User Guide

ManualsBrandsSony ManualsMonitorsCPD-E200E

3-867-657-11 (1)

Trinitron Color

Computer Display



Operating Instructions

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Manual de instrucciones

Istruzioni per l’uso

Инструкция по эксплуатации

Bruksanvisning

Gebruiksaanwijzing

D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\01GB01COV-AEP.fm

masterpage:Right

CPD-E200E

3-867-657-11 (1)

SESE

CPD-E200E

01GB01COV-AEP.book Page 1 Monday, June 21, 1999 7:09 PM

Summary of content (116 pages)

PAGE 1
D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\01GB01COV-AEP.fm masterpage:Right 01GB01COV-AEP.
PAGE 2
D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\01GB02GET-AEP.fm masterpage:Left 01GB01COV-AEP.book Page 2 Monday, June 21, 1999 7:09 PM Owner’s Record The model and serial numbers are located at the rear of the unit. Record these numbers in the spaces provided below. Refer to them whenever you call upon your dealer regarding this product. Serial No. Model No. WARNING To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture. Dangerously high voltages are present inside the unit.
PAGE 3
D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\01GB01COV-AEPTOC.fm masterpage:Toc.master 01GB01COV-AEP.book Page 3 Monday, June 21, 1999 7:09 PM Table of Contents Precautions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Identifying parts and controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Step 1: Connect your monitor to your computer . . . . . . . . .
PAGE 4
D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\01GB03BAS-AEP.fm masterpage:Left 01GB01COV-AEP.book Page 4 Monday, June 21, 1999 7:09 PM Use of the tilt-swivel Precautions Warning on power connections • Use the supplied power cord. If you use a different power cord, be sure that it is compatible with your local power supply. For the customers in the UK If you use the monitor in the UK, be sure to use the supplied UK power cable.
PAGE 5
D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\01GB03BAS-AEP.fm masterpage:Right 01GB01COV-AEP.book Page 5 Monday, June 21, 1999 7:09 PM Identifying parts and controls See the pages in parentheses for further details. Front Rear MENU RESET AC IN MENU RESET 1 RESET button (page 12) This button resets the adjustments to the factory settings. 4 AC IN connector (page 6) This connector provides AC power to the monitor.
PAGE 6
D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\01GB03BAS-AEP.fm masterpage:Left 01GB01COV-AEP.book Page 6 Monday, June 21, 1999 7:09 PM x Connecting to a Macintosh or compatible computer Setup Before using your monitor, check that the following accessories are included in your carton: • Power cord (1) • Windows Monitor Information Disk (1) • Warranty card (1) • Notes on cleaning the screen’s surface (1) • This instruction manual (1) You will need a Macintosh adapter (not supplied).
PAGE 7
D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\01GB03BAS-AEP.fm masterpage:Right 01GB01COV-AEP.book Page 7 Monday, June 21, 1999 7:09 PM Step 3: Turn on the monitor and computer Selecting the on-screen menu language (LANG) First turn on the monitor, then turn on the computer. English, French, German, Spanish, Italian, Dutch, Swedish, Russian and Japanese versions of the on-screen menus are available. The default setting is English. 1 Press the center of the control button.
PAGE 8
D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\01GB03BAS-AEP.fm masterpage:Left 01GB01COV-AEP.book Page 8 Monday, June 21, 1999 7:09 PM Customizing Your Monitor You can make numerous adjustments to your monitor using the on-screen menu. Navigating the menu Press the center of the control button to display the main MENU on your screen. See page 9 for more information on using the control button.
PAGE 9
D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\01GB03BAS-AEP.fm masterpage:Right 01GB01COV-AEP.book Page 9 Monday, June 21, 1999 7:09 PM x Using the control button 1 Display the main MENU. Press the center of the control button to display the main MENU on your screen. MENU Adjusting the brightness and contrast Brightness and contrast adjustments are made using a separate BRIGHTNESS/CONTRAST menu. These settings are stored in memory for all input signals. 1 Move the control button in any direction.
PAGE 10
D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\01GB03BAS-AEP.fm masterpage:Left 01GB01COV-AEP.book Page 10 Monday, June 21, 1999 7:09 PM Enlarging or reducing the picture (ZOOM) Adjusting the color of the picture (COLOR) This setting is stored in memory for the current input signal. The COLOR settings allow you to adjust the picture’s color temperature by changing the color level of the white color field. Colors appear reddish if the temperature is low, and bluish if the temperature is high.
PAGE 11
D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\01GB03BAS-AEP.fm masterpage:Right 01GB01COV-AEP.book Page 11 Monday, June 21, 1999 7:09 PM Additional settings (OPTION) You can manually degauss (demagnetize) the monitor, adjust the moire cancellation level, change the menu position, and lock the controls. 1 Press the center of the control button. The main MENU appears on the screen. Changing the menu’s position Change the menu’s position if it is blocking an image on the screen.
PAGE 12
D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\01GB03BAS-AEP.fm masterpage:Left 01GB01COV-AEP.book Page 12 Monday, June 21, 1999 7:09 PM Helpful hints and information (HELP) The HELP menu contains helpful hints and information about this monitor. If your monitor is displaying symptoms that match those listed in the HELP menu, follow the on-screen instructions to resolve the problem.
PAGE 13
D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\01GB03BAS-AEP.fm masterpage:Right 01GB01COV-AEP.book Page 13 Monday, June 21, 1999 7:09 PM Technical Features Troubleshooting Before contacting technical support, refer to this section. Preset and user modes When the monitor receives an input signal, it automatically matches the signal to one of the factory preset modes stored in the monitor’s memory to provide a high quality picture at the center of the screen.
PAGE 14
D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\01GB03BAS-AEP.fm masterpage:Left 01GB01COV-AEP.book Page 14 Monday, June 21, 1999 7:09 PM Trouble symptoms and remedies If the problem is caused by the connected computer or other equipment, please refer to the connected equipment’s instruction manual. Use the self-diagnosis function (page 16) if the following recommendations do not resolve the problem.
PAGE 15
D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\01GB03BAS-AEP.fm masterpage:Right 01GB01COV-AEP.book Page 15 Monday, June 21, 1999 7:09 PM Symptom Check these items Picture is ghosting • Eliminate the use of video cable extensions and/or video switch boxes. • Check that all plugs are firmly seated in their sockets. Picture is not centered or sized properly • Adjust the size (page 9) or centering (page 9). Note that some video modes do not fill the screen to the edges.
PAGE 16
D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\01GB03BAS-AEP.fm masterpage:Left 01GB01COV-AEP.book Page 16 Monday, June 21, 1999 7:09 PM Self-diagnosis function This monitor is equipped with a self-diagnosis function. If there is a problem with your monitor or computer, the screen will go blank and the 1 (power) indicator will either light up green or flash orange. If the 1 (power) indicator is lit in orange, the computer is in power saving mode. Try pressing any key on the keyboard.
PAGE 17
D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\02FR01COV-AEPTOC.fm masterpage:Toc.master 01GB01COV-AEP.book Page 3 Monday, June 21, 1999 7:09 PM Table des Matières Précautions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Identification des composants et des commandes . . . . . . . . . . . . . . 5 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 1re étape: Raccordez le moniteur à votre ordinateur. . . . . . . . . . . .
PAGE 18
D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\02FR02BAS-AEP.fm masterpage:Left 01GB01COV-AEP.book Page 4 Monday, June 21, 1999 7:09 PM Entretien Précautions Avertissement sur le raccordement à la source d’alimentation • Utilisez le cordon d’alimentation fourni. Si vous utilisez un cordon d’alimentation différent, assurez-vous qu’il est compatible avec votre tension d’alimentation secteur locale.
PAGE 19
D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\02FR02BAS-AEP.fm masterpage:Right 01GB01COV-AEP.book Page 5 Monday, June 21, 1999 7:09 PM Identification des composants et des commandes Pour plus de détails, reportez-vous au pages indiquées entre parenthèses. Avant Arrière MENU RESET AC IN MENU RESET 1 Touche RESET (réinitialisation) (page 12) Cette touche réinitialise les réglages aux valeurs par défaut. 4 Connecteur AC IN (page 6) Ce connecteur assure l’alimentation du moniteur.
PAGE 20
D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\02FR02BAS-AEP.fm masterpage:Left 01GB01COV-AEP.
PAGE 21
D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\02FR02BAS-AEP.fm masterpage:Right 01GB01COV-AEP.book Page 7 Monday, June 21, 1999 7:09 PM 3e étape:Mettez le moniteur et l’ordinateur sous tension Sélection de la langue d’affichage des menus (LANG) Mettez d’abord le moniteur sous tension et puis l’ordinateur. Les écrans de menu peuvent être affichés en français, anglais, allemand, espagnol, italien, néerlandais, suédois, russe et japonais. La sélection par défaut est l’anglais.
PAGE 22
D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\02FR02BAS-AEP.fm masterpage:Left 01GB01COV-AEP.book Page 8 Monday, June 21, 1999 7:09 PM Personnalisation de votre moniteur Vous pouvez effectuer de multiples réglages sur votre moniteur à l’aide des écrans de menu. Pilotage par menus Appuyez au centre de la manette de commande pour afficher le MENU principal à l’écran. Voir page 9 pour plus d’informations sur l’utilisation de la manette de commande. 5 COUL. (page 10) Sélectionne le menu COUL.
PAGE 23
D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\02FR02BAS-AEP.fm masterpage:Right 01GB01COV-AEP.book Page 9 Monday, June 21, 1999 7:09 PM x Utilisation de la manette de commande 1 Affichez le MENU principal. Appuyez au centre de la manette de commande pour afficher le MENU principal sur l’écran. MENU Réglage de la luminosité et du contraste Les réglages de la luminosité et du contraste sont effectués au moyen d’un menu LUMINOSITE/CONTRASTE séparé.
PAGE 24
D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\02FR02BAS-AEP.fm masterpage:Left 01GB01COV-AEP.book Page 10 Monday, June 21, 1999 7:09 PM Agrandir ou réduire l’image (ZOOM) Réglage de la couleur de l’image (COUL.) Ce réglage est enregistré dans la mémoire pour le signal d’entrée en cours. Les réglages COUL. permettent de régler la température de couleur de l’image en changeant le niveau de couleur du champ de couleur blanc.
PAGE 25
D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\02FR02BAS-AEP.fm masterpage:Right 01GB01COV-AEP.book Page 11 Monday, June 21, 1999 7:09 PM Réglages supplémentaires (OPTION) Vous pouvez maintenant démagnétiser manuellement le moniteur, régler le niveau de suppression du moiré, changer la position du menu et verrouiller les commandes. 1 Appuyez au centre de la manette de commande. Le MENU principal apparaît à l’écran.
PAGE 26
D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\02FR02BAS-AEP.fm masterpage:Left 01GB01COV-AEP.book Page 12 Monday, June 21, 1999 7:09 PM Conseils et informations utiles (AIDE) Le menu AIDE contient des conseils et informations utiles concernant ce moniteur. Si votre moniteur présente des symptômes semblables à ceux indiqués dans le menu AIDE, suivez les instructions à l’écran pour résoudre le problème.
PAGE 27
D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\02FR02BAS-AEP.fm masterpage:Right 01GB01COV-AEP.book Page 13 Monday, June 21, 1999 7:09 PM Caractéristiques techniques Dépannage Consultez cette section avant de faire appel au service d’assistance technique.
PAGE 28
D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\02FR02BAS-AEP.fm masterpage:Left 01GB01COV-AEP.book Page 14 Monday, June 21, 1999 7:09 PM Symptômes et remèdes Si le problème est provoqué par l’ordinateur ou tout autre appareil raccordé, veuillez vous référer au mode d’emploi de l’appareil raccordé. Utilisez la fonction d’autodiagnostic (page 16) si les recommandations suivantes ne vous permettent pas de résoudre le problème survenu.
PAGE 29
D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\02FR02BAS-AEP.fm masterpage:Right 01GB01COV-AEP.book Page 15 Monday, June 21, 1999 7:09 PM Symptôme Vérifiez L’image est floue • Ajustez la luminosité et le contraste (page 9). • Démagnétisez le moniteur* (page 11). • Sélectionnez REGLAGE MOIRE et réglez le niveau de suppression de moiré (page 11). Des images fantômes apparaissent • N’utilisez pas de prolongateurs de câble vidéo et/ou de boîtiers de commutation vidéo.
PAGE 30
D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\02FR02BAS-AEP.fm masterpage:Left 01GB01COV-AEP.book Page 16 Monday, June 21, 1999 7:09 PM Fonction d’autodiagnostic Ce moniteur est doté d’une fonction d’autodiagnostic. S’il y a un problème avec votre moniteur ou ordinateur, l’écran devient blanc et l’indicateur 1 (alimentation) s’allume en vert ou clignote en orange. Si l’indicateur 1 (alimentation) s’allume en orange, c’est que l’ordinateur se trouve en mode d’économie d’énergie.
PAGE 31
D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\03DE01COV-AEPTOC.fm masterpage:Toc.master 01GB01COV-AEP.book Page 3 Monday, June 21, 1999 7:09 PM Inhalt Sicherheitsmaßnahmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . 5 Anschließen des Geräts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Schritt 1: Anschließen des Monitors an den Computer . . . . . . . . . . 6 Schritt 2: Anschließen des Netzkabels . .
PAGE 32
D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\03DE02BAS-AEP.fm masterpage:Left 01GB01COV-AEP.book Page 4 Monday, June 21, 1999 7:09 PM Wartung Sicherheitsmaßnahmen Warnhinweis zum Netzanschluß • Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Netzkabel. Wenn Sie ein anderes Netzkabel verwenden, achten Sie darauf, daß es für die Stromversorgung in Ihrem Land geeignet ist.
PAGE 33
D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\03DE02BAS-AEP.fm masterpage:Right 01GB01COV-AEP.book Page 5 Monday, June 21, 1999 7:09 PM Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Weitere Informationen finden Sie auf den in Klammern angegebenen Seiten. Vorderseite Rückseite MENU RESET AC IN MENU RESET 1 Taste RESET (Seite 12) Diese Taste dient zum Zurücksetzen der Werte auf die werkseitigen Einstellungen.
PAGE 34
D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\03DE02BAS-AEP.fm masterpage:Left 01GB01COV-AEP.book Page 6 Monday, June 21, 1999 7:09 PM Anschließen des Geräts x Anschließen an einen Macintosh-Computer Dazu benötigen Sie einen Macintosh-Adapter (nicht mitgeliefert).
PAGE 35
D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\03DE02BAS-AEP.fm masterpage:Right 01GB01COV-AEP.book Page 7 Monday, June 21, 1999 7:09 PM Schritt 3: Einschalten von Monitor und Computer Auswählen der Sprache für die Bildschirmmenüs (LANG) Schalten Sie zunächst den Monitor und dann den Computer ein. Für die Bildschirmmenüs stehen die Sprachen Englisch, Französisch, Deutsch, Spanisch, Italienisch, Niederländisch, Schwedisch, Russisch und Japanisch zur Verfügung. Die Standardeinstellung ist Englisch.
PAGE 36
D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\03DE02BAS-AEP.fm masterpage:Left 01GB01COV-AEP.book Page 8 Monday, June 21, 1999 7:09 PM 5 FARBE (Seite 10) Wählen Sie FARBE, wenn Sie die Farbtemperatur des Bildes einstellen wollen. Mit Hilfe dieser Funktion können Sie die Farben auf dem Monitor an die Farben eines gedruckten Bildes anpassen. Einstellen des Monitors Mit den Bildschirmmenüs können Sie eine Vielzahl von Einstellungen vornehmen.
PAGE 37
D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\03DE02BAS-AEP.fm masterpage:Right 01GB01COV-AEP.book Page 9 Monday, June 21, 1999 7:09 PM x Die Steuertaste 1 Rufen Sie das Hauptmenü MENU auf. Drücken Sie auf die Mitte der Steuertaste, um das Hauptmenü MENU auf dem Monitor aufzurufen. MENU Einstellen von Helligkeit und Kontrast Helligkeit und Kontrast können Sie über ein spezielles Menü, HELLIGKEIT/KONTRAST, einstellen. Diese Einstellungen werden gespeichert und gelten für alle Eingangssignale.
PAGE 38
D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\03DE02BAS-AEP.fm masterpage:Left 01GB01COV-AEP.book Page 10 Monday, June 21, 1999 7:09 PM Vergrößern oder Verkleinern des Bildes (ZOOM) Einstellen der Farben des Bildes (FARBE) Diese Einstellung wird gespeichert und gilt nur für das aktuelle Eingangssignal. Mit den Optionen im Menü FARBE können Sie die Farbtemperatur des Bildes einstellen. Dabei ändert sich der Farbwert im weißen Farbfeld.
PAGE 39
D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\03DE02BAS-AEP.fm masterpage:Right 01GB01COV-AEP.book Page 11 Monday, June 21, 1999 7:09 PM Weitere Einstellungen (OPTION) Sie können den Monitor von Hand entmagnetisieren, den Grad der Moiré-Korrektur einstellen, die Menüposition ändern und die Bedienelemente sperren. 1 Drücken Sie auf die Mitte der Steuertaste. Das Hauptmenü MENU erscheint auf dem Bildschirm.
PAGE 40
D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\03DE02BAS-AEP.fm masterpage:Left 01GB01COV-AEP.book Page 12 Monday, June 21, 1999 7:09 PM Nützliche Tips und Informationen (HILFE) Das Menü HILFE enthält nützliche Tips und Informationen zu diesem Monitor. Wenn an dem Monitor Symptome auftreten, die im Menü HILFE aufgelistet sind, können Sie das Problem anhand der Anweisungen im Menü beheben.
PAGE 41
D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\03DE02BAS-AEP.fm masterpage:Right 01GB01COV-AEP.book Page 13 Monday, June 21, 1999 7:09 PM Technische Merkmale Störungsbehebung Lesen Sie bitte im folgenden Abschnitt nach, bevor Sie sich an den Kundendienst wenden.
PAGE 42
D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\03DE02BAS-AEP.fm masterpage:Left 01GB01COV-AEP.book Page 14 Monday, June 21, 1999 7:09 PM Symptome für Fehler und Abhilfemaßnahmen Wenn ein Problem auf den angeschlossenen Computer oder andere Geräte zurückzuführen ist, schlagen Sie bitte in der Dokumentation zu dem angeschlossenen Gerät nach. Führen Sie die Selbstdiagnosefunktion (Seite 16) aus, wenn sich ein Problem mit den im folgenden empfohlenen Maßnahmen nicht beheben läßt.
PAGE 43
D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\03DE02BAS-AEP.fm masterpage:Right 01GB01COV-AEP.book Page 15 Monday, June 21, 1999 7:09 PM Symptom Überprüfen Sie bitte folgendes: Doppelbilder sind zu sehen • Verwenden Sie keine Bildschirmverlängerungskabel und/oder Videoschaltboxen, wenn dieses Phänomen auftritt. • Überprüfen Sie, ob alle Stecker fest in den jeweiligen Buchsen sitzen. Das Bild ist nicht zentriert, oder die • Stellen Sie die Bildgröße (Seite 9) bzw. die Position (Seite 9) ein.
PAGE 44
D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\03DE02BAS-AEP.fm masterpage:Left 01GB01COV-AEP.book Page 16 Monday, June 21, 1999 7:09 PM Selbstdiagnosefunktion Dieser Monitor verfügt über eine Selbstdiagnosefunktion. Wenn an dem Monitor oder am Computer ein Problem auftritt, erscheint ein leerer Bildschirm, und die Netzanzeige 1 leuchtet grün auf oder blinkt orange. Wenn die Netzanzeige 1 orange leuchtet, befindet sich der Computer im Energiesparmodus. Drücken Sie eine beliebige Taste auf der Tastatur.
PAGE 45
D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\04ES01COV-AEPTOC.fm masterpage:Toc.master 01GB01COV-AEP.book Page 3 Monday, June 21, 1999 7:09 PM Índice Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Identificación de los componentes y los controles . . . . . . . . . . . . . . 5 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Paso 1: Conexión del monitor al ordenador . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 46
D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\04ES02BAS-AEP.fm masterpage:Left 01GB01COV-AEP.book Page 4 Monday, June 21, 1999 7:09 PM Uso del soporte basculante giratorio Precauciones Advertencia sobre las conexiones de alimentación • Utilice el cable de alimentación suministrado. Si emplea otro tipo de cable, asegúrese de que es compatible con el suministro de alimentación local.
PAGE 47
D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\04ES02BAS-AEP.fm masterpage:Right 01GB01COV-AEP.book Page 5 Monday, June 21, 1999 7:09 PM Identificación de los componentes y los controles Consulte las páginas indicadas entre paréntesis para obtener más información. Parte frontal Parte posterior MENU RESET AC IN MENU RESET 1 Botón RESET (restauración) (página 12) Este botón recupera los valores de fábrica. 4 Conector AC IN (página 6) Este conector proporciona alimentación CA al monitor.
PAGE 48
D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\04ES02BAS-AEP.fm masterpage:Left 01GB01COV-AEP.
PAGE 49
D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\04ES02BAS-AEP.fm masterpage:Right 01GB01COV-AEP.book Page 7 Monday, June 21, 1999 7:09 PM Paso 3: Encendido del monitor y del ordenador Selección del idioma de los menús en pantalla (LANG) Primero encienda el monitor y, a continuación, el ordenador. Los idiomas disponibles para los menús en pantalla son inglés, francés, alemán, español, italiano, holandés, sueco, ruso y japonés. El ajuste por omisión es el idioma inglés.
PAGE 50
D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\04ES02BAS-AEP.fm masterpage:Left 01GB01COV-AEP.book Page 8 Monday, June 21, 1999 7:09 PM Personalización del monitor Es posible realizar diversos ajustes del monitor mediante el menú en pantalla. Navegación por el menú Pulse el centro del botón de control para que aparezca el MENU principal en pantalla. Consulte la página 9 para obtener más información sobre el empleo del botón de control.
PAGE 51
D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\04ES02BAS-AEP.fm masterpage:Right 01GB01COV-AEP.book Page 9 Monday, June 21, 1999 7:09 PM x Uso del botón de control Ajuste del brillo y del contraste 1 Muestre el MENU principal. Pulse el centro del botón de control para que aparezca en pantalla el MENU principal. MENU Los ajustes de brillo y contraste se realizan mediante un menú de BRILLO/CONTRASTE independiente. Estos ajustes se almacenan en la memoria para todas las señales de entrada.
PAGE 52
D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\04ES02BAS-AEP.fm masterpage:Left 01GB01COV-AEP.book Page 10 Monday, June 21, 1999 7:09 PM Ampliación o reducción de la imagen (ZOOM) Ajuste del color de la imagen (COLOR) Este ajuste se almacena en la memoria para la señal de entrada actual. Los ajustes de COLOR permiten ajustar la temperatura del color de la imagen mediante el cambio del nivel de color del campo de color blanco.
PAGE 53
D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\04ES02BAS-AEP.fm masterpage:Right 01GB01COV-AEP.book Page 11 Monday, June 21, 1999 7:09 PM Ajustes complementarios (OPCION) Es posible desmagnetizar el monitor, ajustar el nivel de cancelación de muaré, cambiar la posición del menú y bloquear los controles manualmente. Cambio de la posición del menú Cambie la posición del menú si bloquea la imagen en pantalla.
PAGE 54
D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\04ES02BAS-AEP.fm masterpage:Left 01GB01COV-AEP.book Page 12 Monday, June 21, 1999 7:09 PM Sugerencias e información útiles (AYUDA) El menú AYUDA contiene sugerencias e información útiles sobre este monitor. Si éste muestra síntomas que coincidan con los enumerados en el menú AYUDA, siga las instrucciones en pantalla para solucionar el problema.
PAGE 55
D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\04ES02BAS-AEP.fm masterpage:Right 01GB01COV-AEP.book Page 13 Monday, June 21, 1999 7:09 PM Características técnicas Solución de problemas Modos predefinidos y de usuario Antes de ponerse en contacto con personal de servicio técnico, consulte esta sección.
PAGE 56
D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\04ES02BAS-AEP.fm masterpage:Left 01GB01COV-AEP.book Page 14 Monday, June 21, 1999 7:09 PM Problemas y soluciones Si el problema lo causa el ordenador conectado u otro equipo, consulte el manual de instrucciones del equipo conectado. Utilice la función de autodiagnóstico (página 16) si las siguientes recomendaciones no ayudan a solucionar el problema.
PAGE 57
D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\04ES02BAS-AEP.fm masterpage:Right 01GB01COV-AEP.book Page 15 Monday, June 21, 1999 7:09 PM Problema Compruebe lo siguiente Aparecen imágenes fantasma • No utilice cables prolongadores de vídeo ni dispositivos de conmutación de vídeo. • Compruebe que todos los enchufes estén firmemente insertado en sus tomas. La imagen aparece descentrada o con un tamaño incorrecto • Ajuste el tamaño (página 9) o el centrado (página 9).
PAGE 58
D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\04ES02BAS-AEP.fm masterpage:Left 01GB01COV-AEP.book Page 16 Monday, June 21, 1999 7:09 PM Función de autodiagnóstico Este monitor dispone de una función de autodiagnóstico. Si existe algún problema con el monitor o con el ordenador, la pantalla se mostrará en blanco y el indicador 1 (alimentación) se iluminará en verde o parpadeará en naranja.
PAGE 59
D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\05IT01COV-AEPTOC.fm masterpage:Toc.master 01GB01COV-AEP.book Page 3 Monday, June 21, 1999 7:09 PM Indice Precauzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Identificazione dei componenti e dei comandi . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Punto 1: Collegamento del monitor al computer . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 60
D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\05IT02BAS-AEP.fm masterpage:Left 01GB01COV-AEP.book Page 4 Monday, June 21, 1999 7:09 PM Uso del sistema orientabile Precauzioni Avvertenze per i collegamenti dell’alimentazione • Utilizzare il cavo di alimentazione in dotazione. Se si utilizza un cavo diverso, accertarsi che sia compatibile con la tensione operativa locale.
PAGE 61
D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\05IT02BAS-AEP.fm masterpage:Right 01GB01COV-AEP.book Page 5 Monday, June 21, 1999 7:09 PM Identificazione dei componenti e dei comandi Per ulteriori informazioni, vedere le pagine tra parentesi. Fronte Retro MENU AC IN RESET MENU RESET 1 Tasto RESET (pagina 12) Utilizzare questo tasto per ripristinare le impostazioni di fabbrica. 4 Connettore AC IN (pagina 6) Utilizzare questo connettore per alimentare il monitor con corrente alternata.
PAGE 62
D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\05IT02BAS-AEP.fm masterpage:Left 01GB01COV-AEP.book Page 6 Monday, June 21, 1999 7:09 PM Installazione Prima di utilizzare il monitor, verificare che la confezione contenga i seguenti accessori.
PAGE 63
D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\05IT02BAS-AEP.fm masterpage:Right 01GB01COV-AEP.book Page 7 Monday, June 21, 1999 7:09 PM Punto 3:Accensione del monitor e del computer Selezione della lingua dei menu a schermo (LANG) Accendere prima il monitor, quindi accendere il computer. I menu a schermo sono disponibili nelle seguenti lingue: inglese, francese, tedesco, spagnolo, italiano, olandese, svedese, russo e giapponese. L’impostazione predefinita è la lingua inglese.
PAGE 64
D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\05IT02BAS-AEP.fm masterpage:Left 01GB01COV-AEP.book Page 8 Monday, June 21, 1999 7:09 PM Personalizzazione del monitor È possibile effettuare numerose regolazioni relative al monitor utilizzando i menu a schermo. Premere il tasto di comando al centro per visualizzare sullo schermo il MENU principale. Per ulteriori informazioni sull’utilizzo del tasto di comando vedere a pagina 9. OK COLORE 9 3 0 0K 5 0 0 0K 6 CONV. (pagina 10) Selezionare il menu CONV.
PAGE 65
D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\05IT02BAS-AEP.fm masterpage:Right 01GB01COV-AEP.book Page 9 Monday, June 21, 1999 7:09 PM x Utilizzo del tasto di comando 1 Per visualizzare il MENU principale. Premere il tasto di comando al centro per visualizzare sullo schermo il MENU principale. MENU Regolazione della luminosità e del contrasto È possibile regolare la luminosità e il contrasto tramite il menu LUMINOSITA/CONTRASTO. Queste impostazioni vengono memorizzate per tutti i segnali di ingresso.
PAGE 66
D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\05IT02BAS-AEP.fm masterpage:Left 01GB01COV-AEP.book Page 10 Monday, June 21, 1999 7:09 PM Ingrandimento o riduzione dell’immagine (ZOOM) Regolazione del colore dell’immagine (COLORE) Questa impostazione è memorizzata nella memoria per il segnale di ingresso corrente. Le impostazioni del menu COLORE consentono di regolare la temperatura di colore dell’immagine modificando il livello del colore del campo del colore bianco.
PAGE 67
D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\05IT02BAS-AEP.fm masterpage:Right 01GB01COV-AEP.book Page 11 Monday, June 21, 1999 7:09 PM Impostazioni aggiuntive (OPZIONI) È possibile effettuare manualmente la smagnetizzazione del monitor, la regolazione del livello di eliminazione dell’effetto moiré, modificare la posizione del menu e bloccare i comandi. 1 Premere il tasto di comando al centro. Sullo schermo appare il MENU principale.
PAGE 68
D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\05IT02BAS-AEP.fm masterpage:Left 01GB01COV-AEP.book Page 12 Monday, June 21, 1999 7:09 PM Informazioni e suggerimenti utili (GUIDA) Il menu GUIDA contiene informazioni e suggerimenti utili relativi a questo monitor. Se sul monitor vengono visualizzati sintomi corrispondenti a quelli elencati nel menu GUIDA, seguire le istruzioni a schermo per risolvere il problema.
PAGE 69
D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\05IT02BAS-AEP.fm masterpage:Right 01GB01COV-AEP.book Page 13 Monday, June 21, 1999 7:09 PM Caratteristiche Guida alla soluzione dei problemi Modo preimpostato e modo utente Quando il monitor riceve un segnale di ingresso, lo fa corrispondere automaticamente ad uno dei modi preimpostati in fabbrica e memorizzati nel monitor, per fornire un’immagine di alta qualità al centro dello schermo. Per un elenco dei modi preimposteti in fabbrica, vedere a Appendix.
PAGE 70
D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\05IT02BAS-AEP.fm masterpage:Left 01GB01COV-AEP.book Page 14 Monday, June 21, 1999 7:09 PM Sintomi e soluzioni dei problemi Se il problema è causato dal computer o da altre apparecchiature collegate, consultare le istruzioni per l’uso di queste apparecchiature. Se il problema non viene risolto con le indicazioni descritte di seguito, usare la funzione di autodiagnostica (pagina 16).
PAGE 71
D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\05IT02BAS-AEP.fm masterpage:Right 01GB01COV-AEP.book Page 15 Monday, June 21, 1999 7:09 PM Sintomo Controllare quanto segue L’immagine è sfocata • Regolare la luminosità e il contrasto (pagina 9). • Smagnetizzare il monitor* (pagina 11). • Selezionare REGOLAZ. MOIRE e regolare l’eliminazione dell’effetto moiré (pagina 11). L’immagine è sdoppiata • Eliminare l’uso di prolunghe del cavo video e/o di cassette per l’interruttore video.
PAGE 72
D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\05IT02BAS-AEP.fm masterpage:Left 01GB01COV-AEP.book Page 16 Monday, June 21, 1999 7:09 PM Funzione di autodiagnostica Questo monitor dispone di una funzione di autodiagnostica. Se si verificano problemi al monitor o al computer, lo schermo apparirà vuoto e l’indicatore 1 (accensione) si illuminerà in verde o lampeggerà in arancione.
PAGE 73
D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\06RU01COV-AEPTOC.fm masterpage:Toc.master 01GB01COV-AEP.book Page 3 Monday, June 21, 1999 7:09 PM Содержание Меры предосторожности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Идентификация деталей и органов управления . . . . . . . . . . . . . 5 Подготовка к работе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Шаг 1: Подключите монитор к компьютеру. . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Шаг 2: Подключите кабель питания. . . . . . .
PAGE 74
D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\06RU02BAS-AEP.fm masterpage:Left 01GB01COV-AEP.book Page 4 Monday, June 21, 1999 7:09 PM Меры предосторожности Меры предосторожности при подключении к сети электропитания • Используйте кабель питания, поставляемый с монитором. При использовании другого кабеля питания убедитесь в том, что он подходит для использования в местной сети.
PAGE 75
D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\06RU02BAS-AEP.fm masterpage:Right 01GB01COV-AEP.book Page 5 Monday, June 21, 1999 7:09 PM Идентификация деталей и органов управления См. страницы в скобках для получения подробных сведений. Передняя панель Задняя панель MENU RESET AC IN MENU RESET 1 Кнопка RESET (сброс) (стр. 12) Возвращает параметры к исходным значениям, установленным на заводе. 2 Кнопка управления (стр.
PAGE 76
D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\06RU02BAS-AEP.fm masterpage:Left 01GB01COV-AEP.
PAGE 77
D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\06RU02BAS-AEP.fm masterpage:Right 01GB01COV-AEP.book Page 7 Monday, June 21, 1999 7:09 PM Шаг 3: Включите монитор и компьютер Сначала следует включить монитор, а затем компьютер. Подключение монитора завершено. Если необходимо, воспользуйтесь органами управления монитора для настройки изображения. Если на экране отсутствует изображение • Проверьте, правильно ли монитор подключен к компьютеру.
PAGE 78
D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\06RU02BAS-AEP.fm masterpage:Left 01GB01COV-AEP.book Page 8 Monday, June 21, 1999 7:09 PM Подстройка монитора Большая часть настроек монитора производится с помощью экранного меню. Перемещение по экранному меню Нажмите в центре кнопки управления для отображения на экране главного меню (MENU). См. стр. 9 для получения подробных сведений о кнопке управления. MENU OK MENU MENU Используйте кнопку управления для выбора любого из следующих меню. 1 ЦЕНТР (стр.
PAGE 79
D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\06RU02BAS-AEP.fm masterpage:Right 01GB01COV-AEP.book Page 9 Monday, June 21, 1999 7:09 PM x Использование кнопки управления 1 Отображение главного меню (MENU). Нажмите в центре кнопки управления для отображения на экране главного меню (MENU). Регулировка яркости и контрастности изображения Регулировка яркости и контрастности выполняется с помощью отдельного меню ЯРКОСТЬ/КОНТРАСТ. Все настройки сохраняются в памяти для всех входных сигналов.
PAGE 80
D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\06RU02BAS-AEP.fm masterpage:Left 01GB01COV-AEP.book Page 10 Monday, June 21, 1999 7:09 PM Увеличение или уменьшение изображения (ZOOM) Эта настройка сохраняется в памяти для текущего входного сигнала. 1 Нажмите в центре кнопки управления. На экране появляется главное меню (MENU). 2 Переместите кнопку управления, чтобы выделить элемент РАЗМЕР или ЦЕНТР, и нажмите снова в центре кнопки управления. На экране появляется меню РАЗМЕР/ЦЕНТР.
PAGE 81
D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\06RU02BAS-AEP.fm masterpage:Right 01GB01COV-AEP.book Page 11 Monday, June 21, 1999 7:09 PM Дополнительные настройки (ПРОЧЕЕ) Размагничивание монитора, регулировку уровня устранения муарового фона, изменение положения меню и блокировку органов управления можно производить вручную. 1 Нажмите в центре кнопки управления. Изменение положения экранного меню Измените положение меню, если оно загораживает изображение на экране.
PAGE 82
D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\06RU02BAS-AEP.fm masterpage:Left 01GB01COV-AEP.book Page 12 Monday, June 21, 1999 7:09 PM Полезные советы и информация (ПОМОЩЬ) Меню ПОМОЩЬ содержит полезные советы и информацию о данном мониторе. Если при работе монитора проявляются симптомы, сходные с теми, что перечислены в меню ПОМОЩЬ, следуйте указаниям на экране для устранения неполадки. Если симптомы не похожи на те, которые перечислены в меню ПОМОЩЬ, а неполадку устранить не удается, см.
PAGE 83
D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\06RU02BAS-AEP.fm masterpage:Right 01GB01COV-AEP.book Page 13 Monday, June 21, 1999 7:09 PM Технические особенности Предустановленные режимы и настройка пользователем При приеме входного сигнала монитор автоматически согласовывает его с одним из режимов, предварительно установленных на заводе и хранящихся в памяти монитора, для обеспечения высококачественного изображения в центре экрана. (См. список предустановленных режимов в Appendix.
PAGE 84
D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\06RU02BAS-AEP.fm masterpage:Left 01GB01COV-AEP.book Page 14 Monday, June 21, 1999 7:09 PM Симптомы неполадок и действия по их устранению Если причиной неполадок стали компьютер или другое оборудование, обратитесь к инструкциям по эксплуатации этого оборудования. Воспользуйтесь функцией самодиагностики (стр. 16), если проблема не устраняется с помощью следующих рекомендаций.
PAGE 85
D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\06RU02BAS-AEP.fm masterpage:Right 01GB01COV-AEP.book Page 15 Monday, June 21, 1999 7:09 PM Симптом Проверьте эти позиции Нечеткое изображение • Подстройте контрастность и яркость (стр. 9). • Выполните размагничивание монитора* (стр. 11). • Выберите функцию НАСТРОЙКА МУАРА и откорректируйте эффект устранения муарового фона (стр. 11). “Тени” на изображении • Не используйте удлинители видеокабелей и коммутаторы видеосигнала.
PAGE 86
D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\06RU02BAS-AEP.fm masterpage:Left 01GB01COV-AEP.book Page 16 Monday, June 21, 1999 7:09 PM Функция самодиагностики Данный монитор оснащен функцией самодиагностики. Если возникает какая-либо проблема с монитором или компьютером (компьютерами), экран очищается, а индикатор питания 1 горит зеленым или мигает оранжевым. Если индикатор питания 1 горит оранжевым, то компьютер находится в режиме экономного потребления энергии.
PAGE 87
D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\07SE01COV-AEPTOC.fm masterpage:Toc.master 01GB01COV-AEP.book Page 3 Monday, June 21, 1999 7:09 PM Innehåll Säkerhetsföreskrifter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Identifiera delar och reglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Installera bildskärmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Steg 1: Anslut bildskärmen till datorn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 88
D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\07SE02BAS-AEP.fm masterpage:Left 01GB01COV-AEP.book Page 4 Monday, June 21, 1999 7:09 PM Använda vridplattan Säkerhetsföreskrifter Varning angående nätanslutning • Använd den medföljande nätkabeln. Om du använder en annan nätkabel måste du kontrollera att den är kompatibel med strömkällan. För kunder i Storbritannien Om du använder bildskärmen i Storbritannien ska du använda den medföljande nätkabeln för Storbritannien.
PAGE 89
D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\07SE02BAS-AEP.fm masterpage:Right 01GB01COV-AEP.book Page 5 Monday, June 21, 1999 7:09 PM Identifiera delar och reglage Mer information finns på sidorna inom parentes. Framsida Baksida MENU RESET AC IN MENU RESET 1 RESET-knapp (sidan 12) Med den här knappen återställer du fabriksinställningarna. 4 AC IN-uttag (sidan 6) Här kopplar du in växelströmskabeln till bildskärmen.
PAGE 90
D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\07SE02BAS-AEP.fm masterpage:Left 01GB01COV-AEP.book Page 6 Monday, June 21, 1999 7:09 PM Installera bildskärmen Innan du använder bildskärmen måste du kontrollera att följande tillbehör finns i förpackningen. • Nätkabel (1) • Disketten Windows Monitor Information Disk (1) • Garantikort (1) • Rengöringsanvisningar (1) • Den här instruktionshandboken (1) x Ansluta till en Macintosh eller kompatibel dator Du behöver en Macintosh-adapter (medföljer ej).
PAGE 91
D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\07SE02BAS-AEP.fm masterpage:Right 01GB01COV-AEP.book Page 7 Monday, June 21, 1999 7:09 PM Steg 3: Slå på bildskärmen och datorn Välja språk för menyerna på skärmen (LANG) Slå först på bildskärmen och sedan datorn. Det finns engelska, franska, tyska, spanska, italienska, nederländska, svenska, ryska och japanska versioner av skärmmenyerna. Standardinställningen är engelska. 1 Tryck mitt på kontrollknappen. Installationen är nu klar.
PAGE 92
D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\07SE02BAS-AEP.fm masterpage:Left 01GB01COV-AEP.book Page 8 Monday, June 21, 1999 7:09 PM Anpassa bildskärmen Du kan anpassa bildskärmen på många olika sätt med hjälp av menyerna på skärmen. Bläddra i menyerna Tryck mitt på kontrollknappen för att visa huvudmenyn MENU på skärmen. Se sidan 9 om du vill veta mer om hur du använder kontrollknappen. MENU OK MENU MENU FÄRG CENTER KONV. GEOM SLUTA HJÄLP LANG STORL. OPTION 6 KONV.
PAGE 93
D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\07SE02BAS-AEP.fm masterpage:Right 01GB01COV-AEP.book Page 9 Monday, June 21, 1999 7:09 PM x Använda kontrollknapparna Justera ljusstyrka och kontrast 1 Visa menyn MENU. Tryck mitt på kontrollknappen för att visa huvudmenyn MENU på skärmen. Justeringar av ljusstyrkan och kontrasten utförs på en särskild meny, LJUS/KONTRAST. Inställningarna sparas i minnet för alla insignaler. MENU 1 Rör kontrollknappen åt vilket håll som helst.
PAGE 94
D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\07SE02BAS-AEP.fm masterpage:Left 01GB01COV-AEP.book Page 10 Monday, June 21, 1999 7:09 PM Förstora eller förminska bilden (ZOOM) Inställningarna sparas i minnet för den aktuella insignalen. 1 Tryck mitt på kontrollknappen. Huvudmenyn MENU visas på skärmen. 2 Rör kontrollknappen så att STORL. eller CENTER markeras och tryck mitt på kontrollknappen igen. Menyn STORL./CENTER visas på skärmen.
PAGE 95
D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\07SE02BAS-AEP.fm masterpage:Right 01GB01COV-AEP.book Page 11 Monday, June 21, 1999 7:09 PM Ytterligare inställningar (OPTION) Du kan avmagnetisera skärmen manuellt, justera moaréupphävningsnivån, ändra menyernas läge och låsa reglagen. 1 Tryck mitt på kontrollknappen. Ändra menyernas läge Du kan flytta på menyn om den t ex skymmer en bild på skärmen.
PAGE 96
D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\07SE02BAS-AEP.fm masterpage:Left 01GB01COV-AEP.book Page 12 Monday, June 21, 1999 7:09 PM Tips och information (HJÄLP) På menyn HJÄLP kan du få nyttiga tips och information om bildskärmen. Om bildskärmen uppvisar de symptom som beskrivs i HJÄLP-menyn följer du instruktionerna på skärmen för att lösa problemet. Om det är något annat fel på bildskärmen eller om problemet inte kunde lösas, se “Felsökning och åtgärder” på sidan 14. 1 Tryck mitt på kontrollknappen.
PAGE 97
D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\07SE02BAS-AEP.fm masterpage:Right 01GB01COV-AEP.book Page 13 Monday, June 21, 1999 7:09 PM Tekniska egenskaper Felsökning Läs det här avsnittet innan du kontaktar teknisk support. Förinställda lägen och användarlägen När bildskärmen tar emot en insignal matchar den automatiskt signalen mot ett av de förinställda lägen som finns i bildskärmens minne för att ge en bild av hög kvalitet mitt på skärmen. (En lista över förinställda lägen finns i Appendix.
PAGE 98
D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\07SE02BAS-AEP.fm masterpage:Left 01GB01COV-AEP.book Page 14 Monday, June 21, 1999 7:09 PM Felsökning och åtgärder Om problemet orsakas av datorn eller någon annan ansluten kringutrustning läser du instruktionshandboken för den utrustningen. Använd självdiagnosfunktionen (sidan 16) om ingen av följande rekommendationer löser problemet.
PAGE 99
D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\07SE02BAS-AEP.fm masterpage:Right 01GB01COV-AEP.book Page 15 Monday, June 21, 1999 7:09 PM Problem Kontrollera följande saker Bilden har skuggor • Använd inte någon förlängningskabel och/eller kopplingsdosa till videoanslutningen. • Kontrollera att alla kontakter sitter ordentligt i uttagen. Bilden är inte centrerad eller har fel storlek • Justera storleken (sidan 9) eller centrera bilden (sidan 9).
PAGE 100
D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\07SE02BAS-AEP.fm masterpage:Left 01GB01COV-AEP.book Page 16 Monday, June 21, 1999 7:09 PM Självdiagnosfunktionen Den här bildskärmen har en självdiagnosfunktion. Om du har problem med datorn eller bildskärmen blir skärmen blank och 1 (på/av)-indikatorn lyser antingen grön eller blinkar orange. Om 1 (på/av)-indikatorn lyser orange är datorn i energisparläge. Tryck på vilken tangent som helst på tangentbordet.
PAGE 101
D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\08NL01COV-AEPTOC.fm hoofdpagina:Toc.master 01GB01COV-AEP.book Page 3 Monday, June 21, 1999 7:09 PM Inhoud Voorzorgsmaatregelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Onderdelen en bedieningselementen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Opstelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Stap 1: Sluit uw monitor aan op uw computer . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 102
D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\08NL02BAS-AEP.fm hoofdpagina:Links 01GB01COV-AEP.book Page 4 Monday, June 21, 1999 7:09 PM Gebruik van de zwenkvoet Voorzorgsmaatregelen Waarschuwing betreffende voedingsaansluitingen • Gebruik het meegeleverde netsnoer. Als u een ander netsnoer gebruikt, moet u nagaan of het compatibel is met de lokale stroomvoorziening. Voor klanten in het VK Als u de monitor in het VK gebruikt, moet u de bijgeleverde VK stroomkabel gebruiken.
PAGE 103
D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\08NL02BAS-AEP.fm hoofdpagina:Rechts 01GB01COV-AEP.book Page 5 Monday, June 21, 1999 7:09 PM Onderdelen en bedieningselementen Meer details vindt u op de pagina’s tussen haakjes. Voorkant Achterkant MENU RESET AC IN MENU RESET 1 RESET toets (pagina 12) Met deze toets kunnen de fabrieksinstellingen worden hersteld.
PAGE 104
D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\08NL02BAS-AEP.fm hoofdpagina:Links 01GB01COV-AEP.
PAGE 105
D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\08NL02BAS-AEP.fm hoofdpagina:Rechts 01GB01COV-AEP.book Page 7 Monday, June 21, 1999 7:09 PM Stap 3: Zet de monitor en de computer aan Zet eerst de monitor en pas dan de computer aan. De schermmenutaal kiezen (LANG) Schermmenu's zijn beschikbaar in het Engels, Frans, Duits, Spaans, Italiaans, Nederlands, Zweeds, Russisch en Japans. Standaard is Engels ingesteld. 1 Druk in het midden van de regeltoets.
PAGE 106
D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\08NL02BAS-AEP.fm hoofdpagina:Links 01GB01COV-AEP.book Page 8 Monday, June 21, 1999 7:09 PM 5 KLEUR (pagina 10) Kies het KLEUR menu om de beeldkleurtemperatuur te regelen. Hiermee kunt u de monitorkleuren afstemmen op drukkleuren. Uw monitor persoonlijk instellen KLEUREN 9 3 0 0K 5 0 0 0K Via het schermmenu kunt u talrijke instellingen verrichten aan de monitor.
PAGE 107
D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\08NL02BAS-AEP.fm hoofdpagina:Rechts 01GB01COV-AEP.book Page 9 Monday, June 21, 1999 7:09 PM x Gebruik van de regeltoets Helderheid en contrast instellen 1 Het hoofdmenu laten verschijnen. Druk in het midden van de regeltoets om het hoofdmenu op het scherm te laten verschijnen. MENU Helderheid en contrast worden ingesteld via een apart HELDERHEID/CONTRAST menu. Deze instellingen worden voor alle ingangssignalen gememoriseerd.
PAGE 108
D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\08NL02BAS-AEP.fm hoofdpagina:Links 01GB01COV-AEP.book Page 10 Monday, June 21, 1999 7:09 PM Het beeld vergroten of verkleinen (ZOOM) Deze instelling wordt gememoriseerd voor het huidige ingangssignaal. 1 Druk in het midden van de regeltoets. Het hoofdmenu verschijnt op het scherm. 2 Beweeg de regeltoets om AFM. of CENTR. te laten oplichten en druk nogmaals in het midden van de regeltoets. Het AFM./CENTR. menu verschijnt op het scherm.
PAGE 109
D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\08NL02BAS-AEP.fm hoofdpagina:Rechts 01GB01COV-AEP.book Page 11 Monday, June 21, 1999 7:09 PM Bijkomende instellingen (OPTIES) U kunt het scherm handmatig demagnetiseren, moiré-annulering regelen, de menupositie wijzigen en de bedieningselementen vergrendelen. 1 Druk in het midden van de regeltoets. Het hoofdmenu verschijnt op het scherm. De menupositie wijzigen Verplaats het menu wanneer ze een beeld op het scherm aan het oog onttrekt.
PAGE 110
D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\08NL02BAS-AEP.fm hoofdpagina:Links 01GB01COV-AEP.book Page 12 Monday, June 21, 1999 7:09 PM Nuttige tips en informatie (HELP) Het HELP menu bevat nuttige tips en informatie over deze monitor. Wanneer uw monitor symptomen vertoont zoals deze die vermeld staan in het HELP menu, volgt u de instructies op het scherm om het probleem op te lossen.
PAGE 111
D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\08NL02BAS-AEP.fm hoofdpagina:Rechts 01GB01COV-AEP.book Page 13 Monday, June 21, 1999 7:09 PM Technische kenmerken Storingzoeken Voorinstel- en gebruikersmodes Raadpleeg dit hoofdstuk alvorens de hulp van een technicus in te roepen voor de oplossing van een probleem.
PAGE 112
D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\08NL02BAS-AEP.fm hoofdpagina:Links 01GB01COV-AEP.book Page 14 Monday, June 21, 1999 7:09 PM Storingen en oplossingen Als het probleem te wijten is aan de aangesloten computer of andere apparatuur, moet u de handleiding van de betreffende toestellen raadplegen. Gebruik de zelfdiagnosefunctie (pagina 16) als u het probleem niet kunt oplossen zoals hieronder beschreven.
PAGE 113
D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\08NL02BAS-AEP.fm hoofdpagina:Rechts 01GB01COV-AEP.book Page 15 Monday, June 21, 1999 7:09 PM Symptoom Controleer het volgende Spookbeelden • Gebruik geen videoverlengkabels en/of video switch boxes. • Controleer of alle stekkers goed vastzitten. Beeldcentrering of -grootte niet in orde • Regel de grootte (pagina 9) of de centrering (pagina 9). Merk op dat het scherm in sommige video modes niet tot aan de randen is gevuld.
PAGE 114
D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\08NL02BAS-AEP.fm hoofdpagina:Links 01GB01COV-AEP.book Page 16 Monday, June 21, 1999 7:09 PM Zelfdiagnosefunctie Specificaties Deze monitor is uitgerust met een zelfdiagnosefunctie. Als er iets mis is met uw monitor of computer(s), verschijnt een blanco beeld en licht de 1 (aan/uit) indicator groen op of knippert hij oranje. Als de 1 (aan/uit) indicator oranje oplicht, bevindt de computer zich in de stroomspaarstand.
PAGE 115
D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\01GB04APP-AEP.fm masterpage:Right 01GB01COV-AEP.book Page i Monday, June 21, 1999 7:09 PM TCO’99 Eco-document Appendix Preset mode timing table No. Resolution Horizontal Vertical Graphics (dots × lines) Frequency Frequency Mode 1 640 × 480 31.5 kHz 60 Hz VGA-G 2 640 × 480 43.3 kHz 85 Hz VESA 3 720 × 400 31.5 kHz 70 Hz VGA-Text 4 800 × 600 53.7 kHz 85 Hz VESA 5 832 × 624 49.7 kHz 75 Hz Macintosh 16" Color 6 1024 × 768 60.
PAGE 116
D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\01GB04APP-AEP.fm masterpage:Left 01GB01COV-AEP.book Page ii Monday, June 21, 1999 7:09 PM The environmental demands impose restrictions on the presence and use of heavy metals, brominated and chlorinated flame retardants, CFCs (freons) and chlorinated solvents, among other things.