3-065-554-13(1) USB Camera Operating Instructions GB Mode d’emploi FR Bedienung sanleitung DE Guía de instrucciones ES Istruzioni per l’uso IT CMR-PC1 USB 2000 by Sony Corporation
English WARNING To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture. To avoid electrical shock, do not open the cabinet. Refer servicing to qualified personnel only. For the Customers in Germany Directive: EMC Directive 89/336/EEC.92/ 31/EEC This equipment complies with the EMC regulations when used under the following circumstances: • Residential area • Business district • Light-industry district (This equipment complies with the EMC standard regulations EN55022 Class B.
Table of Contents English Table of Contents 3 GB GB English Introduction .......................................................................... 4 System Requirements ......................................................... 4 Checking Kit Contents ........................................................ 4 Identifying the Parts ............................................................ 5 Required Settings Before You Can Use Your Camera .....
Introduction With your camera you can shoot both video clips and still pictures. Recorded moving pictures can be sent as video mail, or still pictures can be included in reports* on meetings in order to convey the atmosphere of the meeting, etc. * Smart Write must be installed. System Requirements The following system requirements must be met in order to use this camera. ❑ CPU: Pentium MMX 200 MHz or faster. (Celeron 533 MHz or faster is recommended.
• • • • • • USB camera “Operating Instructions” (this manual) Quick Start Pouch Camera monitor mount Microphone Warranty card Identifying the Parts Front Focus ring Lens Arm plate Rear CAPTURE button 5 GB
Required Settings Before You Can Use Your Camera Using the supplied install disc, you must first install the necessary drivers and software on the computer. Installing the Drivers, “Camera Setting Utility” and “SONY USB CAMERA Viewer” This section describes the procedures for installing the drivers required to connect your camera and the “Camera Setting Utility” software used for setting your camera and the “SONY USB CAMERA Viewer” software used for testing any of the camera’s functions.
5 When “SONY USB CAMERA Installer Setup Wizard” window appears, select [Next] to continue. 6 At this point you can select the folder for installation. Enter the name of the folder in which you want to install the programs, or click [Browse] to continue (installation in “C:\Program Files\SONYUSB Camera\” is recommended). Then select [Next] to continue.
7 The installation program asks for confirmation of the installation. If it is all right to start the installation, select [Next] to continue. 8 Now the “SONY USB CAMERA Drivers and Viewer” program has been installed. Click [Close] to close and exit the installation program. 9 Restart the computer. 10 Connect the camera to the computer. For details, see “Connecting to a Notebook Computer” (page 12), or “Connecting to a Desktop Computer” (page 13).
If the “Add New Hardware Wizard” dialog box appears when you connect your camera If this happens, install drivers as follows: 1 The “Add New Hardware Wizard” searches for new drivers for the USB Composite Device. Click [Next]. 2 Select “Search for the best drive for your device” and click [Next]. 3 Insert the Sony USB Camera CD-ROM in the CD-ROM drive. 4 Select “Specify a location” and type “d:\Win98\Drivers” where “d:\” is the drive letter for your CD-ROM drive, then click [Next].
Uninstalling the Drivers, “Camera Setting Utility” and “SONY USB CAMERA Viewer” If installation of the drivers fails, use the following procedure to uninstall the drivers. Then perform the installation procedure again. Note First close down the software to be used with the camera. 10 GB 1 Disconnect your camera from the computer. 2 Click the [Start] button on the task bar, point to [Setting], and then click [Control Panel]. The “Control Panel” appears.
6 Click [Add/Remove]. The uninstaller starts up, and “SONY USB CAMERA Installer” appears. 7 Choose “Remove SONY USB CAMERA Installer,” and then click [Finish]. The programs and files related to the “SONY USB CAMERA Installer” are removed. 8 Click [Close]. 9 Restart the computer.
Using Your Camera This section describes how to attach your camera to the computer and how to handle your camera. Note • Do not connect or disconnect the camera’s USB cable during startup or shut down of Windows. This could cause your camera or computer to malfunction. • Do not connect or disconnect the camera’s USB cable during startup or shut down of software used with the camera. This could result in unstable operation of the computer.
Connecting to a Desktop Computer Connect the USB cable from your camera to the USB connector on the desktop computer. You can connect or disconnect your camera to or from the desktop computer while the computer is powered on. For details on the location of the USB connector, please see the instruction manual for the desktop computer. Detaching the Camera Note • If you detach your camera while the computer is powered on, be sure to perform the following procedures.
Shooting With the Camera Application software is used to shoot pictures. Be sure to install the application software in advance. 1 Connect your camera. You can connect or disconnect your camera to and from the computer while the computer is powered on. For details, see “Connecting to a Notebook Computer” (page 12) or “Connecting to a Desktop Computer” (page 13). 2 3 Start the application software. 4 Press the CAPTURE button to shoot pictures.
Notes on Use On placement During use or storage, do not place your camera in the following places. It may result in malfunction. • Places where the temperature becomes excessively high. Do not leave your camera in a car parked in direct sunlight. This could result in deformation and damage. • In direct sunlight or near heat sources This could result in deformation and damage. • Dusty locations, beaches or other places with much sand or dust.
Maintenance Cleaning the camera Wipe with a dry soft cloth. If very dirty, use a soft cloth slightly moistened with a mild detergent solution. Do not use thinner, benzine, alcohol, etc. as these can damage the finish of the camera. Cleaning the lens Cleaning discs • Fingerprints and dust on the surface of a disc may cause read errors. Always retain discs in clean condition. • For normal cleaning, hold the disc by its edge and use a soft cloth to wipe the surface from the centre out.
Main Specifications USB Camera 350,000 pixels (310,000 effective pixels) Image device 1/6” CCD (Charge Coupled Device), 350,000 pixels Lens 2 groups with 2 lenses, F2.8 Focal distance f = 2.8 mm (f = 40 mm, when converted into a 35 mm still camera) White balance Auto/Indoor/Outdoor/Hold Shutter speed Auto/Fixed/Hold Video capture formats/sizes YUY2/RGB 24 bits/UYVY 40 × 30, 80 × 60, 160 × 120, 320 × 240, 640 × 480 Display frame rate Max. 30 frames/sec.
Troubleshooting Please use the following checklist for troubleshooting before consulting your dealer. Should any problem persist, please consult your nearest Sony dealer. Symptom Cause/Remedy The computer does not recognize my camera. • The USB cable is not connected correctly. t After closing any running software, connect the cable correctly. • Driver was not installed correctly. t Once uninstall the driver, reboot the computer and then attempt to install the driver again. (See page 10.
Symptom Cause/Remedy The computer does not recognize my camera. • When your camera is connected via USB hub, sufficient power is not supplied from the hub. t Use a USB hub capable of supplying 500 mA for each port. This phenomenon is called “smear”. It is not a malfunction. When shooting a bright subject on a dark background, the image on the display shows vertical stripes radiating from the subject.
Symptom Cause/Remedy After connecting the USB cable, the “Add New Hardware Wizard” appears. • The device driver is not installed. The computer does not enter the power saving mode, but returns immediately, or the operation of Windows becomes unstable. Close all software in use, and then restart the computer. If restart fails, refer to the instruction manual for the computer and turn off the power.
Thank you for purchasing the Sony USB Camera CMR-PC1 USB. This camera comes with the licensed software product described below. Please read the following Software License Agreement before installing this software. By opening the software package and using this software, you agree to the terms of the Software License Agreement.
6. Warranty 1. Sony warrants the following for 30 days from the date Sony delivers the PROGRAM to the User. 1 Sony will deliver a new package of the PROGRAM at the discretion of Sony if any apparent defect is found in the disks of the PROGRAM. 2 The User shall pay the fee of the program media, shipment, and other expenses required for delivering the new package described above.
Français AVERTISSEMENT Afin d’éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité. Afin d’écarter tout risque d’électrocution, garder le coffret fermé. Ne confier l’entretien de l’appareil qu’à un personnel qualifié. • Microsoft, MS, MS-DOS et Windows sont des marques commerciales ou des marques déposées de Microsoft Corporation. • Un logiciel sous licence de Luxxon Corporation est fourni avec ce produit.
Français Table des matières 3 FR FR Français Introduction .......................................................................... 4 Configuration système ........................................................ 4 Vérification du contenu du kit ............................................ 4 Identification des composants ........................................... 5 Réglages nécessaires avant utilisation de la caméra ......
Introduction Cette caméra vous permet d’enregistrer des clips vidéo et des images fixes. Les images animées peuvent être envoyées comme messagerie vidéo, et les images fixes peuvent être incluses dans des rapports* de réunion pour donner une idée de l’ambiance de la réunion, etc. * Smart Write doit être installé. Configuration système Pour utiliser la caméra, le système doit correspondre aux spécifications minimum suivantes. ❑ Unité centrale : Pentium MMX 200 MHz ou plus rapide.
• • • • • • Le “Mode d’emploi” de la caméra USB (le présent manuel) La référence rapide La sacoche Le support de caméra Le microphone La carte de garantie Identification des composants Avant Bague de mise au point Objectif Plaque de support Arrière Touche CAPTURE 5 FR
Réglages nécessaires avant utilisation de la caméra À l’aide du CD-ROM d’installation fourni, vous devez d’abord installer les pilotes et le logiciel nécessaires sur votre ordinateur.
5 Lorsque la fenêtre de “SONY USB CAMERA Installer Setup Wizard” apparaît, sélectionnez [Next] pour continuer. 6 Vous pouvez alors sélectionner le dossier pour l’installation. Entrez le nom du dossier dans lequel vous souhaitez installer les programmes ou cliquez sur [Browse] pour continuer (l’installation dans le dossier “C:\Program Files\SONYUSB Camera\” est Recommandée). Puis sélectionnez [Next] pour continuer.
7 Le programme d’installation vous demande de confirmer l’installation. Si vous êtes d’accord pour commencer l’installation, sélectionnez [Next] pour continuer. 8 Une fois le programme “SONY USB CAMERA Drivers and Viewer” installé. Cliquez sur [Close] pour quitter le programme d’installation. 9 Redémarrez l’ordinateur. 10 Connectez la caméra à l’ordinateur.
Si la fenêtre “Add New Hardware Wizard” apparaît lorsque vous raccordez votre caméra Dans ce cas, installez les pilotes comme suit : 1 “Add New Hardware Wizard” recherche les nouveaux pilotes pour le périphérique USB composite. Cliquez sur [Next]. 2 Cliquez sur l’option “Search for the best drive for your device”, puis sur [Next]. 3 Insérez le CD-ROM de la caméra Sony dans le lecteur de CDROM.
Désinstallation des pilotes, “Camera Setting Utility” et “SONY USB CAMERA Viewer” En cas d’échec de l’installation des pilotes, utilisez la procédure suivante pour les désinstaller. Puis recommencez la procédure d’installation. Remarque Fermez d’abord le logiciel à utiliser avec la caméra. 10 FR 1 Débranchez la caméra de l’ordinateur. 2 Cliquez sur le bouton [Start] sur la barre de tâches, pointez sur [Setting] puis cliquez sur [Control Panel]. Le “Control Panel” apparaît.
6 Cliquez sur [Add/Remove]. Le programme de désinstallation et lancé et “SONY USB CAMERA Installer” apparaît. 7 Choisissez “Remove SONY USB CAMERA Installer” et cliquez sur [Finish]. Le programme et les fichiers du “SONY USB CAMERA Installer” sont supprimés. 8 Cliquez sur [Close]. 9 Redémarrez l’ordinateur.
Utilisation de votre caméra Cette section explique comment connecter votre caméra à l’ordinateur et comment la manipuler. Remarque • Ne branchez ou débranchez pas le câble USB de la caméra lors de l’initialisation ou de l’arrêt de Windows. Ceci pourrait provoquer un mauvais fonctionnement de la caméra ou de l’ordinateur. • Ne branchez ou débranchez pas le câble USB de la caméra lors de l’initialisation ou de l’arrêt du logiciel utilisé avec la caméra.
Raccordement à un ordinateur de bureau Raccordez le câble USB de la caméra au connecteur USB de votre ordinateur de bureau. Vous pouvez connecter ou déconnecter la caméra lorsque l’ordinateur est en marche. Pour plus de détails sur l’emplacement du connecteur USB, veuillez vous reporter au manuel de votre ordinateur de bureau. Déconnexion de la caméra Remarque • Si vous débranchez la caméra de l’ordinateur lorsque celui-ci est en marche, assurezvous de suivre les procédures ci-dessous.
Prise de vue avec la caméra Un logiciel d’application est utilisé pour la prise de vue. Veillez à installer le logiciel d’application avant de commencer. 1 Connectez votre caméra. Vous pouvez brancher ou débrancher la caméra de l’ordinateur lorsque celui-ci est sous tension. Pour obtenir plus de détails, reportez-vous à “Raccordement à un ordinateur portable” (page 12) ou “Raccordement à un ordinateur de bureau” (page 13). 2 3 Lancez le logiciel d’application.
Remarques sur l’utilisation Choix de l’emplacement du lecteur Éviter d’utiliser ou de stocker la caméra dans les endroits suivants. Ceci pourrait être à l’origine d’un mauvais fonctionnement. • Les endroits ou la température est particulièrement élevée. Ne laissez pas votre caméra dans une voiture garée au soleil. Ceci pourrait provoquer une déformation ou des dommages. • À la lumière directe du soleil ou près de sources de chaleur Ceci pourrait provoquer une déformation ou des dommages.
• Ne touchez jamais la face du disque sur laquelle les données sont enregistrées (face de lecture). • Ne stockez pas un disque dans un endroit particulièrement poussiéreux, soumis à la lumière directe du soleil, à une humidité excessive ou proche d’une source de chaleur. • Ne renversez pas de liquide sur le disque. • Pour protéger vos données, placez toujours le disque dans sa boîte avant de le ranger. Entretien Entretien de la caméra Essuyez-la à l’aide d’un chiffon doux et sec.
Caractéristiques principales Caméra USB 350.000 pixels (310.000 pixels utilisables) Dispositif d’image 1/6” CCD (dispositif à transfert de charge), 350.000 pixels Objectif 2 groupes de 2 lentilles, F2,8 Distance focale f=2,8 mm (f = 40 mm, converti en appareil photo 35 mm) Équilibre des blancs Auto/Intérieur/Extérieur/Manuel Vitesse d’obturation Auto/Fixe/Manuel Formats/tailles de capture vidé YUY2/RGB 24 bits/UYVY 40 × 30, 80 × 60, 160 × 120, 320 × 240, 640 × 480 Vitesse d’affichage d’images Max.
Guide de dépannage Pour le dépannage, veuillez utiliser la liste de contrôle ci-dessous avant de contacter votre revendeur. Si le problème persiste, contactez le revendeur Sony le plus proche. Symptôme Cause/Remède L’ordinateur ne reconnaît pas • La caméra USB n’est pas raccordée correctement. la caméra. t Après avoir fermé toutes les applications en cours d’utilisation, connectez le câble correctement. • Le pilote n’a pas été installé correctement.
Symptôme Cause/Remède L’ordinateur ne reconnaît pas la caméra. • USB ne peux plus être utilisé. t Vérifiez les propriétés du système. • Lorsque votre caméra est connectée par le hub USB, l’alimentation électrique fournie par le hub est insuffisante. t Utilisez un hub USB pouvant fournir 500 mA pour chaque port. Lors de la prise de vue d’un sujet clair sur un arrière-plan foncé, l’image apparaissant sur l’affichage présente des bandes verticales partant du sujet. Ce phénomène porte le nom de filage.
Symptôme Cause/Remède Les images de la caméra ne sont pas affichées. • La mémoire vidéo est insuffisante à cause du mode d’image ou du nombre de couleurs utilisées par l’ordinateur, ou pour tout autre raison. t Diminuez la résolution ou le nombre de couleurs. • Si les images provenant de la caméra n’apparaissent toujours pas une fois ces étapes suivies, redémarrez l’ordinateur. Après connexion du câble USB, l’“Add New Hardware Wizard” apparaît.
Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition de la caméra Sony CMR-PC1 USB. Cette caméra est fournie avec le produit logiciel sous licence décrit ci-dessous. Veuillez lire attentivement l’accord de licence avant d’installer le logiciel. En ouvrant l’emballage du logiciel et en l’utilisant, vous acceptez les termes de l’accord de licence.
6. Garantie 1. Sony donne les garanties suivantes pendant 30 jours à dater de la date de délivrance du PROGRAMME à l’utilisateur. 1 Sony délivre selon son jugement, un nouveau progiciel du PROGRAMME dans le cas d’un défaut apparent sur les disques du PROGRAMME. 2 L’utilisateur doit payer les médias du programme, les frais d’envoi et tout autre frais nécessaire pour délivrer le nouveau progiciel décrit ci-dessus.
Deutsch VORSICHT Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, darf das Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, darf das Gehäuse nicht geöffnet werden. Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal. Für Kunden In Deutschland Richtlinie: EMV-Richtlinie 89/336/EWG.
Deutsch Inhaltsverzeichnis 3 DE DE Deutsch Einführung ........................................................................... 4 Systemvoraussetzungen .................................................... 4 Überprüfen des Inhalts des Kits ........................................ 4 Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente .......... 5 Für den Betrieb der Kamera erforderliche Setting ........... 6 Installieren der Treiber, der “Camera Setting Utility” und des “SONY USB CAMERA Viewer” ............
Einführung Mit dieser Kamera können Sie Video-Clips und Standbilder aufnehmen. Aufnahmen von bewegten Bildern können als Video-Mail gesendet oder Standbilder können Sitzungsberichten* beigefügt werden, um die Atmosphäre der Sitzung zu vermitteln, usw. * Dazu muß Smart Write installiert sein. Systemvoraussetzungen Für den Einsatz dieser Kamera gelten die folgenden Systemvoraussetzungen.
• • • • • Kurzanleitung Tasche Halterung zum Anbringen der Kamera an einem Monitor Mikrofon Garantiekarte Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Vorderseite Fokussierring Objektiv Halterung Rückseite Taste CAPTURE 5 DE
Für den Betrieb der Kamera erforderliche Setting Mit der mitgelieferten Installations-CD-ROM müssen Sie zuerst die nötigen Treiber und die Software auf dem Computer installieren.
5 Wenn das Fenster “SONY USB CAMERA Installer Setup Wizard” erscheint, wählen Sie [Next], um fortzufahren. 6 An dieser Stelle können Sie den Ordner für die Installation eingeben. Geben Sie den Namen des Ordners ein, in den Sie die Programme installieren wollen, oder klicken Sie auf [Browse], um fortzufahren (Installation unter “C:\Program Files\SONYUSB Camera\” wird empfohlen). Wählen Sie dann [Next], um fortzufahren.
7 Das Installationsprogramm fordert Sie dazu auf, die Installation zu bestätigen. Wenn die Installation gestartet werden soll, wählen Sie [Next], um fortzufahren. 8 Die Installation des Programms “SONY USB CAMERA Drivers and Viewer” ist damit abgeschlossen. Klicken Sie auf [Close], um das Fenster zu schließen und das Installationsprogramm zu beenden. 9 Starten Sie den Computer neu. 10 Schließen Sie die Kamera an den Computer an.
Wenn beim Anschließen der Kamera das Dialogfeld “Add New Hardware Wizard” erscheint Falls dies geschieht, installieren Sie die Treiber folgendermaßen: 1 Der “Add New Hardware Wizard” sucht nach neuen Treibern für das USB-kompatible Gerät. Klicken Sie auf [Next]. 2 Wählen Sie “Search for the best drive for your device”, und klicken Sie auf [Next]. 3 Legen Sie die CD-ROM für die USB-Kamera von Sony in das CD-ROM-Laufwerk ein.
Deinstallieren der Treiber, der “Camera Setting Utility” und des “SONY USB CAMERA Viewer” Wenn die Installation der Treiber fehlschlägt, gehen Sie zum Deinstallieren der Treiber wie im folgenden erläutert vor. Führen Sie die Installation dann erneut aus. Hinweis Schließen Sie zunächst die Software, die mit der Kamera verwendet werden soll. 10 DE 1 Trennen Sie die Kamera vom Computer.
6 Klicken Sie auf [Add/Remove]. Das Deinstallationsprogramm wird gestartet, und “SONY USB CAMERA Installer” erscheint. 7 Wählen Sie “Remove SONY USB CAMERA Installer”, und klicken Sie dann auf [Finish]. Die Programmdateien und weitere Dateien, die zum “SONY USB CAMERA Installer” gehören, werden entfernt. 8 Klicken Sie auf [Close]. 9 Starten Sie den Computer neu.
Verwenden der Kamera In diesem Abschnitt wird erläutert, wie Sie die Kamera am Computer anbringen und wie Sie die Kamera bedienen. Hinweise • Während Windows gestartet oder heruntergefahren wird, dürfen Sie das USB-Kabel der Kamera nicht an den Computer anschließen oder davon trennen. Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen an der Kamera oder am Computer kommen.
Anschließen an einen Desktop-Computer Schließen Sie das USB-Kabel der Kamera an den USB-Anschluß am Desktop-Computer an. Sie können die Kamera bei eingeschaltetem Desktop-Computer anschließen oder vom Computer trennen. Nähere Informationen darüber, wo sich der USB-Anschluß befindet, schlagen Sie bitte im Benutzerhandbuch zum Desktop-Computer nach. Abnehmen der Kamera Hinweise • Wenn Sie die Kamera abnehmen, während der Computer eingeschaltet ist, gehen Sie unbedingt wie im folgenden erläutert vor.
Aufnehmen mit der Kamera Zum Aufnehmen mit der Kamera benötigen Sie eine Anwendungssoftware. Installieren Sie zuvor auf jeden Fall die Anwendungssoftware. 1 Schließen Sie die Kamera an. Sie können die Kamera bei eingeschaltetem Computer anschließen und vom Computer trennen. Einzelheiten dazu finden Sie unter “Anschließen an einen Notebook-Computer” (Seite 12) oder “Anschließen an einen Desktop-Computer” (Seite 13). 2 3 Starten Sie die Anwendungssoftware.
Hinweise zur Verwendung der Kamera Ort Verwenden oder lagern Sie die Kamera nicht an folgenden Orten. Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen kommen. • Orte mit sehr hohen Temperaturen. Lassen Sie die Kamera nicht in einem in der Sonne geparkten Auto liegen. Andernfalls kann sie sich verformen oder anderweitig beschädigt werden. • In direktem Sonnenlicht oder in der Nähe von Wärmequellen. Andernfalls kann sich die Kamera verformen oder anderweitig beschädigt werden.
• Berühren Sie nicht die Seite der CD mit den aufgezeichneten Daten (Wiedergabeseite). hoher Feuchtigkeit ausgesetzt ist, und auch nicht in der Nähe von Wärmequellen. • Verschütten Sie keine Flüssigkeit auf einer CD. • Zum Schutz wertvoller Daten sollten Sie eine CD immer in ihrer Hülle aufbewahren. • Bewahren Sie eine CD nicht an einem Ort auf, an dem Sie übermäßig viel Staub, direktem Sonnenlicht oder Wartung Reinigen der Kamera Reinigen Sie die Kamera mit einem trockenen, weichen Tuch.
Technische Daten USB-Kamera 350.000 Pixel (310.000 effektive Pixel) Umgebungsbedingungen für Betrieb und Lagerung Bildwandler 1/6-Zoll-CCD (Charge Coupled Device), 350.000 Pixel Betriebstemperatur: 5 °C bis 35 °C (Temperaturschwankung maximal 10 °C pro Stunde) Objektiv 2 Gruppen mit 2 Linsen, F2,8 Brennweite f=2,8 mm Dies entspräche bei einer 35-mmKleinbildkamera einer Brennweite von f = 40 mm.
Störungsbehebung Bitte lesen Sie in der folgenden Tabelle zur Störungsbehebung nach, bevor Sie sich an Ihren Sony-Händler wenden. Sollte die Störung bestehen bleiben, wenden Sie sich bitte an Ihren Sony-Händler. Symptom Ursache/Abhilfe Der Computer erkennt die Kamera nicht. • Das USB-Kabel ist nicht korrekt angeschlossen. t Schließen Sie zunächst alle Programme, und schließen Sie dann das Kabel richtig an. • Der Treiber ist nicht korrekt installiert.
Symptom Der Computer erkennt die Kamera nicht. Ursache/Abhilfe • USB wird nicht mehr unterstützt. t Überprüfen Sie die Systemeigenschaften des Computers. • Die Kamera ist über den USB-Hub angeschlossen, wird aber vom Hub nicht mit ausreichend Strom versorgt. t Verwenden Sie einen USB-Hub, der 500 mA Strom an jedem Anschluß ausgeben kann. Das ist ein übliches Phänomen, auch “Schmiereffekt” genannt. Wenn Sie ein sehr helles Dies ist keine Fehlfunktion.
Symptom Ursache/Abhilfe Die Bilder von der Kamera werden nicht angezeigt. • Mehrere Anwendungsprogramme zum Aufzeichnen von Bildern laufen gleichzeitig. t Schließen Sie alle Anwendungen bis auf eine. • Der Videospeicher reicht aufgrund des am Computer eingestellten Bildmodus oder der Anzahl der Farben oder aus irgendeinem anderen Grund nicht mehr aus. t Verringern Sie die Auflösung oder die Anzahl der Farben.
Vielen Dank, daß Sie sich für die USB-Kamera CMR-PC1 USB von Sony entschieden haben. Mit dieser Kamera wird das unten beschriebene lizenzierte Softwareprodukt geliefert. Bitte lesen Sie die folgende Software-Lizenzvereinbarung durch, bevor Sie diese Software installieren. Durch das Öffnen der Verpackung der Software und die Verwendung der Software stimmen Sie den Bedingungen dieser Software-Lizenzvereinbarung zu.
5. Haftungsausschluss Sony ist auf keinen Fall für irgendwelche Schäden haftbar, die dem Benutzer oder einer dritten Partei aus der Verwendung oder aus dem Unvermögen, das PROGRAMM zu verwenden, erwachsen könnten. 6. Garantie 1. Sony gewährt für die Dauer von 30 Tagen, vom Datum der Zustellung des PROGRAMMS von Sony an den Benutzer an gerechnet, die folgende Garantie.
Español ADVERTENCIA Para prevenir el riesgo de incendios o de electrocución, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. Para evitar descargas eléctricas, no abra la unidad. En caso de aveía, solicite el servicio de personal cualificado únicamente. • Microsoft, MS, MS-DOS y Windows son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation. • En este paquete se incluye software bajo licencia de Luxxon Corporation.
Español Índice 3 ES ES Español Introducción ......................................................................... 4 Requisitos de sistema ......................................................... 4 Comprobación del contenido del kit ................................. 4 Identificación de los componentes .................................... 5 Ajustes necesarios previos para utilizar la cámara ......... 6 Instalación de los controladores, “Camera Setting Utility” y “SONY USB CAMERA Viewer” ............
Introducción Esta cámara permite filmar videoclips e imágenes fijas. Las imágenes en movimiento grabadas pueden enviarse como correo de vídeo, o las imágenes fijas pueden incluirse en informes* en reuniones con el fin de transmitir el ambiente de la reunión, etc. * Es preciso instalar Smart Write. Requisitos de sistema Deben cumplirse los siguientes requisitos de sistema con el fin de utilizar esta cámara. ❑ CPU: Pentium MMX 200 MHz o de mayor velocidad. (Se recomienda Celeron 533 MHz o de mayor velocidad.
• • • • • Inicio rápido Bolsa Montura de monitor de cámara Micrófono Tarjeta de garantía Identificación de los componentes Parte frontal Anillo de enfoque Objetivo Abrazadera Parte posterior Botón CAPTURE 5 ES
Ajustes necesarios previos para utilizar la cámara Mediante el disco de instalación suministrado, debe instalar primero en el ordenador los controladores y software necesarios.
5 Cuando aparezca la ventana “SONY USB CAMERA Installer Setup Wizard”, seleccione [Next] para continuar. 6 En este momento, puede seleccionar la carpeta para la instalación. Introduzca el nombre de la carpeta en la que desee instalar los programas, o haga clic en [Browse] para continuar (se recomienda realizar la instalación en “C:\Program Files\SONYUSB Camera\”). Después seleccione [Next] para continuar.
7 El programa de instalación solicita confirmación de la instalación. Si todo es correcto para iniciar la instalación, seleccione [Next] para continuar. 8 Ya se ha instalado el programa “SONY USB CAMERA Drivers and Viewer”. Haga clic en [Close] para cerrar y salir del programa de instalación. 9 Reinicie el ordenador. 10 Conecte la cámara al ordenador. Para obtener información detallada, consulte “Conexión a un ordenador portátil” (página 12) o “Conexión a un ordenador de escritorio” (página 13).
Si aparece el cuadro de diálogo “Add New Hardware Wizard” al conectar la cámara Si esto ocurre, instale los controladores de la siguiente forma: 1 2 El “Add New Hardware Wizard” busca controladores nuevos para el USB Composite Device. Haga clic en [Next]. Seleccione “Search for the best drive for your device” y haga clic en [Next]. 3 Inserte el CD-ROM de la cámara USB Sony (Sony USB Camera CD-ROM) en la unidad de CD-ROM.
Desinstalación de los controladores, “Camera Setting Utility” y “SONY USB CAMERA Viewer” Si la instalación de los controladores falla, utilice el siguiente procedimiento para desinstalarlos. A continuación, realice de nuevo el procedimiento de instalación. Nota Cierre primero el software que vaya a utilizar con la cámara. 10 ES 1 Desconecte la cámara del ordenador. 2 Haga clic en el botón [Start] de la barra de tareas, coloque el cursor en [Setting] y haga clic en [Control Panel].
6 Haga clic en [Add/Remove]. El desinstalador se inicia y aparece “SONY USB CAMERA Installer”. 7 Elija “Remove SONY USB CAMERA Installer” y haga clic en [Finish]. Se eliminan los programas y archivos relacionados con “SONY USB CAMERA Installer”. 8 Haga clic en [Close]. 9 Reinicie el ordenador.
Uso de la cámara En esta sección se describe cómo fijar la cámara al ordenador y cómo manejar dicha cámara. Nota • No conecte ni desconecte el cable USB de la cámara durante el inicio o el cierre de Windows. Esto podría causar fallos de funcionamiento en la cámara o el ordenador. • No conecte ni desconecte el cable USB de la cámara durante el inicio o el cierre del software utilizado con dicha cámara. Esto podría causar que el funcionamiento del ordenador sea inestable.
Conexión a un ordenador de escritorio Conecte el cable USB de la cámara al conector USB del ordenador de escritorio. Puede conectar o desconectar la cámara a o del ordenador de escritorio mientras éste está encendido. Para obtener información detallada sobre la ubicación del conector USB, consulte el manual de instrucciones del ordenador de escritorio. Desmontaje de la cámara Nota • Si desmonta la cámara con el ordenador encendido, asegúrese de realizar los siguientes procedimientos.
Filmación con la cámara El software de aplicación se utiliza para filmar imágenes. Asegúrese de instalar el software de aplicación previamente. 1 Conecte la cámara. Puede conectar o desconectar la cámara a y del ordenador mientras éste está encendido. Para obtener información detallada, consulte “Conexión a un ordenador portátil” (página 12) o “Conexión a un ordenador de escritorio” (página 13). 2 3 Inicie el software de aplicación. 4 Pulse el botón CAPTURE para filmar imágenes.
Notas sobre el uso Ubicación Durante el uso o el almacenaje, no coloque la cámara en los siguientes lugares. Pueden producirse fallos de funcionamiento. • Lugares en los que la temperatura llegue a ser excesivamente alta. No deje la cámara en un automóvil aparcado bajo la luz solar directa. Podría deformarse y dañarse. • Bajo la luz solar directa o cerca de fuentes de calor Podría deformarse y dañarse. • En lugares polvorientos, playas o demás lugares con mucha arena o polvo.
• No guarde los discos en lugares en los que queden expuestos a polvo excesivo, luz solar directa, alta humedad ni cerca de fuentes de calor. • No salpique líquidos sobre el disco. • Para proteger datos importantes, guarde siempre el disco en su caja. Mantenimiento Limpieza de la cámara Límpiela con un paño seco y suave. Si está muy sucia, utilice un paño suave ligeramente humedecido con una solución detergente poco concentrada. No utilice diluyentes, bencina, alcohol, etc.
Especificaciones principales Cámara USB 350.000 píxeles (310.000 píxeles efectivos) Dispositivo de imagen CCD (Dispositivo acoplado de carga) de 1/6”, 350.000 píxeles Condiciones de funcionamiento y almacenamiento Temperatura de funcionamiento: 5°C a 35°C (cambios de temperatura de 10°C/h o menos) Objetivo 2 grupos con 2 lentes, F2,8 Distancia focal f=2,8 mm (f = 40 mm, al convertirse a cámara fija de 35 mm) Humedad de funcionamiento: 20% a 80% RH (sin condensación).
Solución de problemas Utilice la siguiente lista de comprobaciones para solucionar los problemas antes de consultar con su proveedor. Si el problema persiste, consulte con el proveedor Sony más próximo. Problema Causa/Solución El ordenador no reconoce la cámara. • El cable USB no está correctamente conectado. t Una vez cerrado el software en funcionamiento, conecte el cable correctamente. • El controlador no se ha instalado correctamente.
Problema Causa/Solución El ordenador no reconoce la cámara. • Cuando la cámara está conectada mediante un hub USB, dicho hub no suministra suficiente alimentación. t Utilice un hub USB capaz de suministrar 500 mA para cada puerto. Al filmar un motivo luminoso Este fenómeno se denomina “borrosidad”. No es un fallo de con fondo oscuro, la imagen funcionamiento. de la pantalla muestra rayas verticales radiadas desde el motivo.
Problema Causa/Solución Las imágenes de la cámara no aparecen. • La memoria de vídeo es insuficiente debido al modo de imagen del ordenador o al número de colores, o como resultado de otras circunstancias. t Disminuya la resolución o reduzca el número de colores. • Si las imágenes de la cámara no aparecen incluso después de realizar los anteriores pasos, reinicie el ordenador. Aparece el “Add New Hardware Wizard” después de conectar el cable USB. • El controlador de dispositivo no está instalado.
Gracias por adquirir la cámara CMR-PC1 USB de Sony. Está cámara se suministra con el producto de software con licencia descrito a continuación. Lea el siguiente Convenio de licencia de software antes de instalar este software. La apertura del paquete de software y el uso de este software implica la aceptación de los términos del Convenio de licencia de software.
5. Exención de responsabilidades Bajo ningún caso será Sony responsable de cualquier daño que el Usuario o una tercera persona pueda sufrir debido a la utilización, o incapacidad de utilización, del PROGRAMA. 6. Garantía 1. Sony garantiza durante 30 días, a partir de la fecha en que Sony entrega el PROGRAMA al Usuario, los puntos siguientes: 1 Sony entregará un nuevo paquete del PROGRAMA, si Sony lo juzga apropiado, si se encuentra algún defecto aparente en los discos del PROGRAMA.
Italiano ATTENZIONE Per evitare il pericolo di incendi o scosse elettriche, non esporre l’apparecchio alla pioggia o all’umidità e non aprirlo. Per eventuali riparazioni, rivolgersi esclusivamente a personale qualificato. • Microsoft, MS, MS-DOS e Windows sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica registrati di Microsoft Corporation. • In questo pacchetto è incluso il software concesso in licenza da Luxxon Corporation.
Italiano Indice 3 IT IT Italiano Introduzione ......................................................................... 4 Requisiti di sistema ............................................................. 4 Controllo del contenuto del kit ........................................... 4 Identificazione delle parti .................................................... 5 Impostazioni necessarie prima dell’utilizzo della videocamera ....................................................................
Introduzione Con questa videocamera è possibile registrare video clip e fermi immagine. Le immagini in movimento registrate possono essere inviate come posta video e i fermi immagine possono essere inclusi, ad esempio, in relazioni* di convegni o riunioni, allo scopo di riprodurre l’atmosfera dell’incontro, ecc. * È necessario installare Smart Write. Requisiti di sistema Per utilizzare la videocamera, è necessario disporre dei requisiti di sistema seguenti.
• • • • • Guida rapida Custodia Supporto per il monitor della videocamera Microfono Scheda di garanzia Identificazione delle parti Parte anteriore Regolatore della focalizzazione Obiettivo Placca di fissaggio a braccio Parte posteriore Tasto CAPTURE 5 IT
Impostazioni necessarie prima dell’utilizzo della videocamera Prima di tutto, è necessario installare sul computer i driver e il software necessari, utilizzando il CD-ROM di installazione in dotazione.
5 Quando appare la finestra del programma di “SONY USB CAMERA Installer Setup Wizard”, selezionare [Next] per continuare. 6 A questo punto, è possibile selezionare la cartella per l’installazione. Inserire il nome della cartella in cui si desidera installare i programmi oppure fare clic su [Browse] per continuare (si consiglia l’installazione nella cartella “C:\Program Files\SONYUSB Camera\”). Selezionare quindi [Next] per continuare.
7 Il programma di installazione richiede la conferma dell’installazione. Se si è pronti per iniziare l’installazione, selezionare [Next] per continuare. 8 Il programma “SONY USB CAMERA Drivers and Viewer” è stato installato. Fare clic su [Close] per chiudere e uscire dal programma di installazione. 9 Riavviare il computer. 10 Collegare la videocamera al computer.
Quando viene effettuato il collegamento della videocamera appare la finestra del programma “Add New Hardware Wizard” In tal caso installare i driver come indicato di seguito: 1 Il programma “Add New Hardware Wizard” ricerca i nuovi driver per la periferica composita USB. Fare clic su [Next]. 2 Selezionare “Search for the best drive for your device” e fare clic su [Next]. 3 Inserire nell’apposita unità il CD-ROM di installazione della videocamera Sony USB.
Disinstallazione dei driver e dei programmi “Camera Setting Utility” e “SONY USB CAMERA Viewer” Se l’installazione dei driver ha esito negativo, utilizzare la procedura seguente per disinstallare i driver, quindi eseguire di nuovo la procedura di installazione. Nota Chiudere il software da utilizzare con la videocamera. 10 IT 1 Scollegare la videocamera dal computer. 2 Fare clic sul pulsante [Start] sulla barra delle applicazioni, selezionare [Setting], quindi fare clic su [Control Panel].
6 Fare clic su [Add/Remove]. Si avvia il programma di disinstallazione e appare “SONY USB CAMERA Installer”. 7 Scegliere “Remove SONY USB CAMERA Installer” e fare clic su [Finish]. I programmi e i file relativi a “SONY USB CAMERA Installer” vengono rimossi. 8 Fare clic su [Close]. 9 Riavviare il computer.
Utilizzo della videocamera Questa sezione descrive come collegare la videocamera al computer e come utilizzarla. Nota • Non collegare né scollegare il cavo USB della videocamera durante l’avvio o la chiusura di Windows, in quanto potrebbero verificarsi problemi di funzionamento della videocamera o del computer.
Collegamento a un computer desktop Collegare il cavo USB della videocamera al connettore USB del computer desktop. È possibile collegare o scollegare la videocamera dal desktop quando il computer è acceso. Per ulteriori informazioni sulla posizione del connettore USB, consultare il manuale di istruzioni del computer. Scollegamento della videocamera Nota • Per scollegare la videocamera quando il computer è acceso, eseguire le procedure seguenti.
Registrazione con la videocamera Per la registrazione delle immagini viene utilizzato il software applicativo. Assicurarsi di avere installato in precedenza il software applicativo. 1 Collegamento della videocamera. È possibile collegare o scollegare la videocamera dal computer quando il computer è acceso. Per ulteriori informazioni, vedere la sezione “Collegamento a un computer portatile” (pagina 12) o “Collegamento a un computer desktop” (pagina 13). 2 3 Avviare il software applicativo.
Note sull’uso Collocazione Per evitare eventuali problemi di funzionamento, non collocare la videocamera nei luoghi seguenti durante l’uso o la conservazione. • Luoghi con temperature eccessivamente alte. Non lasciare la videocamera all’interno di un’auto parcheggiata in un luogo esposto alla luce solare diretta, in quanto potrebbero verificarsi deformazioni e danni. • Alla luce solare diretta o vicino a fonti di calore. In questi casi potrebbero verificarsi deformazioni e danni.
• Non toccare il lato registrato dei dischi (lato di riproduzione). • Non conservare i dischi in luoghi soggetti a polvere eccessiva, luce solare diretta, umidità eccessiva, né vicino a fonti di calore. • Non versare sostanze liquide sui dischi. • Per proteggere i dati importanti, conservare i dischi all’interno delle relative custodie. Manutenzione Pulizia della videocamera Pulire con un panno morbido e asciutto.
Specifiche tecniche generali Videocamera USB 350.000 pixel (310.000 pixel effettivi) Condizioni di funzionamento/ condizioni di conservazione Dispositivo immagini 1/6” CCD (dispositivo ad accoppiamento di carica), 350.000 pixel Temperatura di funzionamento: Da 5°C a 35°C (gradiente di temperatura 10°C/h o inferiore) Obiettivo 2 gruppi con 2 lenti, F 2,8 Distanza focale f = 2,8 mm (f = 40 mm, quando convertito in fotocamera da 35 mm) Umidità di funzionamento: Da 20% e 80% RH (senza condensa).
Soluzione dei problemi Per risolvere eventuali problemi, utilizzare la lista di controllo seguente prima di mettersi in contatto con il proprio fornitore. Se il problema persiste, mettersi immediatamente in contatto con il rivenditore Sony più vicino. Sintomo Causa/Rimedio Il computer non riconosce la videocamera. • Il cavo USB non è collegato in modo corretto. t Dopo avere chiuso tutti i programmi in esecuzione, collegare il cavo in modo corretto. • Il driver non è stato installato in modo corretto.
Sintomo Causa/Rimedio Il computer non riconosce la videocamera. • L’USB non può più essere utilizzato. t Confermare le proprietà di sistema del computer. • Quando la videocamera è collegata mediante un hub USB, dall’hub non arriva alimentazione a sufficienza. t Utilizzare un hub USB in grado di fornire 500 mA a ciascuna porta. Questo fenomeno viene chiamato “smear” (distorsione delle Quando si registra macchie a strisce verticali) e non si tratta di un difetto di l’immagine di un soggetto funzionamento.
Sintomo Le immagini provenienti dalla videocamera si immobilizzano per diversi secondi. Causa/Rimedio Nei casi seguenti, le immagini potrebbero restare immobili per diversi secondi. In questi casi non si tratta di un difetto di funzionamento. • Quando viene eseguita un’operazione di scelta rapida mediante i tasti funzione (Fn) di una tastiera. • Quando la CPU viene sovraccaricata. Le immagini provenienti dalla videocamera non vengono visualizzate.
Vi ringraziamo per aver scelto questa videocamera USB Sony CMR-PC1 USB, che viene fornita insieme al software concesso in licenza descritto più avanti. Prima di installare il software, leggere attentamente il presente Accordo di licenza software. Utilizzando questo software si accettano i termini di tale accordo.
5. Responsabilità La Sony non è responsabile in alcuna circostanza di danni di qualsiasi natura, subiti dall’Utente o da terze parti, che derivino dall’uso corretto o scorretto del PROGRAMMA. 6. Garanzia 1. La Sony garantisce quanto segue per 30 giorni a partire dalla data di consegna del PROGRAMMA all’Utente da parte della Sony stessa. 1 Se nei floppy disk originali del PROGRAMMA venisse trovato un difetto, la Sony può a propria discrezione sostituire l’intera confezione con un’altra nuova.
Printed in Japan
