4-233-601-13 (1) Compact Disc Player Operating Instructions GB FR Mode d’emploi FR FR ES CDP-XE570 CDP-XE370 CDP-XE270 © 2001 Sony Corporation
About this manual WARNING To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moisture. To avoid electrical shock, do not open the cabinet. Refer servicing to qualified personnel only. The instructions in this manual are for CDP-XE570, CDP-XE370, and CDP-XE270. CDP-XE570 is the model used for illustration purposes only. Any difference in operation is clearly indicated in the text, for example, “CDP-XE570 only.
Table of Contents Parts Identification 4 Front Panel .............................................................................................................................. 4 Rear Panel ................................................................................................................................ 5 Remote Control (CDP-XE570/XE370 only) ...........................................................................
Parts Identification Front Panel The items are arranged in alphabetical order. Refer to the pages indicated in parentheses ( ) for details.
Rear Panel Parts Identification CDP-XE570 CDP-XE370/XE270 ANALOG OUT L/R jacks 2 (7) CONTROL A1II jacks 3 (8, 15) DIGITAL OUT OPTICAL jack 1 (8) Mains lead 4 (7) 5GB
Remote Control (CDP-XE570/XE370 only) AyB 7 (11) (CDP-XE570 only) ANALOG OUT LEVEL +/– qk (7, 9) CHECK qg (12) CLEAR qf (12) CONTINUE 2 (9, 14) DISPLAY ON/OFF qs (11) FADER qd (13) Number buttons 4 (9, 12) PROGRAM qa (9) REPEAT 6 (9) SHUFFLE 1 (9) TIME 3 (10) 6GB BUTTON DESCRIPTIONS >10 5 (9, 12) N qh (9, 11, 12, 14) X 8 (9, 14) x qj (9, 14) .
Getting Started Hooking Up the System Hookups This section describes how to hook up the CD player to an amplifier. Be sure to turn off the power of each component before making the connections. CD player You can control the player using the supplied remote. Insert two R6 (size AA) batteries by matching the + and – on the batteries to the diagram inside the battery compartment.
Playing CDs Hooking Up the System (continued) Loading a CD Making digital hookups If you have a digital component such as a digital amplifier, D/A converter, DAT, or MD, connect the component via the DIGITAL OUT (OPTICAL) connector using the optical cable (not supplied). Take off the cap and plug in the optical cable.
Playing the CD –– Normal Play/Shuffle Play/Repeat Play Do this Stop playback Press x. Pause Press X. Press X again or H to resume play. Select a track During play or pause, turn lAMSL clockwise (to go forward) or counterclockwise (to go backward) (or press >( to go forward) or . (to go backward) on the remote (CDP-XE570/XE370 only)). Select a track directly Press the number button on the remote.* Find a point in a track Press and hold M or m during playback, and release at the desired point.
To check the remaining time Using the CD display You can check information about the disc using the display. In the stop mode Press TIME/TEXT (or TIME for the CDPXE370/XE270 ). CDP-XE570 Press TIME/TEXT (or TIME for the CDPXE370/XE270) during playback. Each time you press this button while playing a disc, the display changes as shown in the chart below.
During normal playback Press TIME/TEXT. Each time you press this button, the display changes as shown in the chart below. Track title t Playing time on the current disc t Remaining time on the current track t Remaining time on the disc Repeating a Specific Portion (AyB Repeat) (CDP-XE570 only) If a title or name has more than 12 characters, the first 12 characters will light up after the title or name scrolls by in the display. You can play a specific portion in a track repeatedly.
Programming the CD tracks You can arrange the order of the tracks on a disc and create your own programme. The programme can contain up to 24 tracks. 1 Press PLAY MODE repeatedly until “PROGRAM” appears in the display before you start playing. 2 Turn lAMSL until the track you want appears and push lAMSL to select the track. The track number that you programmed, the playing order, and the total playing time appear in the display.
Recording From CDs (CDP-XE570 only) Fading In or Out (CDP-XE570/XE370 only) You can manually fade in or out to prevent tracks from starting or ending abruptly. Note that you cannot use this effect when you use the DIGITAL OUT (OPTICAL) connector. To Press FADER Start play fading in During pause. For the CDPXE570, “FADE” flashes. For FADE the CDP-XE370, lights up in the display and the Q indication flashes. The play fades in. Fading time lasts for 5 seconds.
Recording a CD by Specifying Tape Length (Time Edit) (continued) 3 Press TIME EDIT to have the player Adjusting the Recording Level (Peak Search) create the programme. The display shows the tracks to be recorded. “TAPE B” flashes in the display. 4 When you record on both sides of the tape, press TIME EDIT again. The player inserts a pause, then creates the programme for side B. The display shows the programmed tracks. When you record on one side of the tape or on a DAT or MD, skip this step.
Additional Information Using the CONTROL A1II control system (CDPXE570 only) This player is compatible with the CONTROL A1II Control System. The CONTROL A1II control system was designed to simplify the operation of audio systems composed of separate Sony components. CONTROL A1II connections provide a path for the transmission of control signals that enable automatic operation and control features usually associated with integrated systems.
Using the CONTROL A1II control system (CDP-XE570 only) (continued) In the CONTROL A1II control system, the control signals flow both ways, so there is no distinction of IN and OUT jacks. If a component has more than one CONTROL A1II jack, you can use either one, or connect different components to each jack. About the connecting cable When a CONTROL A1II compatible component is not supplied with a connecting cable, use a commercially available monaural (2P) mini-plug cable less than 2 meters (6.
Precautions If you have any questions or problems concerning your player, please consult your nearest Sony dealer. On safety • Caution — The use of optical instruments with this product will increase eye hazard. • Should any solid object or liquid fall into the cabinet, unplug the player and have it checked by qualified personnel before operating it any further. • Discs with non-standard shapes (e.g., heart, square, star) cannot be played on this unit. Attempting to do so may damage the unit.
Troubleshooting If you experience any of the following difficulties while using the player, use this troubleshooting guide to help you remedy the problem. Should any problem persist, consult your nearest Sony dealer. There’s no sound. • Check that the player is connected securely. • Make sure you operate the amplifier correctly. • Adjust the analog output level with ANALOG OUT LEVEL +/– on the remote (CDP-XE570/ XE370 only). The CD does not play. • There’s no CD inside the player.
Additional Information 19GB
AVERTISSEMENT Pour réduire les risques d’incendie ou d’électrocution, gardez cet appareil à l’abri de la pluie et de l’humidité. Pour prévenir tout risque d’électrocution, abstenezvous d’ouvrir le boîtier. Confiez l’entretien de votre lecteur exclusivement à un personnel qualifié. A propos de ce manuel Les instructions contenues dans ce manuel concernent les appareils CDP-XE570, CDP-XE370 et CDPXE270. Le CDP-XE570 est le modèle utilisé pour les illustrations uniquement.
Table des matières Identification des pièces 4 Panneau avant .......................................................................................................................... 4 Panneau arrière ........................................................................................................................ 5 Télécommande (CDP-XE570/XE370 uniquement) ................................................................
Identification des pièces Panneau avant Les éléments sont classés par ordre alphabétique. Reportez-vous aux pages indiquées entre parenthèses ( ) pour plus de détails.
Panneau arrière Identification des pièces CDP-XE570 CDP-XE370/XE270 Câble secteur 4 (7) Prise DIGITAL OUT OPTICAL 1 (8) Prises ANALOG OUT L/R 2 (7) Prises CONTROL A1II 3 (8, 15) 55FRFR
Télécommande (CDP-XE570/XE370 uniquement) AyB 7 (11) (CDP-XE570 uniquement) ANALOG OUT LEVEL +/– qk (7, 9) CHECK qg (12) CLEAR qf (12) CONTINUE 2 (9, 14) DISPLAY ON/OFF qs (11) FADER qd (13) PROGRAM qa (9) REPEAT 6 (9) SHUFFLE 1 (9) TIME 3 (10) Touches numériques 4 (9, 12) 6FR DESCRIPTIONS DES TOUCHES >10 5 (9, 12) N qh (9, 11, 12, 14) X 8 (9, 14) x qj (9, 14) .
Préparation Raccordement du système Raccordements Cette section décrit comment raccorder le lecteur CD à un amplificateur. Assurez-vous que vous avez mis les deux appareils hors tension avant de procéder aux raccordements. Lecteur CD Vous pouvez commander le lecteur à l’aide de la télécommande fournie. Insérez deux piles R6 (AA) en faisant correspondre les signes + et – des piles avec le schéma situé à l’intérieur du compartiment.
Lecture de CD Raccordement du système (suite) Chargement d’un CD Raccordements numériques Si vous disposez d’un composant numérique, comme par exemple un amplificateur numérique, un convertisseur D/A, DAT ou MD, raccordez le composant via le connecteur DIGITAL OUT (OPTICAL) à l’aide du câble optique (non fourni). Retirez le capuchon et raccordez le câble optique.
Lecture du CD –– Lecture normale/Lecture aléatoire/ Lecture répétée Autres opérations Appuyez sur x. Effectuer une pause Appuyez sur X. Puis appuyez une nouvelle fois sur X ou sur H pour reprendre la lecture. Sélectionner une piste En cours de lecture ou de pause, tournez la molette lAMSL dans le sens horaire (pour avancer) ou dans le sens antihoraire (pour revenir en arrière) (ou appuyez sur > (pour avancer) ou sur . (pour revenir en arrière) sur la télécommande (CDP-XE570/ XE370 uniquement)).
Pour vérifier la durée restante Utilisation de la fenêtre d’affichage CD Appuyez sur TIME/TEXT (ou TIME sur le CDP-XE370/XE270) avant de démarrer la lecture. Vous pouvez vérifier les informations concernant le disque au moyen de la fenêtre d’affichage. Appuyez sur TIME/TEXT (ou TIME sur le CDP-XE370/XE270). A chaque fois que vous appuyez sur cette touche en cours de lecture d’un disque, l’affichage change de la façon indiquée dans le diagramme ci-dessous.
Pendant la lecture normale Appuyez sur TIME/TEXT. A chaque pression de cette touche, l’affichage change de la façon indiquée dans le diagramme ci-dessous. Titre de la piste t Durée de lecture sur le disque en cours t Durée restante sur la piste en cours t Durée restante du disque Si un titre ou un nom est composé de plus de 12 caractères, les 12 premiers apparaissent une fois que le titre ou le nom a défilé dans la fenêtre d’affichage.
Programmation des pistes du CD Vérification de l’ordre des pistes (CDP-XE570/XE370 uniquement) Vous pouvez ordonner la succession des plages d’un disque et ainsi créer un programme musical personnalisé. Le programme peut contenir jusqu’à 24 plages. Vous pouvez vérifier votre programme avant ou après le début de la lecture. 1 Appuyez plusieurs fois sur PLAY Chaque fois que vous appuyez sur cette touche, la fenêtre d’affichage indique le numéro des plages dans l’ordre de leur programmation.
Enregistrement de CD (CDP-XE570 uniquement) Fondu enchaîné (CDPXE570/XE370 uniquement) Vous pouvez manuellement baisser ou augmenter le son au début et/ou à la fin d’une piste pour empêcher que les pistes ne commencent ou ne finissent de façon trop brutale. Notez que vous ne pouvez pas utiliser cet effet lorsque vous utilisez le connecteur DIGITAL OUT (OPTICAL). Appuyez sur FADER Commencer la lecture avec le fondu enchaîné En cours de pause, l’indication Sur le CDP-XE570, “FADE” clignote.
Enregistrement d’un CD en spécifiant la longueur de la bande (Time Edit) (suite) 3 Appuyez sur TIME EDIT pour que le Réglage du niveau d’enregistrement (Recherche de crête) lecteur crée le programme. L’affichage montre les pistes à enregistrer. L’indication “TAPE B” clignote dans la fenêtre d’affichage. 4 Lorsque vous enregistrez les deux faces de la bande, appuyez une nouvelle fois sur TIME EDIT. Le lecteur insère une pause, puis crée le programme de la face B.
Informations complémentaires Utilisation du système CONTROL A1II (CDP-XE570 uniquement) Ce lecteur est compatible avec le système CONTROL A1II. Ce système a été conçu pour simplifier le fonctionnement des systèmes audio composés d’appareils Sony séparés. Les raccordements CONTROL A1II fournissent un trajet pour la transmission des signaux de contrôle qui autorisent l’automatisation et le contrôle, généralement associés à des systèmes intégrés.
Utilisation du système CONTROL A1II (CDP-XE570 uniquement) (suite) Dans le système CONTROL A1II, les signaux de contrôle circulent dans les deux sens, ainsi, il n’existe pas de différence entre les prises IN et OUT. Si un appareil dispose de plusieurs prises CONTROL A1II, vous pouvez utiliser l’une d’entre elles ou raccorder différents appareils à chaque prise.
Précautions Si vous avez des questions ou des problèmes concernant votre lecteur, consultez votre revendeur Sony le plus proche. Sécurité • Attention : l’utilisation d’instruments optiques avec ce produit peut augmenter les risques oculaires. • En cas de chute d’un objet solide ou d’un liquide dans le boîtier, débranchez le lecteur et faites-le vérifier par un personnel qualifié avant de le réutiliser.
Dépannage Spécifications Si vous vous trouvez confronté à l’un des problèmes décrits ci-après en cours de fonctionnement du lecteur, utilisez ce guide de dépannage pour vous aider à y remédier. Si le problème persiste, consultez votre revendeur Sony le plus proche. Aucun son n’est émis. • Vérifiez que le lecteur est raccordé correctement. • Assurez-vous que vous utilisez l’amplificateur correctement.
