3-810-435-21 (2) Color Computer Display CPD-17F03 Operating Instructions EN Mode d’emploi F Bedienungsanleitung D Manual de instrucciones ES Istruzioni per l’uso I
Owner’s Record The model and serial numbers are located at the rear of the unit. Record the serial number in the space provided below. Refer to these numbers whenever you call upon your dealer regarding this product. Model No. Serial No. WARNING To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture. Dangerously high voltages are present inside the unit. Do not open the cabinet. Refer servicing to qualified personnel only.
Table of Contents Precautions ............................................................................... 3 Getting Started ......................................................................... 3 Adjustments .............................................................................. 4 Power Saving Function ........................................................... 5 Plug and Play ........................................................................... 6 Damper Wire ..........................
Adjustments A number of digital controls are provided to allow you to optimize the display parameters to your preferences. You can adjust the picture to your preferences by following the procedure described below. You can adjust all items on the OSD (On Screen Display). POWER SAVING Push this part to open the control panel cover. p When the limit value is reached, the POWER SAVING indicator will begin to flash. p Adjustments will be stored automatically.
Horizontal size Rotation The adjustment data becomes the unique setting for the input signal received. The adjustment data becomes the common setting for all input signals. 1 1 Press the Å+/– button. The Å OSD (On Screen Display) appears. Press the +/– button. The OSD (On Screen Display) appears. 50 2 Press the Å+/– buttons. + ...to enlarge – ...to diminish 50 2 Vertical size Press the +/– button. + .... to rotate clockwise – ....
Plug and Play This monitor complies with the DDC1 and DDC2B, which are the Display Data Channel (DDC) standards of VESA. When a DDC1 host system is connected, the monitor synchronizes with the V.CLK in accordance with the VESA standards and outputs the EDID (Extended Display Indentification) to the data line. When a DDC2B host system is connected, the monitor automatically switches to the DDC2B communication. DDC is a trademark of Video Electronics Standards Association.
Troubleshooting This section may help you isolate a problem and, as a result, eliminate the need to contact technical support, allowing continued productivity. Symptom Check these items No picture If neither the u (power) indicator nor the POWER SAVING indicator is lit • Check that the power cord is properly connected. • Check that the power switch is in the ON position.
Table des matières Précautions ................................................................................ 9 Préparation ................................................................................ 9 Réglages ................................................................................... 10 Fonction d’économie d’énergie ............................................ 11 Un moniteur prêt à l’emploi ................................................. 12 Fil d’amortissement ...........................
Réglages Plusieurs commandes numériques ont été prévues pour vous permettre d’optimiser les paramètres d’affichage selon vos préférences. Vous pouvez régler l’image selon vos préférences en appliquant la procédure décrite ci-dessous. Vous pouvez régler tous les paramètres du menu d’affichage OSD (On Screen Display). POWER SAVING Appuyez sur cette partie pour ouvrir le couvercle du panneau de commande. p Lorsque la valeur limite est atteinte, l’indicateur POWER SAVING commence à clignoter.
Format horizontal Rotation La valeur de réglage devient le réglage unique pour le signal d’entrée reçu. La valeur de réglage devient le réglage commun à tous les signaux d’entrée. 1 1 Appuyez sur la touche Å+/–. Le menu Å apparaît. Appuyez sur la touche Le menu apparaît. +/–. 50 50 2 2 Appuyez sur la touche Å+/–. + ...pour agrandir – ...pour réduire Format verticale La valeur de réglage devient le réglage unique pour le signal d’entrée reçu. 1 Appuyez sur la touche Le menu apparaît.
Un moniteur prêt à l’emploi Ce moniteur satisfait aux normes DDC1 et DDC2B qui sont les normes Display Data Channel (DDC) de VESA. Si un système hôte DDC1 est connecté, le moniteur se synchronise avec V.CLK suivant les normes VESA et transmet Extended Display Identification (EDID) à la ligne de données. Si un système hôte DDC2B est connecté, le moniteur commute automatiquement la communication DDC2B. DDC est une marque déposée de Video Electronics Standards Association.
Dépannage Cette section peut vous aider à localiser un problème et, par conséquent, vous éviter de devoir consulter un service technique, ce qui vous permet de ne pas interrompre votre productivité.
Inhalt Sicherheitsmaßnahmen ........................................................ 15 Anschließen des Monitors .................................................... 15 Anpassungen .......................................................................... 16 Energiesparfunktion ............................................................. 17 Plug & Play ............................................................................. 18 Technische Daten .........................................................
Anpassungen Wählen Sie den gewünschten Einstellparameter und nehmen Sie die Einstellungen, wie im folgenden beschrieben vor. Als Hilfsmittel steht Ihnen eine Bildschirmanzeige (On-Screen-Display) zur Verfügung. Sie können sofort wieder in den normalen Betriebsmodus wechseln, wenn Sie die entsprechende Parametertaste ein zweites Mal drücken; die Bildschirmanzeige erlischt wieder. Die Einstellungen werden automatisch gespeichert und immer abgerufen, wenn Sie mit diesem Modus arbeiten.
Bildbreite Rotation Der eingestellte Wert gilt für die dargestellte Auflösung. Der eingestellte Wert gilt für alle Auflösungen. 1 1 Benutzen Sie zum Einstellen die Taste Å+/–. Die Bildschirmanzeige Å erscheint. Benutzen Sie zum Einstellen die Taste Die Bildschirmanzeige erscheint. 50 50 2 Stellen Sie mit der Taste Å+/– die horizontale Größe des Bildes ein. + ...Bild wird breiter – ...Bild wird schmäler Bildhöhe Der eingestellte Wert gilt für die dargestellte Auflösung.
Plug & Play Dieser Monitor entspricht den DDC-Standards (DDC = Display Data Channel) DDC1 und DDC2B. Ist eine DDC1-fähige Grafikkarte angeschlossen, so synchronisiert sich der Monitor entsprechend den VESA Standards mit V CLK und gibt die EDID (Extended Display ID) an die Datenleitung aus. Ist eine DDC2B-fähige Grafikkarte angeschlossen, so schaltet der Monitor automatisch in die DDC2B-Kommunikation. DDC ist ein Warenzeichen der Video Electronics Standards Association (VESA).
Fehlerbehebung Der folgende Abschnitt soll es Ihnen ermöglichen, eine Fehlerursache selbst zu erkennen und den Fehler zu beheben. Damit können Sie gegebenenfalls auf den technischen Kundendienst verzichten. Symptom Kein Bild Netzanzeige und die Anzeige POWER SAVING leuchten nicht. Die Anzeige POWER SAVING leuchtet. Die Netzanzeige und die Anzeige POWER SAVING blinken beide. Die Meldung „OUT OF SCAN RANGE” erscheint auf dem Bildschirm.
Indice Precauciones ........................................................................... 21 Primeros pasos ....................................................................... 21 Ajustes ..................................................................................... 22 Función de ahorro de energía .............................................. 23 Función Plug and Play .......................................................... 24 Hilos de amortiguación .......................................
Ajustes El monitor cuenta con diversos controles digitales que le permiten optimizar los parámetros de visualización según sus preferencias. Para ajustar la imagen según sus necesidades utilice el procedimiento que se indica a continuación. Todos los elementos incluidos en la función OSD (visualización en pantalla) se pueden ajustar. POWER SAVING Presione aquí para abrir la tapa del panel de control. p Cuando se alcanza el valor límite, comienza a parpadear el indicador POWER SAVING.
Tamaño horizontal Rotación Los datos de ajuste se convierten en el parámetro específico de las señales de entrada que se reciben. Los datos de ajuste pasan a ser el parámetro común en todas las señales de entrada. 1 1 Pulse el botón Å+/–. Aparece Å OSD (visualización en pantalla). Pulse el botón +/–. Aparece OSD (visualización en pantalla). 50 50 2 2 Pulse el botón Å+/–. + ...para ampliarlo – ...para reducirlo Tamaño vertical Pulse el botón +/–. + ...
Función Plug and Play Este monitor cumple las normas DDC (Display Data Channel) DDC1 y DDC2B de VESA. Al conectar un sistema central DDC1, el monitor se sincroniza con V.CLK de acuerdo con las normas VESA y envía la EDID (Extended Display ldentification) a la línea de datos. Al conectar un sistema central DDC2B, el monitor cambia automáticamente a la comunicación DDC2B. DDC es una marca comerial de Video Electronics Standards Association.
Solución de problemas Esta sección le ayudará a identificar los posibles problemas, para que no tenga necesidad de ponerse en contacto con el servicio técnico e interrumpir así su productividad.
Indice Precauzioni ............................................................................. 27 Per iniziare .............................................................................. 27 Regolazioni ............................................................................. 28 Funzione di risparmio energetico ....................................... 29 Uso immediato del monitor ................................................. 30 Cavi di smorzamento ................................................
Regolazioni L’apparecchio è dotato di vari comandi digitali che permettono di ottimizzare i parametri di visualizzazione secondo le proprie preferenze. É possibile regolare l’immagine secondo le proprie preferenze con il procedimento sotto indicato. Tutte le voci possono essere regolate usando l’OSD (visualizzazione sullo schermo). POWER SAVING Premere qui per aprire il pannello di controllo anteriore. p Quando il valore estremo viene raggiunto, l’indicatore POWER SAVING inizia a lampeggiare.
Dimensioni orizzontali Rotazione I dati della regolazione diventano l’unica impostazione per il segnale di ingresso ricevuto. I dati della regolazione diventano l’impostazione comune per tutti i segnali di ingresso. 1 1 Premere il tasto Å+/–. Il controllo Å OSD appare. Premere il tasto +/–. Il controllo OSD appare. 50 50 2 2 Premere il tasto Å+/–. + ...per ingrandire – ...per diminuire Premere il tasto +/–. + ...per una rotazione in senso orario – ...
Uso immediato del monitor Il presente monitor è conforme agli standard DDC™1 e DDC2B (Display Data Channel) del marchio VESA. Quando un sistema ospite DDC1 viene collegato, il monitor si sincronizza con il V, CLK secondo gli standard VESA ed emette EDID (Extended Display Identification) sulla riga di dati. Quando viene collegato un sistema ospite DDC2B, il monitor opera automaticamente in modo di comunicazione DDC2B.
Soluzione dei problemi Questa sezione può rivelarsi utile per identificare un problema e di conseguenza eliminare la necessità di rivolgersi a un centro di assistenza tecnica, senza quindi dover interrompere la produttività.
Printed in U.K.
