2-179-738-02 (1) Network Management Adaptor Network Management Adaptor BKM-FW31 取扱説明書 JP Operating Instructions GB Mode d’emploi FR Bedienungsanleitung DE Manual de instrucciones ES Istruzioni per l’uso IT CS お買い上げいただきありがとうございます。 電気製品は安全のための注意事項を守らないと、火 災や人身事故になることがあります。 この取扱説明書には、事故を防ぐための重要な注意事項と製品の 取り扱いかたを示してあります。この取扱説明書をよくお読みの うえ、製品を安全にお使いください。お読みになったあとは、い つでも見られるところに必ず保管してください。 BKM-FW31 2004 Sony Corporation
安全のために ソニーの製品は安全に充分配慮して設計されています。 し かし、電気製品は、まちがった使いかたをすると、火災や 感電などにより死亡や大けがなど人身事故につながること があり、危険です。 事故を防ぐために次のことを必ずお守りください。 警告表示の意味 取扱説明書および製品で は、次のような表示をして います。表示の内容をよ く理解してから本文をお 読みください。 安全のための注意事項を守る 4（JP）ページの注意事項をよくお読みください。 定期点検をする この表示の注意事項を守 らないと、健康を害する おそれがあります。 5 年に1 度は、内部の点検を、お買い上げ店またはソニー のサービス窓口にご依頼ください（有料） 。 故障したら使わない すぐに、お買い上げ店またはソニーのサービス窓口にご連 絡ください。 この表示の注意事項を守 らないと、感電やその他 の事故によりけがをしたり 周辺の物品に損害を与え たりすることがあります。 注意を促す記号 万一、異常が起きたら ・煙が出たら ・異常な音、においが したら b 1 ディスプレイの電源を 切る。 ・内部に水、異物が 入ったら
目次 注意 .................................................. 4 (JP) 使用上のご注意 ..................................... 5 (JP) このマニュアルについて ........................ 5 (JP) ネットワーク端子について ........................ 6 (JP) ネットワーク機能を使う 準備をする................................... 7 (JP) 本機を取り付ける ................................... 7 (JP) システム構成 .......................................... 8 (JP) コンピューターで操作する .................... 10 (JP) ディスプレイをコントロールする............................ 10 (JP) トラブル時の対処 .................................
下記の注意を守らないと、けがをしたり周辺の物品に損害 を与えることがあります。 取り付けは専門の工事業者に依頼する お客様が取り付けを行うと、火災や感電により人身事故につながります。 取り付けについては、必ずお買い上げ店またはソニーのサービス窓口にご依 頼ください。 接続の際は電源を切る 電源コードや接続ケーブルを接続するときは、電源を切ってください。感電や 故障の原因となることがあります。 お手入れの際は、電源を切って電源プラグを抜く 電源を接続したままお手入れをすると、感電の原因となることがあります。 内部を開けない、改造しない 内部には電圧の高い部分があり、キャビネットや裏ぶたを開けたり改造したり すると、火災や感電の原因となることがあります。内部の調整や設定、点検、 修理はお買い上げ店またはソニーのサービス窓口にご依頼ください。 コネクター部には、手を触れない ディスプレイ内部のコネクター部には手を触れないでください。 けがをしたり故障の原因となることがあります。 基板の取り付けは注意深く この説明書で説明しているアダプター （拡張ボード） をフラットパネルディスプ レイのスロットに取り付
使用上のご注意 • 本機のソフトウェアの仕様は、改良のため 予告なく変更することがありますが、ご了 承ください。 • アプリケーションソフトウェアは、この取扱 説明書の画面と一部異なる場合がありま す。 このマニュアル について このマニュアルでは、Flat Panel Display FWDシリーズに本機を取り付けネットワーク を介してご使用になる場合の操作について 説明しています。 ◆ ディスプレイの通常の操作については、 FWDシリーズの取扱説明書をご覧くださ い。 ...........................................................................................................................................................................
ネットワーク端子について N E T WO R K M A N AG E M E N T ネットワーク端子 ネットワーク端子（10BASE-T/ 100BASE-TX） 本 機 を 10BASE-T/100BASE-TX の LAN ケーブルでネットワークと接続します。 JP 6 ネットワーク端子について
OUT 1 REMOTE オプションス ロットがディ スプレイの右 側面の場合＊ CONTROL S IN ネットワーク機 能を使う準備を する R OUT 2 IN VIDEO OUT VIDEO INPUT ADAPTOR IN S VIDEO ケーブルでネットワークに接続することがで L AUDIO IN 本機は、10BASE-T/100BASE-TX の LAN きます。 ここでは、ネットワークに接続して本機の 1 ネットワーク機能を使うために必要な準備に ＊ オプションスロットの位置は機種によっ て異なります。FWDシリーズの取扱説 明書をあわせてご確認ください。 ついて説明します。 本機を取り付ける 取り付けする前に • ディスプレイとディスプレイにつながれて 2 本機の上下を確かめて、ディスプレイ 本体に押し込む。 ディスプレイ内部のコネクター部を確実に 接続してください。上下のネジ（2本）をマ いるすべての機器の電源を切ってくださ イナスドライバーで締めて、必要な配線を い。特にディスプレイについては、ディス する。 プレイの1スイッ
システム構成 LANケーブルでネットワークに接続 コンピューター LANケーブル コンピューター LANケーブル ハブ／ ルーターへ ディスプレイ（本機） LAN ケーブル ネット ワーク 端子 コンピューター LANケーブル LANに接続して使用するときは、IPアドレ 設定されたIPアドレスの情報は、ディスプレ スの設定が必要です。IPアドレスの自動取 イのメニューから、インフォメーションまたは 得の環境（DHCP環境）下でご使用くださ ステータスのページで確認することができま い。 す。 JP 8 ネットワーク機能を使う準備をする
ネットワーク環境が変わったときは、IPアドレ 6 スを再設定する必要があります。再設定し る。 た後、ディスプレイの電源を切ってから電源 コードをコンセントから抜いてください。その 後、 コンセントに差しなおして電源を入れて ください。 マニュアルで設定されたときは、環境に合 12（JP）ページの手順に従い、本機 のIPアドレスをマニュアルで設定す 7 クロスタイプのLANケーブルをはず し、通常のストレートタイプのLAN ケーブルで接続させたいネットワー ク（固定IPを使っているネットワー ク）へ接続する。 わせて設定の変更を行ってください。 ご注意 IPアドレスをマニュアルで設定するには IPアドレスを自動で設定できない場合は、 以下の手順に従ってマニュアルで設定す ることができます。 1 本機とコンピューターをクロスタイ プのLANケーブルで直接接続する。 2 コンピューターを「IP Addressを自 動的に取得する」に設定する。 3 本機を取り付けたディスプレイの電 源を入れる。 4 約30秒後、ディスプレイのメニュー 画面で本機のIPアドレスを確認す る。 5
コンピューター で操作する Information画面 Model Name（モデル名）やSerial No.
Control画面 Set up画面 POWER（電源） Network Password（ネットワークパスワー ディスプレイの電源の入 / 切を切り換えま ド）の入力画面が表示されます。お買い上 す。 げ時は、 「Name（ユーザー名） : root」に設 INPUT（入力切換） 入力信号を切り換えます。 定されています（パスワードはなし） 。 各画面で入力した情報、変更した設定など は、各画面下方の「Apply」 をクリックすると PICTURE MODE（ピクチャーモード） 反映されます。 ピクチャーモードを切り換えます。 特殊文字は使用できません。 ASPECT（アスペクト） 画面の縦横比を切り換えます。 Owner Information CLOSED CAPTION（クローズドキャ Owner（所有者） プション） 所有者の情報を入力します。 英語字幕を画面に表示したいときに使用し ます。 Display Location（ディスプレイ設置場 所） PICTURE MODEを User1,User2に設定 ディスプレイのLocation（設置場所） を
Network Internet Protocol (TCP/IP)（インター ネットプロトコル） 通常は、 「Obtain an IP address automatically Requires the use of POP Authentication before Send e-mail (POP before SMTP) （メール送信に POP 認証が必要）： (DHCP) （IPアドレスを自動的に設定する） 」 SMTP サーバーに接続する際に POP 認 に設定します。 「Specify an IP address（IPア 証を行う必要がある場合、チェックボック ドレスを手動で設定する） 」 を選んだ場合は、 スをチェックしてください。 各数値を入力してください。 Ingoing Mail Server (POP3)（受信 メールサーバー）： Password（パスワード） 「POP before SMTP」でのPOP認証に使 管理者、ユーザーそれぞれに名前とパス 用するPOP3サーバーのアドレスを入力し ワードを設定できます。管理者の名前は ます。 「root
トラブル時の対処 サービス窓口にご相談になる前に下記の項目をもう一度チェックしてみてください。それで も具合の悪いときは、ソニーのサービス窓口にご相談ください。 症状 原因／対処 ネットワークに接続できない。 ・ 本機がディスプレイに正しく取り付けられていない。 t 本機を奥までしっかり差し込み、固定ネジをしめてください。 ・ Network 端子にケーブルが正しく接続されていない。 t ケーブルを奥までしっかり差し込んでください。 ・ ネットワークの設定が正しくない。 t コンピューターのWebブラウザから操作している場合、コン ピューターのネットワーク設定を確認してください。 ・ ケーブルの種類が適切でない。 t ストレートケーブルまたはクロスケーブルをネットワーク環境に 合わせてご使用ください。 トラブル時の対処 13 JP
仕様 入／出力 Network 10BASE-T/100BASETX（ネットワークの使 用環境により、接続速 度に差が生じることが あります。） その他 最大外形寸法 135×30×90 mm （幅／高さ／奥行き） 質量 約 120 g 消費電力 1.
WARNING Owner’s Record The model and serial numbers are located at the rear. Record these numbers in the spaces provided below. Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this product. Model No. Serial No. To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture. To avoid electrical shock, do not open the cabinet. Refer servicing to qualified personnel only. For the Customers in the U.S.A.
Table of Contents Precautions ...................................... 4 (GB) About This Manual .......................... 4 (GB) About the Network Connector ....... 5 (GB) Preparations for Using the Networking Function ................... 6 (GB) Installing this device ........................... 6 (GB) System Configuration ......................... 8 (GB) Operations from a Computer ....... 10 (GB) Controlling the Display from a Computer ... 10 (GB) Troubleshooting ............................
Precautions About This Manual • Please note that the software specifications are subject to change without notice. • Some of the illustrations in this manual may differ from the actual application software. This manual explains networking operations when this device is attached to the Flat Panel Display, FWD series. Refer to the Operating Instructions of the FWD series for operations other than networking. ..................................................................................................
About the Network Connector N E T WO R K M A N AG E M E N T Network connector Network connector (10BASE-T/ 100BASE-TX) Connect this device to the network with the LAN cable (10BASE-T/100BASE-TX).
FWD-50PX1: Loosen the two screws located on the top and bottom of the option adaptor. Use a slot screwdriver to turn the screws counterclockwise, and then remove the option adaptor carefully. Preparations for Using the Networking Function When the option slot is located on the right side* OUT REMOTE 1 CONTROL S IN You can connect this device to the network with the LAN cable (10BASE-T/ 100BASE-TX). This section describes the tasks that are required for using the networking function of this device.
FWD-50PX1N: Loosen the two screws located on the top and bottom of the panel cover. Use a Philips screwdriver to turn the screws counterclockwise, and then remove the panel cover. When the option slot is located on the right side* Check the direction (top/bottom) of this device and insert it into the flat panel display. Make sure that the connector inside the display is firmly connected. Using a slot screwdriver, tighten the two screws of this device. Connect the LAN cable, as needed.
System Configuration Connecting to the network using the LAN cables Computer LAN cable Computer LAN cable to Hub/router Display (this device) LAN cable Network connector Computer LAN cable When you use this device connected to a LAN, you must set an IP address. Use this device in a DHCP environment in which an IP address is automatically obtained.
If the network environment is changed, you need to set up a new IP address again. Turn off the power of the display unit after re-setting the IP address, and then disconnect the power cord from the wall outlet. Re-connect the power cord to the wall outlet, and then turn on the power of the display unit. When the IP address has been set manually, change the setting in accordance with the new network configuration. 6 Set the IP address manually on this device following the steps given on page 11 (GB).
Operations from a Computer Controlling the Display from a Computer You can perform various adjustments and settings of the Display on a computer’s display. Check that this device is firmly installed in the Display and that this device, the personal computer, and the router or hubs are connected via LAN cables. Then turn on the display, the computer, and the router or hubs. Four control windows are available; Information, Configuration, Control, and Setup, each with distinct functions.
CLOSED CAPTION (closed caption) Displays closed captions. When PICTURE MODE is set to User1 or User2, you can adjust the following items. Refer to the Operating Instructions of the FWD series as well. Contrast +/– buttons Adjusts the picture contrast. Brightness +/– buttons Adjusts the picture brightness. Chroma +/– buttons Adjusts color intensity. Phase +/– buttons Adjusts color tones.
Account Name: Enter the name of the e-mail account. Password: Enter the password for the e-mail account. Send Test Mail: A test e-mail message can be sent to specified destinations. Check this check box and click Apply to send a test e-mail. NOTE If the following items are not set or the settings are incorrect, an error message appears and the test e-mail message cannot be sent.
Troubleshooting If the Display appears to be operating erratically, try to diagnose and correct the problem, using the following guide. If the problem still persists, consult with qualified Sony personnel. Symptom Causes and remedies A connection to the network is not established. • This device is not properly installed. t Push this device into the slot until it is firmly seated and tighten the two screws. • The cable is not properly connected to the Network connector.
Specifications Input/Output Network 10BASE-T/100BASETX (Network connection speed may vary depending on the network environment.) General 135 × 30 × 90 mm (5 3/8 × 1 3/16 × 3 5/8 inches) (w/h/d) Mass Approx. 120 g (4 oz) Power consumption Approx. 1.
AVERTISSEMENT Afin d’éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, n’exposez pas cet appareil à la pluie ou à l’humideté. Afin d’éviter tout risque d’électrocution, n’ouvrez pas le châssis, Confiez l’entretien uniquement à un personnel qualifié. Pour les utilisateurs au Canada Cet appareil unmérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
Table des matières Précautions ....................................... 4 (FR) A propos de ce manuel .................... 4 (FR) A propos du connecteur réseau ..... 5 (FR) Préparation à l’utilisation de la fonction de gestion de réseaux .................. 6 (FR) Installation de l’appareil ..................... 6 (FR) Configuration système ........................ 8 (FR) Opérations à partir d’un ordinateur .... 10 (FR) Contrôle de l’écran à partir d’un ordinateur ......................
Précautions • Notez que les spécifications du logiciel sont sujettes à modifications sans préavis. • Certaines illustrations du présent manuel peuvent être légèrement différentes de ce qui apparaît réellement dans le logiciel. A propos de ce manuel Ce manuel explique les opérations de gestion de réseaux lorsque l’appareil est raccordé à un moniteur à écran plat de la série FWD. Reportez-vous au mode d’emploi de la série FWD pour les opérations autres que la gestion de réseaux. ............................
A propos du connecteur réseau N E T WO R K M A N AG E M E N T Connecteur réseau Connecteur réseau (10BASE-T/ 100BASE-TX) Raccordez cet appareil au réseau à l’aide du câble LAN (10BASE-T/100BASE-TX).
Préparation à l’utilisation de la fonction de gestion de réseaux Lorsque l’emplacement optionnel est situé sur le côté droit* OUT R Installation de l’appareil IN VIDEO OUT IN S VIDEO 6 OUT VIDEO INPUT ADAPTOR FR 2 1 * La place de l’emplacement optionnel varie selon le modèle du moniteur. Reportez-vous également au mode d’emploi de la série FWD. Suivez les étapes ci-dessous pour installer cet appareil sur le moniteur à écran plat FWD-50PX1/50PX1N.
FWD-50PX1N: desserrez les deux vis situées en haut et en bas du couvercle du panneau. Utilisez un tournevis cruciforme et dévissez dans le sens anti-horaire, puis retirez le couvercle du panneau. Lorsque l’emplacement optionnel est situé sur le côté droit* Vérifiez le sens (haut/bas) de cet appareil et insérez-le dans le moniteur à écran plat. Assurez-vous que le connecteur est correctement branché à l’intérieur du moniteur. A l’aide d’un tournevis plat, serrez les deux vis de cet appareil.
Configuration système Connexion au réseau à l’aide des câbles LAN Ordinateur Câble LAN Ordinateur Câble LAN vers le hub/ routeur Moniteur (cet appareil) Câble LAN Connecteur réseau Ordinateur Câble LAN Lorsque vous utilisez cet appareil alors qu’il est raccordé à un réseau local, vous devez définir une adresse IP. Utilisez cet appareil dans un environnement DHCP dans lequel vous obtenez immédiatement une adresse IP.
Si l’environnement réseau est modifié, vous devez configurer une nouvelle adresse IP. Mettez le moniteur hors tension après avoir défini une nouvelle adresse IP, puis débranchez le cordon d’alimentation de la prise murale. Rebranchez le cordon d’alimentation dans la prise murale, puis mettez le moniteur sous tension. Une fois l’adresse IP définie manuellement, modifiez le réglage en fonction de la nouvelle configuration réseau.
Opérations à partir d’un ordinateur Contrôle de l’écran à partir d’un ordinateur Vous pouvez exécuter divers réglages et paramétrages de l’écran sur un écran d’ordinateur. Vérifiez que cet appareil est correctement installé dans le moniteur et que cet appareil, le PC et le routeur ou les hubs (concentrateurs) sont raccordés par des câbles LAN. Mettez ensuite le moniteur, l’ordinateur et le routeur ou les hubs sous tension.
ASPECT (format) Commute la largeur d’affichage de l’écran. CLOSED CAPTION (sous-titres) Affiche les sous-titres. Si PICTURE MODE est réglé sur User1 ou User2, vous pouvez ajuster les éléments suivants. Reportez-vous également au mode d’emploi de la série FWD. Boutons Contrast +/– Règlent le contraste de l’image. Boutons Brightness +/– Règlent la luminosité de l’image. Boutons Chroma +/– Règlent l’intensité des couleurs. Boutons Phase +/– Règlent les tons des couleurs.
Mail Account Mail Address : Saisissez l’adresse e-mail attribuée à cet appareil. L’adresse peut contenir au maximum 64 caractères. Outgoing Mail Server (SMTP) (SMTP server) : Saisissez l’adresse du serveur SMTP. L’adresse peut contenir au maximum 64 caractères. Requires the use of POP Authentication before Send e-mail (POP before SMTP) : Cochez la case à cocher « POP before SMTP » si une authentification POP est nécessaire avant le raccordement au serveur SMTP.
Guide de dépannage Si l’ordinateur ne fonctionne pas correctement, essayez d’en déterminer la cause et de remédier au problème, à l’aide du guide suivant. Si le problème persiste, consultez le personnel qualifié Sony. Symptôme Causes et solutions La connexion au réseau n’est pas établie. • Cet appareil n’est pas correctement installé. t Insérez cet appareil dans l’emplacement prévu à cet effet jusqu’à ce qu’il soit correctement installé et serrez les deux vis.
Spécifications Entrée/Sortie Réseau 10BASE-T/ 100BASE-TX (La vitesse de connexion du réseau peut varier selon l’environnement réseau.
ACHTUNG Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, setzen Sie das Gerät weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus. Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, öffnen Sie das Gehäuse nicht. Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal.
Inhalt Sicherheitsmaßnahmen ................... 4 (DE) Zu dieser Bedienungsanleitung ...... 4 (DE) Der Netzwerkanschluss ................... 5 (DE) Vorbereitungen zum Arbeiten mit der Netzwerkfunktion .......................... 6 (DE) Installieren des Geräts ......................... 6 (DE) Systemkonfiguration ........................... 8 (DE) Betrieb von einem Computer aus .... 10 (DE) Steuern des Bildschirms von einem Computer aus ......................... 10 (DE) Störungsbehebung .......................
Sicherheitsmaßnahmen • Beachten Sie bitte, daß die Softwarespezifikationen unangekündigten Änderungen unterliegen. • Einige der Abbildungen in dieser Anleitung können sich von der tatsächlichen Anwendungssoftware unterscheiden. Zu dieser Bedienungsanleitung In dieser Anleitung werden die Netzwerkfunktionen erläutert, die zur Verfügung stehen, wenn dieses Gerät in einem Flachbildschirm der Serie FWD installiert ist.
Der Netzwerkanschluss N E T WO R K M A N AG E M E N T Netzwerkanschluss Netzwerkanschluss (10BASE-T/ 100BASE-TX) Schließen Sie dieses Gerät über ein LANKabel (10BASE-T/100BASE-TX) an das Netzwerk an.
Vorbereitungen zum Arbeiten mit der Netzwerkfunktion Wenn sich der Erweiterungssteckplatz an der rechten Seite befindet* OUT REMOTE 1 CONTROL S IN Sie können dieses Gerät über ein LANKabel (10BASE-T/100BASE-TX) an das Netzwerk anschließen. In diesem Abschnitt werden die Schritte erläutert, die zum Arbeiten mit der Netzwerkfunktion dieses Geräts erforderlich sind. FWD-50PX1: Lösen Sie die beiden Schrauben oben und unten am Zusatzadapter.
FWD-50PX1N: Lösen Sie die beiden Schrauben oben und unten an der Anschlussfeldabdeckung. Drehen Sie die Schrauben mit einem Kreuzschlitzschraubenzieher gegen den Uhrzeigersinn und nehmen Sie die Anschlussfeldabdeckung ab. Achten Sie darauf, welches die Oberund welches die Unterseite dieses Geräts ist, und setzen Sie es dann richtig herum in den Flachbildschirm ein. Achten Sie darauf, dass der Anschluss im Bildschirm fest eingesteckt ist.
Systemkonfiguration Anschließen an ein Netzwerk über LAN-Kabel Computer LAN-Kabel Computer LAN-Kabel an Hub/Router Bildschirm (dieses Gerät) LANKabel Netzwerkanschluss Computer LAN-Kabel Wenn Sie dieses Gerät an ein LAN anschließen, müssen Sie eine IP-Adresse einstellen. Verwenden Sie dieses Gerät in einer DHCP-Umgebung, in der die IPAdresse automatisch zugewiesen wird.
