3-263-513-11 (1) FM/AM Compact Disc Player Operating Instructions GB Инструкция по эксплуатации RU For installation and connections, see the supplied installation/connections manual. Перед установкой и подсоединениями прочитайте прилагаемую инструкцию по установке и подсоединению.
Welcome ! Thank you for purchasing this Sony Compact Disc Player. You can enjoy its various features even more with: • MP3 file playback. • CD-R/CD-RW which can have a session added can be played (page 7). • Discs recorded in Multi Session can be played, depending on the recording method (page 7). • CD TEXT information (displayed when a CD TEXT disc*1 is played). • ID3 tag*2 version 1.0, 1.1, 2.2, 2.3 or 2.4 information (displayed when an MP3 file is played).
Table of Contents Location of controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Notes on discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 About MP3 files . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Getting Started Resetting the unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Detaching the front panel . . . . . . . . . . . . . . . 9 Setting the clock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 CD Player Playing a disc. . . . . .
Location of controls Refer to the pages listed for details. ATT OFF DSPL SOURCE EQ3 MODE SEL – ALBUM + 1 2 REP 3 SHUF 4 5 6 SENS SCRL SEEK BTM CDX-R3300EE a Volume +/– button b ATT (attenuate) button 16 c DSPL (display mode change) button 10, 12 d OPEN/EJECT shutter 11 e Display window f EQ3 button 17, 18 g OFF (Stop/Power off) button* 9, 11 h SEEK +/– button Radio: To tune in stations automatically/find a station manually. CD (MP3 files): To skip tracks/fast-forward, reverse a track.
Card remote commander RM-X114 (optional) Selecting an album with the card remote commander Album can be skipped using the DISC (ALBUM) (+/–) buttons on the card remote commander. To DSPL MODE PRESET + MENU DISC + Press 2 Skip albums* + or – [once for each album] – Album selection To continuously skip albums, press and hold either button. LIST *2 Available only when an MP3 file is played.
Precautions Notes on discs • If your car has been parked in direct sunlight, allow the unit to cool off before operating it. • Power aerial will extend automatically while the unit is operating. • To keep a disc clean, do not touch its surface. Handle the disc by its edge. • Keep your discs in their cases or disc magazines when not in use. • Do not subject discs to heat/high temperature. Avoid leaving them in a parked car or on a dashboard/rear tray.
• Before playing, clean the discs with a commercially available cleaning cloth. Wipe each disc from the centre out. Do not use solvents such as benzine, thinner, commercially available cleaners, or antistatic spray intended for analogue discs. About MP3 files MP3 (MPEG 1 Audio Layer-3) is a standard technology and format for compressing a sound sequence. The file is compressed to about 1/10 of its original size.
Notes • With formats other than ISO 9660 level 1 and level 2, folder names or file names may not be displayed correctly. • When naming, be sure to add the file extension “.MP3” to the file name. • If you put the extension “.MP3” to a file other than MP3, the unit cannot recognize the file properly and will generate random noise that could damage your speakers. • The following discs take a longer time to start playback. – a disc recorded with complicated tree structure. – a disc recorded in Multi Session.
Getting Started Detaching the front panel You can detach the front panel of this unit to protect the unit from being stolen. Resetting the unit Before operating the unit for the first time, or after replacing the car battery or changing the connections, you must reset the unit. Remove the front panel and press the RESET button with a pointed object, such as a ballpoint pen.
Attaching the front panel Attach part A of the front panel to part B of the unit as illustrated and push the left side into position until it clicks. Setting the clock The clock uses a 24-hour digital indication. Example: To set the clock to 10:08 CT /EJE OPEN 1 Press (DSPL) for 2 seconds. The hour indication flashes. 1 Press the volume +/– button to set the hour. 2 Press (SEL). The minute indication flashes. 3 Press the volume +/– button to set the minute.
To eject the disc CD Player 1 Open the shutter. 2 Push down the shutter. Playing a disc 1 2 Open the shutter. Insert the disc labelled side up. The disc is ejected. Playback starts automatically. 3 Close the shutter. If a disc is already inserted, press (SOURCE) repeatedly until “CD” appears to start playback. To Press Stop playback (OFF) Skip tracks – Automatic Music Sensor (SEEK) (–/+) (.
Display items Playing tracks repeatedly When the disc/album/track changes, any prerecorded title*1 of the new disc/album/track is automatically displayed (if A.SCRL (Auto Scroll) is set to “ON,” names exceeding 8 characters will be scrolled (page 16)). — Repeat Play Source * Available only when an MP3 file is played.
Radio The unit can store up to 6 stations per band (FM1, FM2, FM3*, AM1 and AM2). Receiving the stored stations 1 Press (SOURCE) repeatedly to select the radio. 2 Press (MODE) repeatedly to select the band. 3 Press the number button ((1) to (6)) on which the desired station is stored. Caution When tuning in stations while driving, use Best Tuning Memory to prevent accidents. * FM3 tuning range is 65 to 74 MHz (at 30kHz step).
Storing only the desired stations You can manually preset the desired stations on any chosen number button. 1 Press (SOURCE) repeatedly to select the radio. 2 Press (MODE) repeatedly to select the band. 3 Press (SEEK) (+) or (SEEK) (–) to tune in the station that you want to store. 4 Press the desired number button ((1) to (6)) for 2 seconds until “MEM” appears. The number button indication appears in the display. Other Functions You can also control the unit with a rotary commander (optional).
By rotating the control Changing the operative direction The operative direction of controls is factory-set as shown below. To increase SEEK/AMS control To decrease Rotate and release to: – Skip tracks. To continuously skip tracks, rotate once and rotate again within 1 second and hold the control. – Tune in stations automatically. If you need to mount the rotary commander on the right hand side of the steering column, you can reverse the operative direction.
Adjusting the sound characteristics You can adjust the balance, fader, low pass filter and subwoofer volume. 1 Press (SEL) repeatedly until “BAL,” “FAD,” “LPF” or “SUB” appears. Each time you press (SEL), the item changes as follows: LOW*1 t MID*1 t HI*1 t BAL (left-right) t FAD (front-rear) t LPF (low pass filter)*2*3 t SUB (subwoofer volume)*2*4 *1 When EQ3 is activated (page 17). *2 When “SUB” is selected (page 16). *3 The cut off frequency is adjustable to 78 Hz, 125 Hz or OFF.
Switching the REAR/SUB*1 Press (SEL) and then press the volume + (REAR) or – (SUB) button. After 3 seconds, the display returns to normal play mode. Selecting the desired item Press (SEL) and the desired button simultaneously. (SEL) + (3): A.SCRL*2 (SEL) + (4): DEMO*1 (SEL) + (6): BEEP (SEL) + (DSPL): DIM After the mode setting is completed, the display returns to normal play mode.
Adjusting the equalizer curve You can store and adjust the equalizer settings for different tone ranges. Additional Information 1 Press (SOURCE) to select a source (Radio or CD). 2 Press (EQ3) repeatedly to select the desired equalizer curve. 3 Adjusting the equalizer curve. Fuse replacement 1 Press (SEL) repeatedly to select the desired tone range. Each time you press (SEL), the tone range changes.
Replacing the lithium battery Under normal conditions, battery will last approximately 1 year. (The service life may be shorter, depending on the conditions of use.) When the battery becomes weak, the range of the card remote commander becomes shorter. Replace the battery with a new CR2025 lithium battery. Use of any other battery may present a risk of fire or explosion. Removing the unit 1 Remove the protection collar. 1 Detach the front panel (page 9).
2 Remove the unit. 1 Insert both release keys together until they click. Face the hook inwards. 2 Pull the release keys to unseat the unit. 3 Slide the unit out of the mounting.
Specifications CD Player section Signal-to-noise ratio Frequency response Wow and flutter General 120 dB 10 – 20,000 Hz Below measurable limit Outputs Tuner section FM Inputs Tuning range FM1/FM2: 87.5 – 108 MHz (at 50 kHz step) FM3: 65 – 74 MHz (at 30 kHz step) Aerial terminal External aerial connector Intermediate frequency 10.7 MHz/450 kHz Usable sensitivity 9 dBf Selectivity 75 dB at 400 kHz Signal-to-noise ratio 67 dB (stereo), 69 dB (mono) Harmonic distortion at 1 kHz 0.5 % (stereo), 0.
Troubleshooting The following checklist will help you remedy problems you may encounter with your unit. Before going through the checklist below, check the connection and operating procedures. General No sound. • Press the volume + button to adjust the volume. • Cancel the ATT function. • Set the fader control to the centre position for a 2-speaker system. The contents of the memory have been erased. • The RESET button has been pressed. t Store again into the memory.
Radio reception Preset tuning is not possible. • Store the correct frequency in the memory. • The broadcast signal is too weak. The stations cannot be received. The sound is hampered by noises. • Connect a power aerial control lead (blue) or accessory power supply lead (red) to the power supply lead of a car’s aerial booster (only when your car has built-in FM/AM aerial in the rear/side glass). • Check the connection of the car aerial. • The auto aerial will not go up.
Поздравляем с покупкой! Благодарим Вас за то, что Вы остановили свой выбор на проигрывателе компактдисков Sony. Данный проигрыватель имеет ряд новых характеристик: • Воспроизведение файлов MP3. • Можно воспроизводить диск CD-R/ CD-RW, содержащий добавленные сессии (стр. 7). • Возможность воспроизведения дисков, записанных в Multi Session, в зависимости от способа их записи (стр. 8). • Информация CD TEXT (отображается, когда воспроизводится диск с CD TEXT*1). • Информация тега ID3*2 версии 1.0, 1.1, 2.2, 2.
Содержание Расположение органов управления . . . 4 Меры предосторожности . . . . . . . . . . . . 6 Примечания относительно дисков . . . . 6 О файлах MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Начало работы Переустановка параметров устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Снятие передней панели . . . . . . . . . . . . 10 Установка часов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Проигрыватель компакт-дисков Воспроизведение диска . . . . . . . . . . . . . 12 Надписи на дисплее. . . . .
Расположение органов управления Подробнее см. на указанных страницах. ATT OFF DSPL SOURCE EQ3 MODE SEL – ALBUM + 1 2 REP 3 SHUF 4 5 6 SENS SCRL SEEK BTM CDX-R3300EE a Кнопка регулятора громкости +/– b Кнопка ATT (приглушение звука) 19 c Кнопка DSPL (изменение режима дисплея) 11, 13 d Заслонка OPEN/EJECT 12 e Окно дисплея f Кнопка EQ3 20 g Кнопка OFF (Стоп/Питание выкл)* 10, 12 h Кнопка SEEK +/– Радиоприемник: для автоматической настройки на станции/для поиска станций вручную.
Выбор альбома с помощью пульта дистанционного управления Пульт дистанционного управления RM-X114 (дополнительный) DSPL Альбом можно пропустить, используя кнопки DISC (ALBUM) (+/–) на пульте дистанционного управления. MODE PRESET + MENU SEEK– SOUN D DISC + SOURCE DISC – LIST + Нажмите кнопку Пропуск альбомов*2 – Выбор альбома + или – [один раз для каждого альбома] Для непрерывного пропуска альбомов нажмите и удерживайте одну из указанных кнопок.
Меры предосторожности Примечания относительно дисков • Если автомобиль был припаркован в солнечном месте, не включайте устройство до тех пор, пока оно не охладится. • При работе устройства автоматически выдвигается приемная антенна. • Чтобы диск оставался чистым, не прикасайтесь к его поверхности. Диск следует брать за края. • Когда диски не используются, храните их в футлярах или в магазинах для дисков. • Не подвергайте диски воздействию тепла/высокой температуры.
• Диски нестандартной формы (например, в форме сердца, квадрата, звезды) нельзя воспроизводить на этом аппарате. В противном случае это может привести к повреждению аппарата. Не пользуйтесь такими дисками. • Нельзя воспроизводить компакт-диски диаметром 8 см. • Перед воспроизведением протрите компакт-диск имеющейся в продаже чистящей тканью. Протирайте компактдиск в направлении от центра к краям.
О файлах MP3 MP3 (MPEG 1 Audio Layer-3) – это стандартная технология и формат для сжатия последовательности звуков. Файл сжимается приблизительно до 1/10 исходного размера. Звуки, не воспринимаемые человеческим ухом, сжимаются. Звуки, которые человек способен различать, остаются несжатыми. Примечания относительно дисков Можно воспроизводить файлы MP3, записанные на дисках CD-ROM, CD-R и CD-RW. Диск должен иметь формат ISO 9660*1 уровня 1 или 2 или расширенный формат Joliet или Romeo.
Порядок воспроизведения файлов MP3 Папки и файлы воспроизводятся в следующем порядке: Папка (альбом) 1 1 Файл MP3 (композиция) 2 2 Совет Чтобы задать необходимый порядок воспроизведения, перед именем папки или файла введите порядковый номер (например, “01”, “02”), затем запишите содержание на диск. (Порядок зависит от записывающего программного обеспечения.) 3 3 4 5 Примечания • Папка, не содержащая файлов MP3, будет пропущена.
Начало работы Переустановка параметров устройства Перед первым включением устройства или после замены автомобильного аккумулятора, а также после изменения схемы подключения следует переустановить параметры устройства. Снимите переднюю панель и нажмите кнопку RESET с помощью заостренного предмета, например, шариковой ручки. Снятие передней панели Для предотвращения кражи аппарата можно снять с него переднюю панель.
Установка передней панели Прикрепите часть A передней панели к части B аппарата, как показано на рисунке, и установите левую сторону на место до щелчка. Установка часов Часы данного аппарата имеют 24-часовую индикацию. Например: установка часов на 10:08 CT /EJE OPEN 1 Нажмите на 2 секунды кнопку (DSPL). Начинает мигать индикатор часа. 1 Нажмите клавишу регулировки громкости +/– для установки значения часа. 2 Нажмите кнопку (SEL). Начинает мигать индикатор минут.
Проигрыватель компакт-дисков Воспроизведение диска 1 Откройте заслонку. Цель Нажмите кнопку Остановка воспроизведения (OFF) Пропуск композиций – Автоматический музыкальный сенсор (SEEK) (–/+) (./>) [один раз для каждой композиции] Перемещение вперед/назад – Ручной поиск (SEEK) (–/+) (m/M) [удерживайте до нужного места] (1)(ALBUM–) или Пропуск (2)(ALBUM+) альбомов* – Выбор альбомов * Возможно только при воспроизведении файла MP3. 2 Вставьте диск стороной с этикеткой вверх.
Примечания • Не закрывайте заслонку при установке или извлечении диска. Диск может застрять и получить повреждения. • Если при открытии заслонки прилагать чрезмерные усилия, диск может быть извлечен автоматически. • Перед воспроизведением композиции данный проигрыватель считывает с диска всю информацию о композициях и альбоме. В зависимости от структуры композиций для начала их воспроизведения может потребоваться более минуты. В это время отображается индикация “READ”.
Примечания • Некоторые символы могут не отображаться. • Информация в виде бегущей строки может не отображаться для некоторых дисков с CD TEXT, содержащих слишком много символов. • Данное аппарат не может отображать имя исполнителя для каждой композиции, имеющейся на диске с CD TEXT. Примечания относительно файлов MP3 • Тег ID3 применяется для версий 1.0, 1.1, 2.2, 2.3 и 2.4. • Некоторые символы и знаки не могут быть отображены (отображаются символом “ *”).
Радиоприемник Прием радиостанций, сохраненных в памяти Данный аппарат может хранить в памяти до 6 станций в каждом диапазоне (FM1, FM2, FM3*, AM1 и AM2). 1 Нажимайте кнопку (SOURCE), чтобы выбрать радиоприемник. Предупреждение 2 Нажимайте кнопку (MODE), чтобы выбрать диапазон. 3 Нажмите номерную кнопку (от (1) до (6)), соответствующую сохраненной радиостанции.
Если качество приема стереосигнала в диапазоне FM низкое — Монофонический режим При приеме радиопрограммы нажимайте кнопку (SENS), пока на дисплее не появится индикация “MONO-ON”. Качество звука повышается, но сигнал становится монофоническим (исчезает индикация “ST”). Чтобы вернуться в режим обычного приема радиопрограмм, нажмите кнопку (SENS) (появится индикация “MONOOFF”).
Нажмите кнопку Цель (SOURCE) Смена источника (радио/компакт-диск)/ Питание вкл (MODE) Смена диапазона радиочастот (ATT) Приглушение звука (OFF)*1 Остановка воспроизведения или приема радиопрограмм/ Питание выкл (SEL) Настройка и выбор (DSPL) Смена индикации на дисплее Посредством вращения регулятора Регулятор SEEK/AMS Поверните и отпустите, чтобы: – пропустить композиции.
Смена направления вращения Направление вращения регулятора установлено на заводе-изготовителе и показано ниже. Увеличение Подстройка характеристик звука Можно отрегулировать баланс каналов, фейдер, фильтр низких частот и уровень громкости низкочастотного громкоговорителя. Уменьшение 1 Если необходимо смонтировать поворотный переключатель на правой стороне колонки рулевого управления, то можно изменить направление вращения регуляторов на обратное.
Резкое снижение уровня громкости Нажмите кнопку (ATT). После кратковременного отображения индикации “ATT-ON” на дисплее появляется индикация “ATT”. Для восстановления предыдущего уровня громкости еще раз нажмите кнопку (ATT). Совет Если интерфейсный кабель автомобильного телефона подключен к проводу ATT, то при поступлении телефонного звонка проигрыватель автоматически снижает громкость (функция Telephone ATT).
Переключение REAR/SUB*1 Нажмите кнопку (SEL), затем нажмите кнопку регулировки уровня громкости + (REAR) или – (SUB). Через 3 секунды на дисплее появится индикация обычного режима воспроизведения. Выбор нужного параметра Одновременно нажмите (SEL) и нужную кнопку. (SEL) + (3): A.
Настройка кривой эквалайзера Можно сохранять и выполнять настройки эквалайзера для различных диапазонов частот. 1 Нажмите кнопку (SOURCE) для выбора источника (радиоприемник или компакт-диск). 2 Нажмите кнопку (EQ3) несколько раз, чтобы выбрать нужную кривую эквалайзера. 3 Настройка кривой эквалайзера. 1 Нажмите кнопку (SEL) несколько раз, чтобы выбрать нужный диапазон частот. При каждом последующем нажатии кнопки (SEL) диапазон частот изменяется.
Чистка контактов Устройство может не работать надлежащим образом из-за загрязнения контактов, служащих для соединения передней панели с устройством. Во избежание этого отсоедините переднюю панель (стр. 10) и протрите контакты ватным тампоном, смоченным в спирте. Не прикладывайте излишних усилий. В противном случае можно повредить контакты.
Извлечение устройства 1 2 Извлеките устройство. 1 Вставьте одновременно оба ключа для демонтажа до щелчка. Снимите защитную манжету. 1 Снимите переднюю панель (стр. 10). Направьте крючок внутрь. 2 Чтобы снять защитные манжеты, используйте ключи для демонтажа. 2 Потяните ключи для демонтажа, чтобы извлечь устройство. Держите ключ для демонтажа надлежащим образом. 3 Потяните на себя ключи для демонтажа, чтобы снять защитную манжету. 3 Выдвиньте аппарат из монтажной панели.
Технические характеристики Проигрыватель компакт-дисков Общие Отношение “сигнал/шум” 120 дБ Диапазон воспроизводимых частот 10 – 20000 Гц Низкочастотная и высокочастотная детонация Ниже уровня обнаружения Выходы Тюнер FM Диапазон настройки FM1/FM2: 87,5 – 108 МГц (шаг 50 кГц) FM3: 65 – 74 МГц (шаг 30 кГц) Антенное гнездо Разъем внешней антенны Промежуточная частота 10,7 МГц/450 кГц Используемая чувствительность 9 дБф Избирательность 75 дБ при 400 кГц Отношение “сигнал/шум” 67 дБ (стерео), 69 дБ (моно)
Устранение неполадок Приводимый ниже проверочный перечень поможет устранить большинство проблем, которые могут возникнуть с аппаратом. Перед ознакомлением с нижеприведенной таблицей обратитесь к разделам по подключению и эксплуатации устройства. Общие Нет звука. • Нажмите кнопку регулировки громкости +, чтобы отрегулировать громкость. • Отключите функцию ATT. • При использовании системы с 2 громкоговорителями установите регулятор фейдера в среднее положение. Удалены данные из памяти.
Не работают кнопки управления. Компакт-диск не выталкивается. Нажмите кнопку RESET. Из-за вибрации происходят провалы звука. • Аппарат установлен под углом, превышающим 45°. • Место установки аппарата в автомобиле подвержено вибрации. Имеют место провалы звука. Диск загрязнен или поврежден. Прием радиопрограмм Не удается выполнить предварительную настройку. • Введите в память правильную частоту. • Передаваемый радиосигнал слишком слаб. Станция не принимается. Звук сопровождается помехами.
Сообщения L.SEEK +/– Во время автоматической настройки включен режим местного поиска (стр. 15). “ ” или “ ” Достигнуто начало или конец диска, и продолжение невозможно. Если в результате предлагаемых действий неполадка не будет устранена, обратитесь за помощью к ближайшему дилеру Sony.
• • • • Lead-free solder is used for soldering certain parts. Halogenated flame retardants are not used in the certain printed wiring boards. Halogenated flame retardants are not used in cabinets. Paper is used for the packaging cushions.
