3-261-840-21(1) FM/AM Compact Disc Player Operating Instructions GB Manual de instrucciones ES CT For installation and connections, see the supplied installation/connections manual. Para obtener información sobre la instalación y las conexiones, consulte el manual de instalación/conexiones suministrado.
Welcome ! Thank you for purchasing this Sony Compact Disc Player. You can enjoy its various features even more with: Optional controller accessory Card remote commander RM-X114 This label is located on the bottom of the chassis.
Table of Contents Location of controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Notes on discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Getting Started Resetting the unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Detaching the front panel . . . . . . . . . . . . . . . 7 Setting the clock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 CD Player Playing a disc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Display items . . . .
Location of controls Refer to the pages listed for details. SEL SEEK MODE OFF SOURCE ATT SENS 1 2 REP SHUF 3 4 EQ3 5 6 BTM DSPL CDX-S2000S/S2000 a Volume +/– button b SEL (select) button Selecting items. c MODE button Changing the operation. d Display window e OFF (Stop/Power off) button* 7, 9 f Z (eject) button 9 g (front panel release) button 7 h SOURCE (Power on/Radio/CD) button Selecting the source.
Card remote commander RM-X114 (optional) DSPL MODE PRESET + MENU SEEK– SOUN D DISC + SOURCE DISC – LIST + • If your car has been parked in direct sunlight, allow the unit to cool off before operating it. • Power aerial will extend automatically while the unit is operating. If you have any questions or problems concerning your unit that are not covered in this manual, please consult your nearest Sony dealer.
Notes on discs • To keep a disc clean, do not touch its surface. Handle the disc by its edge. • Keep your discs in their cases or disc magazines when not in use. • Do not subject discs to heat/high temperature. Avoid leaving them in a parked car or on a dashboard/rear tray. • Before playing, clean the discs with a commercially available cleaning cloth. Wipe each disc from the centre out.
Getting Started Detaching the front panel You can detach the front panel of this unit to protect the unit from being stolen. Resetting the unit Before operating the unit for the first time, or after replacing the car battery or changing the connections, you must reset the unit. Remove the front panel and press the RESET button with a pointed object, such as a ballpoint pen.
Attaching the front panel Attach part A of the front panel to part B of the unit as illustrated and push the left side into position until it clicks. Setting the clock The clock uses a 12-hour digital indication. Example: To set the clock to 10:08 1 Press (DSPL) for 2 seconds. The hour indication flashes. 1 Press the volume +/– button to set the hour. A B 2 Press (SEL). The minute indication flashes. 3 Press the volume +/– button to set the minute.
Display items CD Player The following items can be displayed. Playing a disc Source Insert the disc (labelled side up). Track number Displayable items • Elapsed playing time • Clock Playback starts automatically. To If a disc is already inserted, press (SOURCE) repeatedly until “CD” appears to start playback. To Press Stop playback Z or (OFF) Eject the disc Z Skip tracks – Automatic Music Sensor (SEEK) (–/+) (.
Playing tracks repeatedly — Repeat Play The current track will repeat itself when it reaches the end. During playback, press (3) (REP) until “REP” indicator appears in the display. Radio The unit can store up to 6 stations per band (FM1, FM2, FM3, AM1, and AM2). Caution When tuning in stations while driving, use Best Tuning Memory to prevent accidents. “REP” indicator is displayed. Storing stations automatically Repeat Play starts. To return to normal play mode, press (3) (REP) again.
Receiving the stored stations If FM stereo reception is poor — Monaural Mode 1 Press (SOURCE) repeatedly to select the radio. During radio reception, press (SENS) repeatedly until “MONO” indicator appears in the display. 2 Press (MODE) repeatedly to select the band. “MONO” indicator is displayed. 3 Press the number button ((1) to (6)) on which the desired station is stored. The sound improves, but becomes monaural (“ST” disappears).
Other Functions Adjusting the balance and fader You can adjust the balance and fader. 1 Press (SEL) repeatedly until “BAL” or “FAD” appears. Each time you press (SEL), the item changes as follows: LOW* t MID* t HI* t BAL (left-right) t FAD (front-rear) 2 The following items can be set: • DEMO* — to turn the demonstration display on or off. – Select “ON” to activate the demonstration display (The demonstration starts about 10 seconds after the unit is turned off).
Setting the equalizer (EQ3) You can select an equalizer curve for 7 music types (XPLOD, VOCAL, CLUB, JAZZ, N-AGE, ROCK, CUST, and OFF (equalizer OFF)). You can store a different equalizer setting for each source. Selecting the equalizer curve 1 Press (SOURCE) to select a source (Radio or CD). 2 Press (EQ3) repeatedly until the desired equalizer curve. Each time you press (EQ3), the item changes. Adjusting the equalizer curve You can store and adjust the equalizer settings for different tone ranges.
Replacing the lithium battery Additional Information Maintenance Fuse replacement Under normal conditions, battery will last approximately 1 year. (The service life may be shorter, depending on the conditions of use.) When the battery becomes weak, the range of the card remote commander becomes shorter. Replace the battery with a new CR2025 lithium battery. Use of any other battery may present a risk of fire or explosion.
2 Removing the unit 1 Remove the unit. 1 Insert both release keys together until they click. Remove the protection collar. 1 Detach the front panel (page 7). 2 Engage the release keys together with the protection collar. Orient the release key correctly. Face the hook inwards. 2 Pull the release keys to unseat the unit. 3 Pull out the release keys to remove the protection collar. 3 Slide the unit out of the mounting.
Specifications General CD Player section Signal-to-noise ratio Frequency response Wow and flutter 120 dB 10 – 20,000 Hz Below measurable limit Outputs Tuner section FM Tuning range FM tuning interval: 50 kHz/200 kHz switchable 87.5 – 108 MHz (at 50 kHz step) 87.5 – 107.9 MHz (at 200 kHz step) Aerial terminal External aerial connector Intermediate frequency 10.
Troubleshooting The following checklist will help you remedy problems you may encounter with your unit. Before going through the checklist below, check the connection and operating procedures. General No sound. • Press the volume + button to adjust the volume. • Cancel the ATT function. • Set the fader control to the centre position for a 2-speaker system. The contents of the memory have been erased. • The RESET button has been pressed. t Store again into the memory.
Radio reception Preset tuning is not possible. • Store the correct frequency in the memory. • The broadcast signal is too weak. The stations cannot be received. The sound is hampered by noises. • Connect a power aerial control lead (blue) or accessory power supply lead (red) to the power supply lead of a car’s aerial booster. (Only when your car has built-in FM/AM aerial in the rear/side glass.) • Check the connection of the car aerial. • The auto aerial will not go up.
Bienvenido Gracias por adquirir este Reproductor de discos compactos Sony. Puede disfrutar aún más sus varias carácterísticas con: Accesorio de controlador opcional El control remoto de tarjeta RM-X114 Esta etiqueta está situada en la parte inferior del chasis.
Tabla de Contenido Ubicación de los controles. . . . . . . . . . . . . . . 4 Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Notas sobre los discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Procedimientos iniciales Restauración de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . 7 Extracción del panel frontal. . . . . . . . . . . . . . 7 Ajuste del reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Reproductor de CD Reproducción de discos . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Elementos del visor . .
Ubicación de los controles Consulte las páginas indicadas para obtener información detallada. SEL SEEK MODE OFF SOURCE ATT SENS 1 2 REP SHUF 3 4 EQ3 5 6 BTM DSPL CDX-S2000S/S2000 a Botón de volumen +/– b Botón SEL (selección) Selección de elementos. c Botón MODE Cambio de la operación. d Visor e Botón OFF (Detener/Apagar)* 7, 9 f Botón Z (expulsar) 9 g Botón (extracción del panel frontal) 7 h Botón SOURCE (Encendido/Radio/ CD) Selección de la fuente.
Control remoto de tarjeta RM-X114 (opcional) DSPL MODE SEEK– SOUN D DISC + SOURCE DISC – LIST SEEK+ R ENTE PRESET – OFF + ATT VOL – Los botones correspondientes del control remoto de tarjeta controlan las mismas funciones que los de esta unidad. a b c d e f g h i j k l • Si estaciona el automóvil bajo la luz directa del sol, deje que la unidad se enfríe antes de utilizarla. • Las antenas motorizadas se extenderán automáticamente mientras la unidad se encuentra en funcionamiento.
Notas sobre los discos • Para mantener los discos limpios, no toque su superficie. Tómelos por los bordes. • Guarde los discos en sus cajas o en los cargadores de discos cuando no los utilice. • No someta los discos al calor ni a altas temperaturas. Evite dejarlos en un automóvil estacionado o sobre el tablero o la bandeja trasera. • Antes de realizar la reproducción, limpie los discos con un paño de limpieza disponible en el mercado. Pase el paño desde el centro hacia el borde exterior.
Procedimientos iniciales Extracción del panel frontal Puede extraer el panel frontal de esta unidad para evitar que la roben. Restauración de la unidad Antes de utilizar la unidad por primera vez, o después de sustituir la batería del automóvil o de cambiar las conexiones, debe restaurar dicha unidad. Extraiga el panel frontal y presione el botón RESET con un objeto puntiagudo, como por ejemplo un bolígrafo.
Instalación del panel frontal Instale la parte A del panel frontal en la parte B de la unidad, tal como muestra la ilustración, y presione el lado izquierdo hasta que encaje en posición. Ajuste del reloj El reloj emplea una indicación digital de 12 horas. Ejemplo: Para ajustar el reloj a las 10:08 1 Presione (DSPL) durante 2 segundos. La indicación de hora parpadea. 1 Presione el botón de volumen +/– para ajustar la hora. A B 2 Presione (SEL). La indicación de minutos parpadea.
Reproductor de CD Elementos del visor Se pueden mostrar los siguientes elementos. Reproducción de discos Origen Inserte el disco (con la etiqueta hacia arriba). Número de pista Elementos visualizables • Tiempo de reproducción transcurrido • Reloj La reproducción se inicia automáticamente. Si ya hay un disco insertado, presione (SOURCE) varias veces hasta que aparezca “CD” para iniciar la reproducción.
Reproducción repetida de pistas Radio — Reproducción repetida La unidad puede memorizar hasta 6 emisoras por banda (FM1, FM2, FM3, AM1 y AM2). La pista actual se repetirá cuando llegue a su final. Precaución Durante la reproducción, presione (3) (REP) varias veces hasta que el indicador “REP” aparezca en la el visor. Aparece el indicador “REP”. Para sintonizar emisoras mientras conduce, utilice la función Memoria de la mejor sintonía para evitar accidentes.
Recepción de las emisoras memorizadas 1 Presione (SOURCE) varias veces para seleccionar la radio. 2 Presione (MODE) varias veces para seleccionar la banda. 3 Presione el botón numérico ((1) a (6)) en el que esté memorizada la emisora deseada.
Otras funciones Ajuste del balance y el equilibrio Es posible ajustar el balance y el equilibrio. 1 Presione (SEL) varias veces hasta que aparezca “BAL” o “FAD”. Cada vez que presione (SEL), el elemento cambia de la siguiente forma: LOW* t MID* t HI* t BAL (izquierdo-derecho) t FAD (frontal-posterior) * Si está activado EQ3 (página 13). 2 Presione el botón de volumen +/– para ajustar el elemento seleccionado. Nota Realice el ajuste antes de que transcurran 3 segundos después de seleccionar el elemento.
Ajuste del ecualizador (EQ3) Es posible seleccionar una curva de ecualizador para 7 tipos de música distintos (XPLOD, VOCAL, CLUB, JAZZ, N-AGE, ROCK, CUST y OFF (ecualizador OFF)). Puede memorizar un ajuste diferente del ecualizador para cada fuente. Selección de la curva de ecualizador 1 Presione (SOURCE) para seleccionar una fuente (Radio o CD). 2 Presione (EQ3) varias veces hasta seleccionar la curva de ecualizador que desee. Cada vez que presione (EQ3), el elemento cambiará.
Limpieza de los conectores Es posible que la unidad no funcione correctamente si los conectores entre dicha unidad y el panel frontal están sucios. Para evitarlo, extraiga el panel frontal (página 7) y limpie los conectores con un hisopo de algodón humedecido en alcohol. No aplique demasiada fuerza. De hacerlo, podría dañar los conectores.
Sustitución de la pila de litio En condiciones normales, las pilas duran aproximadamente 1 año. (El tiempo de servicio puede ser menor en función de las condiciones de uso.) El alcance del control remoto disminuye cuando se agota la pila. Reemplace la pila por una pila de litio CR2025 nueva. El uso de cualquier otra pila puede ocasionar incendio o explosión. Extracción de la unidad 1 Extraiga el marco de protección. 1 Extraiga el panel frontal (página 7).
2 Extraiga la unidad. 1 Inserte las dos llaves de liberación a la vez hasta que oiga un “clic”. El gancho debe encontrarse en la parte interior. 2 Tire de las llaves de liberación para extraer la unidad. 3 Deslice la unidad para extraerla del emplazamiento.
Especificaciones Sección del reproductor de CD Generales Relación señal-ruido Respuesta de frecuencia Fluctuación y trémolo Salidas 120 dB 10 – 20 000 Hz Inferior al límite medible Sección del sintonizador FM Entrada Rango de sintonización Intervalo de sintonización de FM: 50 kHz/200 kHz conmutable 87,5 – 108 MHz (a intervalos de 50 kHz) 87,5 – 107,9 MHz (a intervalos de 200 kHz) Terminal de la antena aérea Conector de antena aérea Frecuencia intermedia 10,7 MHz/450 kHz Sensibilidad útil 9 dBf Selec
Solución de problemas La unidad recibe alimentación de forma continua. El automóvil no dispone de una posición ACC. La siguiente lista de comprobaciones le ayudará a solucionar los problemas que puedan producirse con la unidad. Antes de consultar la siguiente lista, compruebe los procedimientos de conexión y de funcionamiento. La antena motorizada no se extiende. La antena motorizada no dispone de caja de relé. Reproducción de CD No es posible insertar un disco. Generales No se oye el sonido.
Recepción de la radio No es posible utilizar la sintonización programada. • Almacene la frecuencia correcta en la memoria. • La señal de emisión es demasiado débil. No es posible recibir las emisoras. Hay ruidos que obstaculizan el sonido. • Conecte un cable de control de antena motorizada (azul) o un cable de fuente de alimentación auxiliar (rojo) al cable de suministro de alimentación del amplificador de antena del automóvil.
㏦⨀ฒㆰĿ ȭȭ⨀෨ฒ⫵ Sony ҆ᷖႩᄍᑨȯ ͐ᮢ˫ ʁえ˴Ŋ෨ሩ⋱ᚊ⬶ᅠᑨ᱿घㅮԼ⋱ : ⴆ⫵᱿Ⴝ̳え˴ ֦ᦸೣ⳰ ݽRM-X114 2
Ჿ⻞ Ӽ ⇦̤ݽ..........................4 ͐ᮢԊᘜาʶㅮ ......................5 ҆ᷖᘜาʶㅮ ........................6 আ͐ᮢʠԊ ു׆ᑨ ............................7 བྷֲԊㄇኈ ..........................7 ⥑હᆹ⾝ ............................8 CD Ⴉᄍᑨ Ⴉᄍ҆ᷖ ............................9 ㆴḻㅮᲿ ............................9 ו⣰Ⴉᄍᐪሧ ǖ ⸅⢒Ⴉᄍ .....................10 ˫らᑨㅯႩᄍᐪሧ ǖ ˶ⴆႩᄍ .....................10 ҢԼ⋱ ⦲ῃ౹⠣ُㅠ⸇⠭ᛧ ݽ.............. 12 ൬Ⳍが̥ㅠ⸇ ...................... 12 ᄊ⩐⊖ㅠُㆴḻ⥑હ ................ 12 ⥑હࠀ⠣ ݽņEQ3Ň .................
Ӽ⇦̤ݽ ⦀₳⦦ᆙŊ⦼א⣲Ӭӛㅪȯ SEL SEEK MODE OFF SOURCE ATT SENS 1 2 REP SHUF 3 4 EQ3 5 6 BTM DSPL CDX-S2000S/S2000 a ㅠ⸇ +/- ྈ⸹ b SEL ņⴆႹŇྈ⸹ ⴆႹㅮᲿȯ c MODE( ᑁೣ ) ྈ⸹ ⩐ဘႽ̳ȯ d ㆴḻἜ e OFF ņϟᔋ / ヅ〦Ňྈ⸹ * 7Ŋ9 f Z ( ⲵӛ ) ྈ⸹ 9 g ņԊㄇኈ⸃ᄍŇྈ⸹ 7 h SOURCE ņヅ / ᄇㅠᑨ /CDŇྈ⸹ ⴆႹㅠȯ i ATT ņが̥Ňྈ⸹ 12 j SENS ྈ⸹ 11 k RESET ྈ⸹ ņ̤ᅠᑨᔌㄇŊԊㄇኈരŇ 7 l ᄲྈ⸹ 12 ᄇㅠᑨŘ ૽⣬᱿ヅשѲએ߱ᕓΤᄲྈ⸹ʀȯ CDŘ (3)ŘREP 10 (4)ŘSHUF 10 m ㆒᪓ⴆႹ〦 ņ̤ᅠᑨಎⵒŇ א⣲મ⡶ / Ⳑ༆ҩʑ᱿ ơ㆒᪓ⴆႹ 〦Ƣȯ 4 n o p q r BTM ņሱ̈́⦲⧒⥆ຣԼ⋱Ňྈ⸹ 10 DSPL ņㆴḻᅞೣ⩐ဘŇྈ⸹ 8Ŋ9 EQ3 ྈ⸹ 13 ֦ᦸೣ⳰ݽ
֦ᦸೣ⳰ ݽRM-X114 ņⴆ⫵˴Ň ͐ᮢԊᘜาʶㅮ • ΰ෨᱿ಚⰇϟ߱᳅ૼぬ҆ʁŊԅ߱Ⴝ̳Ԋ ㅱ҅͐ᑨ҂Ӡҽִȯ • ᑨడ̳ᆹŊヅՒटℬ૽⎊Ւ̖ӛȯ DSPL MODE ȭȭ෨ሷˑ㓯〦ᅠᑨ᱿ۊ㆛ߔザŊ≟ ⦦ᆙሬᗞሷဏדŊ⦼෨えⲖ᱿ Sony ⺨ۄ ⧖⥴ȯ PRESET + MENU SEEK– SOUN D DISC + SOURCE DISC – LIST 〦ᅠᠪᖎӐ SEEK+ R ENTE PRESET – OFF + ATT VOL – ȭȭ߱ジटៜᠪ᱿߸֒Ŋᑨ᱿ⲿ⽷ُ ㆴḻౡҙሳᮟᮝᠪᖎӐȯɺᅻॖᔍŊᑨ૽ ᤀᘍᔌ⳥⠗ȯᔍᆹŊ⦼૽҆ᷖחӛŊʏᾀഩ ₎ɺଅᆹŊ᳅⎏ᠪᖎ╯ᱹȯ ᣅΎྃ㋧⊖⫨ٴㅠ ȭȭᆹԀᯍൔŊӡխ૽ኞᖢҢ㇞ᅆᡄ߱ ᑨ҆ᷖʀȯ ȭȭ֦ᦸೣ⳰ݽʀ⎞ᑨʀଃະ᱿ྈ⸹ Ӽ᱿Լ⋱ȯ a b c d e f g h i j k l DSPL ྈ⸹ MENU ྈ⸹ * SOURCE ྈ⸹ SEEK ņ-/+Ňྈ⸹ SOUND ྈ⸹ OFF ྈ⸹ VOL ņ+
҆ᷖᘜาʶㅮ • ᣅΎྃ҆ᷖᛤះŊӡխ⤯Ң⠧ㄇȯཱྀ҆ח ᷖᆹ⦼ྃҢⴗℳȯ • ʃ͐ᮢᆹ⦼૽҆ᷖ⡶Ҙ҆ᷖᲬ҆ᷖօҙȯ • ӡխ͐҆ᷖטӷᥖ/㋧ᝐ᱿ഛㅨȯⴍ҉૽҆ ᷖⴈᮽ߱ϟᘄ᱿ⰇҙŊя⠧ኈ/ര༎ከʀȯ CD-R/CD-RW ҆ᷖ᱿ᘜาʶㅮ • ᑨרႩᄍ૾ᣅㅠ㆒⥑⤺᱿CD-Rņ ⻞רCDŇ /CD-RW ņ⸅ר૯ CDŇȯ ᘜาⳆˀᐻ⦒Ŋ͗֒Ӳ̳ᣅㅠ㆒͐ᮢ᱿ CD-R/CD-RW ҆ᷖȯ Ⳇˀᐻ⦒⠧ḻᔍ҆ᷖㅠ㆒͐ᮢȯ • ӡխ⫅ᐻ Ŋ͐ᮢሷ㓸ඖࣘᖛ/ᔬᮽ᱿ ҆ᷖȯⳆㆩ҆ᷖ߱͐ᮢᆹሳϟᔋⱧՒŊഺ≟ ⳍໞᄑゃᕇࣺ҆ᷖȯ • ᑨ⋱רᤀᘍႩᄍኽˀ CD-R/CD-RW ҆ᷖ ņ⣶҆ᷖ⻞⢌ᆹᮢ⥑Ј҆ᷖᨊᗼ≟હŇȯ • ᑨᤀᘍႩᄍଋቍሱջ * ᱿ CD-R/CD-RW ҆ ᷖȯ * ᣅ͐⻞⢌᱿ CD-R/CD-RW ҆ᷖ⋱߱ㅠ㆒ CD Ⴉᄍᑨʀ Ⴉᄍ≟ൕト᱿ɺΤ⚠⳧Ễȯ • ʃ⣬͐ᮢ˶̬⫅ሷᐻ‘⁐₣᱿҆ᷖȯ ͐ᮢʁӬ҆ᷖ૽೧⬚ॖʁᄑゃŘ – ʃ⋱ഃӛ҆ᷖ ņߌᣅᐻ‘⁐₣⌉┛ʏࢎ ࢩഃӛ⡶⇦Ňȯ – ʃ⋱ᔌᷨ⩊⊖חㅠ⫏ᅆ ņ͛ॖŊ⯧Ⴉᄍ ʃႩᄍŇŊ
আ͐ᮢʠԊ བྷֲԊㄇኈ ു׆ᑨ ࢊ⨸ ȭȭ߱Ὦɺᓝ͐ᮢᑨԊŊሩဘᗋⰇヅᖷ ᄊ⩐ⳐരŊൕㅱ͐ᑨു׆ȯ ֲʁԊㄇኈŊʏᮢଊㆊ᱿㋤Ŋॖ׆ઈώ ᾀŊྈʁ RESET ྈ⸹ȯ ȭȭᣅ〾ᔋᑨ⡕ᲱŊ෨רབྷʁᑨԊㄇኈȯ ȭȭ෨ቍབྷぜԊㄇኈ֯༴㔄ᢜ〦ᅩⱧ⎏ OFF ᒆŊࢊ⨸૽ݽᱹӛᄲấ⾝᱿ ơݓݓƢ⊖ȯ ȭȭ෨Ⳑⴆ⫵᱿Լ᪓ᄍञݽŊ≟ʃᮢҙ⇦ ᄍञݽŊԅʃሳᱹӛ⨸ࢊ⊖ȯ 1 ྈ (OFF) ྈ⸹ *ȯ ҆ᷖႩᄍᤀℬヅᄇϟᔋ ņྈ⸹ᤫᆙُ ㆴḻ˜ΎᮽŇȯ * ॖኞ෨᱿ᗋⰇ೧Ⴞ〦ʀᗞሷ ACC ņえ˴Ň̤ ⇦Ŋԅൕㅱⳇ⳧ྈ (OFF) 〦⡶⇦Ŋ᳅⎏ㆴḻ ᚉदŊ˫҉ᚉ≩ᗋⰇヅᖷȯ RESET ྈ⸹ ⥘ ȭȭྈ RESET ྈ⸹Ŋ૽ᚉぜᆹ⾝⥑હُኽˀએѲ᱿ ҙૌȯ 2 ྈʁ Ŋᤋര૽Ңቄ⎊న⯿㋤ᅞཚӛȯ (OFF) ⥘ • ෨߱ᑨ˜┮ᆹֲʁԊㄇኈŊヅ૽ሳ⎊Ւ〦 ˫〾ဗ⊖ံטݽȯ • ӡխၩ┛ᩅྈᑨ᱿ԊㄇኈדㆴḻἜȯ • ӡխ͐Ԋㄇኈטᥖ / ㋧ᝐטៜȯⴍ҉૽Ԋㄇኈⴈᮽ ߱ϟᘄ᱿Ⰷಭҙя⠧Ჷ / ര༎ከ
મ⡶Ԋㄇኈ ȭȭॖߧḻ૽Ԋㄇኈ᱿ A ⵒӠમ⡶⎏ᑨ ᱿ B ⵒӠŊᤋരⳖఢὉ᳅⎏⊝ӷ٦⊖ܠȯ ⥑હᆹ⾝ ȭȭᆹ⾝ᮢ 12 ଅᆹӼᄲㆴḻȯ ȭȭ͛ॖŘ ૽ᆹ⾝⥑હᣅ 10Ř08 1 A ྈ̦ (DSPL) ྈ⸹ 2 ấ⾝ȯ ଅᆹ྆ḻᦗȯ 1 ྈㅠ⸇ +/- ྈ⸹⥑⇦ଅᆹȯ B 2 ྈ (SEL)ȯ Ӡ⾝྆ḻᦗȯ 3 ྈㅠ⸇ +/- ྈ⸹⥑⇦Ӡ⾝ȯ ⥘ ȭȭʃ⣬߱Ԋㄇኈҙ⠧ㄇᄍ˶̬ቺ⣫ȯ 2 ྈ (DSPL) ྈ⸹ȯ ᆹ⾝আ⬕ᆹȯᆹ⾝⥑હરᯃʠരŊㆴḻ ⲙߊᔌႩᄍᑁೣȯ 8
ㆴḻㅮᲿ CD Ⴉᄍᑨ ˫ʁㅮᲿ˫רㆴḻŘ ㅠ Ⴉᄍ҆ᷖ ⡶Ҙ҆ᷖ ņᐻ‘ㄇʀŇȯ ᐪሧ⚦ᷪ Ⴉᄍ⎊Ւআȯ ȭȭ ⡶ Ҙ ҆ ᷖŊ⣬ আ Ⴉ ᄍ ⦼ ו⣰ ྈ (SOURCE) ྈ⸹Ŋ᳅⎏ӛ ơCDƢȯ ⣬ ⣬ ྈ ӡဘㆴḻㅮᲿ (DSPL) רㆴḻㅮᲿ • Ⴉᄍᆹ⿵ • ᆹ⾝ ྈ ϟᔋႩᄍ Z (OFF) ⲵӛ҆ᷖ Z ⳧ᐪሧ - ⎊Ւ ㅠᐪЗݽ (SEEK) ņ-/+Ň ņ.
ו⣰Ⴉᄍᐪሧ ǖ ⸅⢒Ⴉᄍ ȭȭᯍԊሧᲿႩᄍરᯃᆹ૽⸅⢒Ⴉᄍȯ ߱ႩᄍʑŊו⣰ྈ (3) ņREPŇ᳅⎏ ơREPƢ྆ḻӛ߱ㆴḻౡʀȯ ㆴḻ ơREPƢ྆ḻȯ ⸅⢒Ⴉᄍআȯ ȭȭᑨ߱ᕓɺᘘᕀʀ ņFM1ŊFM2ŊFM3ŊAM1 ُ AM2ŇሱघרએѲ 6 Τヅשȯ ⨸ب ȭȭᯍ߱㉕Ⰷ⳧Ễʑ⣬⦲⧒ヅשᆹŊㅱ͐ᮢሱ ̈́⦲⧒⥆ຣԼ⋱Ŋ˫҉ᱹᮝʶᄑȯ ⎊ՒએѲヅש ǖ ሱ̈́⦲⧒⥆ຣԼ⋱ ņBTMŇ ȭȭ⣬ߊӷᔌႩᄍᑁೣŊ⦼Ҫᓝྈ (3) ņREPŇȯ ȭȭᑨ߱ⴆહ᱿ᘘᕀʀῠⴆ⤻⚦ሱ᱿ヅ שŊʏྈᤫΩ᱿㆒᪓ㅯⳖ⠗એѲȯ ˫らᑨㅯႩᄍᐪሧ 1 2 3 ǖ ˶ⴆႩᄍ ȭȭ෨ⴆ˫רႹ˫˶าㅯႩᄍᯍԊ҆ᷖʑ ᱿ᐪሧȯ ߱ႩᄍʑŊו⣰ྈ (4) ņSHUFŇ᳅⎏ ơSHUFƢ྆ḻӛ߱ㆴḻౡʀȯ ㆴḻ ơSHUFƢ྆ḻȯ ˶ⴆႩᄍআȯ ȭȭ⣬ߊӷᔌႩᄍᑁೣŊ⦼Ҫᓝྈ (4)ȭ (SHUF)ȯ 10 ᄇㅠᑨ ו⣰ྈ (SOURCE) ྈ⸹ŊⴆႹᄇㅠᑨȯ ו⣰ྈ (MODE) ྈ⸹ⴆႹᘘᕀȯ ྈ̦ (BTM) ྈ⸹ 2 ấ⾝ȯ ᑨ૽
ᄇ⊝એѲ᱿ヅש ХએѲ⣬᱿ヅש 1 2 3 ȭȭ෨̬྆˶߱רહ᱿ᄲྈ⸹ʀ༆Ւㅷ⥑ บ⣬᱿ヅשȯ ו⣰ྈ (SOURCE) ྈ⸹ŊⴆႹᄇㅠᑨȯ ו⣰ྈ (MODE) ྈ⸹ⴆႹᘘᕀȯ ྈએሷ⣬ヅש᱿ᄲྈ⸹ņ(1)⎏(6)Ň ȯ ॖኞㅷ⥑᱿⦲⧒ᤀᄓ ǖ ⎊Ւ⦲⧒Լ⋱ / ߸၃€ᑁೣ ⎊Ւ⦲⧒Լ⋱Ř ྈ (SEEK) ņ+Ň (SEEK) ņ-Ňྈ⸹၃ €ヅשȯ ᯍᑨᄇӷɺΤヅשᆹŊ࿕ဎϟᔋȯॖ ᔍו⣰᳅⎏ᄇӷ⣬᱿ヅשȯ 1 2 3 ו⣰ྈ (SOURCE) ྈ⸹ŊⴆႹᄇㅠᑨȯ 4 ྈ̦⣬᱿ᄲྈ⸹ ņ(1) ⎏ (6)Ňྃ↲ 2 ấ⾝Ŋ᳅⎏ㆴḻ ơMEMƢȯ ᄲྈ⸹྆ḻ߱ㆴḻౡʀӛȯ ו⣰ྈ (MODE) ྈ⸹ⴆႹᘘᕀȯ ྈ (SEEK)ņ+Ň (SEEK)ņ-Ňྈ⸹Ŋ⦲ ⧒บ⣬એѲ᱿ヅשȯ ⥘ ȭȭ෨⥶ߧ߱એѲሷヅש᱿ᄲྈ⸹ʀએѲנɺ ΤヅשŊԅ˫ԊએҘ᱿ヅ૽ש⡕ᚉぜȯ ߸၃€ᑁೣŘ ⎊Ւ⦲⧒ϟᔋŊ⦼ו⣰ྈ (SENS) ྈ⸹᳅⎏ ơLCLƢ྆ḻㆴḻ߱ㆴḻౡʀȯ ㆴ
ҢԼ⋱ ȭȭ෨⦲˫רῃ౹⠣ُㅠ⸇⠭ᛧȯ ⥑˫רહ˫ʁㅮᲿŘ • DEMO* — 〦ۓḻㆴḻȯ – ⴆႹ ơONƢԅۓḻㆴḻ ņḻ߱⡶ ⇦〦ര 10 ấ⾝ఢআŇȯ – ⴆႹ ơOFFƢԅ〦ḻㆴḻȯ • BEEP — ۓ〦ဏḻㅠȯ 1 ⴆႹบ⣬᱿ㅮᲿ ⦲ῃ౹⠣ُㅠ⸇⠭ᛧݽ ו⣰ྈ (SEL) ྈ⸹Ŋ᳅⎏ӛ ơBALƢ ơFADƢȯ ᕓྈɺᓝ (SEL) ྈ⸹ŊㅮᲿ⩐ջॖʁŘ LOW ņ̥ㅠŇ * t MID ņʑㅠŇ * t HI ņ㋧ㅠŇ * t BAL ņఢ - Ň t FAD ņԊ - രŇ * ᯍ EQ3 ⡕ᙙ ņὮ 13 ㅪŇȯ 2 ྈㅠ⸇ +/- ྈ⸹⦲ᄮⴆʑ᱿ㅮᲿȯ ⥘ ȭȭⴆႹʴㅮᲿʠരŊㅱ߱ 3 ấҙⳖ⠗⦲ῃȯ ൬Ⳍが̥ㅠ⸇ ྈ (ATT) ྈ⸹ȯ ㆴḻౡʑӛ ơATTƢȯ ȭȭ⣬ു҅׆᱿ㅠ⸇ヅ౹ᆹŊ⦼Ҫྈɺᓝ (ATT) ྈ⸹ȯ 12 ᄊ⩐⊖ㅠُㆴḻ⥑હ ᆹྈ (SEL) ُบ⣬᱿ㅷ⥑⚦ᷪȯ (SEL) + (4): DEMO* (SEL) + (6): BEEP * ⡶⇦〦
⥑હࠀ⠣ ݽņEQ3Ň ȭȭ෨ⴆרႹ 7 Ớㅠᐪㆩࠣ ņXPLODŊVOCALŊ CLUBŊJAZZŊN-AGEŊROCK CUST ُ OFF ņࠀ ⠣ ݽOFFŇŇ᱿ࠀ⠣ሧℬȯ ȭȭ෨˫רᣅᕓΤㅠએѲʃ᱿ࠀ⠣⥑⇦ȯ ⴆႹࠀ⠣ሧℬ 1 ྈ (SOURCE) ྈ⸹ⴆႹㅠ ņᄇㅠᑨ CDŇȯ 2 ו⣰ྈ (EQ3) ྈ⸹Ŋ᳅⎏෨⣬᱿ࠀ⠣ሧ ℬȯ ᕓྈɺᓝ (EQ3) ྈ⸹ŊㆴḻㅮᲿ͵らʠᄊ ⩐ȯ ⣬חᚉࠀ⠣ᄓኞⴆႹ ơOFFƢȯ ⦲ῃࠀ⠣ሧℬ ȭȭ෨˫רએѲُ⦲ῃࠀ⠣⥑ݽહ᱿ʃㅠ ⦲ߣȯ 1 ྈ (SOURCE) ྈ⸹ⴆႹㅠ ņᄇㅠᑨ CDŇȯ 2 ו⣰ྈ (EQ3) ྈ⸹ŊⴆႹ෨⣬᱿ࠀ⠣ሧ ℬȯ 3 ⦲ῃࠀ⠣ሧℬȯ 1 ו⣰ྈ (SEL) ྈ⸹ⴆႹบ⣬᱿ㅠ⦲ ߣȯ ᕓྈɺᓝ (SEL) ྈ⸹Ŋㅠ⦲ߣ͵ら ʠᄊ⩐ȯ LOW ņ̥ㅠŇ t MID ņʑㅠŇ t HI ņ㋧ㅠŇņt BAL ņఢ - Ň t FAD ņԊ - രŇŇ 2 ו⣰ྈㅠ⸇ +/- ྈ⸹⦲ᄮӷบ⣬᱿ㅠ⸇ ヅ౹ȯ ㅠ⸇ヅ౹˫ 1 dB
ሩဘ⻑ヅᖷ ȭȭ߱ɺ⎷ᗼʁŊヅᖷ૽ℋྃ 1 ౺ఢȯ ņ͐ᮢउ⋱רلሳ⩐ᵬŊⳆחᗉᅠヅᖷ᱿͐ᮢ ᨊᗼȯŇᯍヅᖷ᱿ヅԻ⩐ᆹŊ֦ᦸೣ⳰ݽ ᱿Ⴝ̳⭡サ૽⩐ᵬȯᔍᆹŊ⦼ሩဘɺΤᅘ᱿ CR2025 ⻑ヅᖷȯ͐ᮢ˶̬Ң˟ヅᖷŊ⋱רએ ߱ᢜᢤᦓᣄ᱿֭るȯ えԽ⫏⤻ Ύ ሩဘΎる⃦ ȭȭሩဘΎる⃦ᆹŊൕㅱᷨΎ͐ᮢ᱿Ύる⃦ ⎞׆Ύる⃦᱿મࡢᄲȯΎる⃦ᅜŊ⦼ ᒑውヅⳐʏҪሩဘΎる⃦ȯΎる⃦ሩဘ രב⡕ᅜŊԅ⋱רᆯҙⵒᄑゃȯᔍᆹŊ⦼ ሱⲖ᱿ Sony ⺨⥴⧖ۄȯ x ʼnᏎㄇቄʀ Ύる⃦ (10 A) ⨸ب ȭȭӡխ͐ᮢ㆜હમࡢᄲ⬢⳧ᑨえΎる ⃦મࡢᄲ᱿Ύる⃦Ŋ؋ԅሳံࣺᑨȯ ᛤះⳐݽ ȭȭᑨ⎞Ԋㄇኈʠ⿵᱿ⳐݽʃʯᛍŊԅ ᑨ⋱רʃ⋱ᔌడ̳ȯᣅ〾ᔋⳆỚᗼᱹ ᮝŊ⦼ֲʁԊㄇኈ ņὮ 7 ㅪŇŊᤋരᮢ⚌ሷⶮ ᱿ፕ ᛤះⳐݽȯӡխᅡԽठञ᱿Ի⸇ȯ ؋ԅŊⳐࣺံ⋱רݽȯ ʙᑨ Ԋㄇኈ᱿⋍ⵒ ⥘ • ᣅʴમҚ⬚⣲Ŋ߱ᛤះⳐݽʠԊŊະ〦ᱹՒᑨʏ ഺ㔄ᢜ〦ʀחӛ⿑սȯ • ֔ɽʃ⣬ᮢ༆྆
2 བྷֲᑨ 1 חӛ⡶⇦ȯ 1 ૽қ༴⽁⿑սɺ⬚တҘŊ᳅⎏⊝ӷۣ ⊖ܠȯ བྷֲΎ⩂᭔ȯ 1 བྷֲԊㄇኈ ņὮ 7 ㅪŇȯ 2 ૽⽁⿑ս⎞Ύ⩂᭔ޡȯ ᔌᷨહ̤⽁⿑սȯ ቄ⡹ㄇȯ 2 ཚӛ⽁⿑սŊ͐⡶⇦⌉サ̤׆ȯ 3 ཚӛ⽁⿑ս˫བྷʁΎ⩂᭔ȯ 3 ૽ᑨഺમ⡶̤⇦ӛȯ 15
⣳ጁ CD ႩᄍᑨⵒӠ ⤻ݿᕗ ㆒᪓ㅨະ ༽ᆺ᪓ ɺ⎷ᗼ 120 dB 10 - 20,000 Hz ̥ᅠרᛵくӼ ⦲⧒ⵒݽӠ FM ⦲⧒ߣ टℬὉઈ ʑ㆒ רᮢ・ᄖಙ ⴆႹಙ ⤻ݿᕗ 1 kHz ᆹ⧒ᘘद᳠ Ӡサಙ ㆒᪓ㅨະ AM ⦲⧒ߣ टℬὉઈ ʑ㆒ ・ᄖಙ Լ᪓ᄍञⵒݽӠ ⱚӛ ဗ⊖ݽぁ༾ ሱञⱚӛԼ᪓ 16 FM ⦲⧒⿵ぽŘ 50 kHz/200 kHz רӡဘ 87.5 - 108 MHz ( ˫ 50 kHz ࣑ᛧ ) 87.5 - 107.9 MHz ( ˫ 200 kHz ࣑ᛧ ) कटℬⳐݽ 10.7 MHz/450 kHz 9 dBf 400 kHz ᆹᣅ 75 dB 67 dB ņἼ㋤⊖ŇŊ 69 dB ( ) ⳬ⊖܈ 0.5 % ņἼ㋤⊖ŇŊ 0.
CD Ⴉᄍ ᄑゃぜ ᤀᘍ⡶Ҙ҆ᷖȯ ȭȭʁӬᒑው⠧ሷՀᅠ⤟ᗉ෨͐ᮢᑨᆹר ⋱Ⳣӷ᱿ۊ㆛ȯ ȭȭ߱͐ᮢʁㄇ᱿ᒑው⠧ʠԊŊ⦼ᒑውⳐُ Ⴝ̳ᔎ㊾ᆯ؋ᔌᷨȯ ᤀᘍআႩᄍȯ ɺ⎷ᗼ ᤀ⊖ȯ • ྈㅠ⸇ + ྈ⸹⦲ῃㅠ⸇ȯ • חᚉ ATT Լ⋱ȯ • ૽キ⭰ဗ⊖ݽ₇⃥᱿⠭ᛧӼ⥑હ߱ʑൔ ̤⇦ȯ ⥆ຣҙૌ⡕ᚉぜȯ • ྈʁ RESET ྈ⸹ȯ t Ҫ૽⥑હએҘ⥆ຣʑȯ • ヅℬヅᖷⳐᅜȯ • ヅⳐℬቍᔌᷨⳐȯ ᤀ ơݓݓƢ⊖ȯ •ơݓݓƢ⊖Լ⋱⡕חᚉ ņὮ 12 ㅪŇȯ • Ⳑʴⴆ⫵᱿Լ᪓ᄍञݽŊ≟ቍ͐ᮢҙ⇦ Լ᪓ᄍञݽȯ ᯉㄇഺㆴḻౡʀᚉद / ቍӛ߱ㆴḻౡʀȯ • ⡶Ҙנक᱿ CDȯ • CD ⡕ʀʁㆦΪ˫⼂⦡᱿ᅞᘍ⠗⡶Ҙȯ • ᔬ⇃᱿㋢ CDȯ • CD-R/CD-RW ቍሱջȯ • ෨⥶ߧႩᄍ᱿ᆯㅠ㆒͐ᮢ᱿ CD-R/CD-RWȯ • ᮫ᅠ⻞⢌⡶⇦҆ᷖᨊᗼ᱿ߌ׆Ŋሷˀ CD-R/CD-RW ⋱רᤀᘍႩᄍȯ ҆ᷖ⡕⎊Ւⲵӛȯ ᭔ࣀᝐಙ⬢⳧ 50ƫȯ Ⴝ̳ྈ⸹ᤀᄓȯ CD ᤀᘍⲵӛȯ ྈ
ᤀℬヅᄇ ʃ⋱ㅷ⥑⦲⧒ȯ ӛ⼂ㆴḻ / ⫏⤻ ᤀᘍᄇヅשȯ ሷݿㅠ౸ჟȯ ˫ʁ྆ḻ₎ᦗ 5 ấ⾝ ņ߱ ơErr04Ƣᗼʁ ⴒ૽⊝ӷ⨸⊖بŇȯ • ૽ᔌᷨ᱿㆒᪓એѲ߱⥆ຣ㋤ҙȯ • ೊႩ⤻⚦ठȯ • ⦼ⳐヅՒटℬӼℬņ☾⏨Ňえ˴ ヅℬ ņ⏨Ň⎏ᗋⰇटℬࣱ֗ݽ᱿ヅ ℬȯņᯍ෨᱿ᗋⰇХ߱ര / ϳ᪴ᬶҙ ሷҙ⇦ FM/AM टℬᆹȯŇ • ᒑውᗋⰇटℬ᱿Ⳑȯ • ⎊Ւटℬʃ⋱ʀ֗ȯ t ᒑውヅՒटℬӼℬ᱿Ⳑȯ • ᒑው㆒᪓ȯ ʃ⋱⎊Ւ⦲⧒ȯ • ߸၃ଁᑁೣ⥑હ߱ ơONƢȯ t ૽߸၃ଁᑁೣ⥑હ߱ ơOFFƢ ņὮ 11 ㅪŇȯ • ೊႩ⤻⚦ठȯ t Ⳗ⠗༆Ւ⦲⧒ȯ ӛ⼂ㆴḻ Err04 CD ㋢ʴ CD ʀʁ⡶וʴȯ t ૽ CD Ⴭʯᛍᔌᷨ߸⡶Ҙ CDȯ Err50 ဗ⊖ ݽ/ ᄍञⳐݽʃᔌᷨȯ t ⦼א〇ᑨࠣ᱿મ⡶྆֡༆ҩ˫ᒑውℬ ⭰Ⳑȯ Err60 ⋱רᱹᮝҙⵒᄑゃȯ t ᒑውヅ᱿Ⳑȯॖኞᔍӛ⼂྆ḻ˜ᤋ ㆴḻ߱ㆴḻౡʑŊ⦼ᙛᯍ߸᱿ Sony ⺨ۄȯ Err99 ߌኽˀ ߌ׆
• • • • Lead-free solder is used for soldering certain parts. Halogenated flame retardants are not used in the certain printed wiring boards. Halogenated flame retardants are not used in cabinets. Paper is used for the packaging cushions.
