User's Manual

ManualsBrandsSony Mobile Communications ManualsElectronicsBluetooth carkit

Bluetooth

Car Speakerphone

HCB-120

English

Español

ㅔԧЁ᭛

ᒅ᝝˛

+&%8*5$(1(6=6=7IP3DJH7KXUVGD\-DQXDU\



Summary of content (42 pages)

PAGE 1
+&% 8* 5 $ (1 (6 =6 =7 IP 3DJH 7KXUVGD\ -DQXDU\ BluetoothTM Car Speakerphone HCB-120 English Español ㅔԧЁ᭛ ᒅ᝝˛̜
PAGE 2
+&% 8* 5 $ (1 (6 =6 =7 IP 3DJH 7KXUVGD\ -DQXDU\ Bluetooth™ Car Speakerphone HCB-120 2 User guide Guía del usuario ፿ઓᒎฉ ‫ٺ‬ҢЙы Sony Ericsson HCB-120 This manual is published by Sony Ericsson Mobile Communications AB, without any warranty. Improvements and changes to this manual necessitated by typographical errors, inaccuracies of current information, or improvements to programs and/or equipment, may be made by Sony Ericsson Mobile Communications AB at any time and without notice.
PAGE 3
+&% 8* 5 $ (1 (6 =6 =7 IP 3DJH 7KXUVGD\ -DQXDU\ Introduction Introducción ଼஑ ᙏϭ 3 Bluetooth™ Car Speakerphone HCB-120 The HCB-120 is a wireless speakerphone for use in your home, car or office. Discreetly attached to the visor, the HCB-120 enables total in-car handsfree functionality. The tilting display shows the name and number of the caller. The Colour ID feature facilitates five different Bluetooth connections inside and outside the car.
PAGE 4
+&% 8* 5 $ (1 (6 =6 =7 IP 3DJH 7KXUVGD\ -DQXDU\ Bluetooth™( ౸ዀ ) ‫ޱ‬Ᏺዯဉ໭ HCB-120 4 HCB-120 ᰃϔℒ᮴㒓ᡀໄ఼ˈ᮴䆎ሙᆊǃ偒䔺䖬 ᰃࡲ݀ᯊഛৃՓ⫼Ǆ HCB-120 ৃ᳡Ꮺഄ䰘Ѣ䙂䰇ᵓ Ϟˈ䅽ᙼሑѿ䔺䕑‫ࡳᦤܡ‬㛑ⱘ߽֓Ǆؒ᭰䴶ⱘሣᐩৃᰒ ⼎੐িҎⱘྦྷৡ੠⬉䆱োⷕǄ买㡆 ID ࡳ㛑Ўऎ߿䔺‫ݙ‬໪ Ѩ⾡ϡৠⱘ Bluetooth( 㪱⠭ ) 䖲᥹ᦤկњᮍ֓Ǆৃ䗝ᢽϢ ⦃๗㡆䇗Ⳍᨁ䜡ⱘሣᐩ买㡆Ǆ Bluetooth™ Ȟᙢ߃ȟٙҢᄇᖿᐠ HCB-120 HCB-120 ‫ࣜސ‬ཇăՙʰ̅Ꮂ˴݉఍ኌ΢‫ڟ‬ഒሣဇᒿጠĄ ઠ HCB-120 ཆϵኍ෨ٖʰĂ҉͟෌їϨႍՙ˱ѻ‫͒ݻ‬ ৖Ą͟ቡВᎉဍ᝗ΰվྫ‫ڱ‬Ϫႎ̅༴ሆĄColour ID ͒৖ ᝱ૌ˷Ꮁՙ˱ʹˤ஢˚ϣ‫ ڟ‬Bluetooth Ğᕢ‫ۃ‬ğ ௿ൖĄ᝗ΰዢѓિ͟๦਩්኏ᑗ࿪ᎵጅĄ
PAGE 5
+&% 8* 5 $ (1 (6 =6 =7 IP 3DJH 7KXUVGD\ -DQXDU\ 5 Overview Descripción general গၤ ᙏϭ Colour display Pantalla en color ᔽ㡆ሣᐩ ௾֒ᢖӯᐡ Power key Tecla de encendido ⬉⑤䬂 ც࿚ᘣ Clip for fastening on sun visor Gancho de sujeción a la visera 㕂Ѣ䙂䰇ᵓᯊⱘ೎ᅮ། Ꮜ༧‫׵ܠ۽ޕ‬ Control dial Rueda de control ᥻ࠊ䕀Ⲭ ఠۘዥၳ Charger connector Conector de carga ‫఼⬉ܙ‬䖲᥹఼ ҇ცᐡతϾ Speaker Altavoz ᡀໄ఼ ᙖরᐡ Call key Tecla de llamada 䗮䆱䬂 ഼႖ᘣ End key Tecla de finalización 㒧ᴳ䬂 ຕ‫ف‬ᘣ Microphone Micrófono 䆱ㄦ ൪ֹল Bluetooth key Tecla Bluet
PAGE 6
+&% 8* 5 $ (1 (6 =6 =7 IP 3DJH 7KXUVGD\ -DQXDU\ 6 Keys Teclas ୆ ࡸᗤ Press to make and answer calls. Pulsar para realizar y responder llamadas. ᣝℸ䬂ৃᢼᠧ੠᥹਀⬉䆱Ǆ ࢷӎ༕తც႖‫ݕ‬Ӈც႖Ȅ Press to switch between calls. Pulsar para cambiar de una llamada a otra. ᣝℸ䬂ৃ೼䗮䆱П䯈ߛᤶǄ ࢷӎ༕з෱഼႖Ȅ Press twice to redial a number. Pulsar dos veces para rellamar. ᣝϸ⃵ৃ䞡ᢼোⷕǄ ࢷ‫ی‬ըӎ༕দዥၳፅȄ Press to reconnect when the speakerphone has been out of range of the phone.
PAGE 7
+&% 8* 5 $ (1 (6 =6 =7 IP 3DJH 7KXUVGD\ -DQXDU\ Press and hold to turn on and off. Mantener pulsada para encender y apagar. ᣝԣℸ䬂ৃᠧᓔ៪݇䯁᠟ᴎǄ ࢷ֝ӎ༕༟ᑟ‫ݕ‬ᝯᑟȄ 7 Rotate to adjust light intensity. Girar para regular la intensidad de la luz. ᮟ䕀ৃ䇗ᭈ♃‫ܝ‬ᔎᑺǄ ొᚼӎ༕Ꭰᑋࠪ࢘Ȅ Rotate to adjust speaker volume during a call. Girar para ajustar el volumen del altavoz durante una llamada. ᮟ䕀ৃ䇗ᭈᡀໄ఼䷇䞣Ǆ ഼႖Кొᚼӎ༕Ꭰᑋᙖরᐡর༓Ȅ Rotate to browse colours during colour change.
PAGE 8
+&% 8* 5 $ (1 (6 =6 =7 IP 3DJH 7KXUVGD\ -DQXDU\ Press to mute the microphone during a call. Pulsar para desactivar el micrófono durante una llamada. ᣝϟℸ䬂ৃ೼䗮䆱䖛⿟Ё݇䯁䆱ㄦǄ ഼႖Кࢷӎ༕‫ڹ‬൪ֹলᔖরȄ Press to change colour on the display. Pulsar para cambiar el color de la pantalla. ᣝϟℸ䬂ৃ᳈ᬍሣᐩ买㡆Ǆ ࢷӎ༕ᢏ‫ـ‬ᓈᅌ֒௾Ȅ Press and hold to change ring volume. Mantener pulsada para cambiar el volumen del timbre.
PAGE 9
+&% 8* 5 $ (1 (6 =6 =7 IP 3DJH 7KXUVGD\ -DQXDU\ Display information Información de la pantalla ື෵ቧᇦ ᡗҰၥଉ 9 Battery status. Animated when charging. Estado de la batería. En movimiento durante la carga. ⬉∴⢊ᗕǄ‫⬉ܙ‬ᯊ೒ᷛӮ䮾ࡼǄ ცհߐᅗȄ҇ცКஜ๪ᢖӯȄ Charging error, see page 30. Error durante la carga, consulte la página 31. ‫⬉ܙ‬䫭䇃ˈ䇋খ㾕㄀ 33 义Ǆ ҇ცᓾሱȂ᎛ணւ঱ 34Ȅ The speakerphone is on. El altavoz está encendido. ᡀໄ఼ᠧᓔǄ ᅆጨᑟЏ༟ᑟȄ 1:--------- Prepared for pairing in an empty position.
PAGE 10
+&% 8* 5 $ (1 (6 =6 =7 IP 3DJH 7KXUVGD\ -DQXDU\ Outgoing call. Llamada saliente. ᢼߎ⬉䆱Ǆ ዥҍߞც႖Ȅ Ongoing call. Llamada en curso. ᔧࠡ䗮䆱Ǆ ་֖Кߞ഼႖Ȅ Call ended. Llamada finalizada. 䗮䆱㒧ᴳǄ ຕ‫ߞف‬഼႖Ȅ Voice control is activated. El control por voz está activado. 䇁䷇᥻ࠊᏆਃࡼǄ ሬরఠۘЏుஜȄ The microphone is muted. El micrófono está apagado. 䆱ㄦᏆ݇䯁Ǆ ൪ֹলЏᔖরȄ Adjusting speaker volume for calls. Ajuste del volumen del altavoz durante las llamadas. 䇗ᭈᡀໄ఼䗮䆱䷇䞣Ǆ Ꭰᑋᙖরᐡߞ഼႖র༓Ȅ Adjusting ringtone volume.
PAGE 11
+&% 8* 5 $ (1 (6 =6 =7 IP 3DJH 7KXUVGD\ -DQXDU\ Getting started Introducción ྜྷඡ ྥര໠ۖ 11 To charge the speakerphone Charge for approximately 2.5 hours or until the battery icon indicates a full charge . Para cargar el altavoz Cárguelo aproximadamente durante 2,5 horas o hasta que el icono de la batería indique que la carga ha finalizado . ᡀໄ఼‫⬉ܙ‬ ㄝᕙ໻㑺 2.5 ᇣᯊˈ៪Ⳉ㟇⬉∴೒ᷛᣛ⼎⬉䞣 Ꮖ⒵ Ǆ ᅆᗾᑟ҇ც ͈ྫ 2.
PAGE 12
+&% 8* 5 $ (1 (6 =6 =7 IP 3DJH 7KXUVGD\ -DQXDU\ 12 Pairing the speakerphone Vinculación del altavoz ๼࣪ዯဉ໭ ᄇᖿᐠ଩ᄇ Before you can use the speakerphone with your phone, it has to be paired once with your phone. You can pair the speakerphone with up to five different phones. Antes de utilizar el altavoz con el teléfono, debe vincularlos entre sí una vez. El altavoz puede vincularse a cinco teléfonos diferentes como máximo.
PAGE 13
+&% 8* 5 $ (1 (6 =6 =7 IP 3DJH 7KXUVGD\ -DQXDU\ When successfully paired, the speakerphone beeps and the display shows the selected colour. 13 Note: For Bluetooth communication, we recommend a maximum distance of 10 metres, with no solid objects in between. Para vincular el altavoz a un teléfono 1. Mantenga pulsada para encender el altavoz. 2. Mantenga pulsada hasta que aparezca 1:-------y se oiga un pitido prolongado. 3.
PAGE 14
+&% 8* 5 $ (1 (6 =6 =7 IP 3DJH 7KXUVGD\ -DQXDU\ ᇚᡀໄ఼Ϣ᠟ᴎ䜡ᇍ 14 1. ᣝԣ 2. ᣝԣ ᠧᓔᡀໄ఼Ǆ Ⳉ㟇ⳟࠄሣᐩϞߎ⦄ 1:-------- ᑊ਀ࠄ ϔໄ䕗䭓ⱘ催䷇䇗㳖号䷇Ǆ 3. བᵰᔧࠡԡ㕂ϡЎぎˈᑊϨᙼϡᛇᬍ‫ݭ‬ᅗˈ߭‫⃵ݡ‬ ᣝ ҹՓ⫼ϟϔϾԡ㕂Ǆ 4. ᮟ䕀᥻ࠊ䕂⌣㾜ሣᐩ买㡆ˈᑊᣝ 䗝ᢽϔ⾡买㡆Ǆ 5. ᣝ✻᠟ᴎ⫼᠋ᣛफЁ᳝݇བԩ⏏ࡴ Bluetooth( 㪱⠭ ) 㺙㕂ⱘ䇈ᯢ‫ޚ‬໛ད᠟ᴎǄ䕧ܹᡀໄ఼ᆚⷕ (0000)Ǆ ᔧ䜡ᇍ៤ࡳৢˈᡀໄ఼থߎ㳖号䷇ˈϨሣᐩӮᰒ⼎᠔䗝买㡆Ǆ ᓖፀǖ䖯㸠 Bluetooth( 㪱⠭ ) 䗮䆃ᯊˈ៥Ӏᓎ䆂ϸৄ 㺙㕂П䯈ⱘ䎱⾏ϡ䍙䖛 10 ㉇ˈϨЁ䯈ϡ㽕ᬒ㕂ӏԩ ೎ԧ䱰⹡⠽Ǆ ௟ᅆᗾᑟሃјᑟ୨ᅆ 1. ‫ݸ‬ў 2. ‫ݸ‬ў Ăઠဇᒿጠ෠ጠĄ Ă‫֗ڢ‬ 1:-------- ᝗ΰ͎վĂ̸᜙Վ‫۝‬਽ࡱ ߏ̥Ą 3. ά‫܉‬ѝ༊ː௝Ѭ΢̸˚๑ઠ֏֥̈́ढĂቜϔ‫ݸ‬ʙЩ Ăպ΢ʮʙ࢏ѝ༊Ą 4. ଋᕽૡ֙ኈĂᔲᛔᎉဍѓિĂ‫ݸ‬ ĂᎵጅѓિĄ 5.
PAGE 15
+&% 8* 5 $ (1 (6 =6 =7 IP 3DJH 7KXUVGD\ -DQXDU\ Using the speakerphone Utilización del altavoz ဧ፿ዯဉ໭ ‫ٺ‬Ңᄇᖿᐠ Selecting a phone Selección de un teléfono ኡᐋ၄૦ ᒵᐅЙᐠ 15 To select a phone 1. Press and hold to turn the speakerphone on. The speakerphone automatically searches for the last phone used. 2. To select another phone, press repeatedly until the name and colour of your phone is shown. Para seleccionar un teléfono 1. Mantenga pulsada para encender el altavoz.
PAGE 16
+&% 8* 5 $ (1 (6 =6 =7 IP 3DJH 7KXUVGD\ -DQXDU\ 16 1. ᣝԣ ᠧᓔᡀໄ఼Ǆᡀໄ఼Ӯ㞾ࡼ᧰㋶Ϟ⃵ Փ⫼ⱘ᠟ᴎǄ 2. 㽕䗝ᢽ঺໪ⱘ᠟ᴎˈ䇋ড໡ᣝ ˈⳈࠄߎ⦄᠔䳔 ᠟ᴎⱘৡ⿄੠买㡆Ǆ 䗝ᢽ᠟ᴎ ᓴᑄјᑟ 1. ‫ݸ‬ў Ăઠဇᒿጠ෠ጠĄဇᒿጠ๼ь੝๪౶ʰЩ ΢྆‫̙ڟ‬ጠĄ 2.
PAGE 17
+&% 8* 5 $ (1 (6 =6 =7 IP 3DJH 7KXUVGD\ -DQXDU\ At home or in the office En casa o en la oficina ௙ଜ૞‫ێ‬৛ဟ ӵড়‫ܖ‬ӵᒲϴࡉ Calling Place the speakerphone on a flat surface. Direct the microphone towards your mouth. Coloque el altavoz en una superficie plana. Oriente el micrófono hacia su boca.
PAGE 18
+&% 8* 5 $ (1 (6 =6 =7 IP 3DJH 7KXUVGD\ -DQXDU\ In the car En el coche ଧ‫ޱ‬ဟ ӵٙΰ Note: Make sure that the speakerphone is properly secured to the sun visor and does not obstruct the driver’s view. Check with your car manufacturer for recommendations on how to place the speakerphone.
PAGE 19
+&% 8* 5 $ (1 (6 =6 =7 IP 3DJH 7KXUVGD\ -DQXDU\ Please refer to Bluetooth Handsfree Important Information for more information about safe and efficient use. 19 Nota: Asegúrese de que el altavoz queda correctamente fijado a la visera y de que no obstruye la visibilidad del conductor. Consulte las recomendaciones del fabricante de su vehículo para obtener más información sobre la ubicación del altavoz.
PAGE 20
+&% 8* 5 $ (1 (6 =6 =7 IP 3DJH 7KXUVGD\ -DQXDU\ 20 Making calls Realización de llamadas ݄ࡌ࢟જ ኦ҈Ⴋၗ You can make calls using the phone keypad, or using voice commands. To use voice commands, you first have to activate voice control in your phone and record voice commands. Please refer to the phone User guide. Puede realizar llamadas utilizando el teclado o comandos de voz. Para utilizar estos últimos, primero debe activar el control de voz en el teléfono y grabarlos.
PAGE 21
+&% 8* 5 $ (1 (6 =6 =7 IP 3DJH 7KXUVGD\ -DQXDU\ To mute the microphone During a call, press . To turn the microphone on, press again. To transfer sound from phone to speakerphone During a call in your phone, press on the speakerphone. To transfer the sound from the speakerphone to the phone, please refer to the phone User guide. To end a call Press . Para realizar una llamada mediante comandos de voz 1. Pulse . 2. Después del pitido, diga el nombre de la persona a quien desea llamar.
PAGE 22
+&% 8* 5 $ (1 (6 =6 =7 IP 3DJH 7KXUVGD\ -DQXDU\ Para transferir el sonido desde el teléfono al altavoz Durante una llamada a través del teléfono, pulse en el altavoz. Para transferir el sonido desde el altavoz al teléfono, consulte la Guía del usuario del teléfono. 22 Para finalizar una llamada Pulse . Փ⫼䇁䷇ੑҸᢼᠧ⬉䆱 1. ᣝ Ǆ 2.
PAGE 23
+&% 8* 5 $ (1 (6 =6 =7 IP 3DJH 7KXUVGD\ -DQXDU\ ӡሬরࢽ҄Ӈც႖ 1. ‫ݸ‬ 23 Ą 2.
PAGE 24
+&% 8* 5 $ (1 (6 =6 =7 IP 3DJH 7KXUVGD\ -DQXDU\ Answering calls Contestación de llamadas ୻ᄧ࢟જ ௥᠙‫پ‬Ⴋ To answer a call Press . To reject a call Press . To switch between two calls Press . Para contestar una llamada Pulse . Para rechazar una llamada Pulse . Para cambiar de una llamada a otra Pulse .
PAGE 25
+&% 8* 5 $ (1 (6 =6 =7 IP 3DJH 7KXUVGD\ -DQXDU\ 25 తᡘ‫ڽ‬ც ‫ݸ‬ Ą ‫ݡ‬త‫ڽ‬ც ‫ݸ‬ Ą з෱഼႖ ‫ݸ‬ Ą
PAGE 26
+&% 8* 5 $ (1 (6 =6 =7 IP 3DJH 7KXUVGD\ -DQXDU\ 26 Settings Configuración ࿸ࢾ ೩ۡ To adjust the ringtone volume 1. When you have no ongoing call, press and hold until appears. 2. Rotate the control dial. To adjust light intensity When you have no ongoing call, rotate the control dial. To change colour on the display 1. When you have no ongoing call, press . appears on the display. 2. 3. Rotate the control dial to select a colour and press to select a colour. To reset the speakerphone 1.
PAGE 27
+&% 8* 5 $ (1 (6 =6 =7 IP 3DJH 7KXUVGD\ -DQXDU\ Para ajustar la intensidad de la luz Cuando no tenga ninguna llamada en curso, gire la rueda de control. 27 Para cambiar el color de la pantalla 1. Cuando no tenga ninguna llamada en curso, pulse . 2. aparece en la pantalla. 3. Gire la rueda de control para buscar un color y pulse para seleccionarlo. Para reiniciar el altavoz 1. Con el altavoz encendido, mantenga pulsada hasta que aparezca y se escuche un pitido prolongado. 2.
PAGE 28
+&% 8* 5 $ (1 (6 =6 =7 IP 3DJH 7KXUVGD\ -DQXDU\ 28 䞡䆒ᡀໄ఼ 1. ᔧᡀໄ఼ᠧᓔᯊˈᣝԣ Ⳉ㟇ⳟࠄሣᐩϞߎ⦄ ᑊ਀ࠄϔໄ䕗䭓ⱘ催䷇䇗㳖号䷇Ǆ 2. ৠᯊᣝԣ ੠ Ⳉ㟇਀ࠄϔໄ䕗䭓ⱘ催䷇䇗㳖号䷇Ǆ䖭ᯊᡀໄ఼Ꮖ݇䯁Ǆ᳝݇䜡ᇍ᠟ᴎⱘֵᙃ⍜༅Ǆ Ꭰᑋლᗏর༓ 1. ԠФ෌ї˛‫ڟ‬௽བྷढĂ‫ݸ‬ў 2. ଋᕽૡ֙ූĄ Ă‫֗ڢ‬ ᝗ΰ͎վĄ Ꭰᑋࠪ࢘ ԠФ෌ї˛‫ڟ‬௽བྷढĂଋᕽૡ֙ූĄ ᢏ‫ـ‬ᓈᅌ֒௾ 1. ԠФ෌ї˛‫ڟ‬௽བྷढĂ‫ݸ‬ 2. ᝗ΰ͎վĄ 3. ଋᕽૡ֙ූᎵጅѓિĂ‫ݸ‬ Ą ĂᎵጅѓિĄ দനᅆᗾᑟ 1. ဇᒿጠ෠ጠढĂ‫ݸ‬ў Ă‫֗ڢ‬ ᝗ΰ͎վĂ̸᜙Վ ‫۝‬਽ࡱߏ̥Ą 2.
PAGE 29
+&% 8* 5 $ (1 (6 =6 =7 IP 3DJH 7KXUVGD\ -DQXDU\ Troubleshooting Resolución de problemas ᅸᜲ௶၌ ጧซஊࡊ 29 No connection to phone • Before you can use your speakerphone with your phone it has to be paired once according to page 12. • Make sure the speakerphone is charged and within range of the phone. We recommend a maximum distance of 10 metres, with no solid objects in between. • Check or redo the Bluetooth settings in the phone.
PAGE 30
+&% 8* 5 $ (1 (6 =6 =7 IP 3DJH 7KXUVGD\ -DQXDU\ The speakerphone is switched off automatically 30 • The battery is too low. You hear a low beep. • When you are pairing the speakerphone, it switches off if you do not pair it with the phone within 10 minutes. Battery capacity A battery that has been infrequently used or a new one, could have reduced capacity. It may need to be recharged a number of times.
PAGE 31
+&% 8* 5 $ (1 (6 =6 =7 IP 3DJH 7KXUVGD\ -DQXDU\ • El teléfono puede estar conectado a otro dispositivo 31 Bluetooth, como un auricular. Desconecte el otro dispositivo Bluetooth. • Puede vincular otro dispositivo de manos libres con el teléfono. Algunos teléfonos sólo admiten un dispositivo manos libres en la lista. Consulte la Guía del usuario del teléfono.
PAGE 32
+&% 8* 5 $ (1 (6 =6 =7 IP 3DJH 7KXUVGD\ -DQXDU\ Comportamiento imprevisto 32 Reinicie el altavoz tal y como se explica en la página 27. ᇄजೌ୻၄૦ • ೼ᇚᡀໄ఼⫼Ѣ᠟ᴎПࠡˈᖙ乏‫ܜ‬ᣝ✻㄀ 14 义ⱘ䇈ᯢ ᇚ݊Ϣ᠟ᴎ䜡ᇍϔ⃵Ǆ • ⹂ֱᡀໄ఼Ꮖ‫ܙ‬ད⬉ˈᑊϨ೼᠟ᴎⱘ᳝ᬜ㣗ೈ‫ݙ‬Ǆ៥Ӏ • • • • ᓎ䆂ϡ㽕䅽ϸৄ㺙㕂П䯈ⱘ䎱⾏䍙䖛 10 ㉇ˈᑊϨϡ㽕 ೼Ё䯈ᬒ㕂ӏԩ೎ԧ䱰⹡⠽Ǆ Ẕᶹ៪䞡ᮄ䖯㸠᠟ᴎⱘ Bluetooth( 㪱⠭ ) 䆒ᅮǄ᳝݇ Bluetooth( 㪱⠭ ) ᮴㒓ᡔᴃ੠䜡ᇍⱘ᳈໮ֵᙃˈ䇋䆓䯂 www.sonyericsson.
PAGE 33
+&% 8* 5 $ (1 (6 =6 =7 IP 3DJH 7KXUVGD\ -DQXDU\ ዯဉ໭ᔈࣅਈ‫ܕ‬ 33 • ⬉∴⬉䞣ϡ䎇Ǆৃ਀ࠄԢ㳖号䷇Ǆ • 䜡ᇍᡀໄ఼ᯊˈབᵰϡ೼ 10 ߚ䩳‫ݙ‬Ϣ᠟ᴎ䖯㸠䜡 ᇍˈ߭ᡀໄ఼݇䯁Ǆ ࢟ߔྏ೟ ᮄ⬉∴៪ᕜЙ᳾⫼ⱘ⬉∴ৃ㛑䖒ϡࠄ乱ᅮᆍ䞣ˈৃ㛑䳔㽕໮‫⬉⃵޴ܙ‬Ǆ ߠ࢟ਭ߈ᒦື෵ᄋာ߲ࡇ ⏽ᑺ䖛催៪䖛Ԣˈϡᅰ‫⬉ܙ‬Ǆ ፀᅪ‫ݷ‬ᔫ ᣝ✻㄀ 28 义ⱘ䇈ᯢ䞡䆒ᡀໄ఼Ǆ Ґ೿ΰЙᐠ • պ΢ဇᒿጠ‫܉‬Ăቜ‫ ࡲݸ‬14 ‫ڟ‬ჳ‫ق‬਩ဇʙЩĄ • ਜ਼ቜઠဇᒿጠ͈ྫծ༊‫̙ػ‬ጠ‫ڟ‬Фझሒ౜˱Ą • • • • Bluetooth Ğᕢ‫ۃ‬ğ௽ਉ‫ڟ‬Фझලᖔߏ 10 ˴̏Ă̸˛෢ ˚ુФψѤဂ᝝ᄫᗤĄ ᐮ‫̙סࡧؖޥ‬ጠ‫ ڟ‬Bluetooth Ğᕢ‫ۃ‬ğ௩‫ס‬ĄФᘰ Bluetooth Ğᕢ‫ۃ‬ğഒሣӬ௚̅਩ဇ‫ڟ‬ཏ஠ჳ‫ق‬Ă ቜᔲᛔ www.sonyericsson.
PAGE 34
+&% 8* 5 $ (1 (6 =6 =7 IP 3DJH 7KXUVGD\ -DQXDU\ 34 ӱॱ ࡬ѳ්኏‫ڟ‬ዡࡱĄսЃĂઠՙ൅ᘰఖ‫࡬ؖ‬ѳԡՙ ࡱᛪ‫ුࡱڟ‬Ą १ኦђ૖ฒ‫ٺݲ‬Ң ̙ጠ‫ڟ‬௽བྷ଼౐‫ڪ‬ΩढĂࡧᆦ͒৖ഒ‫ٲ‬պ΢Ą ᄇᖿᐠՌଢ଼ᜰᐠ • ྫбྫු྆ѳĄ᜙Վѳࡱ࿥ᒐĄ • ဇᒿጠΐϵ 10 ˷ᚘ˱Ⴤ̙ጠ਩ဇढĂ๼ь੝ᘰጠĄ ႫԱৠ໔ ๳‫˚ؖڟ‬લպ΢‫ྫڟ‬бĂ֏࣠ු͟৖ྲྀѳĄࡧቒ͈ྫ ಁЩ‫ݣ‬Ă͟৖Ф‫ؚ‬ӽൡĄ шႫϛᒉᄍᡗҰᒿᇲଉ਀ ͈ྫढຣ‫྆ݙ‬਽‫྆ؖ‬ѳĄ ߨႱ෈‫ޟ‬౪ຫ ‫ ࡲݸ‬28 ‫ڟ‬ჳ‫ق‬Ăࡧ๳௩‫ס‬ဇᒿጠĄ www.sonyericsson.
PAGE 35
+&% 8* 5 $ (1 (6 =6 =7 IP 3DJH 7KXUVGD\ -DQXDU\ Declaration of conformity 35 We, Sony Ericsson Mobile Communications AB of Nya Vattentornet SE-221 88 Lund, Sweden declare under our sole responsibility that our product Sony Ericsson type DEA-0002002 and in combination with our accessories, to which this declaration relates is in conformity with the appropriate standards EN 300 328, EN 301 489-17, EN 301 489-7 and EN 60950 following the provisions of Radio Equipment and Telecommunication Te
PAGE 36
+&% 8* 5 $ (1 (6 =6 =7 IP 3DJH 7KXUVGD\ -DQXDU\
PAGE 37
+&% 8* 5 $ (1 (6 =6 =7 IP 3DJH 7KXUVGD\ -DQXDU\
PAGE 38
+&% 8* 5 $ (1 (6 =6 =7 IP 3DJH 7KXUVGD\ -DQXDU\
PAGE 39
+&% 8* 5 $ (1 (6 =6 =7 IP 3DJH 7KXUVGD\ -DQXDU\
PAGE 40
+&% 8* 5 $ (1 (6 =6 =7 IP 3DJH 7KXUVGD\ -DQXDU\
PAGE 41
+&% 8* 5 $ (1 (6 =6 =7 IP 3DJH 7KXUVGD\ -DQXDU\
PAGE 42
+&% 8* 5 $ (1 (6 =6 =7 IP 3DJH 7KXUVGD\ -DQXDU\ www.sonyericsson.