receptor DVD no permite la función o que no está disponible en el disco.
Ajustes iniciales Idioma del menú Puede ajustar sus preferencias personales en el modo de función DVD. Seleccione el idioma para el menú de configuración. Este es el menú que aparece cuando pulsa DVD SETUP. Disc Audio Original Disc Subtitle Chinese Disc Menu English Disc Audio Chinese Rating French Disc Subtitle Chinese Area Code German Disc Menu English TV Aspect Spanish Rating Menu Language Italian Area Code Korean TV Aspect Polish 5.
Antes del funcionamiento (continuación) Configuración de los altavoces Otros 5.1 Ajustes de los altavoces Los ajustes de DRC y PBC pueden cambiarse. Pulse V/v para seleccionar el elemento deseado y pulse ENTER. El ajuste del elemento seleccionado cambia entre On y Off. DVD Seleccione los ajustes de los altavoces, incluyendo el balance de volumen y la distancia, o compruebe los ajustes de los altavoces. Los ajustes de los altavoces sólo están activos en la salida analógica multicanal.
Antes del funcionamiento (continuación) Control paterno DVD Introduzca el código de una zona que utilice normas DVD Las películas en DVD pueden contener escenas no aptas para niños. Por lo tanto, los discos pueden contener información de control paterno que se aplique a todo el disco o a ciertas escenas del mismo. Estas escenas se clasifican de 1 a 8 y, alternativamente, las escenas más adecuadas quedan disponibles para su selección en algunos discos. Las clasificaciones dependen del país.
Funcionamiento de los discos DVD o CD de video Reproducción de un disco DVD o CD de video Configuración de la reproducción VCD2.0 DVD Coloque un disco en la bandeja con la etiqueta hacia arriba. Pulse Z para cerrar la bandeja. ”READING” aparecerá en el visualizador y la reproducción se iniciará automáticamente. Si la reproducción no se inicia, pulse H (REPRODUCCIÓN). En algunos casos es posible que aparezca en su lugar el menú del disco.
Funcionamiento de los discos DVD o CD de video (continuación) Funciones generales (continuación) DVD VCD2.0 VCD1.1 1 Pulse X (PAUSA) durante la reproducción. El receptor DVD entrará ahora en modo PAUSA. 2 Pulse SLOW t o T durante el modo de pausa. El receptor DVD entrará ahora en modo LENTO. 3 Utilice SLOW t o T para seleccionar la velocidad deseada: 4 t, 3 t, 2 t o 1 t (atrás), o 4 T, 3 T, 2 T o 1 T (adelante). 4 Para volver a la reproducción, pulse H (REPRODUCCIÓN).
Funcionamiento de los discos DVD o CD de video Funciones generales (continuación) Funciones especiales de los DVD Comprobación del contenido de los discos DVD de video: Menús Un DVD è diviso in più sezioni, che compongono un’immagine o una traccia musicale. Tale sezioni sono chiamate “titoli”. Quando si riproduce un DVD contenente vari titoli, è possibile selezionare il titolo desiderato tramite il DVD TOP MENU.
Funcionamiento de los discos MP3 y CD de audio El receptor DVD puede reproducir grabaciones en formato MP3 de discos CD-ROM, CD-R o CD-RW. Antes de reproducir un disco MP3, lea las notas sobre los archivos MP3 a la derecha. 1 Inserte un disco y cierre la bandeja. CD de audio: Aparecerá el menú CD en la pantalla del TV. Vaya al paso 4. Disco MP3: Aparecerá el menú de selección MP3/JPEG en la pantalla del TV. Vaya al paso 2. MP3 Utilice V/v para seleccionar MP3 y, a continuación, pulse ENTER.
Funcionamiento de los discos MP3 y CD de audio (continuación) Pausa CD Repetición MP3 1 Pulse X (PAUSA) durante la reproducción. 2 Para volver a la reproducción, pulse de nuevo X (PAUSA) o H (REPRODUCCIÓN). Selección de otra pista CD MP3 Si un disco tiene más de una pista, puede desplazarse hasta otra pista de la siguiente manera: Pulse brevemente . o > durante la reproducción para ir a la siguiente pista o para volver al principio de la pista actual. Pulse brevemente .
Funcionamiento de archivos JPEG Este receptor DVD puede reproducir discos con archivos JPEG. Antes de reproducir los archivos JPEG, lea las notas de la derecha sobre los archivos JPEG. Inserte un disco y cierre la bandeja. El menú de selección MP3/JPEG aparecerá en la pantalla del TV. 1 MP3 JPEG 2 Selección de otro archivo Mientras esté viendo una imagen, pulse una vez . o > para ir al siguiente archivo o al archivo anterior. Imagen fija 1 Pulse X (PAUSA) durante la presentación de diapositivas.
Reproducción programada CD VCD2.0 VCD1.1 MP3 Reproducción programada con un disco MP3 y CD de audio Reproducción programada con un CD de video La función de programación le permite memorizar sus pistas favoritas de cualquier disco en la memoria del receptor DVD. La programación puede contener 30 pistas. Nota En un CD de video con PBC, deberá ajustar PBC a Off para utilizar la función de programación. Consulte la página 20 Inserte un CD de video y cierre la bandeja.
Configuración de los altavoces Disc Audio Disc Subtitle Disc Menu S S Rating Front L Area Code Volume TV Aspect Size Small Menu Language Distance 0.3 m Distance (distancia) Si conectó altavoces a su receptor DVD, el ajuste de la distancia permite conocer la distancia que tiene que recorrer el sonido desde los altavoces (excepto el realzador de graves) hasta alcanzar la posición de audición. Esto permite que el sonido de cada altavoz alcance la posición de audición al mismo tiempo.
Información adicional Ajuste del temporizador de apagado Regulador de luz Puede ajustar el receptor DVD para que se apague automáticamente a una hora especificada. Pulse SLEEP para ajustar la hora de apagado deseada. El indicador de apagado y la hora de apagado aparecerán en el visualizador.
Funcionamiento de la radio Puede presintonizar 30 emisoras de FM y AM (MW). Antes de sintonizar, asegúrese de que ha bajado el volumen. Pulse TUNER/BAND en el control remoto hasta que FM o AM (MW) aparezca en el visualizador. Cómo escuchar la radio En primer lugar, presintonice emisoras de radio en la memoria del receptor DVD (consulte “Presintonización de las emisoras de radio” a la izquierda). Pulse TUNER/BAND hasta que AM (MW) o FM aparezca en el visualizador. Se sintoniza la última emisora recibida.
Control del TV con el control remoto suministrado Puede controlar el nivel de sonido, fuente de entrada e interruptor de alimentación de su TV con el control remoto suministrado. Control del TV Puede controlar su TV utilizando los siguientes botones: Pulsando TV @ / 1 TV/VIDEO TV @ / 1 Puede Encender y apagar el TV. Cambiar la fuente de entrada del TV entre TV y otras fuentes de entrada. TV CH +/- Buscar hacia arriba o abajo por los canales memorizados. TV VOL +/- Ajustar el volumen del TV..
Uso de la función SONY TV DIRECT Pulsando Número TV/VIDEO 0 SONY TV DIRECT 1 No hay fuente de entrada (por defecto) VIDEO1 2 VIDEO2 3 VIDEO3 4 VIDEO4 5 VIDEO5 6 VIDEO6 7 COMPONENT 1 INPUT 8 COMPONENT 2 INPUT TV Botones numéricos Fuente de entrada del TV pulsado TV CH + mientras introduce el código del tiempo de transmisión (consulte la 2 Mantenga siguiente tabla) utilizando los botones numéricos. Se selecciona el tiempo de transmisión desde el control remoto.
Lista de códigos de idioma Introduzca el número de código adecuado para los ajustes iniciales “Disc Audio”, “Disc Subtitle” y/o “Disc Menu” (Consulte la página 19).
Lista de códigos de idioma Code Language Code Language Code Language Code Language 6566 Abkhazian 7074 Fiji 7678 Lingala 8373 Singhalese 6565 Afar 7073 Finnish 7684 Lithuanian 8375 Slovak 6570 Afrikaans 7082 French 7775 Macedonian 8376 Slovenian 8381 Albanian 7089 Frisian 7771 Malagasy 8379 Somali 6577 Ameharic 7176 Galician 7783 Malay 6983 Spanish 6582 Arabic 7565 Georgian 7776 Malayalam 8385 Sudanese 7289 Armenian 6869 German 7784 Maltese 8387
Solución de problemas Consulte la siguiente guía en busca de la posible causa a un problema antes de ponerse en contacto con el servicio técnico. Síntoma No hay alimentación. El aparato está encendido, pero el receptor DVD no funciona. Ausencia de imagen No hay sonido o sólo se escucha un sonido de muy bajo nivel. La imagen de reproducción es de baja calidad. El receptor DVD no inicia la reproducción Se escucha un zumbido o ruido fuerte. 36 Causa • El cable de alimentación está desconectado.
Solución de problemas (continuación) Solución • Conecte la antena firmemente. • Ajuste las antenas y conecte una antena externa, si fuera necesario. • La fuerza de la señal de las emisoras es demasiado débil (cuando se sintoniza con sintonización automática). • Sintonice la emisora manualmente. • No se han presintonizado emisoras o se han borrado (cuando se sintoniza buscando presintonías). • Presintonice las emisoras (página 31).
[General] Especificaciones Suministro de alimentación Consumo Peso: Dimensiones externas (An. x Al. x Prof.
Sony Corporation Printed in China http://www.sony.
DVD DAV-SB100 ©2004 Sony Corporation
• • : • • Class 1 : DVD • • • • • • • • • • • • • • DVD 30 2
Macrovision Macrovision Macrovision Macrovision 3
CD .............................................................2-3 ..............................................................................4 ....................................................................5-6 ..............................................5 ................................................................6 ..........................................6 ..............................................6 .........................................................7 ..........................
Title DVD (8 JPEG (8 CD / 12 (8 CD / 12 DVD-R/-RW ) VCD ) Chapter MP3 CD-R SVCD RW VR DVD ) CD-RW Track CD CD-R/RW DVD-R/-RW CD-R/RW DVD-R/- / 12 DVD CD CD CD DVD-RW Index CD CD CD DVD DVD Scene PBC CD CD DVD DVD DVD DVD DVD ALL CD CD DVD File JPEG DVD DVD DVD DVD 3 CD DVD CD 3 PBC CD 2.0 PBC Check Regional Code DVD CD 3 PBC CD 1.
CD DVD 1,000 “ ” DVD DVD DVD PBC PBC CD VCD2.0 VCD1.
VOLUME( @ / 1 POWER DVD ) “-” “+” STANBY( FUNCTION (FM, AM, VIDEO, TV CD/DVD) OPEN/CLOSE( ( ) - PRESET + - VOLUME + FUNCTION STANDBY PHONES IR PLAY ( )(H) PAUSE ( X) )(X STOP ( Reverse SKIP ( x) )(x S) ) (S DVD Forward SKIP ( DVD T) ) (T PHONES ( ) DVD 7
CD MP3 DSGX DTS ST CD MP3 DSGX D D D PL II SLEEP D ALBM REP 1 TITLE CHAP TRK FM AM TUNED PBC D DISC DOLBY PROLOGIC II VCD2.
SLEEP( ) SONY TV DIRECT (SONY ) DVD . TUNER BAND( ) )@/1 TV ( DVD FM AM MUTING( ) DVD TUNER MENU( ) @/1 DVD AUTO FORMAT DIRECT( A.F.D.
SPEAKER CONNECTORS ( ) MONITER OUT (VIDEO) ( VIDEO (AUDIO IN L/R) ( LD MONITOR S VIDEO OUT (DVD ONLY) ( S DVD ) S DVD COMPONENT VIDEO OUT Y PB/CB PR/CR ( Y PB/CB PR/CR ) Y PB/CB PR/CR DVD AM LOOP ANTENNA CONNECTORS ) (AM AM FM ANTENNA CONNECTORS ) (FM FM : 20 : 30 10 6 R6 AA ) )
DVD – DVD AV – DVD DVD DVD MONITOR OUT VIDEO VIDEO IN V Rear of TV S-VIDEO INPUT COMPONENT VIDEO INPUT Y L S DVD Pr Pb S-VIDEO OUT S S DVD Pr VIDEO INPUT COMPONENT VIDEO OUT Y Pb V S (not supplied) C (not supplied) C VIDEO S VIDEO (DVD ONLY) Y MONITOR OUT PB/CB PR/CR COMPONENT VIDEO OUT Rear of DVD Receiver DVD 11
LD (not supplied) DVD VIDEO AUDIO L/R FUNCTION LD AUDIO OUTPUT L/R 12 VIDEO
FM/AM AM FM AM FM 75 AM B A AM AM Loop antenna (supplied) FM antenna (supplied) FM A B AM DVD FM FM FM 75 FM 13
Front speaker (Right) Centre speaker Front speaker (Left) Subwoofer Surround speaker (Left surround) Surround speaker (Right surround) - 14 -
DTS • 45 • • 60 ~ 90 • Foot pads 15
DVD/VCR • CD/DVD DVD SONY : SONY TV DIRECT SONY CD/DVD • FM/AM AM/FM TUNER/BAND AM FM • VIDEO AUDIO IN FUNCTION VIDEO VIDEO AUDIO IN L/R 16 L/R
DTS DVD CD 5.1 DTS A) DTS MODE 6 MODE DTS 360 DTS DTS Technology, LLC DTS Technology, LLC DOLBY DIGITAL “ 5.1 ” FLAT → ROCK → POP → JAZZ → CLASSIC → NEWS → FLAT ... FLAT: ROCK: POP: JAZZ: CLASSIC: NEWS: DVD B) PRO LOGIC “ AUTO FORMAT DIRECT AUTO FORMAT DIRECT ” PRO LOGIC A.F.D. AUTO → DOLBY PL → PLII MOVIE → PLII MUSIC → A.F.D. AUTO ... ( ) PRO LOGIC II MP3 Pro Logic II PLII DVD : DVD 5.1 PLII DTS DVD : AUDIO A.F.D. A.F.D.
DVD TITLE DVD CHAPT PBC TRACK DVD CD MP3 CD PBC ALL CD MP3 CD OFF RESUME 1 2 3 DVD DISPLAY DVD V/v 10 B/b ENTER DVD V/v ( ) B/b 1 /3 ENTER B/b 1 /12 0:20:09 ENTER 1 ENG D 5.1 CH B/b AUDIO OFF B/b SUBTITLE 1 /1 B/b ANGLE AUTO FORMAT DIRECT AUTO VCD2.0 VCD1.1 V/v ( 1 /3 0:20:09 ST AUTO 18 .
DVD 1 2 3 4 5 DVD SETUP DVD SETUP DVD DVD DVD 4:3 : 4:3 V/v 4:3 b V/v ENTER 16:9 DVD SETUP DVD : 4:3 : 16:9 RETURN H DVD 34 CLEAR 19
5.1 DRC DVD PBC V/v ENTER On Off 29 DRC PBC S S 5.
DVD DVD 35 DVD DVD DVD 1 8 U S V/v 1 2 3 b ENTER ENTER 1 2 3 4 5 6 V/v b 3 V/v b V/v ENTER DVD SETUP DVD ENTER ENTER CLEAR 1 4 8 1 1 8 Unlock 1 5 Unlock 8 2 3 1 ENTER V/v ENTER 4 5 ENTER DVD SETUP DVD ENTER ENTER 6 DVD SETUP DVD 1 DVD SETUP 2 2 DVD 210499 3 21
DVD CD DVD CD DVD VCD2.0 x H VCD1.1 DVD 16 CD/DVD 1 2 3 Z . x - DVD DVD 1 /3 Z READING DVD DISPLAY V/v DVD H 0-9 ENTER DVD DISPLAY DVD B/b ENTER DVD DVD B/b/V/v ENTER DVD TOP MENU DVD MENU DVD VCD2.0 VCD1.1 1 /3 1 /12 DVD PREV VCD2.0 NEXT RETURN DVD PBC V/v DISPLAY DVD 20 0-9 B/b ENTER 21 1-9 DVD DVD 0-9 DVD DVD PBC 3 PBC Off CD 20 DVD VCD2.0 VCD1.1 m 1 M DVD 2 DVD VCD2.0 VCD1.
DVD CD PBC DVD VCD2.0 PBC VCD1.1 X 1 PREV DVD 2 CD Off 20 SLOWt NEXT T DVD 3 SLOWt 4 t, 3 t, 2 t 2T 1T( T 1t( ). 4 ), DVD -:--:-- 0:20:09 H 1 CD DVD VCD2.0 DVD 1 2 : 4 T, 3 T, DVD DISPLAY DVD VCD1.
DVD CD DVD 1 /1 DVD DVD ANGLE DVD DVD DVD TOP MENU DVD 1 DVD TOP MENU DVD MENU DVD 1 ENG D 5.1 CH DVD DVD DVD MENU DVD AUDIO DVD VCD2.0 ST LEFT VCD1.
CD CD CD MP3 MP3 MP3 MP3 DVD CD-RW MP3 MP3 CD-ROM CD-R CD: CD 4 MP3 : MP3/JPEG 2 mp3 mp3 MP3 44.1kHz 32 - 320kbps “ISO 9660” FILE SYSTEM) MP3 V/v ENTER MP3 RETURN MP3 DVD MP3 DVD : JPEG 2 MPEG1 MP3 1 MP3 CD-R MP3 MP3 Single Session MP3 MP3 MP3 MP3 MP3/JPEG MP3 “.mp3” “********.
CD CD MP3 MP3 CD 1 X 1 X 2 2 H CD MP3 MP3 REPEAT REPEAT TRACK c ALL c OFF : . > • TRACK: • ALL: • OFF: . CD 0-9 . > CD AUDIO 0-9 ST RIGHT CD MP3 m 1 M DVD 2 m M : 1 m, 2 m, 3 m ( ).
JPEG JPEG DVD JPEG 1 JPEG . JPEG > JPEG X PAUSE 1 MP3/JPEG DVD 2 MP3 H X JPEG V/v 2 JPEG ENTER V/v JPEG JPEG Folder1 Folder2 Folder3 B/b Folder4 Folder5 Folder6 Folder7 Folder8 JPEG V/v 3 ENTER RETURN JPEG DVD MP3/JPEG JPEG 2 Mega 650 V/v “ ” ENTER JPEG V/v 4 ENTER H Easy CD Creator CD-R “.jpg” RETURN JPEG “.jpg” “.jpg” DVD DVD TOP MENU DVD “.jpeg” “.jpg” Windows JPEG DVD MENU DVD JPEG JPEG Folder1 Picture1.jpg Picture2.jpg Picture3.
CD CD VCD2.0 VCD1.
DVD DVD 5.1 S S ENTER 5.1 Speaker Setup (L) → (R) → 1 2 3 4 5 DVD SET DVD → (R) → (L) → V/v V/v 5.1 MIC b 5.
DVD 1 SLEEP DIMMER SLEEP 2 SLEEP 90 →80 → 70SLEEP → 60→ 50 → 40 → 30 → 20 →10 → MUTE MUTING ON OFF MUTING DVD SLEEP ( PHONES DVD CD CD MP3 VOLUME -/+ DISPLAY DISPLAY DSGX PBC DSGX DSGX DSGX 30 DSGX 3.
FM 1 AM MW DVD TUNER BAND AM MW 1 TUNER BAND AM MW FM 2 AM 3 30 BAND FM FM PRESET -/+ 2 MW DVD TUNING - + VOLUME + 3 DVD TUNED - ST @/1 FM TV) TUNED TUNER MENU 4 DVD (CD/DVD, VIDEO 2 TUNING - + TUNING - 5 6 TUNING - + + TUNER MENU 3 7 4 6 4 19 1 9 3 3 TUNING - + FM FM MODE FM ST TUNER MENU CLEAR ALL FM MODE FM TUNER MENU CLEAR ALL CLEAR ALL FULL 5 31
TV @ / 1 TV/VIDEO TV @ / 1 TV CH +/TV VOL +/- TV TV TV TV >10 10 TV TV 10 TV 25 +/+/- 32 -/--, -/-2 5
SONY SONY TV DIRECT SONY "CD/DVD" SONY TV/VIDEO 0 ( SONY ) 1 VIDEO1 1 2 VIDEO2 2 3 VIDEO3 3 4 VIDEO4 4 5 VIDEO5 5 6 VIDEO6 6 7 COMPONENT 1 INPUT 1 8 COMPONENT 2 INPUT 2 2 TV CH + TV TV TV CH + 1 2 0.5 ( 1 3 1.5 4 2 5 2.5 6 3 7 3.
Disc Audio Disc Subtitle Disc Menu 19 6566 7074 7678 8373 6565 7073 7684 8375 6570 7082 7775 8376 8381 7089 7771 8379 6577 7176 7783 6983 6582 7565 7776 8385 7289 6869 7784 8387 6583 6976 7773 8386 6588 7576 7782 8476 6590 7178 7779 8471 6665 7185 7778 8465 6985 7265 7865 8484 6678 7387 7869 8469 6890 7273 7879 8472 6672 7285 7982 6679 6682 7383 8065 8473 6671 7378 8083 8479 7789 7365 7065 8482 6669 7165 8076 8475 7577 7384 80
"Country Code" AD AE AF AG AI AL AM AN AO AQ AR AS AT AU AW AZ BA BB BD BE BF BG BH BI BJ BM BN BO BR BS BT BV BW BY BZ CA CC CF CG CH CI CK CL CM CN CO CR CS CU CV CX CY CZ DE DJ DK DM DO DZ EC EE EG EH 21 ER ES ET FI FJ FK FM FO FR FX GA GB GD GE GF GH GI GL GM GN GP GQ GR GS GT GU GW GY HK HM HN HR HT HU ID IE IL IN IO IQ IR IS IT JM JO JP KE KG KH KI KM KN KP KR KW KY KZ LA LB S.
DVD • • • • DVD • DVD CD • DVD/CD • • • • • • DVD DVD DVD • • • • • • • • • • DVD • • • • • • • • • • • • • • • • • • • DVD • Hum 36 CD DVD SETUP DVD
• • • • • • • • DVD II • • DVD • • DVD/CD • • Pro Logic • • 31 DVD 6 20 • MP3 • • CD DIMMER 37
] [CD/DVD] [ ] 220-240V 50/60Hz 70W 1 W (220-240V 4.7 430 x 70 x 383.5 : 5°C 35°C 5% 85% VCD DVD ] [ AM [MW] ] [FM] [ S (* [ ) )( ) 650 nm CD PAL 625/50, NTSC 525/60 2 Hz 20 kHz (±1.0 dB) 75 dB (1 kHz NOP 20 kHz LPF/A-Filter) 70 dB 0.5 % (1 kHz 12W ) (20 kHz LPF/A-Filter) VIDEO (AUDIO IN): : 800 m V : 50 k 1.0 V (p-p), 75 RCA (Y) 1.0 V (p-p), 75 Mini DIN x 1 (C) 0.286 V (p-p) 75 (Y) 1.0 V (p-p), 75 RCA (PB/CB)/(PR/CR) 0.7 V (p-p) 75 RCA 87.5 - 108 MHz 10.
Sony Corporation Printed in China http://www.sony.
2-048-709-31 DVD Home Theatre System Operating Instructions Mode d’emploi Manual de instrucciones DAV-SB100 ©2004 Sony Corporation GB FR ES
