User Guide

ManualsBrandsSony ManualsMonitorCPD-E100E

3-867-659-11 (1)

Trinitron Color

Computer Display



Operating Instructions

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Manual de instrucciones

Istruzioni per l’uso

Инструкция по эксплуатации

C:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\01GB01COV-AEP.fm

masterpage:Right

CPD-E100E

3-867-659-11 (1)

CPD-E100E

Summary of content (88 pages)

PAGE 1
C:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\01GB01COV-AEP.
PAGE 2
C:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\01GB02GET-AEP.fm Owner’s Record The model and serial numbers are located at the rear of the unit. Record these numbers in the spaces provided below. Refer to them whenever you call upon your dealer regarding this product. Serial No. Model No. WARNING To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture. Dangerously high voltages are present inside the unit. Do not open the cabinet. Refer servicing to qualified personnel only.
PAGE 3
C:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\01GB01COV-AEPTOC.fm masterpage:Toc.master Table of Contents Precautions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Identifying parts and controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Step 1: Connect your monitor to your computer . . . . . . . . . . . . . . . 6 Step 2: Connect the power cord. . . .
PAGE 4
C:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\01GB03BAS-AEP.fm masterpage:Left Use of the tilt-swivel Precautions Warning on power connections • Use the supplied power cord. If you use a different power cord, be sure that it is compatible with your local power supply. For the customers in the UK If you use the monitor in the UK, be sure to use the supplied UK power cable. Example of plug types This monitor can be adjusted within the angles shown below.
PAGE 5
C:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\01GB03BAS-AEP.fm masterpage:Right Identifying parts and controls See the pages in parentheses for further details. Front Rear MENU RESET AC IN MENU RESET 1 RESET button (page 12) This button resets the adjustments to the factory settings. 4 AC IN connector (page 6) This connector provides AC power to the monitor.
PAGE 6
C:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\01GB03BAS-AEP.fm masterpage:Left x Connecting to a Macintosh or compatible computer Setup Before using your monitor, check that the following accessories are included in your carton: • Power cord (1) • Windows Monitor Information Disk (1) • Warranty card (1) • Notes on cleaning the screen’s surface (1) • This instruction manual (1) You will need a Macintosh adapter (not supplied).
PAGE 7
C:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\01GB03BAS-AEP.fm Step 3: Turn on the monitor and computer First turn on the monitor, then turn on the computer. masterpage:Right Selecting the on-screen menu language (LANGUAGE/ INFORMATION) English, French, German, Italian, Spanish, Russian and Japanese versions of the on-screen menus are available. The default setting is English. The installation of your monitor is complete. If necessary, use the monitor’s controls to adjust the picture.
PAGE 8
C:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\01GB03BAS-AEP.fm Customizing Your Monitor You can make numerous adjustments to your monitor using the on-screen menu. Navigating the menu Press the center of the control button to display the main MENU on your screen. See page 9 for more information on using the control button.
PAGE 9
C:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\01GB03BAS-AEP.fm x Using the control button 1 Display the main MENU. Press the center of the control button to display the main MENU on your screen. MENU masterpage:Right Adjusting the brightness and contrast Brightness and contrast adjustments are made using a separate BRIGHTNESS/CONTRAST menu. These settings are stored in memory for all input signals. 1 Move the control button in any direction. The BRIGHTNESS/CONTRAST menu appears on the screen.
PAGE 10
C:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\01GB03BAS-AEP.fm masterpage:Left Adjusting the horizontal size or centering of the picture (H-SIZE/ CENTER) Adjusting the curvature of the picture’s sides (PIN/PIN BALANCE) These settings are stored in memory for the current input signal. 1 Press the center of the control button. 1 Press the center of the control button. The main MENU appears on the screen.
PAGE 11
C:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\01GB03BAS-AEP.fm masterpage:Right Adjusting the picture’s rotation (ROTATION) Adjusting the color of the picture (COLOR) This setting is stored in memory for all input signals. The COLOR settings allow you to adjust the picture’s color temperature by changing the color level of the white color field. Colors appear reddish if the temperature is low, and bluish if the temperature is high.
PAGE 12
C:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\01GB03BAS-AEP.fm Additional settings (DEGAUSS/ CANCEL MOIRE) You can manually degauss (demagnetize) the monitor, and adjust the moire cancellation level. masterpage:Left Resetting the adjustments This monitor has the following three reset methods. Use the RESET button to reset the adjustments. RESET 1 Press the center of the control button. The main MENU appears on the screen.
PAGE 13
C:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\01GB03BAS-AEP.fm Technical Features masterpage:Right Troubleshooting Before contacting technical support, refer to this section. Preset and user modes When the monitor receives an input signal, it automatically matches the signal to one of the factory preset modes stored in the monitor’s memory to provide a high quality picture at the center of the screen. (See Appendix for a list of the factory preset modes.
PAGE 14
C:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\01GB03BAS-AEP.fm masterpage:Left Trouble symptoms and remedies If the problem is caused by the connected computer or other equipment, please refer to the connected equipment’s instruction manual. Use the self-diagnosis function (page 16) if the following recommendations do not resolve the problem. Symptom Check these items No picture If the 1 (power) indicator is not lit • Check that the power cord is properly connected.
PAGE 15
C:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\01GB03BAS-AEP.fm masterpage:Right Symptom Check these items Picture is ghosting • Eliminate the use of video cable extensions and/or video switch boxes. • Check that all plugs are firmly seated in their sockets. Picture is not centered or sized properly • Adjust the size or centering (page 10). Note that some video modes do not fill the screen to the edges.
PAGE 16
C:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\01GB03BAS-AEP.fm Self-diagnosis function This monitor is equipped with a self-diagnosis function. If there is a problem with your monitor or computer, the screen will go blank and the 1 (power) indicator will either light up green or flash orange. If the 1 (power) indicator is lit in orange, the computer is in power saving mode. Try pressing any key on the keyboard.
PAGE 17
C:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\02FR01COV-AEPTOC.fm masterpage:Toc.master Table des Matières Précautions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Identification des composants et des commandes . . . . . . . . . . . . . . 5 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 1re étape: Raccordez le moniteur à votre ordinateur. . . . . . . . . . . . 6 2e étape: Branchez le cordon d’alimentation . . . . . .
PAGE 18
C:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\02FR02BAS-AEP.fm masterpage:Left Entretien Précautions Avertissement sur le raccordement à la source d’alimentation • Utilisez le cordon d’alimentation fourni. Si vous utilisez un cordon d’alimentation différent, assurez-vous qu’il est compatible avec votre tension d’alimentation secteur locale. Pour les clients au Royaume-Uni Si vous utilisez ce moniteur au Royaume-Uni, utilisez le cordon d’alimentation fourni au Royaume-Uni.
PAGE 19
C:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\02FR02BAS-AEP.fm masterpage:Right Identification des composants et des commandes Pour plus de détails, reportez-vous au pages indiquées entre parenthèses. Avant Arrière MENU RESET AC IN MENU RESET 1 Touche RESET (réinitialisation) (page 12) Cette touche réinitialise les réglages aux valeurs par défaut. 4 Connecteur AC IN (page 6) Ce connecteur assure l’alimentation du moniteur.
PAGE 20
C:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\02FR02BAS-AEP.fm Installation Avant de mettre ce moniteur en service, vérifiez si tous les accessoires suivants se trouvent bien dans le carton: • Cordon d’alimentation (1) • Windows Monitor Information Disk (1) • Carte de garantie (1) • Remarques sur l’entretien de la surface de l’écran (1) • Ce mode d’emploi (1) masterpage:Left x Raccordement à un ordinateur Macintosh ou compatible Vous avez besoin d’un adaptateur Macintosh (non fourni).
PAGE 21
C:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\02FR02BAS-AEP.fm 3e étape:Mettez le moniteur et l’ordinateur sous tension Mettez d’abord le moniteur sous tension et puis l’ordinateur. masterpage:Right Sélection de la langue d’affichage des menus (LANGUE/ INFORMATION) Les écrans de menu peuvent être affichés en français, anglais, allemand, italien, espagnol, russe et japonais. La sélection par défaut est l’anglais. L’installation de votre moniteur est à présent terminée.
PAGE 22
C:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\02FR02BAS-AEP.fm Personnalisation de votre moniteur Vous pouvez effectuer de multiples réglages sur votre moniteur à l’aide des écrans de menu. Pilotage par menus Appuyez au centre de la manette de commande pour afficher le MENU principal à l’écran. Voir page 9 pour plus d’informations sur l’utilisation de la manette de commande.
PAGE 23
C:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\02FR02BAS-AEP.fm x Utilisation de la manette de commande 1 Affichez le MENU principal. Appuyez au centre de la manette de commande pour afficher le MENU principal sur l’écran. MENU masterpage:Right Réglage de la luminosité et du contraste Les réglages de la luminosité et du contraste sont effectués au moyen d’un menu LUMINOSITÉ/CONTRASTE séparé. Ces réglages sont enregistrés dans la mémoire pour tous les signaux entrants.
PAGE 24
C:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\02FR02BAS-AEP.fm masterpage:Left Réglage de la taille horizontale ou du centrage de l’image (TAILLE H/ POSITION) Réglage de l’incurvation des côtés de l’image (COUSSIN/PIN BALANCE) Ces réglages sont enregistrés dans la mémoire pour le signal d’entrée en cours. Ces réglages sont enregistrés dans la mémoire pour le signal d’entrée en cours. 1 Appuyez au centre de la manette de commande. 1 Appuyez au centre de la manette de commande.
PAGE 25
C:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\02FR02BAS-AEP.fm masterpage:Right Réglage de la rotation de l’image (ROTATION) Réglage de la couleur de l’image (COULEUR) Ce réglage est enregistré dans la mémoire pour tous les signaux d’entrée. Les réglages COULEUR permettent de régler la température de couleur de l’image en changeant le niveau de couleur du champ de couleur blanc. Les couleurs apparaissent rougeâtres lorsque la température est basse et bleuâtres lorsqu’elle est élevée.
PAGE 26
C:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\02FR02BAS-AEP.fm Réglages supplémentaires (DÉMAGNÉTISÉ/MOIRÉ) Vous pouvez dégausser (démagnétiser) manuellement le moniteur et ajuster le niveau de suppression du moiré. masterpage:Left Réinitialisation des réglages Ce moniteur offre trois méthodes de réinitialisation. Utilisez la touche RESET pour réinitialiser les réglages. RESET 1 Appuyez au centre de la manette de commande. Le MENU principal apparaît à l’écran.
PAGE 27
C:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\02FR02BAS-AEP.fm Caractéristiques techniques masterpage:Right Dépannage Consultez cette section avant de faire appel au service d’assistance technique. Modes présélectionné et utilisateur Lorsque le moniteur reçoit un signal d’entrée, il fait automatiquement correspondre le signal à l’un des modes présélectionnés qui sont enregistrés dans la mémoire du moniteur de manière à offrir une image de haute qualité au centre de l’écran.
PAGE 28
C:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\02FR02BAS-AEP.fm masterpage:Left Symptômes et remèdes Si le problème est provoqué par l’ordinateur ou tout autre appareil raccordé, veuillez vous référer au mode d’emploi de l’appareil raccordé. Utilisez la fonction d’autodiagnostic (page 16) si les recommandations suivantes ne vous permettent pas de résoudre le problème survenu.
PAGE 29
C:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\02FR02BAS-AEP.fm masterpage:Right Symptôme Vérifiez Des images fantômes apparaissent • N’utilisez pas de prolongateurs de câble vidéo et/ou de boîtiers de commutation vidéo. • Vérifiez si toutes les fiches sont fermement connectées dans leurs prises respectives. L’image n’est pas centrée ou de taille incorrecte • Ajustez la taille ou le centrage (page 10) de l’image. Attention que certains modes vidéo ne remplissent pas l’écran jusqu’aux bords.
PAGE 30
C:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\02FR02BAS-AEP.fm Fonction d’autodiagnostic Ce moniteur est doté d’une fonction d’autodiagnostic. S’il y a un problème avec votre moniteur ou ordinateur, l’écran devient blanc et l’indicateur 1 (alimentation) s’allume en vert ou clignote en orange. Si l’indicateur 1 (alimentation) s’allume en orange, c’est que l’ordinateur se trouve en mode d’économie d’énergie. Appuyez sur une touche quelconque du clavier.
PAGE 31
C:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\03DE01COV-AEPTOC.fm masterpage:Toc.master Inhalt Sicherheitsmaßnahmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . 5 Anschließen des Geräts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Schritt 1: Anschließen des Monitors an den Computer . . . . . . . . . . 6 Schritt 2: Anschließen des Netzkabels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 32
C:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\03DE02BAS-AEP.fm masterpage:Left Wartung Sicherheitsmaßnahmen Warnhinweis zum Netzanschluß • Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Netzkabel. Wenn Sie ein anderes Netzkabel verwenden, achten Sie darauf, daß es für die Stromversorgung in Ihrem Land geeignet ist. Für Kunden in Großbritannien Wenn Sie den Monitor in Großbritannien verwenden, benutzen Sie bitte das mitgelieferte Kabel mit dem für Großbritannien geeigneten Stecker.
PAGE 33
C:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\03DE02BAS-AEP.fm masterpage:Right Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Weitere Informationen finden Sie auf den in Klammern angegebenen Seiten. Vorderseite Rückseite MENU RESET AC IN MENU RESET 1 Taste RESET (Seite 12) Diese Taste dient zum Zurücksetzen der Werte auf die werkseitigen Einstellungen.
PAGE 34
C:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\03DE02BAS-AEP.fm Anschließen des Geräts Bevor Sie mit dem Monitor arbeiten, überprüfen Sie bitte, ob folgende Zubehörteile mitgeliefert wurden: • Netzkabel (1) • Windows Monitor Information Disk (1) • Garantiekarte (1) • Hinweise zum Reinigen der Bildschirmoberfläche (1) • Diese Bedienungsanleitung (1) masterpage:Left x Anschließen an einen Macintosh oder kompatiblen Computer Dazu benötigen Sie einen Macintosh-Adapter (nicht mitgeliefert).
PAGE 35
C:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\03DE02BAS-AEP.fm Schritt 3: Einschalten von Monitor und Computer Schalten Sie zunächst den Monitor und dann den Computer ein. masterpage:Right Auswählen der Sprache für die Bildschirmmenüs (SPRACHE/ INFORMATION) Für die Bildschirmmenüs stehen die Sprachen Englisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Spanisch, Russisch und Japanisch zur Verfügung. Die Standardeinstellung ist Englisch. 1 Drücken Sie auf die Mitte der Steuertaste.
PAGE 36
C:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\03DE02BAS-AEP.fm Einstellen des Monitors Mit den Bildschirmmenüs können Sie eine Vielzahl von Einstellungen vornehmen. Navigieren in den Menüs Drücken Sie auf die Mitte der Steuertaste, um das Hauptmenü MENU auf dem Monitor aufzurufen. Weitere Informationen zur Steuertaste finden Sie auf Seite 9.
PAGE 37
C:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\03DE02BAS-AEP.fm x Die Steuertaste 1 Rufen Sie das Hauptmenü MENU auf. Drücken Sie auf die Mitte der Steuertaste, um das Hauptmenü MENU auf dem Monitor aufzurufen. MENU masterpage:Right Einstellen von Helligkeit und Kontrast Helligkeit und Kontrast können Sie über ein spezielles Menü, HELLIGKEIT/KONTRAST, einstellen. Diese Einstellungen werden gespeichert und gelten für alle Eingangssignale.
PAGE 38
C:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\03DE02BAS-AEP.fm masterpage:Left Einstellen von Breite oder horizontaler Position des Bildes (H-GRÖSSE/LAGE) Korrigieren der Wölbung der Bildränder (KISSENVERZ/BALANCE) Diese Einstellung wird gespeichert und gilt nur für das aktuelle Eingangssignal. Diese Einstellungen werden nur für das gerade eingespeiste Eingangssignal gespeichert. 1 Drücken Sie auf die Mitte der Steuertaste. 1 Drücken Sie auf die Mitte der Steuertaste.
PAGE 39
C:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\03DE02BAS-AEP.fm masterpage:Right Einstellen der Bildrotation (DREHUNG) Einstellen der Farben des Bildes (FARBE) Diese Einstellung wird gespeichert und gilt für alle Eingangssignale. Mit den Optionen im Menü FARBE können Sie die Farbtemperatur des Bildes einstellen. Dabei ändert sich der Farbwert im weißen Farbfeld. Farben erscheinen bei einer niedrigen Farbtemperatur rötlich, bei einer hohen Farbtemperatur bläulich.
PAGE 40
C:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\03DE02BAS-AEP.fm Weitere Einstellungen (ENTMAGNETIS/MOIRE) Sie können den Bildschirm manuell entmagnetisieren und den Grad der Moiré-Korrektur einstellen. 1 Drücken Sie auf die Mitte der Steuertaste. masterpage:Left Zurücksetzen der Einstellungen Bei diesem Monitor haben Sie drei Möglichkeiten, die Einstellungen zurückzusetzen. Drücken Sie die Taste RESET, um die Einstellungen zurückzusetzen. RESET Das Hauptmenü MENU erscheint auf dem Bildschirm.
PAGE 41
C:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\03DE02BAS-AEP.fm Technische Merkmale masterpage:Right Störungsbehebung Lesen Sie bitte im folgenden Abschnitt nach, bevor Sie sich an den Kundendienst wenden.
PAGE 42
C:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\03DE02BAS-AEP.fm masterpage:Left Symptome für Fehler und Abhilfemaßnahmen Wenn ein Problem auf den angeschlossenen Computer oder andere Geräte zurückzuführen ist, schlagen Sie bitte in der Dokumentation zu dem angeschlossenen Gerät nach. Führen Sie die Selbstdiagnosefunktion (Seite 16) aus, wenn sich ein Problem mit den im folgenden empfohlenen Maßnahmen nicht beh eben läßt.
PAGE 43
C:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\03DE02BAS-AEP.fm masterpage:Right Symptom Überprüfen Sie bitte folgendes: Doppelbilder sind zu sehen • Verwenden Sie keine Bildschirmverlängerungskabel und/oder Videoschaltboxen, wenn dieses Phänomen auftritt. • Überprüfen Sie, ob alle Stecker fest in den jeweiligen Buchsen sitzen. Das Bild ist nicht zentriert, oder die • Stellen Sie die Bildgröße bzw. die Position (Seite 10) ein.
PAGE 44
C:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\03DE02BAS-AEP.fm Selbstdiagnosefunktion Dieser Monitor verfügt über eine Selbstdiagnosefunktion. Wenn an dem Monitor oder am Computer ein Problem auftritt, erscheint ein leerer Bildschirm, und die Netzanzeige 1 leuchtet grün auf oder blinkt orange. Wenn die Netzanzeige 1 orange leuchtet, befindet sich der Computer im Energiesparmodus. Drücken Sie eine beliebige Taste auf der Tastatur.
PAGE 45
C:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\04ES01COV-AEPTOC.fm masterpage:Toc.master Índice Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Identificación de los componentes y los controles . . . . . . . . . . . . . . 5 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Paso 1: Conexión del monitor al ordenador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Paso 2: Conexión del cable de alimentación . . . . . . . . . .
PAGE 46
C:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\04ES02BAS-AEP.fm masterpage:Left Uso del soporte basculante giratorio Precauciones Advertencia sobre las conexiones de alimentación • Utilice el cable de alimentación suministrado. Si emplea otro tipo de cable, asegúrese de que es compatible con el suministro de alimentación local. Para los clientes en el Reino Unido Si utiliza el monitor en el Reino Unido, asegúrese de utilizar el cable de alimentación suministrado para dicho país.
PAGE 47
C:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\04ES02BAS-AEP.fm masterpage:Right Identificación de los componentes y los controles Consulte las páginas indicadas entre paréntesis para obtener más información. Parte frontal Parte posterior MENU RESET AC IN MENU RESET 1 Botón RESET (restauración) (página 12) Este botón recupera los valores de fábrica. 4 Conector AC IN (página 6) Este conector proporciona alimentación de CA al monitor.
PAGE 48
C:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\04ES02BAS-AEP.fm Instalación Antes de utilizar el monitor, compruebe que los siguientes accesorios se hayan incluido en la caja: • Cable de alimentación (1) • Windows Monitor Information Disk (1) • Tarjeta de garantía (1) • Notas sobre la limpieza de la superficie de la pantalla (1) • Este manual de instrucciones (1) masterpage:Left x Conexión a un ordenador Macintosh o compatible Es necesario un adaptador Macintosh (no suministrado).
PAGE 49
C:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\04ES02BAS-AEP.fm Paso 3: Encendido del monitor y del ordenador Primero encienda el monitor y, a continuación, el ordenador. masterpage:Right Selección del idioma de los menús en pantalla (LENGUAJE/ INFORMACIÓN) Los idiomas disponibles para los menús en pantalla son inglés, francés, alemán, italiano, español, ruso y japonés. El ajuste por omisión es el idioma inglés. La instalación del monitor ha finalizado.
PAGE 50
C:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\04ES02BAS-AEP.fm 7 ZOOM (página 11) Seleccione el menú ZOOM para aumentar o reducir la imagen. Personalización del monitor Navegación por el menú Pulse el centro del botón de control para que aparezca el MENÚ principal en pantalla. Consulte la página 9 para obtener más información sobre el empleo del botón de control.
PAGE 51
C:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\04ES02BAS-AEP.fm x Uso del botón de control masterpage:Right Ajuste del brillo y del contraste 1 Muestre el MENÚ principal. Pulse el centro del botón de control para que aparezca en pantalla el MENÚ principal. MENU Los ajustes de brillo y contraste se realizan mediante un menú de BRILLO/CONTRASTE independiente. Estos ajustes se almacenan en la memoria para todas las señales de entrada. 1 Desplace el botón de control en cualquier dirección.
PAGE 52
C:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\04ES02BAS-AEP.fm Ajuste del tamaño o centrado horizontal de la imagen (TAMAÑO H/POSICIÓN) Estos valores se almacenan en memoria para la señal de entrada actual. 1 Pulse el centro del botón de control. El MENÚ principal aparece en pantalla. 2 Desplace el botón de control m/M para resaltar TAMAÑO H/POSICIÓN y pulse de nuevo el centro del botón de control. El menú TAMAÑO H/POSICIÓN aparece en pantalla.
PAGE 53
C:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\04ES02BAS-AEP.fm masterpage:Right Ajuste de la rotación de la imagen (ROTACIÓN) Ajuste del color de la imagen (COLOR) Este ajuste se almacena en memoria para todas las señales de entrada. Los ajustes de COLOR permiten ajustar la temperatura del color de la imagen mediante el cambio del nivel de color del campo de color blanco. Los colores se mostrarán rojizos si la temperatura es baja, y azulados si ésta es alta.
PAGE 54
C:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\04ES02BAS-AEP.fm Ajustes complementarios (DESMAGNETIZAR/MUARE) Es posible desmagnetizar el monitor manualmente, y ajustar el nivel de cancelación de muaré. masterpage:Left Restauración de los ajustes Este monitor dispone de los siguientes métodos de restauración. Utilice el botón RESET para restaurar los ajustes. RESET 1 Pulse el centro del botón de control. El MENÚ principal aparece en pantalla.
PAGE 55
C:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\04ES02BAS-AEP.fm masterpage:Right Características técnicas Solución de problemas Modos predefinidos y de usuario Antes de ponerse en contacto con personal de servicio técnico, consulte esta sección. Cuando el monitor recibe una señal de entrada, hace coincidir automáticamente dicha señal con uno de los modos predefinidos en fábrica almacenados en la memoria para mostrar imágenes de alta calidad en el centro de la pantalla.
PAGE 56
C:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\04ES02BAS-AEP.fm masterpage:Left Problemas y soluciones Si el problema lo causa el ordenador conectado u otro equipo, consulte el manual de instrucciones del equipo conectado. Utilice la función de autodiagnóstico (página 16) si las siguientes recomendaciones no ayudan a solucionar el problema.
PAGE 57
C:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\04ES02BAS-AEP.fm masterpage:Right Problema Compruebe lo siguiente Aparecen imágenes fantasma • No utilice cables prolongadores de vídeo ni dispositivos de conmutación de vídeo. • Compruebe que todos los enchufes estén firmemente insertado en sus tomas. La imagen aparece descentrada o con un tamaño incorrecto • Ajuste el tamaño o el centrado (página 10). Tenga en cuenta que ciertos modos de vídeo no llenan la pantalla hasta los bordes.
PAGE 58
C:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\04ES02BAS-AEP.fm Función de autodiagnóstico Este monitor dispone de una función de autodiagnóstico. Si existe algún problema con el monitor o con el ordenador, la pantalla se mostrará en blanco y el indicador 1 (alimentación) se iluminará en verde o parpadeará en naranja. Si el indicador 1 (alimentación) está iluminado en naranja, significa que el ordenador se encuentra en el modo de ahorro de energía. Pulse cualquier tecla del teclado.
PAGE 59
C:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\05IT01COV-AEPTOC.fm masterpage:Toc.master 05IT01COV-AEP.book Page 3 Thursday, July 1, 1999 4:50 PM Indice Precauzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Identificazione dei componenti e dei comandi . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Punto 1: Collegamento del monitor al computer . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 60
C:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\05IT02BAS-AEP.fm masterpage:Left 05IT01COV-AEP.book Page 4 Thursday, July 1, 1999 4:50 PM Uso del sistema orientabile Precauzioni Avvertenze per i collegamenti dell’alimentazione • Utilizzare il cavo di alimentazione in dotazione. Se si utilizza un cavo diverso, accertarsi che sia compatibile con la tensione operativa locale.
PAGE 61
C:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\05IT02BAS-AEP.fm masterpage:Right 05IT01COV-AEP.book Page 5 Thursday, July 1, 1999 4:50 PM Identificazione dei componenti e dei comandi Per ulteriori informazioni, vedere le pagine tra parentesi. Fronte Retro MENU RESET AC IN MENU RESET 1 Tasto RESET (pagina 12) Utilizzare questo tasto per ripristinare le impostazioni di fabbrica. 4 Connettore AC IN (pagina 6) Utilizzare questo connettore per alimentare il monitor con corrente alternata.
PAGE 62
C:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\05IT02BAS-AEP.fm masterpage:Left 05IT01COV-AEP.book Page 6 Thursday, July 1, 1999 4:50 PM Installazione Prima di utilizzare il monitor, verificare che la confezione contenga i seguenti accessori.
PAGE 63
C:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\05IT02BAS-AEP.fm masterpage:Right 05IT01COV-AEP.book Page 7 Thursday, July 1, 1999 4:50 PM Punto 3:Accensione del monitor e del computer Accendere prima il monitor, quindi accendere il computer. Selezione della lingua dei menu a schermo (LINGUA/INFORMAZIONE) I menu a schermo sono disponibili nelle seguenti lingue: inglese, francese, tedesco, italiano, spagnolo, russo e giapponese. L’impostazione predefinita è la lingua inglese.
PAGE 64
C:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\05IT02BAS-AEP.fm masterpage:Left 05IT01COV-AEP.book Page 8 Thursday, July 1, 1999 4:50 PM 6 ROTAZIONE (pagina 11) Selezionare il menu ROTAZIONE per regolare la rotazione dell’immagine. Personalizzazione del monitor È possibile effettuare numerose regolazioni relative al monitor utilizzando i menu a schermo. Come spostarsi all’interno del menu Premere il tasto di comando al centro per visualizzare sullo schermo il MENU principale.
PAGE 65
C:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\05IT02BAS-AEP.fm masterpage:Right 05IT01COV-AEP.book Page 9 Thursday, July 1, 1999 4:50 PM x Utilizzo del tasto di comando 1 Per visualizzare il MENU principale. Premere il tasto di comando al centro per visualizzare sullo schermo il MENU principale. MENU Regolazione della luminosità e del contrasto È possibile regolare la luminosità e il contrasto tramite il menu LUMINOSITA/CONTRASTO.
PAGE 66
C:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\05IT02BAS-AEP.fm masterpage:Left 05IT01COV-AEP.book Page 10 Thursday, July 1, 1999 4:50 PM Regolazione della dimensione orizzontale o della centratura dell’immagine (DIM.ORIZ/POSIZIONE) Questa impostazione è memorizzata nella memoria per il segnale di ingresso corrente. 1 Premere il tasto di comando al centro. Sullo schermo appare il MENU principale. 2 Spostare il tasto di comando m/M per evidenziare DIM.
PAGE 67
C:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\05IT02BAS-AEP.fm masterpage:Right 05IT01COV-AEP.book Page 11 Thursday, July 1, 1999 4:50 PM Regolazione della rotazione dell’immagine (ROTAZIONE) Regolazione del colore dell’immagine (COLORE) Questa impostazione viene memorizzata per tutti i segnali d’ingresso. Le impostazioni del menu COLORE consentono di regolare la temperatura di colore dell’immagine modificando il livello del colore del campo del colore bianco.
PAGE 68
C:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\05IT02BAS-AEP.fm masterpage:Left 05IT01COV-AEP.book Page 12 Thursday, July 1, 1999 4:50 PM Impostazioni aggiuntive (SMAGNETIZ/MOIRE) È possibile smagnetizzare il monitor manualmente e regolare il livello di eliminazione dell’effetto moiré. 1 Premere il tasto di comando al centro. Ripristino delle regolazioni Questo monitor dispone dei tre metodi di ripristino descritti di seguito. Per ripristinare le regolazioni, utilizzare il tasto RESET (ripristina).
PAGE 69
C:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\05IT02BAS-AEP.fm masterpage:Right 05IT01COV-AEP.book Page 13 Thursday, July 1, 1999 4:50 PM Caratteristiche Guida alla soluzione dei problemi Modo preimpostato e modo utente Quando il monitor riceve un segnale di ingresso, lo fa corrispondere automaticamente ad uno dei modi preimpostati in fabbrica e memorizzati nel monitor, per fornire un’immagine di alta qualità al centro dello schermo.
PAGE 70
C:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\05IT02BAS-AEP.fm masterpage:Left 05IT01COV-AEP.book Page 14 Thursday, July 1, 1999 4:50 PM Sintomi e soluzioni dei problemi Se il problema è causato dal computer o da altre apparecchiature collegate, consultare le istruzioni per l’uso di queste apparecchiature. Se il problema non viene risolto con le indicazioni descritte di seguito, usare la funzione di autodiagnostica (pagina 16).
PAGE 71
C:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\05IT02BAS-AEP.fm masterpage:Right 05IT01COV-AEP.book Page 15 Thursday, July 1, 1999 4:50 PM Sintomo Controllare quanto segue L’immagine è sdoppiata • Eliminare l’uso di prolunghe del cavo video e/o di cassette per l’interruttore video. • Controllare che tutte le spine siano saldamente inserite nelle apposite prese. L’immagine non è centrata o non è delle dimensioni corrette • Regolare la dimensione o la centratura (pagina 10).
PAGE 72
C:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\05IT02BAS-AEP.fm masterpage:Left 05IT01COV-AEP.book Page 16 Thursday, July 1, 1999 4:50 PM Funzione di autodiagnostica Questo monitor dispone di una funzione di autodiagnostica. Se si verificano problemi al monitor o al computer, lo schermo apparirà vuoto e l’indicatore 1 (alimentazione) si illuminerà in verde o lampeggerà in arancione.
PAGE 73
C:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\06RU01COV-AEPTOC.fm masterpage:Toc.master 06RU01COV-AEP.book Page 3 Thursday, July 1, 1999 4:51 PM Содержание Меры предосторожности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Идентификация деталей и органов управления . . . . . . . . . . . . . 5 Подготовка к работе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Шаг 1: Подключите монитор к компьютеру. . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Шаг 2: Подключите кабель питания. . . .
PAGE 74
C:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\06RU02BAS-AEP.fm masterpage:Left 06RU01COV-AEP.book Page 4 Thursday, July 1, 1999 4:51 PM Меры предосторожности Меры предосторожности при подключении к сети электропитания • Используйте кабель питания, поставляемый с монитором. При использовании другого кабеля питания убедитесь в том, что он подходит для использования в местной сети.
PAGE 75
C:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\06RU02BAS-AEP.fm masterpage:Right 06RU01COV-AEP.book Page 5 Thursday, July 1, 1999 4:51 PM Идентификация деталей и органов управления См. страницы в скобках для получения подробных сведений. Передняя панель Задняя панель MENU RESET AC IN MENU RESET 1 Кнопка RESET (сброс) (стр. 12) Возвращает параметры к исходным значениям, установленным на заводе. 2 Кнопка управления (стр.
PAGE 76
C:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\06RU02BAS-AEP.fm masterpage:Left 06RU01COV-AEP.
PAGE 77
C:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\06RU02BAS-AEP.fm masterpage:Right 06RU01COV-AEP.book Page 7 Thursday, July 1, 1999 4:51 PM Шаг 3: Включите монитор и компьютер Сначала следует включить монитор, а затем компьютер. Выбор языка в экранном меню (LANGUAGE/ИНФОРМАЦИЯ) Можно пользоваться версиями экранных меню на английском, французском, немецком, итальянском, испанском, русском и японском языках. По умолчанию используется английский язык. 1 Нажмите в центре кнопки управления.
PAGE 78
C:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\06RU02BAS-AEP.fm masterpage:Left 06RU01COV-AEP.book Page 8 Thursday, July 1, 1999 4:51 PM Подстройка монитора Большая часть настроек монитора производится с помощью экранного меню. Перемещение по экранному меню Нажмите в центре кнопки управления для отображения на экране главного меню (MENU). См. стр. 9 для получения подробных сведений о кнопке управления. MENU 6 ВРАЩЕНИЕ (стр. 11) Выводит на дисплей меню ВРАЩЕНИЕ для подстройки поворота изображения.
PAGE 79
C:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\06RU02BAS-AEP.fm masterpage:Right 06RU01COV-AEP.book Page 9 Thursday, July 1, 1999 4:51 PM x Использование кнопки управления 1 Отображение главного меню (MENU). Нажмите в центре кнопки управления для отображения на экране главного меню (MENU). Регулировка яркости и контрастности изображения Регулировка яркости и контрастности выполняется с помощью отдельного меню ЯРКОСТЬ/КОНТРАСТ. Все настройки сохраняются в памяти для всех входных сигналов.
PAGE 80
C:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\06RU02BAS-AEP.fm masterpage:Left 06RU01COV-AEP.book Page 10 Thursday, July 1, 1999 4:51 PM Подстройка размера или центровки изображения по горизонтали (ГОРИЗ.РАЗМЕР/ЦЕНТР) Подстройка изгибов сторон изображения (ПОДУШКА/ДУГА) Эта настройка сохраняется в памяти для текущего входного сигнала. 1 Нажмите в центре кнопки управления. 1 Нажмите в центре кнопки управления. 2 Переместите кнопку управления m/M, чтобы На экране появляется главное меню (MENU).
PAGE 81
C:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\06RU02BAS-AEP.fm masterpage:Right 06RU01COV-AEP.book Page 11 Thursday, July 1, 1999 4:51 PM Регулировка поворота растрового изображения (ВРАЩЕНИЕ) Эта настройка сохраняется в памяти для всех входных сигналов. 1 Нажмите в центре кнопки управления. На экране появляется главное меню (MENU). 2 Переместите кнопку управления m/M, чтобы выделить элемент ВРАЩЕНИЕ, и нажмите снова в центре кнопки управления. На экране появляется меню ВРАЩЕНИЕ.
PAGE 82
C:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\06RU02BAS-AEP.fm masterpage:Left 06RU01COV-AEP.book Page 12 Thursday, July 1, 1999 4:51 PM Дополнительные настройки (РАЗМАГ./ПОДАВЛ.МУАРА) Размагничивание монитора, регулировку уровня устранения муарового фона можно производить вручную. Cброс настроек В данном мониторе существует три способа сброса настроек. Для сброса настроек воспользуйтесь кнопкой RESET (сброс). RESET 1 Нажмите в центре кнопки управления. На экране появляется главное меню (MENU).
PAGE 83
C:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\06RU02BAS-AEP.fm masterpage:Right 06RU01COV-AEP.book Page 13 Thursday, July 1, 1999 4:51 PM Технические особенности Предустановленные режимы и настройка пользователем При приеме входного сигнала монитор автоматически согласовывает его с одним из режимов, предварительно установленных на заводе и хранящихся в памяти монитора, для обеспечения высококачественного изображения в центре экрана. (См. список предустановленных режимов в Appendix.
PAGE 84
C:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\06RU02BAS-AEP.fm masterpage:Left 06RU01COV-AEP.book Page 14 Thursday, July 1, 1999 4:51 PM Симптомы неполадок и действия по их устранению Если причиной неполадок стали компьютер или другое оборудование, обратитесь к инструкциям по эксплуатации этого оборудования. Воспользуйтесь функцией самодиагностики (стр. 16), если проблема не устраняется с помощью следующих рекомендаций.
PAGE 85
C:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\06RU02BAS-AEP.fm masterpage:Right 06RU01COV-AEP.book Page 15 Thursday, July 1, 1999 4:51 PM Симптом Проверьте эти позиции Нечеткое изображение • Подстройте контрастность и яркость (стр. 9). • Выполните размагничивание монитора* (стр. 12). • Выберите функцию ПОДАВЛЕНИЕ МУАРА и откорректируйте эффект устранения муарового фона (стр. 12). “Тени” на изображении • Не используйте удлинители видеокабелей и коммутаторы видеосигнала.
PAGE 86
C:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\06RU02BAS-AEP.fm masterpage:Left 06RU01COV-AEP.book Page 16 Thursday, July 1, 1999 4:51 PM Функция самодиагностики Данный монитор оснащен функцией самодиагностики. Если возникает какая-либо проблема с монитором или компьютером (компьютерами), экран очищается, а индикатор питания 1 горит зеленым или мигает оранжевым. Если индикатор питания 1 горит оранжевым, то компьютер находится в режиме экономного потребления энергии.
PAGE 87
C:\WIN95-E\DESKTOP\CPD E100\386765911CPDE100EAEP\01GB04APP-AEP.fm masterpage:Right TCO’99 Eco-document Appendix Preset mode timing table No. Resolution Horizontal Vertical Graphics (dots × lines) Frequency Frequency Mode 1 640 × 480 31.5 kHz 60 Hz VGA-G 2 640 × 480 43.3 kHz 85 Hz VESA 3 720 × 400 31.5 kHz 70 Hz VGA-Text 4 800 × 600 46.9 kHz 75 Hz VESA 5 800 × 600 53.7 kHz 85 Hz VESA 6 832 × 624 49.7 kHz 75 Hz Macintosh 16" Color 7 1024 × 768 60.
PAGE 88
The environmental demands impose restrictions on the presence and use of heavy metals, brominated and chlorinated flame retardants, CFCs (freons) and chlorinated solvents, among other things. The product must be prepared for recycling and the manufacturer is obliged to have an environmental policy which must be adhered to in each country where the company implements its operational policy.