3-867-769-11 (1) Compact Disc Changer System Operating Instructions GB Manual de instrucciones ES ¤ˇ¥˛»¡'œfi CT For installation and connections, see the supplied installation/connections manual. Con respecto a la instalación y a las conexiones, consulte el manual de instalación/conexiones suministrado.
Welcome! Thank you for purchasing the Sony CD changer system. This unit lets you enjoy CD sound with the changer. The CDX-535RF is a compact disc changer system comprised of the wired and wireless remote commanders, the relay box, and the CD changer. The CD changer modulates the audio signal into the RF (Radio Frequency) signal so that it can be received by the existing FM tuner of your car audio.
Table of contents Getting Started Resetting the unit ................................................. 4 Preparing the CD changer .................................. 4 Preparing the wireless remote ............................ 5 Changing the transmitting frequency ............... 6 CD Changer Listening to a CD ................................................. 6 Playing tracks in random order — Shuffle Play ................................................. 7 Playing tracks repeatedly — Repeat Play ..........
2 Unlock. Getting Started Resetting the unit x Before operating the unit for the first time or after replacing the car battery, you must reset the unit. Press the reset button with a pointed object, such as a ball-point pen, etc. Release, and slide open. 3 Reset button Preparing the CD changer 1 Disc magazine With the arrow side facing up To remove Tab Z (EJECT) x 4 Labeled surface up Use the supplied disc magazine or the disc magazine XA-250.
Notes • To listen to an 8 cm CD, use the optional Sony CD adaptor CSA-8. Be sure to always use the specified adaptor, as failing to do so may cause a malfunction of the unit. If you use any other adaptor, the unit may not operate properly. When using the Sony CD adaptor, make sure that the three catches on the adaptor are firmly latched onto the 8 cm CD. • Do not insert the Sony CD adaptor CSA-8 in the disc magazine without a disc, malfunction may result.
Changing the transmitting frequency CD Changer Because this unit processes CD playback sound through an FM tuner, there may be interference noise during CD playback. In such a case, change the frequency of the modulated RF signal transmitted from the unit. The initial setting is 88.3 MHz. Listening to a CD 1 Turn on the FM tuner of your car audio. 1 Press (SHUF/REP) for two seconds until frequency appears. 2 2 Tune in the selected transmitting frequency* with the FM tuner of your car audio.
Locating a specific point in a track — Manual Search During CD playback, push down and hold either side of (AMS). Release the control when you have found the desired point. To search backward To search forward Locating a specific disc — Disc Select During CD playback, press or once for each disc you wish to skip. To locate succeeding discs Playing tracks in random order — Shuffle Play You can select: • SHUF 1 to play the tracks on the current disc in random order.
Labelling a CD — Disc Memo Displaying the disc memo Press (DSPL-SCRL) during CD playback. (CD changer with custom file function) You can label each disc with a personalised label. Use the wireless remote to enter and erase the characters. 1 Each time you press (DSPL-SCRL) during CD playback, the display changes as follows: Press (DSPL/-EDIT) for two seconds until the first character flashes.
Changing the output level You can select the output level from the unit. Normally the unit is used in the initial output level; change the level if necessary. 1 Press (SHUF/REP) for two seconds. 2 Press (SHUF/REP) momentarily. Initial setting 3 Press or repeatedly to select the output level. To decrease the output level :, To increase the output level :, 4 Press (SHUF/REP) for two seconds.
Do not expose the discs to direct sunlight or heat sources such as hot air-ducts. Do not leave discs in a car parked in direct sunlight where there can be a considerable rise in temperature inside the car. Moisture condensation On a rainy day or in a very damp area, moisture may condense on the lenses inside the unit, and the unit will not operate properly. In such a case, remove the disc magazine and wait for about an hour until the moisture has evaporated.
Location of controls Wired remote (RM-X87) Refer to the pages for details. 1 AMS (Automatic Music Sensor/manual search) control 6, 7 2 REP (repeat play) indication 3 SHUF (shuffle play) indication 4 DISC NAME (disc number/disc name) indication The indicated disc number matches the disc number in the disc magazine.
Location of controls Wireless remote (RM-X89) 1 NAME (character select) buttons 8 5 u (play/pause) button 2 DSPL/-EDIT (display/name edit) button 8 6 ENTER/-DELETE button 8 3 AMS/MANU (Automatic Music Sensor/ manual search) buttons 4 REP (repeat play) button 7 7 DISC (disc select) buttons 6, 7, 9 8 SCRL (scroll) button 9 SHUF (shuffle play) button 6, 7, 9 0 OFF button Installing the battery Lithum battery life When the battery becomes weak, you will not be able to operate the unit with the wireless
Specifications CD changer (CDX-535RF) Wired remote (RM-X87) System Dimensions Transmitting frequency Input/output terminals Current drain Operating temperature Dimensions Mass Compact disc digital audio system 88.3 MHz/88.5 MHz/ 88.7 MHz/88.9 MHz/ 89.1 MHz/89.3 MHz/ 89.5 MHz/89.7 MHz/ 89.9 MHz (switchable) Wired remote control (8 pin) RF signal (FM) output Power input (3 pin) 800 mA (at playback) 800 mA (at disc loading / ejecting) –10°C to +55°C Approx. 262 × 90 × 181.5 mm (w/h/d) Approx. 2.
Troubleshooting guide The following checklist will assist in the correction of most problems which you may encounter with your unit. Before going through the checklist below, refer to the connection and operating procedures. General Problem Cause/Solution The unit does not function. •The built-in micro computer has malfunctioned. t Press the reset button of the CD changer. •The connecting cords are not connected properly. The sound skips. •The CD changer is installed in an unstable location.
¡Bienvenido! Enhorabuena por la adquisición del sistema de cambiador de discos compactos de Sony. Esta unidad le permitirá disfrutar del sonido de los discos compactos con el cambiador. El CDX-535RF es un sistema de cambiador de discos compactos, que se compone de mandos a distancia alámbrico e inalámbrico, caja de relé y cambiador de CD. El cambiador de CD modula la señal de audio en la señal RF (Radiofrecuencia) para que el sintonizador de FM del sistema de audio del automóvil pueda recibirla.
Índice Procedimientos iniciales Restauración de la unidad .................................. Preparación del cambiador de discos compactos ........................................................ Preparación del mando a distancia inalámbrico ...................................................... Cambio de la frecuencia de transmisión ........... 4 4 5 6 Cambiador de discos compactos Escucha de discos compactos .............................
Procedimientos iniciales 2 Desbloquéelo. Restauración de la unidad x Antes de utilizar la unidad por primera vez o después de sustituir la batería del automóvil, es preciso restaurar dicha unidad. Pulse el botón de restauración con un objeto puntiagudo, como un bolígrafo, etc. Suelte y deslice para abrir.
Notas • Para reproducir discos compactos de 8 cm, utilice el adaptador de CD Sony opcional CSA-8. Asegúrese de utilizar siempre el adaptador especificado, ya que en caso contrario pueden producirse fallos de funcionamiento en la unidad. Si utiliza otro tipo de adaptador, la unidad puede no funcionar correctamente. Cuando utilice el adaptador de CD Sony, asegúrese de que los tres retenes del mismo quedan firmemente encajados en el CD de 8 cm.
Cambio de la frecuencia de transmisión Puesto que esta unidad procesa el sonido de reproducción de CD mediante un sintonizador de FM, es posible que se oiga ruido por interferencias durante la reproducción de CD. En tal caso, cambie la frecuencia de la señal RF modulada que transmite la unidad. El ajuste inicial es 88,3 MHz. 1 Pulse (SHUF/REP) durante dos segundos hasta que aparezca la frecuencia. 2 Pulse o varias veces para seleccionar la frecuencia.
Localización de un punto específico de un tema — Búsqueda manual Durante la reproducción de CD, mantenga pulsado cualquier lado de (AMS). Deje de pulsar el control cuando encuentre el punto que desee. Para buscar hacia atrás Para buscar hacia delante Cada vez que pulse (SHUF/REP), la indicación cambiará de la siguiente forma: B SHUF 1 B SHUF 2 B REP 1* B REP 2* Cancelación (desactivación de SHUF) b * Estas indicaciones no aparecen cuando se utiliza el mando a distancia inalámbrico.
Etiquetado de CD Visualización del memorando de discos — Memorando de discos (cambiador de CD con función de archivo personalizado) Puede etiquetar los discos con una etiqueta personalizada. Utilice el mando a distancia inalámbrico para introducir y borrar los caracteres. 1 Pulse (DSPL/-EDIT) durante dos segundos hasta que parpadee el primer carácter. Pulse (DSPL-SCRL) durante la reproducción de CD.
Cambio del nivel de salida Es posible seleccionar el nivel de salida de la unidad. Normalmente la unidad se utiliza con el nivel de salida inicial. Cámbielo si es necesario. 1 Pulse (SHUF/REP) durante dos segundos. 2 Pulse (SHUF/REP) durante un instante. Ajuste inicial 3 Pulse o varias veces para seleccionar el nivel de salida. Para reducir el nivel de salida :, Para aumentar el nivel de salida :, 4 Pulse (SHUF/REP) durante dos segundos.
No exponga los discos a la luz solar directa ni a fuentes térmicas, como conductos de aire caliente. No deje los discos en un automóvil aparcado bajo la luz solar directa, en cuyo interior pueda producirse un considerable aumento de temperatura. Así no Antes de reproducir un disco, frótelo con un paño limpiador opcional. Hágalo en la dirección de las flechas de la ilustración. Así Etiquetas adheridas.
Ubicación de los controles Mando a distancia alámbrico (RM-X87) Consulte las páginas correspondientes para obtener más detalles 1 Control AMS (Sensor de música automático/búsqueda manual) 6, 7 2 Indicación de reproducción repetida (REP) 3 Indicación de reproducción aleatoria (SHUF) 4 Indicación de número/nombre de disco (DISC NAME) El número de disco indicado coincide con el del cargador de discos.
Ubicación de los controles Mando a distancia inalámbrico (RM-X89) 1 Botones NAME (selección de caracteres) 8 2 Botón DSPL/-EDIT (indicación/edición de nombres) 8 3 Botones AMS/MANU (Sensor de música automático/búsqueda manual) 4 Botón REP (reproducción repetida) 7 6 Botón ENTER/-DELETE 8 7 Botones DISC (selección de discos) 6, 7, 9 8 Botón SCRL (desplazamiento) 9 Botón SHUF (reproducción aleatoria) 6, 7, 9 0 Botón OFF 5 Botón u (reproducción/pausa) Instalación de la pila Duración de la pila de litio Cu
Especificaciones Cambiador de CD (CDX-535RF) Sistema Sistema audiodigital de discos compactos Frecuencia de transmisión 88,3 MHz/88,5 MHz/ 88,7 MHz/88,9 MHz/ 89,1 MHz/89,3 MHz/ 89,5 MHz/89,7 MHz/ 89,9 MHz (conmutable) Terminal de entrada/salida Mando alámbrico (8 pines) Terminal de transmisión de señal RF (FM) Terminal de alimentación (3 pines) Consumo de corriente 800 mA (en reproducción) 800 mA (en la carga/ extracción de un disco) Temperatura de funcionamiento –10 a +55°C Dimensiones Aprox.
Guía para la solución de problemas La siguiente lista de comprobaciones le ayudará a solucionar la mayoría de los problemas que puedan producirse con la unidad. Antes de consultar la siguiente lista, examine los procedimientos de conexión y funcionamiento. Generales Problema Causa/Solución La unidad no funciona. •El microprocesador incorporado funciona mal. t Pulse el botón de restauración del cambiador de CD. •Los cables conectores no están correctamente conectados. El sonido salta.
15
¯w“ ·f`˚¡I •P`´·f`˚Sony CD ·«”—¤t†˛¡Cƒ„¤t†˛¥i¥H§Q ¥˛·«”— „¤ “Y‰CD'æ› ¡C CDX-535RF‹O⁄@› §tƒ‡ƒ‡‰u'M L‰u»»–– „¡A ˜~„q „‰c'MCD·«”— „“”CD·«”—¤t†˛¡C CD ·«”— „fl § `n W«H‚„‰ »sƒ¤ RF¡]fig W¡^ «H‚„¤ˇfl ¥ –z“”¤T¤fi› ¯T“” FM ‰ ¿ „– ƒ‹¡Cƒ] ƒ„¡A§Y¤ˇ¤Sƒ‡ CD ¥˛¿Ø⁄J” ⁄l¡A⁄·fl ¥˛–z“” ¤T¤fi› ¯T¤t†˛¤ ¯¥ CD'æ› ¡C •⁄p«‹ƒ ‹ “¯¶¡“” CD·«”— „¡A¥i¥H‰ “‰¡B⁄ ¥›¡B˜a– '˛– ‚¸ƒb–z“”¤fi‚ ¡C •“ –a“”ƒ‡‰u»»–– „fl ¥˛' ––¤ ƒw‚¸ƒb¤T¤fiƒ §ı ‰c⁄⁄“”CD·«”— „¡C •⁄ˇ·_'æ› ¥\fl fl ⁄ˇ·_…‰⁄@›”ƒ–⁄l'˛ ”—¡C •¥ •N'æ› ¥\fl fl ¥H¥ •N¶¶§˙…‰'æ⁄@–i ”—“”¡A '˛' ƒ‡ ”
¥ ¿ •˙‡˘¤˘¶ ›«‰ „ .................................................................... 4 •˙‡˘ CD·«”— „........................................................ 4 •˙‡˘ L‰u»»–– ....................................................... „ 5 § ¯ ofig W†v ............................................................ 6 CD ·«”— „ ¯¥ CD.......................................................................... 6 ¥ •N¶¶§˙…‰'æ”qƒ– — ¥ •N'æ›......................................................... 7 ⁄ˇ·_…‰'æ”qƒ– — ⁄ˇ·_'æ›.
2 ‚ ´Œ¡C •˙‡˘¤˘¶ ›«‰ „ ƒb†˜⁄@ƒ‚ §@ƒ„ „⁄§«e'˛§ ·«⁄F¤T¤fi„q ƒ ⁄§«Æ¡C–z¥†¶•›«‰ „¡C ˜ 'æ¡A•˘¶}¡C ‰—¥˛‰ ƒp¶Œfl] §ƒy⁄§ˆ “”ƒy‡»⁄u¤ª« ⁄@⁄U ›«‰ « ¶s¡C x 3 ›«‰ « ¶s •˙‡˘ CD ·«”— „ 1 –a‰b Y“”⁄@›–·´⁄W ”—§X ¤œ¥X ⁄p`l x Z (EJECT) –a…—¯ “”⁄@›–·´⁄W 4 10 –i 4 ”—¡A¤C› ƒ«‰L‚¸⁄@–i ¤ˇ¥˛“ –a“” ”—§X'˛ XA-250 ”—§X¡C¥» ⁄£ fl ¤ˇ¥˛ X A - 1 0 B ”—§X¡C›Y¤ˇ¥˛¥ ƒ ¤ ¥L“” ”— §X¡A¥ifl •| o¥˝‹G» ¡C
ø • ›nƒ‹¯¥8 cm CD fi ¡A‰—¤ˇ¥˛¿ `˚¥ Sony “” CSA-8 ´CD – „¡C›Y⁄£¤ˇ¥˛' « 'w“”´ – „¡A¥ifl ⁄ _ ‹G » ¡C›Y¤ˇ¥˛¤ ¥L´ – „¡A¥ifl •|¤ˇ ⁄£fl ¥¿–‘ ƒw‚¸ L‰u»»–– „ §@¡C¤ˇ¥˛Sony “” CD´ – „fi ¡A¶•¤ˇ´ – „“” 3› ⁄p ⁄ø¤c'T¥dƒ 8 cm ¡C CD ¥˛“ –a“”¡§”ߥi¤c¡¤‰ƒ¥‹–N L‰u»»–– „ƒ • ⁄¯–N Sony CSA-8 ´CD – „·¡⁄J¥…‚¸ƒ‡ ”—“”“¯§X‚¸ƒb⁄£•|⁄z´Z–z r¤fi“”ƒ ‚m¡C ⁄”¡C§_«h¥ifl ⁄ _ ‹G» ¡C •˙‡˘ L‰u»»–– „ ›Y ”—§X⁄£fl ¥¿–‘´Œ'w ‰—¤œ¥X ”—§X¡A¤ˆ« Z¡A £ M«Æ›«•s·¡ ⁄J¡C ”ߥi¤c‰ƒ¥‹ ¶Kƒb›nƒw‚¸‡B ¤ˇ¥˛¥» fi ‡ˆ ‡‹“ø»\ §_«h¡A ¯Ø⁄”¥ifl •|–…¶i†§“«¡Aƒˆ•l CD ´ ·«
§ ¯ ofig W†v CD ·«”— „ ƒ]‹ ¥» ‹O‡q„L⁄@› FM ‰ ¿ „¤ ‡B†z CD 'æ› “”¡A' ¥Hƒb…‰'æ CD⁄⁄¥ifl •|ƒ‡ ‚› ¡C‡o fi ¡A¥i§ ¯ –q „⁄W ofig¥X“”‚g‰ ¤ “”fig W«H ‚„“” W†v¡C“ ·`‡]'w‹ 88.3 MHz ¡C ¯¥ CD 1 « ƒ (SHUF/REP) 2‹ ˜`ƒ ¥X†{ W†v¡C 2 ⁄ˇ·_« '˛ ¤Cƒ‚« ⁄U ƒp⁄U¯ ⁄˘¡J ¡G 88.3 MHz t 89.5 MHz t 88.9 MHz t 88.3 MHz ¡G 88.3 MHz t 88.9 MHz t 89.5 MHz t 88.3 MHz 3 ¥H¿ '˛ W†v¡C ¡A W†v–N•| 1 ¥·¶}¤T¤fi› ¯T“” FM ‰ ¿ 2 ¥˛–z¤T¤fi› ¯T“” FM ‰ ¿ fig W†v *¡C * 89.9 MHz t 89.7 MHz t 89.3 MHz t 89.1 MHz t 88.7 MHz t 88.5 MHz t 88.
§ ¥X”qƒ–⁄⁄‹Y⁄@« 'w“”ƒ ‚m —⁄ ¥ •N¶¶§˙…‰'æ”qƒ– — ¥ •N'æ› ˚•jfl` ƒb…‰'æCD ⁄⁄¡A« ƒ (AMS) “”¥ ⁄@ˆ ¡C• § ¤ ⁄F' ›n'æ› ´Ifi ˜ 'æ⁄§¡C ƒV«e·M§ ƒV«Æ·M§ –z¥i¥H¿ ¡J • SHUF 1 ¥H¥ •N“”¶¶§˙¤ …‰'æ• ”—⁄W“””q «e ƒ–¡C • SHUF 2 ¥H¥ •N“”¶¶§˙¤ …‰'æ' ƒ‡ ”—⁄W“””q ƒ–¡C ⁄ˇ‰˘« (SHUF/REP) “‰¤ ¥X†{§˘– “”‡]'w (SHUF 1 '˛ SHUF 2)¡C 5 ‹ «Æ§Y¶}'l¥ •N'æ› ¡C ¤Cƒ‚« ⁄U(SHUF/REP)¡A¯ª¥ §Y§@ƒp⁄U¯ ⁄˘¡G § ¥X‹Y⁄@« 'w“” CD — ”—¿ ƒb…‰'æ⁄⁄¡A« ⁄@ƒ‚ „L–z•Q‚ı„L“” ”—¡C '˛ SHUF 1B SHUF 2 B REP1* ‚ £¡] SHUF ˆ –…¡^b ¤ ‚ı * ¥˛ L‰u»»–– „ § ¥X⁄U›– B R
¯ª¥ „ CD ¥[…—ˆD¡X ”—‡˘§ ”—‡˘§ …‰'æ CD ⁄⁄¡A‰—« (DSPL-SCRL)¡C ¡]–a¯U«¨¤ 'v¥\fl “” CD ·«”— „¡^ ¥i¥˛› ⁄H›n“”…—ˆD „ƒU ”—¥[…—ˆD¡C‰—¥˛ L‰u»»–– „¿Ø⁄J'˛' ¥hƒr†¯¡C ƒb…‰'æCD⁄⁄¡A¤C« ⁄@ƒ‚ (DSPL-SCRL)¡A¯ª ¥ §Y§@ƒp⁄U“”¯ ⁄˘¡G 1 « (DSPL/-EDIT) 2 ‹ ƒ †˜⁄@› ƒr†¯ o¥˝ { B ⁄w…‰'æfi ¶¡ B ”—ƒW ˆ{¡C ƒ–ƒWb §Q¥˛ L‰u»»–– „ 2 « (DSPL/-EDIT) ¥H§ ¯ ¯ª¥ ¡C ¿Ø⁄Jƒr†¯¡C 1« NAME '˛ ¥H¿ ' ›nƒr†¯¡C ø • ƒp“G ”—¤ˆ L« 'w› ⁄H…—ˆD¡A¯ª¥ „⁄W«K–N¥X† ¡§******** ¡¤'˛¡§ NO NAME ¡¤¡C • CD TEXT ‚Œ T¥uƒ‡ƒb…‰'æ CD TEXT ”—fi ⁄~¥X†{¯ª ¥ ¡C • –zƒp“
ƒpƒ § ¯ ¿Ø¥X„q¥› “ ¥[‚Œ T –z¥i¥H–q „¿ ¿Ø¥X„q¥›¡C⁄@flº–¡“p⁄U „¤ˇ¥˛“ 'l‡]'w“”¿Ø¥X„q¥›¡Aƒp“G» ›n‰—§ ¯ „q¥›¡C 1 ¤ˇ¥˛«e¶•“‘•N « ƒ (SHUF/REP) 2‹ ˜`¡C 2 u…¨ƒa« ⁄@⁄U (SHUF/REP)¡C “ 'l‡]'w 3 « '˛ ¥H¿ ¿Ø¥X„q¥›¡C ›n› §C¿Ø¥X„q¥›fi :, ›n…W¥[¿Ø¥X„q¥›fi :, 4 •ƒb⁄£¤ª FM ‰ ¿ „“”¤T¤fi› ¯T¤t†˛⁄W‹O⁄£fl ¤ˇ ¥˛¥» “”¡C • ›Y–N¤T¤fi –ƒb⁄ ¶§¥œ'‡⁄U¡A–qƒ ¤ˇ¤T¤fi⁄”•¯« •¥…@“@ “fi ¡Aƒb §@¥» ⁄§«e¡A¥ ¤ˇ¤ §N«o¡C • ›Y¥» „q•‰⁄£‡q¡A›”¥ ¸‹d‰u‚ ⁄§‡s– ¡A›Y⁄@ ⁄`¥¿–‘¡AƒA‹d‹ «O I •“‹“p¡C •‰—⁄¯–N CD ·«”— „¡B L‰u»»–– „'Mƒ‡‰u»»–– „ ƒw‚¸'
§O¯ ”—“‰– • fig¤ ¶§¥œ¡A'˛– “æ•xfi ªfi ” §N fi ¥ … • ‰ ¡ A – ' æ ƒ b “ ¢ ¶ § ⁄ U “ ” ¤ fi ⁄ ” • ¯ « • | • ¥ … @ “ @ “¡A‹G⁄£¥i–N ”—'æƒb¤fi⁄”¡C „J‡–«B⁄ '˛ƒb•¥…Ø ªƒa ˇ¡A „⁄”“”‡zˆŁ ⁄W•| o¥˝ ªfi §N fi†{¶H¡C o¥˝⁄Fƒ„“‹“p¡A¥» «K⁄£fl ¥¿–‘ §@¡Cƒ„fi ¥i¤œ¥X ¡A ”—§X¤ˇ¥» `‚m‹ø1⁄pfi ƒ ⁄ ⁄ §„¥ »] o fi¡C ⁄£ƒ ”߯@«O i …‰'æ«e¡A‰—¥˛¥t`˚“”‡n¥‹¶ ¶¶“u‰b Y⁄ŁƒV ¿¡C ƒpƒ„fi‡ ¿«ł¡A“‘•N‡£ «O I •⁄§§ ·« «O I •¿N´_⁄F“”‚ ¡A‰— ¸‹d„q•‰‰u‚ ⁄§‡s – ¥¿–‘»P§_¡M M«Æ§ ·««O I •¡C›Y«O I •⁄S¿N ´_⁄F¡A¥ifl ¥» ƒ‡⁄ flf¡A‰—ƒV“ Sony “æ“”‚g P '– ¶q¡C ˜ §i
––¤ „ƒ ‚m ƒ‡‰u»»–– „(RM-X87) ‚ † –¡“p‰— 1 AMS ¡]ƒ 6¡A7 ‹ ƒ‡ˆ ƒU›¶¡C ˚… ƒ––··œ¡ ⁄ 2 REP ¡]⁄ˇ·_›«…‰¡^« ¥ 3 SHUF ¡]¥ •N›«…‰¡^« ¥ 4 DISC NAME ¡] ”—‚„¡ ' « ¥ ”—‚„†¯ƒX 5 6 7 8 ˚·M§ ¡^––¤ 9 u¡]'æ› ¡ …¨ –¡^« 6 ¶s ›Yƒb…‰'æCD⁄⁄« ƒ„« ¶s¡A CD –N•|…¨ – …‰'æ¡C›YƒAƒ‚« –N•|˜~˜ …‰'æ CD¡C q; ¥˛' L‰u»»–– „“”‹ı¥~– ƒ‹ „ qa OFF « ¶s 6 ”—ƒW¡^« ¥ qs 'æ› ¡ …¨ –« ¥ ”—§X⁄⁄“” ”—‚„¡C …‰'æ CD ⁄⁄¡A‰ ´ ƒ • « ⁄U⁄F…¨ –« ¶s TRACK NAME ¡]ƒ–‚„¡ ƒ–ƒW¡^« ¥ fi ¡A–N _ {ˆ{¡C MIN¡]⁄ ˜`¡^« ¥ qd DSPL-SCRL ¡]« ¥ § ¯ ¡ ƒW” ¶b–†¡^« ¶s SEC ¡]‹
––¤ „ƒ ‚m L‰u»»–– „ (RM-X89) 1 NAME ¡]ƒr†¯¿ 5 u¡]…‰'æ /…¨ –¡^« ¶s ¡^« ¶s 8 2 DSPL/-EDIT¡]¯ª¥ ¡ ƒW” ‰s¿Ł¡^« 8¶s 3 AMS/MANU ¡]ƒ « ¶s ˚… ƒ––··œ¡ ⁄ 6 ENTER/-DELETE ¡]¿Ø⁄J¡ §R £¡^« 8 ¶s ˚·M§ ¡^7 DISC¡] ”—¿ ¡^« ¶s 6¡A7¡A9 8 SCRL ¡]¶b–†¡^« ¶s 4 REP ¡]⁄ˇ·_'æ› ¡^« ¶s 7 9 SHUF ¡]¥ •N'æ› ¡^« ¶s 6¡A7¡A9 q; OFF « ¶s Y„qƒ „ 'R „qƒ ‚¸“k • „qƒ fl ” fi ¡A«K⁄£fl ¤ˇ¥˛ L‰u»»–– „¤ §@ „⁄F¡C „qƒ “”„ 'R¤œ¤M' ¤ˇ¥˛“”“‹“p¡A‡q–‘⁄j‹ø ‹ 6 › ⁄º¡C ˜ §i ›Y‡B†z⁄£• ¡A„qƒ ¥ifl •|‹ ı¡C ⁄`⁄¯„ ¤ ¶iƒ ¥R„q¡B⁄ ‚ '˛§º¶i⁄ı⁄⁄¡C x ¥¿
‡Wfi CD ·«”— „(CDX-535RF) ƒ‡‰u»»–– „(RM-X87) ¤t†˛ fig W ⁄ ⁄o ¿Ø⁄J¡ ¿Ø¥X” ⁄l „q‹yfiłfl §@•¯« ⁄ ⁄o ‰Ł¶q CD …˘ƒrƒ¡› W¤t†˛ 88.3 MHz/88.5 MHz/ 88.7 MHz/88.9 MHz/ 89.1 MHz/89.3 MHz/ 89.5 MHz/89.7 MHz/ 89.9 MHz ¡]¥i⁄`·«¡^ ƒ‡‰u»»–– „¡] 8 ‚}¡^ fig W«H‚„(FM) ¿Ø¥X „q•‰¿Ø⁄J¡] 3 ‚}¡^ 800 mA ¡]'æ› fi ¡^ 800 mA ¡]‚¸ ”—¡ ¤œ¥X fi ¡^ –10¢J¡ª +55 ¢J ⁄j‹ø…e262 ¡ “ 90 ¡ `a†‘ 181.5 mm ⁄j‹ø 2.1 kg ˜~„q „‰c ¿Ø⁄J¡ ¿Ø¥X ⁄ ⁄o ‰Ł¶q ‰Ł¶q ⁄j‹ø…e122 ¡ “ 36.5 ¡ `a†‘ 15.
‹G» –··M ƒb §@¥» ƒ „J¤ ‹G» fi ¡A⁄U›– ¸‹d“ ¥ifl §U–z‚ ¤M⁄j‡¡¥ ƒb ¸‹d⁄U“ ⁄§«e¡A‰— ƒ ‚ ‰u‡s– ⁄˛ §@⁄Ł“k¡C ˆD¡C ⁄@flº‹G» ‹G» › ƒ]¡ ‚ ¤M⁄Ł“k •⁄”‚¸“”•L«‹„q‚£¥\fl ¥¢˘F¡C t « CD ·«”— „⁄W“”›«‰ « ¶s¡C • ‰u‡s– ⁄£• ¡C „⁄£ _§@¥˛¡C •CD ·«”— „“”ƒw‚¸ƒb⁄£ˆ›'wƒ ‚m¡C t ›«•sƒw‚¸ƒbˆ›'wƒ ‚m¡C • ”—»Œ¯…'˛¤ •l¡C t †M… '˛§ ·«CD¡C ‚ı› ¡C ”—§X¤Sƒ‡´Œ'wƒb CD ·«”— „⁄W¡C¤œ¥X ƒn¡C ”—§X¡A« Z¡A M«Æ›«•s·¡⁄J ”—§X“‰¤ ˆ›'Tƒa‡Q´Œ'w ¿ø»~¯ª¥ ⁄U›–“”« ¥ –N {ˆ{⁄j‹ø 5‹ ˜`¡C ¯ª¥ › ƒ] ‚ ¤M¿ “k ”—§X¥…‚¸⁄J CD·«”— „⁄”¡C –N–aƒ‡CD“” „⁄”¡C ”—§X⁄”
15
Sony Corporation Printed in Thailand
