3-858-024-22 (1) Trinitron Color Computer Display Multiscan100sf Multiscan200sf Operating Instructions EN Mode d’emploi F Bedienungsanleitung D Manual de instrucciones ES Instruzioni per l'uso I MODEL: CPD-100SFT CPD-200SFT 1996 by Sony Corporation
Owner’s Record The model and serial numbers are located at the rear of the unit. Record the serial number in the space provided below. Refer to these numbers whenever you call upon your dealer regarding this product. Model No. Serial No. WARNING To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture. Dangerously high voltages are present inside the set. Do not open the cabinet. Refer servicing to qualified personnel only.
Table of Contents Introduction .............................................................................. 3 Precautions ...............................................................................3 Getting Started .........................................................................4 Using Your Monitor ................................................................ 4 Adjustments .............................................................................. 5 Entering New Timings ................
Getting Started Before using this monitor, please make sure that the following items are included in your package: Multiscan 100sf/200sf monitor (1), power cord (1), HD15 (Female) - HD15 (Male without the No.9 pin) adapter (1), warranty card (1) and this operating instruction manual (1). This monitor will sync with any IBM or compatible system equipped with VGA or greater graphics capability.
Adjustments p When one of the preset-type signals is input, no picture adjustment is necessary. You can, however, adjust the picture to your preferences by following the procedure described below. You can adjust the all items on the OSD (On Screen Display). p Before adjusting the items, turn on the unit and feed the video signal from the connected computer/work station. Adjustments will be stored automatically.
Adjustments Adjusting the Picture Size 2 Press the > >/. buttons. > . . .to rotate clockwise . . . . to rotate counterclockwise The adjustment data becomes the individual setting for each input signal received. 1 Press the SIZE button. The “SIZE” OSD appears. SIZE SIZE 32 2 68 To erase the “GEOMETRY” OSD, press the GEOM button again. The “GEOMETRY” OSD automatically disappears 10 seconds after you release the buttons. To reset, press the RESET button while the OSD is on.
Setting the Color Temperature The selected color temperature becomes the common setting for all input signals. 1 Press COLOR button. The “COLOR TEMPERATURE” OSD appears. COLOR 2 COLOR TEMPERATURE VAR I ABLE 5000K 9300K 50 Adjust with the ¨ ?// and > >/. buttons. To select 5000K or 9300K Press ¨ ?// buttons. The selected color temperature is indicated in yellow. ? . . . to select 5000K / . . . to select 9300K To obtain the desired color temperature between 5000K and 9300K Press > >/. buttons.
Entering New Timings Plug and Play When using a video mode that is not one of the factory preset modes, some fine tuning may be required to optimize the display to your preferences. Simply adjust the monitor according to the preceding adjustment instructions. The adjustments will be stored automatically and recalled whenever that mode is used. A total of 10 user-defined modes can be stored in memory. If the 11th mode is entered, it will replace the first.
Specifications CPD-100SFT Picture tube 0.25 mm aperture grille pitch 15 inches measured diagonally 90-degree deflection Viewable image size Approx. 284 × 212 mm (w/h) (11 1/4 × 8 3/8 inches) 13.9” viewing image Logical resolution Horizontal: Max. 1280 dots Vertical: Max. 1024 lines Physical resolution Horizontal: Max. 1024 dots Vertical: Max. 768 lines Standard image area Approx.
Troubleshooting This section may help you isolate a problem and as a result, eliminate the need to contact technical support, allowing continued productivity. No picture / If neither the u POWER indicator nor the POWER SAVING indicator is lit — Check that the power cord is properly connected. — Check that the u POWER switch is in the “ON” position. / If the POWER SAVING indicator is lit — Check that your computer power switch is in the “ON” position.
Table des matières Introduction ............................................................................ 11 Précautions .............................................................................11 Préparation .............................................................................12 Utilisation de votre moniteur .............................................. 12 Réglages ...................................................................................
Préparation Avant d’utiliser ce moniteur, assurez-vous que les éléments suivants figurent dans l’emballage: moniteur Multiscan 100sf/200sf (1), cordon d’alimentation (1), adaptateur HD15 (femelle) - HD15 (mâle sans broche n° 9) (1), carte de garantie (1) et ce mode d’emploi (1). Ce moniteur se synchronise sur n’importe quel système IBM ou compatible équipé d’une carte VGA ou de capacités graphiques supérieures.
Réglages p Si l’un des signaux présélectionnés est transmis, aucun réglage n’est requis. Vous pouvez cependant régler l’image en fonction de vos préférences en appliquant la procédure décrite ci-dessous. Vous pouvez régler tous les paramètres à l’aide des menus d’affichage OSD. p Avant d’ajuster les différents paramètres, mettez l’appareil sous tension et transmettez le signal vidéo de l’ordinateur/ poste de travail connecté. Les réglages sont mémorisés automatiquement.
Réglages Réglage de la taille de l’image 2 Les données de réglage deviennent le réglage individuel pour chaque signal d’entrée reçu. 1 Appuyez sur la touche SIZE Le menu “SIZE” apparaît. SIZE SIZE 32 2 Appuyez sur les touches > >/. pour tourner l’image > . . . dans le sens des aiguilles d’une montre . . . . dans le sens contraire des aiguilles d’une montre 68 Pour désactiver le menu “GEOMETRY”, appuyez à nouveau sur la touche GEOM.
Réglage de la température des couleurs La température de couleur sélectionnée devient le réglage commun à tous les signaux d’entrée. 1 Appuyez sur la touche COLOR. Le menu “COLOR TEMPERATURE” apparaît. COLOR 2 COLOR TEMPERATURE VAR I ABLE 5000K 9300K 50 Sélectionnez la valeur de réglage à l’aide des touches ¨ ?// et > >/.. Pour sélectionner une température de 5000K ou 9300K Appuyez sur les touches ¨ ?//. La température de couleur sélectionnée est indiquée en jaune.
Introduction de nouvelles synchronisations Un moniteur prêt à l’emploi Si vous utilisez un mode vidéo qui ne fait pas partie des modes par défaut, il est possible que vous deviez procéder à une syntonisation fine manuelle de manière à optimiser l'affichage en fonction de vos préférences. Il vous suffit pour cela de régler le moniteur en appliquant les instructions de réglage ci-dessus. Les réglages seront automatiquement enregistrés et restaurés chaque fois que ce mode sera activé.
Spécifications CPD-100SFT 0,25 mm de pas d’ouverture de grille 15 pouces en diagonale 90˚ de déflexion Taille de l’image affichée Env. 284 × 212 mm (l/h) (11 1/4 × 8 3/8 pouces) Image affichée de 13,9 pouces Résolution logique Horizontale:␣ Max. 1280 points Verticale:␣ Max. 1024 lignes Résolution physique Horizontale: Max. 1024 points Verticale: Max. 768 lignes Taille standard de l’image Env.
Dépannage Cette section peut vous aider à localiser un problème et, par conséquent, vous éviter de devoir consulter un service technique, ce qui vous permet de ne pas interrompre votre productivité. Pas d’image / Les indicateurs u POWER et POWER SAVING ne sont pas allumés — Vérifiez si le cordon d’alimentation est correctement raccordé. — Vérifiez si l’interrupteur u POWER est en position “ON”.
Inhalt Einführung .............................................................................. 19 Sicherheitsmaßnahmen ........................................................ 19 Vorbereitungen ...................................................................... 20 Arbeiten mit dem Monitor ...................................................20 Anpassungen .......................................................................... 21 Eingeben neuer Einstellungen ............................................
Vorbereitungen Bevor Sie mit dem Monitor arbeiten, vergewissern Sie sich bitte zuerst, daß folgende Teile in Ihrem Lieferpaket enthalten sind: Monitor Multiscan 100sf/200sf (1), Adapter HD15 (weiblich) - HD15 (männlich, ohne Stift Nr. 9) (1), Netzkabel (1), Garantiekarte (1) und diese Bedienungsanleitung (1). Der Monitor eignet sich für alle IBM-Rechner oder Kompatible, die mit VGA oder höherer Grafikleistung ausgestattet sind.
Anpassungen p Wird eins der voreingestellten Signale eingespeist, braucht das Bild nicht gesondert eingestellt zu werden. Sie können das Bild jedoch anhand des unten erläuterten Verfahrens Ihren Wünschen gemäß einstellen. Dabei nehmen Sie sämtliche Einstellungen mit Hilfe der Bildschirmmenüs vor. p Bevor Sie die Einstellungen vornehmen, schalten Sie das Gerät ein, und speisen Sie das Videosignal vom angeschlossenen Computer bzw. der Workstation ein. Die Einstellungen werden automatisch gespeichert.
Anpassungen 2 Einstellen der Bildgröße Stellen Sie die Bildrotation mit den Tasten > >/. ein. Mit > drehen Sie das Bild im Uhrzeigersinn. Mit . drehen Sie das Bild gegen den Uhrzeigersinn. Der eingestellte Wert gilt nur für das gerade eingespeiste Eingangssignal. 1 Drücken Sie die Taste SIZE. Das Menü „SIZE” erscheint. SIZE SIZE 32 2 68 Wenn Sie die Taste GEOM noch einmal drücken, verschwindet das Menü „GEOMETRY“.
Einstellen der Farbtemperatur Zurücksetzen der Einstelldaten auf die werkseitigen Werte Der eingestellte Wert gilt für alle Eingangssignale. 1 Drücken Sie die Taste COLOR. Das Menü „COLOR TEMPERATURE“ erscheint. COLOR 2 COLOR TEMPERATURE VAR I ABLE 5000K 9300K 50 So setzen Sie eine bestimmte Option zurück Drücken Sie die Taste zu der entsprechenden Option, und drücken Sie dann die Taste RESET, solange die Bildschirmanzeige noch auf dem Bildschirm zu sehen ist.
Eingeben neuer Einstellungen Plug and Play Wenn Sie mit einem anderen als einem der werkseitig voreingestellten Videomodi arbeiten, sind zur Feineinstellung der Bildqualität gegebenenfalls einige Korrekturen erforderlich. Stellen Sie den Monitor in diesem Fall einfach wie auf den vorangegangenen Seiten erläutert ein. Die Einstellungen werden automatisch gespeichert und benutzt, wenn der entsprechende Modus wieder eingestellt wird. Auf diese Weise können Sie bis zu 10 Benutzermodi im Gerät speichern.
Technische Daten CPD-100SFT Streifenabstand 0,25 mm Bildschirmdiagonale 39 cm (15 Zoll), sichtbarer Bildbereich 35,6 cm Ablenkung 90 Grad Sichtbare Bildgröße ca. 284 × 212 mm (B/H) Logische Auflösung Horizontal: max. 1280 Punkte Vertikal: max. 1024 Zeilen Physikalische Auflösung Horizontal: max. 1024 Punkte Vertikal: max. 768 Zeilen Standard-Bildfläche ca.
Fehlerbehebung Wenn die Meldung “OUT OF SCAN RANGE” auf dem Bildschirm erscheint / Überprüfen Sie, ob das Videosynchronisationssignal den Spezifikationen für den Monitor entspricht. Das Bild ist verzerrt / Schlagen Sie in der Dokumentation zu Ihrer Grafikkarte die geeignete Monitoreinstellung für den Multiscan 100sf/200sf nach. / Lesen Sie in dieser Anleitung nach, ob der Grafikmodus und die Frequenz, mit der Sie arbeiten möchten, unterstützt werden.
Indice Introducción ...........................................................................27 Precauciones ...........................................................................27 Procedimientos iniciales .......................................................28 Uso del monitor .....................................................................28 Ajustes .....................................................................................29 Introducción de nuevos valores .........................
Procedimientos Iniciales Antes de usar el monitor, asegúrese de que en el paquete se incluyen los accesorios siguientes: Monitor Multiscan 100sf/200sf (1), cable de alimentación (1), adaptador HD15 (hembra) - HD15 (macho sin pin núm. 9) (1), tarjeta de garantía (1) y este Manual de Instrucciones (1). Este monitor puede sincronizarse con cualquier equipo IBM o compatible equipado con una tarjeta gráfica VGA o superior.
Ajustes p Al introducir una de las señales programadas, no es necesario ajustar la imagen. No obstante, puede ajustar la imagen según sus preferencias. Para ello, realice el procedimiento que se describe a continuación. Es posible ajustar todas las opciones en OSD (indicación de pantalla). p Antes de ajustar las opciones, active la unidad y alimente la señal de vídeo del ordenador/estación de trabajo conectado. Los ajustes se almacenarán automáticamente.
Ajustes 2 Ajuste del tamaño de la imagen Pulse los botones > >/.. > . . . para girar a la derecha . . . . para girar a la izquierda Los datos de ajuste se convierten en el ajuste individual para cada señal de entrada recibida. 1 Pulse el botón SIZE. Aparece la indicación “SIZE” OSD. Para borrar la indicación “GEOMETRY” OSD, vuelva a pulsar el botón GEOM. La indicación “GEOMETRY” OSD desaparece automáticamente 10 segundos después de soltar los botones.
Ajuste de la temperatura del color Restauración de los valores predefinidos de fábrica La temperatura del color seleccionada se convierte en el ajuste común para todas las señales de entrada. Restauración de una opción de ajuste 1 Pulse el botón correspondiente a la opción que quiere recuperar, y antes de que desaparezca OSD (indicación en pantalla), pulse RESET. Pulse el botón COLOR. Aparece la indicación “COLOR TEMPERATURE” OSD.
Introducción de nuevos valores Función Plug and Play Si utiliza un modo de vídeo distinto de los modos predefinidos de fábrica, es posible que sea preciso realizar una sintonización de precisión para optimizar la imagen según sus preferencias. Para ello, basta ajustar el monitor siguiendo las instrucciones anteriormente descritas. Los ajustes se almacenarán automáticamente y se restaurarán siempre que utilice dicho modo. Es posible almacenar en memoria un total de 10 modos definidos por el usuario.
Especificaciones CPD-100SFT Tubo de imagen Paso de rejilla de apertura de 0,25mm 15 pulgadas en diagonal 90 grados de deflexión Tamaño de imagen visualizable 284 × 212 mm (an/al) aprox. Imagen de visualización de 13,9 pulgadas Resolución lógica Horizontal: Máx. 1280 puntos Vertical: Máx. 1024 líneas Resolución física Horizontal: Máx. 1024 puntos Vertical: Máx 768 líneas Área estándar de la imagen 270 × 202 mm (an/al) aprox.
Solución de problemas Esta sección puede ayudarle a aislar un problema, de forma que no tenga necesidad de ponerse en contacto con el servicio técnico e interrumpir así su productividad. No aparece ninguna imagen / Si no se iluminan los indicadores u POWER ni POWER SAVING — Compruebe si el cable de alimentación está debidamente conectado. — Compruebe si el interruptor u POWER se encuentra en la posición “ON”.
Indice Introduzione ...........................................................................35 Precauzioni .............................................................................35 Per iniziare .............................................................................. 36 Uso del monitor .....................................................................36 Regolazioni .............................................................................37 Nuove sincronizzazioni ........................
Per iniziare Prima di usare questo monitor, verificare che la confezione contenga i seguenti elementi: 1 monitor Multiscan 100sf/200sf, Adattatore HD15 (Femmina) - HD15 (Maschio senza il pin n. 9) (1), 1 cavo di alimentazione, 1 cartolina per la garanzia e 1 manuale di istruzioni (il presente manuale). Questo monitor può sincronizzarsi con qualsiasi sistema IBM o compatibile in grado di utilizzare la capacità grafica VGA o superiore.
Regolazioni p Quando uno dei segnali di preselezione viene inserito, non è necessaria alcuna regolazione. E’ possibile tuttavia regolare l’immagine secondo le proprie preferenze seguendo la procedura indicata di seguito. Tutti gli elementi possono essere regolati sull’OSD (On Screen Display). p Prima di regolare gli elementi, accendere l’apparecchio e alimentare il segnale del video dal computer o dalla stazione di lavoro ad esso collegati. Tutte le regolazioni vengono memorizzate automaticamente.
Regolazioni Regolazione della dimensione dell’immagine 2 Premere i tasti > >/.. > . . . per una rotazione in senso orario . . . . per una rotazione in senso antiorario I dati della regolazione diventano l’impostazione individuale di ogni segnale d’ingresso ricevuto. 1 Premere il tasto SIZE. Il controllo “SIZE” OSD appare. Per eliminare il controllo “GEOMETRY” OSD, premere di nuovo il tasto GEOM. Il controllo “GEOMETRY” OSD scompare automaticamente 10 secondi dopo il rilascio dei tasti.
Impostazione della temperatura di colore La temperatura di colore selezionata diventa l’impostazione comune per tutti i segnali di ingresso. 1 Premere il tasto COLOR. Il controllo “COLOR TEMPERATURE” OSD appare. COLOR 2 COLOR TEMPERATURE VAR I ABLE 5000K 9300K 50 Regolare tramite i tasti ¨ ?// e > >/.. Per selezionare 5000K o 9300K Premere i tasti ¨ ?//. La temperatura di colore selezionata viene visualizzata in giallo. ? . . . per selezionare 5000K / . . .
Nuove sincronizzazioni Quando viene utilizzato un modo video diverso dai sei modi impostati dalla fabbrica, si può rivelare necessario effettuare alcune regolazioni di messa a punto per ottimizzare la visualizzazione secondo le personali preferenze. Limitarsi alla configurazione dei monitor in base alle precedenti istruzioni. Le regolazioni verranno memorizzate automaticamente e potranno essere utilizzate durante un successivo utilizzo del modo. La memoria può contenere fino a 10 modi definiti dall’utente.
Specifiche CPD-100SFT 0,25 mm griglia di apertura 15” misurati in diagonale Deviazione da 90 gradi Dimensione dell’immagine visibile Circa 284 × 212 mm (l/a) Immagine visibile 13,9” Risoluzione logica Orizzontale: Max. 1280 punti Verticale: Max. 1024 linee Risoluzione fisica Orizzontale: Max. 1024 punti Verticale: Max.
Soluzione dei problemi Questa sezione può rivelarsi utile per identificare un problema e di conseguenza eliminare la necessità di rivolgersi a un centro di assistenza tecnica, senza quindi dover interrompere la produttività. Non si vede alcuna immagine / Se l’indicatore u POWER e l’indicatore POWER SAVING non si illuminano — Verificare che il cavo di alimentazione sia saldamente collegato. — Verificare che l’interruttore u POWER sia nella posizione “ON”.
I 43
Sony Corporation Printed in U.K.
