3-240-972-13 (1) Portable CD Player Manual de instrucciones Acerca del código de zona El código de zona del lugar donde adquirió el reproductor de CD se encuentra en la parte superior izquierda de la etiqueta del código de barras del paquete. Con respecto a los accesorios suministrados con el reproductor de CD, compruebe el código de zona de su modelo y consulte “Accesorios (suministrados/opcionales)”. POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO.
REPRODUCTOR PORTATIL DE DISCO COMPACTO ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de incendios o electrocución, no exponga la unidad a la lluvia o a la humedad. No instale el aparato en un espacio cerrado, como una estantería para libros o un armario empotrado. Para evitar incendios, no cubra la ventilación del aparato con periódicos, manteles, cortinas, etc. No coloque velas encendidas sobre el aparato.
Índice Procedimientos iniciales Localización de los controles ...................... 4 Reproducción de un CD de audio o de archivos MP3 1. Conecte el reproductor de CD. ................ 6 2. Inserte un CD. ......................................... 6 3. Reproduzca un CD. ................................. 6 Opciones de reproducción Repetición de todas las pistas del CD de forma repetida (reproducción repetida – todas las pistas) .....................
Procedimientos iniciales Localización de los controles Para obtener información detallada, consulte las páginas que están entre paréntesis. Reproductor de CD (parte frontal) 1 Toma i (auriculares) (página 6) 8 . Botón (AMS/ búsqueda) (página 7) 2 Botón OPEN (página 6) 9 Botón N >* (reproducción, AMS/ búsqueda) (páginas 6, 7) 3 Control VOLUME (página 6) 4 Botones FOLDER –/+ (página 9) q; Orificios para la correa qa Toma DC IN 4.
Reproductor de CD (interior) qh Compartimiento de las pilas (página 21) Procedimientos iniciales qg Interruptor G-PRO (G-PROTECTION) (página 15) Reproductor de CD (posterior) 5
Reproducción de un CD de audio o de archivos MP3 También puede utilizar pilas secas como fuente de alimentación. 1. Conecte el reproductor de CD. a una toma de ca 1 Conecte el adaptador de alimentación de ca. 2 Conecte los auriculares. a DC IN 4.5V Adaptador de alimentación de ca ai (auriculares) Auriculares normales o Auriculares de introducción en oído Botón N> 2. Inserte un CD. 1 Pulse OPEN para abrir la tapa. Botón OPEN 3. Reproduzca un CD. Pulse N >.
Para Reproducir (desde el punto en el que detuvo la reproducción) . repetidamente*2, *3 N > una vez rápidamente*2, *3 N > repetidamente*2, *3 Mantenga pulsado .*2 Mantenga pulsado N >*2 *1 Sensor automático de música *2 Estas operaciones se pueden realizar durante la reproducción. *3 Después de reproducirse la última pista, puede regresar al comienzo de la primera pulsando N >. De forma similar, si está en la primera pista, puede localizar la última pulsando ..
Acerca de los CD-R o CD-RW y los archivos MP3 • Este reproductor de CD puede reproducir CD-R o CD-RW grabados en formato CD-DA* y archivos MP3 grabados en formato CD-ROM, pero la capacidad de reproducción puede variar en función de la calidad del disco y el estado del dispositivo de grabación. * CD-DA es la abreviatura de Compact Disc Digital Audio (audio digital para discos compactos). Es un estándar de grabación utilizado para los CD de audio.
Reproducción de un CD con archivos MP3 Prepare el reproductor de CD y el propio CD de la misma forma que un CD de audio. (Consulte “Acerca de MP3”.) Pulse N >. El reproductor de CD reproduce todos los archivos MP3 del CD. Nombre de archivo Tiempo de reproducción del archivo Para seleccionar una carpeta Utilice FOLDER + para avanzar o FOLDER – para retroceder. Para seleccionar un archivo Utilice N > para avanzar y . para retroceder.
Ejemplo de estructura de carpetas y del orden de reproducción El orden de reproducción de las carpetas y los archivos es el siguiente: CD-R CD-RW Carpeta Archivo MP3 1 1 2 3 4 4 5 6 5 7 8 9 6 2 q; 3 Modo File (archivo) Reproduce todos los archivos MP3 desde 1, 2, 3...9, 0. Modo Folder (carpeta) Reproduce todos los archivos MP3 de la carpeta seleccionada. (Ejemplo: Si selecciona la carpeta 3, el reproductor de CD reproduce el archivo 4. Si selecciona la carpeta 4, reproduce los archivos 5 y 6.
Opciones de reproducción Puede disfrutar de las diversas opciones de reproducción mediante MENU. Botón MENU Cuando se pulsa este botón se cambia el modo de reproducción.
Repetición de todas las pistas del CD de forma repetida (reproducción repetida – todas las pistas) Durante la reproducción, pulse repetidamente MENU hasta que aparezca “ CD de audio Número de pista CD de MP3 Tiempo de reproducción ”. Nombre del archivo Número de archivo Tiempo de reproducción Al reproducir archivos MP3 • En modo normal, el reproductor de CD reproduce todos los archivos (hasta 511) de un CD de forma repetida.
Reproducción de una sola pista seleccionada de forma repetida (reproducción repetida – una sola pista) Durante la reproducción, pulse repetidamente MENU hasta que aparezca “ CD de audio Número de pista CD de MP3 Nombre del archivo Número de archivo Tiempo de reproducción Reproducción de todas las pistas del CD en orden aleatorio y de forma repetida (reproducción aleatoria repetida) Durante la reproducción, pulse repetidamente MENU hasta que aparezca “ CD de audio Número de pista CD de MP3 Tiempo de
Reproducción de todos los archivos de una carpeta seleccionada de forma repetida (reproducción repetida de carpeta) (sólo CD de MP3) Nombre del archivo Durante la reproducción, pulse repetidamente MENU hasta que aparezca “ ”.
B Funciones disponibles Función G-PROTECTION La función G-PROTECTION se ha diseñado para proporcionar una excelente protección contra los saltos de sonido cuando se hace footing. Cuando se coloca el interruptor G-PRO del reproductor de CD en “2”, se mejorará la función G-PROTECTION con respecto a la opción “1”. Para utilizar el reproductor de CD mientras se camina y disfrutar de una alta calidad de sonido con la función G-PROTECTION, coloque el interruptor G-PRO en “1”.
Comprobación del tiempo restante en el CD y del número de pistas restantes Puede comprobar el tiempo restante en el CD y el número de pistas restantes mediante DISPLAY. Pulse DISPLAY. Cada vez que pulse el botón, el indicador cambiará de la siguiente forma. Pantalla Reproducción normal Número de pista y tiempo de reproducción transcurrido Pulse DISPLAY Número de pista y tiempo una vez.
Comprobación del número total de archivos y carpetas de un CD con archivos MP3 Acentuación del sonido de graves (SOUND) Mientras mantiene pulsado DISPLAY, se muestra el número total de archivos y de carpetas. Puede acentuar el sonido con refuerzo de graves. Número total de carpetas Número total de archivos Pulse SOUND para seleccionar “BASS 1” o “BASS 2”. Sin indicación (Reproducción normal) Notas • Si la carpeta no tiene nombre, aparecerá “ROOT” en la pantalla.
Protección de los oídos (AVLS) Bloqueo de los controles (HOLD) La función AVLS (Automatic Volume Limiter System) mantiene reducido el volumen máximo para proteger los oídos. Puede bloquear los controles del reproductor de CD para evitar que se pulse accidentalmente un botón. Mantenga pulsado SOUND en el reproductor de CD hasta que aparezca “AVLS” en la pantalla. Deslice el interruptor HOLD en la dirección de la flecha.
Desactivación del pitido de funcionamiento Puede desactivar el pitido que se oye a través de los auriculares cuando utiliza el reproductor de CD. 1 Retire la fuente de alimentación (las pilas secas o el adaptador de ca) del reproductor de CD. 2 Conecte la fuente de alimentación mientras pulsa x en el reproductor de CD. Funciones disponibles Para activar el pitido Retire la fuente de alimentación y, a continuación, conéctela sin pulsar x.
B Conexión del reproductor de CD Conexión de un sistema estéreo Podrá escuchar discos compactos y grabarlos en casetes a través de un sistema estéreo. Para más información, consulte el manual de instrucciones suministrado con el dispositivo conectado. Asegúrese de apagar todos los dispositivos conectados antes de realizar las conexiones. ai Ajuste el volumen. Cable de conexión Izquierdo (blanco) Derecho (rojo) Sistema estéreo, grabadora de casetes, grabadora de radio y casetes, etc.
B Conexión de una fuente de alimentación Es posible emplear las siguientes fuentes de alimentación: • Adaptador de alimentación de ca (consulte “Reproducción de un CD de audio o de archivos MP3”) • Pilas alcalinas LR6 (tamaño AA) Para retirar las pilas secas Retire las pilas según se indica a continuación. Para obtener información acerca de la duración de las pilas, consulte la sección “Especificaciones”.
Uso de pilas secas Para fijar la tapa del compartimiento de las pilas Si esta tapa se desprende debido a una caída accidental, fuerza excesiva, etc., fíjela como se ilustra a continuación. Notas sobre la fuente de alimentación Desconecte todas las fuentes de alimentación cuando no utilice el reproductor. Sobre el adaptador de alimentación de ca • Utilice únicamente el adaptador de ca suministrado o el recomendado en la sección “Accesorios (suministrados/ opcionales)”.
B Información complementaria • No exponga el CD a la luz solar directa ni a fuentes de calor, como conductos de aire caliente. No deje el CD en un automóvil aparcado bajo la luz solar directa. Precauciones Sobre seguridad • Si se introduce algún objeto sólido o líquido en el reproductor de CD, desenchúfelo y haga que sea revisado por personal especializado antes de volver a utilizarlo. • No coloque objetos extraños en la toma DC IN 4.5 V (entrada de alimentación externa).
Solución de problemas En caso de que persista algún problema tras haber comprobado los síntomas, consulte al distribuidor de Sony más cercano. Problema No aumenta el volumen ni ajustando el control VOLUME al máximo nivel. No se oye ningún sonido o ruido. El tiempo de reproducción es demasiado corto cuando se alimenta el reproductor con pilas secas. Aparece “Lo batt” o “000” en la pantalla. El CD no se reproduce. Aparece “HI dc In” en la pantalla.
Problema Causa y/o acciónes correctivas La reproducción comienza a partir del punto en que se detuvo. (función de continuar) c Está activada la función de continuar. Para iniciar la reproducción desde la primera pista, pulse N > durante 2 segundos o más, o abra la tapa del reproductor de CD. También puede quitar todas las fuentes de alimentación y, a continuación, insertar las pilas o conectar de nuevo el adaptador de ca.
Especificaciones Sistema Audio digital de discos compactos Propiedades del diodo láser Material: GaAlAs Longitud de onda: λ = 780 nm Duración de la emisión: Continua Salida láser: Inferior a 44,6 µW (Esta salida es el valor medido a una distancia de 200 mm de la superficie de la lente objetiva del bloque de recogida óptica con una apertura de 7 mm.) Duración de las pilas* (horas aproximadas) (Si emplea el reproductor de CD sobre una superficie plana y estable.
Accesorios ( suministrados/opcionales) Accesorios suministrados Con respecto al código de zona del lugar en el que adquirió el reproductor de CD, consulte la parte superior izquierda del código de barras del paquete.
Acerca de “MP3” ¿Qué es el MP3? MP3 (MPEG 1 Audio Layer-3) es una tecnología y formato estándar para comprimir una secuencia de sonido. El archivo se comprime a alrededor de 1/10 de su tamaño original. Los sonidos que quedan fuera del rango de la audición humana se comprimen mientras que no se comprimen aquéllos que son audibles. Archivos “MP3” reproducibles en este equipo Sólo se pueden reproducir archivos MP3 grabados con los siguientes requisitos.
Acerca de la “etiqueta ID3” La etiqueta ID3 es un formato para añadir determinada información (nombre de la pista, nombre del álbum, nombre del artista, etc.) en archivos MP3. Nota Este reproductor de CD se ajusta a la versión 1.1 del formato de etiqueta ID3. Si utiliza una versión diferente, la información de la etiqueta ID3 no aparecerá correctamente en la pantalla aunque el archivo se puede reproducir.
Sony Corporation Printed in China
