3-865-901-21 (1) Compact Disc Player Operating Instructions GB Mode d’emploi FR Manual de instrucciones ES CDP-CE335 CDP-CE235 1999 by Sony Corporation
WARNING To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture. To avoid electrical shock, do not open the cabinet. Refer servicing to qualified personnel only. The laser component in this product is capable of emitting radiation exceeding the limit for Class 1. Welcome! Thank you for purchasing the Sony Compact Disc Player. Before operating the unit, please read this manual thoroughly and retain it for future reference.
Getting Started TABLE OF CONTENTS Getting Started Unpacking ............................................................................................................................ 4 Hooking Up the System ..................................................................................................... 4 Playing a CD ............................................................................................................................ 6 Playing CDs Using the Display ...........................
Getting Started Unpacking Check that you received the following items: • Audio connecting cord (1) • Remote commander (remote) (1) (CDP-CE335 only) • R6 (size AA) batteries (2) (CDP-CE335 only) Hooking Up the System Overview This section describes how to hook up the CD player to an amplifier. Be sure to turn off the power of each component before making the connections. Inserting batteries into the remote (CDPCE335 only) CD player You can control the player using the supplied remote.
Getting Started Hookups When connecting an audio cord, be sure to match the color-coded cord to the appropriate jacks on the components: Red (right) to Red and White (left) to White. Be sure to make connections firmly to avoid hum and noise. CD player Amplifier LINE OUT INPUT Setting the voltage selector (voltage selector equipped models only) Check that the voltage selector on the rear panel of the player is set to the local power line voltage.
Basic Operations Playing a CD 25 6 CONTINUE SHUFFLE PROGRAM DISC 1 DISC 2 DISC 3 REPEAT 43 DISC CHECK OPEN/CLOSE EX CHANGE DISC 4 DISC SKIP DISC 5 AMS PUSH ENTER TIME • See pages 4 – 5 for the hookup information. EDIT/ TIME FADE PEAK SEARCH 1 2 3 CHECK MUSIC SCAN FADER Turn on the amplifier and select the CD player position so that you can listen to the sound from this player. Press 1/u (Power) to turn on the player. Press § OPEN/CLOSE, and place a disc on the disc tray.
Basic Operations You can select the disc you want to start playing first Press one of the DISC 1 – 5 buttons. You can adjust the output level to the amplifier (CDPCE335 only) Press LINE OUT LEVEL +/– on the remote. You can reduce the output level up to –20 dB. When you reduce the output level, “ATT.” appears in the display. When you turn off the player, the output level automatically returns to the maximum level. Press ·. The disc tray closes and the player plays all the tracks once (Continuous Play).
Playing CDs Display information while playing a disc Using the Display While playing a disc, the display shows the current disc number, track number, playing time of the track and the music calendar. You can check information about the disc using the display. Current disc number ALL DISCS 1 Playing time 2 DISC TRACK 1 1 3 4 5 MIN SEC 2 3 4 7 8 9 10 5 1 56 Music calendar Current track number TIME 1 6 The track numbers in the music calendar disappear after they are played.
Playing CDs Replacing Discs While Playing a Disc Locating a Specific Disc You can locate any disc before or while playing a disc. You can open the disc tray while playing a disc so that you can check what discs are to be played next and replace discs without interrupting playback of the current disc. DISC 1 – 5 DISC CHECK · DISC SKIP EX-CHANGE DISC SKIP 1 2 3 Press EX-CHANGE. The disc tray opens and two disc compartments appear. Even if the player is playing a disc, it doesn’t stop playing.
Playing CDs Locating a Specific Track or a Particular Point in a Track You can quickly locate any track while playing a disc using the AMS (Automatic Music Sensor) control or number buttons on the remote. You can also locate a specific point in a track while playing a disc. · ≠ AMS ± When you directly locate a track numbered over 10 (CDP-CE335 only) Z Press >10 first, then the corresponding number buttons on the remote. To enter “0,” use button 10/0.
Playing CDs Playing Repeatedly You can play discs/tracks repeatedly in any play mode. REPEAT Playing in Random Order (Shuffle Play) You can have the player “shuffle” tracks and play in a random order. The player shuffles all the tracks on all discs or on the disc you’ve specified. SHUFFLE DISC 1 – 5 · Press REPEAT while playing a disc. “REPEAT” appears in the display.
Playing CDs Shuffle Play on one disc You can play all tracks on the specific disc in a random order. 1 Press SHUFFLE repeatedly until “1 DISC” appears in the display. 2 Press DISC 1 – 5 to start 1 DISC Shuffle Play on the selected disc. The indication appears while the player is “shuffling” the tracks. Creating Your Own Program (Program Play) You can arrange the order of the tracks on the discs and create your own program.
Playing CDs 4 The program remains until you erase it or turn off the player Push ≠ AMS ± to select the track. If you replace discs, the programmed disc and track numbers remain. So, the player plays only the existing disc and track numbers. However, the disc and track numbers that aren’t found in the player or on the disc are deleted from the program, and the rest of the program is played in the programmed order.
Recording From CDs Recording Your Own Program You can record the program you’ve created on a tape, etc. The program can contain up to 32 steps. By inserting a pause during programming, you can divide the program into two for recording on both sides of a tape. PROGRAM DISC 1 – 5 ·P Recording a CD by Specifying Tape Length (Time Edit) You can have the player create a program that will fit the length of the tape. The player automatically creates a program, keeping the original order of the disc.
Recording From CDs 7 Reverse the tape to side B and press · or P on the player to resume playing the remaining tracks. To cancel Time Edit Press CONTINUE. You can program the tracks you want in advance Fading In or Out You can manually fade in or out to prevent tracks from starting or ending abruptly. Note that you cannot use this effect when you use the DIGITAL OUT (OPTICAL) connector. Select the tracks before doing the above procedure. The player creates a program from the remaining tracks.
Recording From CDs 3 Press · to start playing. At the specified time the play fades out and the player pauses. “B” in the indication appears in the display. B 4 Reverse the tape to side B and press · or P on the player to resume playing the remaining tracks. Again, the play fades out at the specified time. Adjusting the Recording Level (Peak Search) The player locates the highest level among the tracks to be recorded to let you adjust the recording level before you start recording.
Additional Information Additional Information Precautions On safety • Caution — The use of optical instruments with this product will increase eye hazard. • Should any solid object or liquid fall into the cabinet, unplug the player and have it checked by qualified personnel before operating it any further. Notes on CDs On handling CDs • To keep the disc clean, handle the disc by its edge. Do not touch the surface. • Do not stick paper or tape on the disc.
Additional Information Troubleshooting Specifications If you experience any of the following difficulties while using the player, use this troubleshooting guide to help you remedy the problem. Should any problem persist, consult your nearest Sony dealer. Compact disc player There’s no sound. /Check that the player is connected securely. /Make sure you operate the amplifier correctly. /Adjust the playback level using the LINE OUT LEVEL +/– buttons on the remote (CDP-CE335 only). The CD does not play.
Additional Information Index Scanning. See Music Scan Searching. See Locating Select Shuffle Play 11 Shuffle Play 11 A, B AMS 10 Automatic Music Sensor. See AMS T Time Edit 14 Time Fade 15 Total playing time 8 Troubleshooting 18 C, D Connecting 4 Continuous Play 6 E U, V, W, X, Y, Z Editing.
AVERTISSEMENT Pour prévenir tout risque d’incendie ou d’électrocution, gardez cet appareil à l’abri de la pluie ou de l’humidité. Pour prévenir tout risque d’électrocution, abstenez-vous d’ouvrir le boîtier. Confiez l’entretien de votre lecteur exclusivement à un personnel qualifié. Le composant laser de cet appareil est capable d’émettre des radiations dépassant la limite pour la Classe 1. Bienvenue ! Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition de ce lecteur de disques compacts Sony.
Getting Started TABLE DES MATIERES Préparation Déballage ............................................................................................................................... 4 Raccordement du système .................................................................................................. 4 Lecture d’un disque compact ......................................................................................... 6 Lecture de disques compacts Utilisation de la fenêtre d’affichage ...........
Préparation Déballage Assurez-vous que les accessoires suivants vous ont été livrés: • Câble de connexion audio (1) • Télécommande (1) (CDP-CE335 uniquement) • Piles R6 (AA) (2) (CDP-CE335 uniquement) Raccordement du système Vue d’ensemble Cette section décrit le raccordement du lecteur de disques compacts à un amplificateur. Avant de réaliser la connexion, n’oubliez pas de mettre hors tension chacun des appareils concernés.
Préparation Raccordement Lors du raccordement d’un câble audio, assurez-vous que le code de couleur du câble correspond à celui des prises appropriées sur les différents appareils raccordés: rouge (droit) sur rouge et blanc (gauche) sur blanc. Assurez-vous de la fermeté des connexions afin de prévenir les bruits de souffle et les parasites.
Opérations de base Lecture d’un disque compact 25 6 4 3 CONTINUE SHUFFLE PROGRAM DISC 1 DISC 2 DISC 3 REPEAT DISC CHECK OPEN/CLOSE EX CHANGE DISC 4 DISC SKIP DISC 5 AMS PUSH ENTER TIME • Voir pages 4 et 5 pour des informations sur le raccordement. EDIT/ TIME FADE PEAK SEARCH CHECK CLEAR MUSIC SCAN FADER 1 Mettez l’amplificateur sous tension et sélectionnez la position du lecteur CD de manière à pouvoir écouter le son provenant de ce lecteur.
Opérations de base Vous pouvez sélectionner le disque que vous voulez écouter en premier lieu Appuyez sur l’une des touches DISC 1 – 5. Vous pouvez régler le niveau de sortie sur l’amplificateur (CDP-CE335 uniquement) Appuyez sur la touche LINE OUT LEVEL +/– de la télécommande. Vous pouvez réduire le niveau de sortie jusqu’à –20 dB. Lorsque vous réduisez le niveau de sortie, l’indication “ATT.” apparaît dans la fenêtre d’affichage.
Lecture de disques compacts Informations affichées pendant la lecture d’un disque Utilisation de la fenêtre d’affichage Lorsque vous écoutez un disque, la fenêtre d’affichage indique le numéro de disque en cours, le numéro de plage, la durée de lecture de la plage et le calendrier musical. La fenêtre d’affichage vous permet de vérifier les informations relatives au disque.
Lecture de disques compacts Remplacement des disques pendant la lecture d’un disque Localisation d’un disque déterminé Vous pouvez ouvrir le plateau de lecture pendant la reproduction d’un disque pour vérifier quels disques seront ensuite reproduits et remplacer des disques sans pour cela interrompre la reproduction du disque en cours. Vous pouvez localiser un disque avant ou pendant la lecture d’un disque. DISC 1 – 5 DISC CHECK · DISC SKIP EX-CHANGE DISC SKIP 1 Appuyez sur EX-CHANGE.
Lecture de disques compacts Localisation d’une plage déterminée ou d’un passage sur une plage Vous pouvez localiser rapidement une plage pendant la lecture d’un disque à l’aide de la commande AMS (détecteur automatique de musique) ou des touches numériques de la télécommande. Vous pouvez également localiser un passage pendant la lecture d’un disque. Pour localiser Vous devez L’une des plages suivantes Tourner ≠ AMS ± dans le sens horaire jusqu’à ce que vous ayez localisé la plage de votre choix.
Lecture de disques compacts Lecture de plages répétée Vous pouvez activer la lecture répétée de disques/ plages dans n’importe quel mode. REPEAT Lecture dans un ordre quelconque (lecture aléatoire) Vous pouvez régler le lecteur pour qu’il “mélange” les plages musicales et les reproduise dans un ordre quelconque. Le lecteur lit dans un ordre aléatoire toutes les plages de tous les disques ou du disque que vous avez spécifié. SHUFFLE DISC 1 – 5 · Appuyez sur REPEAT pendant la lecture d’un disque.
Lecture de disques compacts Lecture aléatoire d’un seul disque Vous pouvez reproduire toutes les plages du disque spécifié dans un ordre aléatoire. 1 2 Appuyez plusieurs fois de suite sur SHUFFLE jusqu’à ce que l’indication “1 DISC” apparaisse dans la fenêtre d’affichage. Appuyez sur DISC 1 – 5 pour lancer la lecture aléatoire 1 DISC du disque sélectionné. L’indication s’affiche pendant que le lecteur “mélange” les plages.
Lecture de disques compacts 4 Appuyez sur ≠ AMS ± pour sélectionner la plage. Dernière plage programmée PROGRAM 1 2 Ordre de lecture 3 4 DISC TRACK STEP 1 5 3 5 2 A 5 8 Plages programmées Après une seconde PROGRAM 1 DISC TRACK 1 5 2 3 4 MIN 5 2 A SEC 5 8 13 18 Durée totale de lecture Si vous avez fait une erreur Appuyez sur CLEAR et répétez ensuite les étapes 3 et 4.
Enregistrement de disques compacts Pour vérifier et modifier votre programme Enregistrement de votre programme musical Vous pouvez enregistrer le programme musical que vous venez de créer sur une cassette, etc. Le programme peut contenir jusqu’à 32 phases. En insérant une pause dans la programmation, vous pouvez diviser le programme en deux parties de manière à pouvoir l’enregistrer sur les deux faces d’une cassette.
Enregistrement de disques compacts 5 6 7 Si vous enregistrez sur les deux faces de la cassette, appuyez à nouveau sur EDIT/TIME FADE. Le lecteur insère une pause, et crée le programme pour la face B. La fenêtre d’affichage indique les plages programmées. Si vous enregistrez sur une seule face de la cassette, sautez cette étape. Lancez l’enregistrement sur la platine et appuyez ensuite sur · du lecteur.
Enregistrement de disques compacts 2 Appuyez sur 0 ou sur ) pour spécifier le temps de lecture. Chaque pression sur ces touches fait changer l’affichage selon la séquence ci-dessous, la longueur de bande d’une face suivant chaque indication. n C-46 ˜ C-54 ˜ C-60 ˜ C-74 ˜ C-90 ˜ - - . - - N (23.00) (27.00) (30.00) (37.00) (45.00) 3 Appuyez sur · pour lancer la lecture. Au moment spécifié, la lecture se termine par un fondu enchaîné de sortie et le lecteur passe en mode de pause.
Informations complémentaires Mémorisation d’informations sur les disques compacts (fichiers de lecture personnalisée) (CDP-CE505 uniquement) Précautions Sécurité • Attention — L’utilisation d’instruments optiques avec ce produit augmente les risques de blessures aux yeux. • Si un objet ou un liquide quelconque pénètre à l’intérieur du boîtier, débranchez le lecteur et ne l’utilisez plus avant de l’avoir fait contrôler par un personnel qualifié.
Mémorisation d’informations sur les disques compacts (fichiers de lecture personnalisée) (CDP-CA9ES uniquement) Informations complémentaires Dépannage Si vous éprouvez l’une des difficultés suivantes lors de l’utilisation de ce lecteur, consultez ce guide de dépannage pour résoudre le problème rencontré. Si une défaillance quelconque persiste, demandez conseil auprès de votre revendeur Sony. Pas de son. /Vérifiez si le lecteur est correctement raccordé.
Index Mémorisation d’informations sur les disques compacts (fichiers de lecture personnalisée) (CDP-CE505 uniquement) Programme 12 modifier 13 pour l’enregistrement 14 vérifier 13 A AMS Désignation des commandes P, Q Index 10 R B Raccordements 4 vue d’ensemble 4 Recherche. Voir Localisation.
ADVERTENCIA Para evitar incendios y el riesgo de electrocución, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. Para evitar descargas eléctricas, no abra la unidad. Solicite asistencia únicamente a personal cualificado. El componente láser de este producto puede emitir radiaciones superiores al límite establecido para los equipos de Clase 1. ¡Bienvenido! Felicitaciones por la adquisición del reproductor de discos compactos Sony.
INDICE Procedimientos iniciales Desembalaje .......................................................................................................................... 4 Conexión del sistema .......................................................................................................... 4 Reproducción de un CD ..................................................................................................... 6 Reproducción de discos compactos Uso del visor ......................................
Procedimientos iniciales Desembalaje Compruebe que se incluyen los siguientes componentes: • Cable de conexión de audio (1) • Mando a distancia (control remoto) (1) (sólo CDP-CE335) • Pilas R6 (tamaño AA) (2) (sólo CDP-CE335) Conexión del sistema Descripción general En esta sección se describe cómo conectar el reproductor de discos compactos a un amplificador. Asegúrese de desconectar la alimentación de cada componente antes de realizar las conexiones.
Procedimientos iniciales Conexiones Al conectar un cable de audio, asegúrese de que el color coincide con el de las tomas adecuadas de los componentes: rojo (derecha) con rojo y blanco (izquierda) con blanco. Compruebe que las conexiones se han realizado firmemente con el fin de evitar ruidos y zumbido.
Operaciones básicas Reproducción de un CD 25 6 CONTINUE SHUFFLE PROGRAM DISC 1 DISC 2 DISC 3 REPEAT 4 3 DISC CHECK OPEN/CLOSE EX CHANGE DISC 4 DISC SKIP DISC 5 AMS PUSH ENTER TIME • Consulte las páginas 4 y 5 para obtener información sobre la conexión. EDIT/ TIME FADE PEAK SEARCH 1 2 3 CHECK MUSIC SCAN FADER Encienda el amplificador y seleccione la posición de reproductor de CD, de forma que obtenga el sonido del reproductor. Pulse I/u (Alimentación) para activar el reproductor.
Getting Started Operaciones básicas Es posible seleccionar el disco que desee reproducir en primer lugar Pulse uno de los botones DISC 1 – 5. Es posible ajustar el nivel de salida al amplificador (sólo CDP-CE335) Pulse LINE OUT LEVEL +/– en el mando a distancia. Puede reducir el nivel de salida hasta –20 dB. Al reducir el nivel de salida, aparece “ATT.” en el visor. Al apagar el reproductor, el nivel de salida vuelve a ajustarse al máximo automáticamente. Pulse ·.
Reproducción de discos compactos Uso del visor Visualización de información mientras se reproduce un CD Es posible obtener información acerca del disco mediante el visor. Mientras se reproduce un disco, el visor muestra el número de disco actual, el número de tema actual, el tiempo de reproducción del tema y el calendario musical.
Reproducción de discos compactos Sustitución de discos durante la reproducción de un disco Localización de un disco determinado Es posible abrir la bandeja de discos durante la reproducción de un disco para comprobar los discos que van a reproducirse a continuación y sustituirlos sin necesidad de interrumpir la reproducción del disco actual. Es posible localizar cualquier disco antes o durante la reproducción de un disco. EX-CHANGE 1 2 DISC 1 – 5 DISC CHECK · DISC SKIP DISC SKIP Pulse EX-CHANGE.
Reproducción de discos compactos Localización de un tema específico o de un punto determinado de un tema Es posible localizar cualquier tema con rapidez mientras se reproduce un disco utilizando el control AMS (Automatic Music Sensor/Sensor de música automático) o los botones numéricos del mando a distancia. También es posible localizar un punto específico de un tema mientras se reproduce un disco.
Reproducción de discos compactos Reproducción repetida Es posible reproducir discos/temas de forma repetida en cualquier modo de reproducción. REPEAT Reproducción en orden aleatorio (Reproducción aleatoria) Es posible indicar al reproductor que reproduzca los temas en orden aleatorio. Se reproducen en orden aleatorio todos los temas de todos los discos o del disco especificado. SHUFFLE DISC 1 – 5 · Pulse REPEAT mientras reproduce un disco. “REPEAT” aparece en el visor.
Reproducción de discos compactos Reproducción aleatoria de un disco Es posible reproducir todos los temas de un disco determinado en orden aleatorio. 1 2 Pulse SHUFFLE varias veces hasta que aparezca “1 DISC” en el visor. Pulse DISC 1 – 5 para iniciar la reproducción aleatoria 1 DISC del disco seleccionado. Aparece la indicación mientras el reproductor reproduce aleatoriamente los temas.
Reproducción de discos compactos 4 El programa se conserva hasta que lo borre o desactive el reproductor Pulse ≠ AMS ± para seleccionar el tema. Ultimo tema programado PROGRAM 1 2 Si sustituye discos, se conservan los números de tema y disco programados. De este modo, sólo se reproducen los números de disco y tema existentes.
Grabación a partir de discos compactos Grabación de un programa propio Puede grabar el programa que haya creado en una cinta, etc. El programa puede contener un máximo de 32 pasos. Si inserta una pausa durante la programación, puede dividir el programa en dos partes para grabar en ambas caras de una cinta. PROGRAM DISC 1 – 5 ·P Grabación de un CD especificando la longitud de cinta (Edición sincronizada) Es posible crear un programa con el reproductor que pueda incluirse en la longitud de la cinta.
Grabación a partir de discos compactos 6 7 Inicie la grabación en la pletina y, a continuación, pulse · en el reproductor. Al grabar en ambas caras de la cinta, el reproductor realiza una pausa al final del programa de la cara A. Dele la vuelta a la cinta a la cara B y pulse · o P en el reproductor para reanudar la reproducción de los temas restantes.
Grabación a partir de discos compactos 2 Pulse 0 o ) para especificar el tiempo de reproducción. Cada vez que se pulsen estos botones, el visor cambia como se indica a continuación, con el tiempo de reproducción de una cara después de cada indicación. n C-46 ˜ C-54 ˜ C-60 ˜ C-74 ˜ C-90 ˜ - -.- - N (23.00) (27.00) (30.00) (37.00) (45.
Información adicional Información adicional Precauciones Notas sobre discos compactos Seguridad Utilización de discos compactos • Precaución — El uso de instrumentos ópticos con este producto aumentará el peligro para los ojos. • Si cae algún objeto sólido o se vierte líquido dentro de la unidad, desenchufe el reproductor y haga que sea revisado por personal cualificado antes de utilizarlo de nuevo. • Para mantener limpio el disco, cójalo por los bordes. No toque la superficie.
Información adicional Solución de problemas Si le surge cualquiera de las siguientes dificultades mientras utiliza el reproductor, emplee esta guía de solución de problemas para resolver el problema. Si éste no desaparece, póngase en contacto con el proveedor Sony más cercano. Ausencia de sonido. /Compruebe que el reproductor está firmemente conectado. /Compruebe que está utilizando el amplificador correctamente.
Información adicional Indice alfabético Indice alfabético Repetición 11 Reproducción aleatoria 11 continua 6 de programa 12 repetida 11 A Aleatoria, reproducción 11 AMS 10 Aparición y desaparición gradual del sonido 15 aparición y desaparición sincronizada 15 S Selección de reproducción aleatoria 11 Selector de tensión 5 Sensor de música automático. Consulte AMS Sincronizada, aparición y desaparición 15 Solución de problemas 18 Sustitución de discos mientras se reproduce un disco 9 B Búsqueda.
Información adicional 20ES Sony Corporation Printed in china
