User's Manual

Sony Ericsson Mobile Communications AB
SE-221 88 Lund, Sweden
繁體中文
藍牙車用免持擴音電話 HCB-108 是一組安裝快速的
無線免持擴音電話。夾在遮陽板上的 HCB-108 提供
您在車內免持通話的功能。本使用手冊特別說明在
索尼愛立信手機上的用法。
充電
為 HCB-108 充電
首次使用 HCB-108 前，請先用隨附的充電器充電 10
小時或直到紅色的指示燈轉綠為止。參見圖 2。
配對
使用 HCB-108 前，耳機須先與手機配對一次，請按
手機使用手冊的藍牙指令執行。
注意： HCB-108 會在全部重設後的首次開機時，進入
配對模式。
將 HCB-108 與手機配對
1. 手機：開啟藍牙。
2. 手機：開啟藍牙可見性。可見性功能使手機可被其他
藍牙裝置發現。
3. 手機：將手機置於距 HCB-108 10 公尺 (33 英呎 ) 的範
圍內。
4. HCB-108: HCB-108 在配對模式時，藍牙指示燈會閃
藍燈且發出指示聲。HCB-108 不在配對模式時，請同
時按住 及 兩秒鐘，手動進入配對模式。
參見圖 4。
5. 手機：請按手機使用手冊的說明，添加新藍牙裝置。
HCB-108 的數字密碼為 0000。
6. HCB-108: 手機配對且連結時，藍牙指示燈轉為藍燈
且發出指示聲。
注意： HCB-108 一次只能與一隻手機配對。與另一手機
配對後，前組裝置的配對資料會被刪除。HCB-108 若未
在 10 分鐘內與手機配對會退出配對模式。
車內
在車內安裝 HCB-108
• 將 HCB-108 夾在遮陽板上。參見圖 3。
開關機
HCB-108 與手機配對後，只要耳機開機且在 10 公尺
(33 英呎 ) 的範圍內即自動連結。HCB-108 與手機連結
後，藍牙指示燈轉為藍燈。
開啟
• 按住 兩秒鐘。指示燈轉為綠燈且發出指示
聲。
關閉
• 按住 兩秒鐘。聽見提示聲後，HCB-108
關機。
通話
HCB-108 與手機配對後，只要 HCB-108 開機且在手機
的有效範圍內，兩者間又無實體阻隔時，就可接電話或
打電話。
打電話
• 按手機一般的使用方式撥號。通話會自動在 HCB-108
啟動。
結束通話
• 按。
接電話
• 按。
拒接來電
• 按住 達兩秒鐘。
重撥
• 按兩次 。
關閉麥克風
• 同時按住 及 。麥克風關閉時，狀態燈號
會閃爍。再同時按住相同的兩個鍵，重開麥克風。
使用語音撥號
有關語音撥號的詳細說明，請參閱手機使用手冊。
傳送聲音
將聲音從手機傳送到 HCB-108
• 用手機通話時，按 ，將聲音傳送到
HCB-108。
將聲音從 HCB-108 傳送到手機
• 請參閱手機使用手冊。
調整音量
調整鈴聲音量
• 不在通話時，按 或 。
調整通話音量
• 通話中，按 或 。
重設
重設 HCB-108 的方法有硬體重設或全部重設兩種。
HCB-108 作業異常時，請執行硬體重設。要重設
HCB-108 設定值時，請執行全部重設。
硬體重設的方法
• 按 8-10 秒，直到 HCB-108 關機。
全部重設的方法
1. 開啟 HCB-108。
2. 同時按住 及 兩秒鐘。藍牙指示燈閃藍燈
且發出指示聲。參見圖 4。
3. 同時按住 及 兩秒鐘。發出指示
聲後，HCB-108 關機，同時全部設定恢復為出廠預
設值。
4. 再將 HCB-108 與手機配對。
困難排除
連不上手機
• 務請將 HCB-108 充電並置於距手機 10 公尺
(33 英呎 ) 的範圍內。
• 檢查或重定手機的藍牙設定。
• 重新執行配對作業。
HCB-108 自動關機
• 將 HCB-108 開機。配對的手機不在範圍內時，
HCB-108 會在 10 分鐘後關機。
• 將電池充電。需要充電時，指示燈會轉為紅燈且發出
指示聲。
更換電池
1. 打開護蓋取出電池。參見圖 5。
2. 按相反的順序，插回電池後蓋好護蓋。
简体中文
Bluetooth™ ( 蓝牙 ) 车载扬声器 HCB-108 是一款可
快速安装的无线扬声器。 HCB-108 安放在遮阳板上，
使您尽享车载免提功能的便利。本用户指南着重介绍
索尼爱立信手机的使用方法。
充电
给 HCB-108 充电
在首次使用 HCB-108 之前，必须使用提供的充电器
为其充电十小时，或直到红色状态灯变绿为止。请参见
图 2。
配对
在将 HCB-108 与手机一起使用之前，必须先将其与手
机配对一次。请按照手机用户指南中的 Bluetooth( 蓝牙 )
说明进行操作。
注意：第一次开启 HCB-108 或对其重新设定后，
HCB-108 将进入配对模式。
将 HCB-108 与手机配对
1. 手机：打开 Bluetooth( 蓝牙 )。
2. 手机：开启 Bluetooth(蓝牙) 公开性。这样，您的手机
就能够被其他 Bluetooth(蓝牙) 装置识别。
3. 手机：将手机放在距 HCB-108 10 米 /33 英尺的范围
之内。
4. HCB-108: 当 HCB-108 处在配对模式时，
Bluetooth( 蓝牙 ) 指示灯闪蓝灯并可以听到一声
提示音。如果 HCB-108 未处在配对模式，则必须
手动进入配对模式，方法是同时按住 和
两秒钟。请参见图 4。
5. 手机：请按照手机用户指南中的说明，添加新
Bluetooth( 蓝牙 ) 装置。 HCB-108 的数字密码是
0000。
6. HCB-108: 当手机已配对并连接时，Bluetooth( 蓝牙 )
指示灯显示稳定的蓝灯并可以听到一声提示音。
注意：HCB-108 每次只能与一部手机配对。如果与另一
部手机配对，则先前的配对信息将会丢失。如果未将其
与手机配对， HCB-108 将在 10 分钟后离开配对模式。
车内安装
在车内安装 HCB-108
• 将 HCB-108 固定到遮阳板上。请参见图 3。
开启和关闭
将 HCB-108 与手机配对之后，如果处于有效范围
（10 米 /33 英尺）并且处于开启状态，它将自动连接手
机。在 HCB-108 与手机建立连接时，Bluetooth( 蓝牙 )
指示灯显示稳定的蓝灯。
开启
• 按住 两秒钟。将会听到一声提示音并且状
态灯显示稳定的绿灯。
关闭
• 按住 两秒钟。听到一声提示音， HCB-108
关闭。
通话
在将 HCB-108 与手机配对后，只要 HCB-108 已开启
并且与手机间的距离处于有效范围之内，而且两者之无
固定障碍物，就可以拨打或接听电话。
拨打电话
• 用您通常使用手机拨打电话的方式拨号。HCB-108 将
自动激活通话功能。
结束通话
• 按 。
接听电话
• 按 。
拒绝来电
• 按住 两秒钟。
重拨号码
• 按 两次。
关闭话筒
• 同时按 和 。关闭话筒时状态灯将会
闪烁。重复该步骤可再次打开话筒。
使用语音拨号进行呼叫
有关语音拨号的详细信息，请参阅手机用户指南。
传送声音
将声音从手机传送至 HCB-108
• 在手机通话期间，按 可将声音传送到
HCB-108。
将声音从 HCB-108 传送到手机
• 请参见手机用户指南。
调整音量
调整铃声音量
• 在未通话的情况下，按 或 。
调整通话音量
• 在通话时，按 或 。
重设
有两种重设 HCB-108 的方法。硬件重设或重新设定。
如果 HCB-108 行为异常，则执行硬件重设；执行重新
设定可重设 HCB-108 设置。
执行硬件重设
• 按 8-10 秒钟。 HCB-108 关闭。
进行重新设定。
1. 打开 HCB-108。
2. 同时按住 和 两秒钟。Bluetooth( 蓝牙 )
指示灯闪烁并可以听到一声提示音。请参见图 4。
3. 同时按住 和 两秒钟。听到一声
提示音， HCB-108 关闭并重设为出厂默认设定。
4. 将 HCB-108 与手机再次配对。
疑难解答
无法连接手机
• 确定 HCB-108 已充好电并且与手机间的距离处于
有效范围 （10 米 /33 英尺）。
• 检查或重新进行手机的 Bluetooth( 蓝牙 ) 设定。
• 重复配对过程。
HCB-108 将自动关闭
• 打开 HCB-108。如果配对的手机未在有效范围之内，
则 HCB-108 将在 10 分钟后关闭。
• 对电池充电。需要充电时，状态灯变为红色，并可
听到声音提示。
放回电池
1. 取下电池盖和电池。请参见图 5。
2. 按相反顺序重新插入电池和电池盖。
ᆶ۾ᆶ࡞࿿ዊຫ௽
೼ℷᐌՓ⫼ᴵӊϟˈ៥Ӏⱘ⦃ֱՓ⫼ᳳ䰤ᰃ
20 ᑈDŽ
ᆶ۾ᆶ࡞࿿ዊᇮ໎
䚼ӊ
ৡ⿄
䪙
(Pb)
∲
(Hg)
䬝
(Cd)
݁Ӌ䫀
(Cr6+)
໮⒈
㘨㣃
(PBB)
໮⒈
Ѡ㣃䝮
(PBDE)
䜡ӊ
XOO O O O
ܙ⬉఼
˄བ䳔㽕˅
X
O
OO O O
O: 㸼⼎䆹᳝↦᳝ᆇ⠽䋼೼䚼ӊ᠔᳝ഛ䋼ᴤ᭭Ёⱘ৿䞣ഛ೼
SJ/T 11363-2006 㾘ᅮⱘ䰤䞣㽕∖ҹϟDŽ
X: 㸼⼎䆹᳝↦᳝ᆇ⠽䋼㟇ᇥ೼䆹䚼ӊⱘᶤϔഛ䋼ᴤ᭭Ё
ⱘ৿䞣䍙ߎ SJ/T 11363-2006 㾘ᅮⱘ䰤䞣㽕∖DŽ˄ᠧ
ĀXāⱘᡔᴃ಴ᰃ಴ЎⳂࠡЎℶ≵᳝ৃ᳓ᤶᡔᴃDŽ˅

Bluetooth™ Car Speakerphone
HCB-108
User guide
Guía del usuario
用户指南
使用手冊
Sony Ericsson HCB-108
This User guide is published by Sony Ericsson Mobile
Communications AB, without any warranty. Improvements and
changes to this User guide necessitated by typographical errors,
inaccuracies of current information, or improvements to programs
and/or equipment, may be made by Sony Ericsson Mobile
Communications AB at any time and without notice. Such changes
will, however, be incorporated into new editions of this User guide. All
rights reserved.
©Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2008
Publication number: 1215-1478.1
Some of the services in this User guide are not supported by all
networks. This also applies to the GSM International Emergency
Number 112. Contact your network operator or service provider if you
are in doubt whether you can use a particular service or not.
The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG,
Inc. and any use of such marks by Sony Ericsson is under license.
The Liquid Identity logo is a trademark or registered trademark of
Sony Ericsson Mobile Communications AB.
Sony is a trademark or registered trademark of Sony Corporation.
Ericsson is a trademark or registered trademark of
Telefonaktiebolaget LM Ericsson.
1
2
This product is leadfree and halogenfree.
音量增大 / 配对 / 重新设定
提高音量 / 配對 / 全部重設
扬声器
擴音器
话筒
麥克風
固定夹
機夾
充电连接器
充電接口
状态灯
狀態燈
Bluetooth( 蓝牙 ) 指示灯
藍牙指示燈
电源 / 开 / 关 / 硬件重设 / 重新设定
電源 / 是 / 否 / 硬體重設 / 全部重設
音量减小 / 配对
降低音量 / 配對
3
4
5
1
2
3