0REFLIGHTED BY HBH-DS980-UG-R1A-EN-ES-DE-FR.
0REFLIGHTED BY HBH-DS980-UG-R1A-EN-ES-DE-FR.
0REFLIGHTED BY 1 HBH-DS980-UG-R1A-EN-ES-DE-FR.book Page 1 Wednesday, June 20, 2 Contents English ......................................................... 3 Español ...................................................... 21 Deutsch ..................................................... 41 Français ..................................................... 60 Declaration of conformity ........................
0REFLIGHTED BY 2 HBH-DS980-UG-R1A-EN-ES-DE-FR.
0REFLIGHTED BY 3 HBH-DS980-UG-R1A-EN-ES-DE-FR.book Page 3 Wednesday, June 20, 2 English Introduction.................................................. 5 Getting started ............................................. 9 Listening to music......................................11 Calling functions ....................................... 14 Troubleshooting ........................................ 18 Viewing regulatory information................
0REFLIGHTED BY 4 HBH-DS980-UG-R1A-EN-ES-DE-FR.book Page 4 Wednesday, June 20, 2 The liquid identity logo is a trademark or a registered trademark of Sony Ericsson Mobile Communications AB. Sony is a trademark or a registered trademark of Sony Corporation. Ericsson is a trademark or a registered trademark of Telefonaktiebolaget LM Ericsson. The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Sony Ericsson is under license.
0REFLIGHTED BY HBH-DS980-UG-R1A-EN-ES-DE-FR.book Page 5 Wednesday, June 20, 2 Introduction The Stereo Bluetooth™ Headset HBH-DS980 lets you stay in control of your incoming and outgoing phone calls. You can enjoy stereo audio from a phone or other Bluetooth device, such as a computer or a portable music player. When you receive or make a call, the music automatically pauses and starts playing again when the call ends.
0REFLIGHTED BY 6 Left earpiece (removable ear cushion) HBH-DS980-UG-R1A-EN-ES-DE-FR.
0REFLIGHTED BY On/off key 7 HBH-DS980-UG-R1A-EN-ES-DE-FR.
0REFLIGHTED BY 8 HBH-DS980-UG-R1A-EN-ES-DE-FR.book Page 8 Wednesday, June 20, 2 Connecting to a phone or other device The microphone is muted Voice control is activated The phone used for making calls Device list menu Call list not available or empty Call list menu Contacts not available or empty Contacts menu Missed call Ongoing call Outgoing call Battery status.
0REFLIGHTED BY 9 HBH-DS980-UG-R1A-EN-ES-DE-FR.book Page 9 Wednesday, June 20, 2 Music mode Adjusting the ringtone volume (in standby) or the music volume (in music mode) Adjusting the voice volume Getting started To charge the headset First time use: Charge approximately 8 hours before using the headset. Pairing the headset with the phone Before you can use the headset with your phone it has to be paired once with the phone.
0REFLIGHTED BY HBH-DS980-UG-R1A-EN-ES-DE-FR.book Page 10 Wednesday, June 20, To pair the headset with the phone 1 Turn on Bluetooth in your phone. 2 Turn on Bluetooth visibility in your phone, and keep it close to the headset, 20 cm (7 inch) or less. 3 Make sure the headset is off. 4 On the headset, press and hold down the on/off key until the display shows . 5 If your phone supports auto pairing, press YES when Add device? appears in your phone to complete the procedure. If not, continue with step 6.
0REFLIGHTED BY HBH-DS980-UG-R1A-EN-ES-DE-FR.book Page 11 Wednesday, June 20, To reset the headset to default settings 1 Switch the headset off. 2 Press and hold down the on/off key until the display shows . 3 Press and hold down the on/off key and the call handling key simultaneously until the headset is turned off. Listening to music 11 Before you can listen to music, the headset has to be paired once with your phone. See “To pair the headset with the phone” on page 10.
0REFLIGHTED BY HBH-DS980-UG-R1A-EN-ES-DE-FR.book Page 12 Wednesday, June 20, To play or stop the music • Press the music key on the headset to start or stop the music. To skip to another music track • Select the next or previous track key. To adjust the music volume • When you listen to music, press the volume up or down key. Using another device as a music source Before you can listen to music from another device, the headset has to be paired once with the device.
0REFLIGHTED BY HBH-DS980-UG-R1A-EN-ES-DE-FR.book Page 13 Wednesday, June 20, To pair the headset with another device 1 2 3 4 13 Turn on Bluetooth in your device. Turn on Bluetooth visibility in your device, and keep it close to the headset, 20 cm (7 inch) or less. In the headset, press and hold down the on/off key until the display shows . The headset is prepared to be paired. Prepare your device according to the device User guide on how to pair a Bluetooth device. You may need to enter a passcode.
0REFLIGHTED BY HBH-DS980-UG-R1A-EN-ES-DE-FR.book Page 14 Wednesday, June 20, To select another device as a music source 1 When the headset is on and paired with several devices, press and hold down the menu key until the menu icons appear. 2 Press the volume key to scroll to . 3 Press the music key to enter the device list. 4 Scroll to a device and press the music key. Tip: To return to a previous menu level, press the menu key.
0REFLIGHTED BY HBH-DS980-UG-R1A-EN-ES-DE-FR.book Page 15 Wednesday, June 20, To end a call • Press the call handling key. The display shows the duration of the call. A call on hold is connected again. To answer a second call • Press the call handling key. The ongoing call is put on hold. To switch between two calls • Press and hold down the call handling key until you hear a beep. To make a call using phone contacts 1 Press and hold down the menu key until the menu icons appear.
0REFLIGHTED BY HBH-DS980-UG-R1A-EN-ES-DE-FR.book Page 16 Wednesday, June 20, To make a call using the call list 1 Press and hold down the menu key until the menu icons appear. 2 Press the volume key to scroll to . 3 Press the call handling key to enter the call list. 4 Scroll the list with the volume key, and press the call handling key to call a number. Tip: To return to a previous menu level, press the menu key. To select an item, you can also press the music key.
0REFLIGHTED BY HBH-DS980-UG-R1A-EN-ES-DE-FR.book Page 17 Wednesday, June 20, To adjust the ringtone volume • When you have no ongoing call or music playing, press the volume key up or down. To adjust the speaker volume for calls • During a call, press the volume key up or down. To select another phone for outgoing calls 1 When the headset is on and paired with several phones, press and hold down the menu key until the menu icons appear. 2 Press the volume key to scroll to .
0REFLIGHTED BY HBH-DS980-UG-R1A-EN-ES-DE-FR.book Page 18 Wednesday, June 20, Troubleshooting No connection to phone or other device • Before you can use your Stereo Bluetooth Headset with your phone or other device it has to be paired once. See “To pair the headset with the phone” on page 10 or “To pair the headset with another device” on page 13. • Make sure the headset is charged and within range of the phone or other device. We recommend a maximum distance of 5 metres (16.
0REFLIGHTED BY HBH-DS980-UG-R1A-EN-ES-DE-FR.book Page 19 Wednesday, June 20, The remote control functions do not work • Make sure your device supports the Bluetooth Advanced Audio Distribution profile. The headset is switched off automatically • The battery is too low. You hear a low beep. Charge the battery. • When pairing for the first time, the headset switches off if you do not pair it with the phone within 10 minutes.
0REFLIGHTED BY HBH-DS980-UG-R1A-EN-ES-DE-FR.
0REFLIGHTED BY HBH-DS980-UG-R1A-EN-ES-DE-FR.book Page 21 Wednesday, June 20, Español Introducción............................................... 23 Inicio rápido ............................................... 27 Escuchar música ....................................... 30 Funciones de llamada ............................... 33 Resolución de problemas......................... 38 Ver información reguladora......................
0REFLIGHTED BY HBH-DS980-UG-R1A-EN-ES-DE-FR.book Page 22 Wednesday, June 20, El logotipo de la esfera es una marca comercial o una marca comercial registrada de Sony Ericsson Mobile Communications AB. Sony es una marca comercial o una marca comercial registrada de Sony Corporation. Ericsson es una marca comercial o marca comercial registrada de Telefonaktiebolaget LM Ericsson. La marca y logotipos Bluetooth™ son propiedad de Bluetooth SIG, Inc.
0REFLIGHTED BY HBH-DS980-UG-R1A-EN-ES-DE-FR.book Page 23 Wednesday, June 20, Introducción El auricular Bluetooth™ estéreo HBH-DS980 permite controlar las llamadas entrantes y salientes. Puede disfrutar del sonido estéreo de un teléfono o de otro dispositivo Bluetooth, por ejemplo un ordenador o un reproductor de música portátil. Al recibir o realizar una llamada, la música se detiene automáticamente y empieza a reproducirse de nuevo tras su finalización.
0REFLIGHTED BY Auricular izquierdo (almohadilla de auricular extraíble) HBH-DS980-UG-R1A-EN-ES-DE-FR.
0REFLIGHTED BY 25 Tecla de encendido/ apagado HBH-DS980-UG-R1A-EN-ES-DE-FR.
0REFLIGHTED BY HBH-DS980-UG-R1A-EN-ES-DE-FR.book Page 26 Wednesday, June 20, El micrófono está apagado Conexión con un teléfono u otro dispositivo Menú de lista de dispositivos El teléfono se está utilizando para realizar llamadas El control de voz está activado Lista de llamadas no disponible o vacía Menú de lista de llamadas Agenda no disponible o vacía Menú de agenda Llamada perdida Llamada en curso Llamada saliente Estado de la batería.
0REFLIGHTED BY HBH-DS980-UG-R1A-EN-ES-DE-FR.book Page 27 Wednesday, June 20, Modo de música Ajuste del volumen del tono de llamada (en el modo en espera) o del volumen de la música (en el modo de música) Ajuste del volumen de la voz Inicio rápido Para cargar el auricular 27 Utilización por primera vez: realice una carga de aproximadamente 8 horas antes de utilizar el auricular.
0REFLIGHTED BY HBH-DS980-UG-R1A-EN-ES-DE-FR.book Page 28 Wednesday, June 20, Asociación del auricular con el teléfono Para poder utilizar el auricular con el teléfono, debe asociarlo con éste una vez. Siga las instrucciones de la Guía del usuario sobre cómo activar Bluetooth en el teléfono. Para asociar el auricular con el teléfono 1 Active Bluetooth en el teléfono. 2 Active la visibilidad Bluetooth en el teléfono y acérquelo al auricular a una distancia de 20 cm (7 pulgadas) o menos.
0REFLIGHTED BY HBH-DS980-UG-R1A-EN-ES-DE-FR.book Page 29 Wednesday, June 20, Para encender el auricular • Mantenga pulsada la tecla de encendido y apagado hasta que aparezca Sony Ericsson. Para apagar el auricular • Mantenga pulsada la tecla de encendido y apagado hasta que desaparezca Sony Ericsson. Para apagar la pantalla • Pulse la tecla de menú o la de encendido/apagado. La pantalla se apaga automáticamente. 29 Para restablecer los ajustes predeterminados del auricular 1 Apague el auricular.
0REFLIGHTED BY HBH-DS980-UG-R1A-EN-ES-DE-FR.book Page 30 Wednesday, June 20, Escuchar música Antes de poder escuchar música, es necesario asociar una vez el auricular con el teléfono. Véase “Para asociar el auricular con el teléfono” en la página 28. También puede utilizar el auricular con otros dispositivos, como un ordenador o un reproductor de música portátil.
0REFLIGHTED BY HBH-DS980-UG-R1A-EN-ES-DE-FR.book Page 31 Wednesday, June 20, Para iniciar o detener la música • Pulse la tecla de música en el auricular para que la música empiece o deje de sonar. Para saltar a otra pista • Seleccione la tecla de pista siguiente o anterior. Para ajustar el volumen de la música • Mientras escucha música, pulse la tecla de subir o bajar el volumen.
0REFLIGHTED BY HBH-DS980-UG-R1A-EN-ES-DE-FR.book Page 32 Wednesday, June 20, Active Bluetooth en el dispositivo. Active la visibilidad Bluetooth en el dispositivo y acérquelo al auricular a una distancia de 20 cm (7 pulgadas) o menos. En el auricular, mantenga pulsada la tecla de encendido/apagado hasta que en la pantalla aparezca . El auricular está listo para asociarlo. Prepare el dispositivo siguiendo las instrucciones de la Guía del usuario del dispositivo sobre cómo asociar dispositivos Bluetooth.
0REFLIGHTED BY HBH-DS980-UG-R1A-EN-ES-DE-FR.book Page 33 Wednesday, June 20, Utilizar otro dispositivo como fuente de música 1 Si el auricular está encendido y asociado con varios dispositivos, mantenga pulsada la tecla de menú hasta que aparezca el icono de menú. 2 Pulse la tecla de volumen para desplazarse hasta . 3 Pulse la tecla de música para introducir la lista de dispositivos. 4 Desplácese hasta un dispositivo y pulse la tecla de música.
0REFLIGHTED BY HBH-DS980-UG-R1A-EN-ES-DE-FR.book Page 34 Wednesday, June 20, Para rechazar una llamada • Mantenga pulsada la tecla de gestión de llamadas hasta que oiga un pitido. Para finalizar una llamada • Pulse la tecla de gestión de llamadas. En la pantalla aparece la duración de la llamada. Se vuelve a conectar una llamada en espera. Para responder a una segunda llamada • Pulse la tecla de gestión de llamadas. La llamada en curso se pondrá en espera.
0REFLIGHTED BY HBH-DS980-UG-R1A-EN-ES-DE-FR.book Page 35 Wednesday, June 20, 6 Si éste tiene más de un número, desplácese por ellos con la tecla de volumen. 7 Pulse la tecla de gestión de llamadas para marcar el número. Consejo: Para volver al nivel de menú anterior, pulse la tecla de menú. Para seleccionar un elemento, también puede pulsar la tecla de música. Para realizar llamadas utilizando la lista de llamadas 1 Mantenga pulsada la tecla de menú hasta que aparezca el icono de menú.
0REFLIGHTED BY HBH-DS980-UG-R1A-EN-ES-DE-FR.book Page 36 Wednesday, June 20, Nota: Para poder utilizar esta función, primero tiene que activar el control de voz del teléfono y grabar los comandos de voz. Si desea obtener más información sobre los comandos de voz, y si el teléfono lo admite, consulte la Guía del usuario del teléfono. Para transferir sonido desde el teléfono al auricular • Si recibe una llamada en el teléfono, pulse la tecla de gestión de llamadas en el auricular.
0REFLIGHTED BY HBH-DS980-UG-R1A-EN-ES-DE-FR.book Page 37 Wednesday, June 20, Para seleccionar otro teléfono para las llamadas salientes 1 Si el auricular está encendido y asociado con varios teléfonos, mantenga pulsada la tecla de menú hasta que aparezca el icono de menú. 2 Pulse la tecla de volumen para desplazarse hasta . 3 Pulse la tecla de gestión de llamadas para introducir la lista de dispositivos. 4 Desplácese hasta un teléfono y pulse la tecla de gestión de llamadas.
0REFLIGHTED BY HBH-DS980-UG-R1A-EN-ES-DE-FR.book Page 38 Wednesday, June 20, Resolución de problemas No hay conexión con el teléfono u otro dispositivo • Antes de utilizar el auricular Bluetooth estéreo con el teléfono u otro dispositivo, debe asociarlos una vez. Véase “Para asociar el auricular con el teléfono” en la página 28 o “Para asociar el auricular con otro dispositivo” en la página 32. • Asegúrese de que el manos libres esté cargado y dentro del alcance del teléfono o dispositivo.
0REFLIGHTED BY • • HBH-DS980-UG-R1A-EN-ES-DE-FR.book Page 39 Wednesday, June 20, Compruebe que el teléfono o el dispositivo son compatibles con el perfil de Distribución de audio avanzada de Bluetooth. El auricular intenta conectarse con el dispositivo de música asociado con el teléfono que se ha utilizado más recientemente. Seleccione el dispositivo que desea utilizar con el auricular. Véase “Utilizar otro dispositivo como fuente de música” en la página 33.
0REFLIGHTED BY HBH-DS980-UG-R1A-EN-ES-DE-FR.
0REFLIGHTED BY HBH-DS980-UG-R1A-EN-ES-DE-FR.book Page 41 Wednesday, June 20, Deutsch Einführung ................................................. 43 Erste Schritte ............................................. 47 Musik hören ............................................... 49 Anruffunktionen......................................... 52 Fehlerbeseitigung...................................... 57 Position des Zulassungsvermerks ..........
0REFLIGHTED BY HBH-DS980-UG-R1A-EN-ES-DE-FR.book Page 42 Wednesday, June 20, Das Logo ist eine Marke oder eingetragene Marke von Sony Ericsson Mobile Communications AB. Sony ist eine Marke oder eingetragene Marke der Sony Corporation. Ericsson ist eine Marke oder eingetragene Marke von Telefonaktiebolaget LM Ericsson. Die Marke Bluetooth und die entsprechenden Logos sind Eigentum von Bluetooth SIG, Inc. Jegliche Benutzung dieser Marken durch Sony Ericsson erfolgt unter Lizenz.
0REFLIGHTED BY HBH-DS980-UG-R1A-EN-ES-DE-FR.book Page 43 Wednesday, June 20, Einführung Mit dem Bluetooth™-Stereoheadset HBH-DS980 können Sie nicht nur ankommende und abgehende Anrufe verwalten, sondern auch Musik aus dem Telefon oder einem anderen Bluetooth Gerät (z. B. Computer oder portabler Player) in Stereoqualität genießen. Wenn Sie einen Anruf erhalten oder tätigen, wird die Musikwiedergabe automatisch unterbrochen und nach Beendigung des Anrufs fortgesetzt. 43 Das Telefon bzw.
0REFLIGHTED BY Linker Ohrstecker (Polster abnehmbar) HBH-DS980-UG-R1A-EN-ES-DE-FR.
0REFLIGHTED BY 45 Ein/Aus-Taste HBH-DS980-UG-R1A-EN-ES-DE-FR.
0REFLIGHTED BY HBH-DS980-UG-R1A-EN-ES-DE-FR.
0REFLIGHTED BY HBH-DS980-UG-R1A-EN-ES-DE-FR.book Page 47 Wednesday, June 20, Ruftonlautstärke (Standby-Modus) oder Musiklautstärke (bei Musikwiedergabe) einstellen Sprachlautstärke einstellen Erste Schritte So laden Sie das Headset: Erstbenutzung: Laden Sie das Headset ca. 8 Stunden, bevor Sie es benutzen. 47 Headset mit dem Telefon koppeln Damit Sie das Headset mit einem Telefon nutzen können, muss es mit diesem gekoppelt werden.
0REFLIGHTED BY HBH-DS980-UG-R1A-EN-ES-DE-FR.book Page 48 Wednesday, June 20, So koppeln Sie das Headset mit dem Telefon: 1 Aktivieren Sie Bluetooth im Telefon. 2 Aktivieren Sie im Telefon die Bluetooth-Sichtbarkeit und bringen Sie es in eine Entfernung von maximal 20 cm (7 Zoll) zum Headset. 3 Das Headset muss ausgeschaltet sein. 4 Drücken und halten Sie die Ein/Aus-Taste am Headset, bis auf dem Display angezeigt wird.
0REFLIGHTED BY HBH-DS980-UG-R1A-EN-ES-DE-FR.book Page 49 Wednesday, June 20, So stellen Sie die HeadsetStandardeinstellungen wieder her: 1 Schalten Sie das Headset aus. 2 Drücken und halten Sie die Ein/Aus-Taste, bis auf dem Display angezeigt wird. 3 Drücken und halten Sie die Ein/Aus-Taste und die Anruftaste gleichzeitig, bis das Headset ausgeschaltet wird. Musik hören 49 Damit Sie Musik hören können, muss das Headset mit dem Telefon gekoppelt werden.
0REFLIGHTED BY HBH-DS980-UG-R1A-EN-ES-DE-FR.book Page 50 Wednesday, June 20, Telefon:“ auf Seite 48. Sie können das Headset auch mit anderen Geräten einsetzen, z. B. einem Computer oder einem Musikplayer. So spielen Sie Musik ab oder stoppen die Wiedergabe: • Drücken Sie die Musiktaste am Headset, um die Musikwiedergabe zu starten bzw. anzuhalten. So gelangen Sie zu einem anderen Titel: • Verwenden Sie die Taste für den nächsten bzw. vorherigen Titel.
0REFLIGHTED BY HBH-DS980-UG-R1A-EN-ES-DE-FR.book Page 51 Wednesday, June 20, So koppeln Sie das Headset mit einem anderen Gerät: 51 1 Aktivieren Sie Bluetooth im Gerät. 2 Aktivieren Sie im Gerät die Bluetooth-Sichtbarkeit und bringen Sie es in eine Entfernung von maximal 20 cm (7 Zoll) zum Headset. 3 Drücken und halten Sie die Ein/Aus-Taste am Headset, bis auf dem Display angezeigt wird. Das Headset wird auf die Koppelung vorbereitet.
0REFLIGHTED BY HBH-DS980-UG-R1A-EN-ES-DE-FR.book Page 52 Wednesday, June 20, 4 Bereiten Sie das Gerät mit den in der zugehörigen Bedienungsanleitung angegebenen Schritten auf das Koppeln eines Bluetooth-Geräts vor. Sie müssen ggf. ein Kennwort eingeben (0000). Die Kennung des Headsets lautet 0000. So wählen Sie ein anderes Gerät als Musikquelle: 1 Wenn das Headset eingeschaltet ist und mit mehreren Geräten gekoppelt wurde, drücken und halten Sie die Menütaste, bis die Menüsymbole angezeigt werden.
0REFLIGHTED BY HBH-DS980-UG-R1A-EN-ES-DE-FR.book Page 53 Wednesday, June 20, Hinweis: Objekte, Wände sowie Abstände von mehr als 5 m (16,5 Fuß) können die Klangqualität beeinträchtigen. Optimale Resultate erzielen Sie, indem Sie das Headset auf derselben Körperseite wie das Telefon tragen. So nehmen Sie einen Anruf an: • Drücken Sie die Anruftaste. So weisen Sie einen Anruf ab: • Drücken und halten Sie die Anruftaste, bis Sie einen Signalton hören. So beenden Sie einen Anruf: • Drücken Sie die Anruftaste.
0REFLIGHTED BY HBH-DS980-UG-R1A-EN-ES-DE-FR.book Page 54 Wednesday, June 20, 3 Drücken Sie die Anruftaste, um in die Kontaktliste zu gelangen. 4 Blättern Sie mit der Lautstärketaste im Alphabet und drücken Sie die Anruftaste, um den ersten Buchstaben im Namen des gesuchten Kontakts auszuwählen. 5 Blättern Sie mit der Lautstärketaste in den Kontakten und wählen Sie den gewünschten Kontakt mit der Anruftaste aus.
0REFLIGHTED BY HBH-DS980-UG-R1A-EN-ES-DE-FR.book Page 55 Wednesday, June 20, Tipp: Drücken Sie die Menütaste, um zur nächsthöheren Menüebene zu gelangen. Sie können auch die Musiktaste drücken, um einen Eintrag zu wählen. So tätigen Sie Anrufe sprachgesteuert: 1 Drücken Sie die Anruftaste. 2 Nach dem Signalton: Sagen Sie den anzurufenden Namen. Hinweis: Damit Sie diese Funktion verwenden können, müssen Sie zunächst die Sprachsteuerung im Telefon aktivieren und Sprachbefehle aufnehmen.
0REFLIGHTED BY HBH-DS980-UG-R1A-EN-ES-DE-FR.book Page 56 Wednesday, June 20, So stellen Sie die Lautstärke des Lautsprechers für Anrufe ein: • Drücken Sie während eines Anrufs „Lautstärke erhöhen“ oder „Lautstärke verringern“. So wählen Sie ein anderes Telefon für abgehende Anrufe: 1 Wenn das Headset eingeschaltet ist und mit mehreren Telefonen gekoppelt wurde, drücken und halten Sie die Menütaste, bis die Menüsymbole angezeigt werden. 2 Drücken Sie die Lautstärketaste, um zu zu blättern.
0REFLIGHTED BY HBH-DS980-UG-R1A-EN-ES-DE-FR.book Page 57 Wednesday, June 20, Fehlerbeseitigung 57 Keine Verbindung zu Telefon oder anderem Gerät • Bevor Sie das Bluetooth-Stereoheadset mit dem Telefon oder einem anderen Gerät benutzen können, muss es gekoppelt werden. Weitere Informationen finden Sie unter „So koppeln Sie das Headset mit dem Telefon:“ auf Seite 48 bzw. „So koppeln Sie das Headset mit einem anderen Gerät:“ auf Seite 51.
0REFLIGHTED BY • • HBH-DS980-UG-R1A-EN-ES-DE-FR.book Page 58 Wednesday, June 20, das Headset mit einem anderen Gerät:“ auf Seite 51. Sie müssen den Player im Gerät ggf. neu starten und dann das Headset auswählen. Überprüfen Sie, ob das Telefon oder Gerät das Profil „Bluetooth Advanced Audio Distribution“ unterstützt. Das Headset versucht zunächst, eine Verbindung zu dem Musikgerät herzustellen, das zuletzt mit dem Headset gekoppelt wurde. Wählen Sie das mit dem Headset zu verwendende Gerät.
0REFLIGHTED BY HBH-DS980-UG-R1A-EN-ES-DE-FR.book Page 59 Wednesday, June 20, 59 Unerwartetes Verhalten • Setzen Sie das Headset zurück Weitere Informationen finden Sie unter „So stellen Sie die Headset-Standardeinstellungen wieder her:“ auf Seite 49.
0REFLIGHTED BY HBH-DS980-UG-R1A-EN-ES-DE-FR.book Page 60 Wednesday, June 20, Français Introduction................................................ 62 Mise en route ............................................. 66 Ecoute de la musique................................ 68 Fonctions d’appel...................................... 71 Dépannage ................................................. 76 Consultation des informations réglementaires ...........................................
0REFLIGHTED BY HBH-DS980-UG-R1A-EN-ES-DE-FR.book Page 61 Wednesday, June 20, 61 Le logo d’identification représentant du liquide est une marque commerciale ou une marque déposée de Sony Ericsson Mobile Communications AB. Sony est une marque commerciale ou une marque déposée de Sony Corporation. Ericsson est une marque commerciale ou une marque déposée de Telefonaktiebolaget LM Ericsson. Les logos et la marque Bluetooth appartiennent à Bluetooth SIG, Inc.
0REFLIGHTED BY HBH-DS980-UG-R1A-EN-ES-DE-FR.book Page 62 Wednesday, June 20, Introduction Les écouteurs stéréo Bluetooth™ HBH-DS980 vous permettent de gérer les appels téléphoniques entrants et sortants. Vous pouvez écouter du son stéréo à partir d’un téléphone ou d’un autre périphérique Bluetooth tel qu’un ordinateur ou un lecteur audio portable. Lorsque vous recevez ou émettez un appel, la musique s’arrête automatiquement et reprend une fois l’appel terminé.
0REFLIGHTED BY 63 Ecouteur gauche (mousse amovible) HBH-DS980-UG-R1A-EN-ES-DE-FR.
0REFLIGHTED BY Touche marche/ arrêt HBH-DS980-UG-R1A-EN-ES-DE-FR.
0REFLIGHTED BY HBH-DS980-UG-R1A-EN-ES-DE-FR.book Page 65 Wednesday, June 20, Menu de la liste des périphériques Le téléphone utilisé émet un appel La commande vocale est activée Le microphone est désactivé Connexion à un téléphone ou à un autre périphérique en cours 65 Liste d’appels non disponible ou vide Menu de la liste d’appels Contacts non disponible ou vide Menu Contacts Appel en absence Appel en cours Appel sortant Etat de la batterie.
0REFLIGHTED BY HBH-DS980-UG-R1A-EN-ES-DE-FR.book Page 66 Wednesday, June 20, Mode musique Réglage du volume de la sonnerie (en mode veille) ou du volume de la musique (en mode musique) Réglage du volume vocal Mise en route Pour charger les écouteurs Première utilisation : Chargez les écouteurs pendant 8 heures environ avant de les utiliser. Jumelage des écouteurs avec le téléphone Avant d’utiliser les écouteurs avec votre téléphone, vous devez les jumeler avec celui-ci.
0REFLIGHTED BY HBH-DS980-UG-R1A-EN-ES-DE-FR.book Page 67 Wednesday, June 20, Pour jumeler les écouteurs avec le téléphone 1 Activez Bluetooth sur votre téléphone. 2 Activez la visibilité Bluetooth sur votre téléphone et gardez-le à proximité des écouteurs (20 cm, 7 pouces). 3 Assurez-vous que les oreillettes sont hors tension. 4 Sur les oreillettes, maintenez enfoncée la touche marche/arrêt jusqu’à ce que apparaisse.
0REFLIGHTED BY HBH-DS980-UG-R1A-EN-ES-DE-FR.book Page 68 Wednesday, June 20, Pour réinitialiser les paramètres par défaut des écouteurs 1 Mettez les écouteurs hors tension. 2 Maintenez enfoncée la touche marche/arrêt jusqu’à ce que apparaisse. 3 Maintenez enfoncées simultanément la touche marche/arrêt et la touche de gestion des appels jusqu’à ce que les écouteurs s’éteignent. Ecoute de la musique Pour pouvoir écouter de la musique, vous devez jumeler les écouteurs avec votre téléphone.
0REFLIGHTED BY HBH-DS980-UG-R1A-EN-ES-DE-FR.book Page 69 Wednesday, June 20, téléphone », page 67. Vous pouvez également utiliser les écouteurs avec d’autres périphériques, tels qu’un ordinateur ou un lecteur de musique portable. Pour lire ou arrêter la lecture de la musique • Appuyez sur la touche Musique des écouteurs pour démarrer ou arrêter la lecture de la musique. Pour accéder à une autre plage musicale • Sélectionnez la touche de la plage suivante ou précédente.
0REFLIGHTED BY HBH-DS980-UG-R1A-EN-ES-DE-FR.book Page 70 Wednesday, June 20, Activez Bluetooth sur votre périphérique. Activez la visibilité Bluetooth sur votre périphérique et gardez-le à proximité des écouteurs (20 cm, 7 pouces). Sur les oreillettes, maintenez enfoncée la touche marche/arrêt jusqu’à ce que apparaisse. Vous pouvez jumeler les écouteurs. Préparez votre périphérique conformément aux instructions de son Guide d’utilisation relatives au jumelage d’un périphérique Bluetooth.
0REFLIGHTED BY HBH-DS980-UG-R1A-EN-ES-DE-FR.book Page 71 Wednesday, June 20, Pour sélectionner un autre périphérique comme source 1 Lorsque les écouteurs sont sous tension et jumelés avec plusieurs appareils, maintenez la touche Menu enfoncée jusqu’à ce que les icônes de menu apparaissent. 2 Appuyez sur la touche de réglage du volume pour accéder à . 3 Appuyez sur la touche Musique pour accéder à la liste des périphériques. 4 Faites défiler jusqu’à un périphérique et appuyez sur la touche Musique.
0REFLIGHTED BY HBH-DS980-UG-R1A-EN-ES-DE-FR.book Page 72 Wednesday, June 20, Pour rejeter un appel • Maintenez enfoncée la touche de gestion des appels jusqu’à ce que vous entendiez un bip. Pour mettre fin à un appel • Appuyez sur la touche de gestion des appels. La durée de l’appel apparaît sur l’affichage. Un appel en absence est rétabli. Pour répondre à un deuxième appel • Appuyez sur la touche de gestion des appels. L’appel en cours est mis en attente.
0REFLIGHTED BY HBH-DS980-UG-R1A-EN-ES-DE-FR.book Page 73 Wednesday, June 20, 5 Faites défiler les contacts à l’aide de la touche de réglage du volume, et appuyez sur la touche de gestion des appels pour sélectionner un contact. 6 Si un contact possède plusieurs numéros, faites défiler les numéros à l’aide de la touche de réglage du volume. 7 Appuyez sur la touche de gestion des appels pour composer le numéro. Conseil : Pour revenir à un niveau de menu précédent, appuyez sur la touche Menu.
0REFLIGHTED BY HBH-DS980-UG-R1A-EN-ES-DE-FR.book Page 74 Wednesday, June 20, Pour émettre un appel à l’aide des commandes vocales 1 Appuyez sur la touche de gestion des appels. 2 Après le bip : Prononcez le nom de la personne que vous souhaitez appeler. Remarque : Pour pouvoir utiliser cette fonction, vous devez activer la commande vocale sur votre téléphone et enregistrer des commandes vocales.
0REFLIGHTED BY HBH-DS980-UG-R1A-EN-ES-DE-FR.book Page 75 Wednesday, June 20, Pour régler le volume du haut-parleur pour les appels • Pendant un appel, appuyez sur la touche d’augmentation ou de diminution du volume. Pour sélectionner un autre numéro de téléphone pour les appels sortants 1 Lorsque les écouteurs sont sous tension et jumelés avec plusieurs téléphones, maintenez la touche Menu enfoncée jusqu’à ce que les icônes de menu apparaissent.
0REFLIGHTED BY HBH-DS980-UG-R1A-EN-ES-DE-FR.book Page 76 Wednesday, June 20, Remarque : Si vous jumelez un nouveau téléphone avec les écouteurs, il est automatiquement défini comme celui à utiliser pour les appels sortants. Les écouteurs peuvent recevoir les appels entrants de tous les téléphones jumelés se trouvant à leur portée.
0REFLIGHTED BY HBH-DS980-UG-R1A-EN-ES-DE-FR.book Page 77 Wednesday, June 20, Les écouteurs ne se connectent pas à la source musicale • Assurez-vous que votre téléphone ou l’autre dispositif est jumelé avec les écouteurs. Reportezvous à la section « Pour jumeler les écouteurs avec le téléphone », page 67 ou « Pour jumeler les écouteurs avec un autre périphérique », page 70. Il se peut que vous deviez redémarrer le lecteur média et sélectionner l’utilisation des écouteurs.
0REFLIGHTED BY HBH-DS980-UG-R1A-EN-ES-DE-FR.book Page 78 Wednesday, June 20, Les écouteurs se mettent automatiquement hors tension • La batterie est trop faible. Vous entendez un faible bip. Rechargez la batterie. • La première fois que vous effectuez le jumelage, les écouteurs se mettent hors tension si vous ne les jumelez pas avec le téléphone dans les 10 minutes. Capacité de la batterie • Une batterie neuve ou qui n’a pas été utilisée régulièrement peut présenter une capacité réduite.
0REFLIGHTED BY 79 HBH-DS980-UG-R1A-EN-ES-DE-FR.
0REFLIGHTED BY HBH-DS980-UG-R1A-EN-ES-DE-FR.
0REFLIGHTED BY HBH-DS980-UG-R1A-EN-ES-DE-FR.book Page 81 Wednesday, June 20, FCC statement 81 This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
0REFLIGHTED BY HBH-DS980-UG-R1A-EN-ES-DE-FR.
0REFLIGHTED BY
0REFLIGHTED BY
0REFLIGHTED BY
HBH-DS980-UG-R1A-EN-ES-DE-FR.book Page 83 Wednesday, June 20, www.sonyericsson.
