User's Manual
Table Of Contents
28
Sony Ericsson،Sony Ericsson
"א"אאא 4
.،،
،אאא
א،א،א،אא"א"אאא
5
.Sony Ericsson"א"
אאא"א"אאא
6
."א"
אאSony Ericsson
.א
"א"אאא
7
אא،א، 8
אאאאא،אאא.א
،אאאאא"א"
א
Sony Ericsson.אא
אא،אאאאאא
Sony Ericssonאא
،אאאא
אא
אא/אא
.א
،אא،אא
אאאאאאא
.אא
.א/אאאאא،אא
אאא
*
א،א،EEAאאא"א"א
،אאא
EEAאאא
א
"א"א،א
א
אאא
EEAאאא
""""
""אא
Sony Ericssonא،אאא
""א
.Sony Ericsson
אא
א
א.אא
אאאאאאא
א
"א"
א
،א/אא
**.SIMאא
א.א
.(
)
27
"א"א
Sony Ericsson،אא
אאא.אאאא،אא،א
.אאאא(
1)
،אאאאאא
"א"א
،א،א
*א،אאSony Ericsson
א،א،
.אאא
،
،אאא،אא
א"א"
א
Sony Ericsson
،אאא،אאא
א.
א
.אא
Sony Ericsson""
אאאאא
אאאא
Sony Ericsson
א
Sony Ericsson
.
אאאא،א
אא
א.אאא
،
،אא،אא،
אאא
Sony Ericssonאא
.אא
א
Sony Ericssonאאאאאא 1
**אאאאא،"א"א
אאא
אא
Sony Ericsson.אא"א"
.א""אאא
אא
"א"אאאאא
،"א"אא
Sony Ericsson 2
.
،א
90אאאא
אאאאאא
.
Sony Ericsson
אא
،
،אאאא"א"א
3
Sony Ericssonא
אאאאאא،אא
،אא"א"א."א"אא
אאאאאא،אא،א
אא
..
א
אא
.אאא،
Sony Ericsson.אאא،א
א.
Sony Ericssonאא
א.א
אא.א
.
אא
،א
אא.
.אא
אאאאא،
26
אא
אא
،א
.אאאאאאא،אא.
אא
.
א
אאאאאאאא
،
א
אא
Sony Ericsson،
א.
א
אאא
א
.
אא،א
א
.א،א
Sony EricssonSony Ericsson
.
אאאא
אא
:אא
אSony Ericsson.
אא
.
Sony EricssonSony Ericsson.אאא
אאא
Sony Ericsson Mobile
،אא("א")
אאא
.("א")
אא
א
("Sony Ericsson")אאCommunications AB
،א
،
،אא
Sony Ericsson
א
.
א/אאאאא،
،א،،،
.אאאא
.
אא
אא،
אאא،
אאאא
،
א
אא.א
א
אאא،א
אא
אאא
.א
،אא
אאאא
אא
.
،א
א،
אא
א
Sony Ericsson
.
א
אאאאא،אא
אא
،
א
א
Sony Ericsson.
.אאא،א،
אאאא.א
.،
אאאא
אא
אאSony Ericsson Mobile Communications AB, SE-221 88 Lund, Sweden, (Sony Ericsson)
א)אא
אאאאאא
،א
.("א"
אאאא،אא"א"אא
www.sonyericsson.com
(אא
)אאSony Ericsson
.א
25
،אא.א
א
.אאאא،
א
אאאאא
א
SARאא
،אאאאא
SAR.
אא
.
אאאאא
SAR
.א
א
אאא
SAR
א
א،אא
SARא.א
.א
אא
א
Sony Ericsson
،אא
אאאאאא
א
אאאא
FCCאאאא
אא)אאאא
.אא
אא
א
.א
FCC
،
(א
א
א
FCCאאאאא
،
א،אאא
אא
15א
א
א
.אאאא
Sony Ericssonא
.א
א
FCCאאא
א
.אאאאאאא
SAR
.
www.sonyericsson.com/health
:אSARא
א
אא/אא
א
TTY
א،אאאאא
אאאאא.(אא)
Sony Ericsson
(TTY) 1996 878 877אאSony Ericsson Special Needs Centerא،
אSony Ericsson Special Needs Center،()2056 207 877
.
www.sonyericsson-snc.com
אא
אאאא
א
א
אאאאא
א
אא
.א
אאאא.
א
אא
א
אאאא
א،אאא
א
.
אאאאאאא.אאא
א
،
א
אאא،אא
.אאאא،א
א
א
א
Sony Ericssonאאאאאאאא
.אאאאאא.אא
.אא
24
אאא
.א
א
אא
.
אא.
،
אאא
،.אאאאא
אאא
אא،אאאאא
א
،אאא
،אא.א
.(
6)
א15
אאא
.אאאא
אאא،אאא
.א
אא،א
א
אאאאאאא
אאאאאא.אא
א
א
אא
.אאא
א
Sony Ericsson
אאאאאאא،אאאא
،אא
א
.א
אאאא
.אאאאאא
אא
،.אאאאאא
אא:א)אאא
אאא
אאא.(א
.אא
אא.אאא/א
אא
א
Sony Ericsson
אאא
.
א
א
א)אא
SARאאאא
א
.(
אא
א
،א.א
א
،אאא
.אא
SAR
אאא
א
،א.אאאאא
.(א
אא
א)א
א
א
אאא
(
IEEE)אאא(ICNIRP)
אאא
א
אאא
.אא
23
א
א.אא
•
.(+140)+60
.א
•
.א
•
.
•
.Sony Ericssonאא.
•
؛
،אאאא
•
.א
אאאאא
•
.
אא
"אאאא،אא
•
."אאאא
.א
א
•
.אאאאאאאא
•
א
א،אאאא:
•
.
א
،א.א
אא
אא.אא،א
.אא
(א)א
א.א
אאאא
א،.א
א
.אאאאאאאא.א
،אא.אאא
א
.אאא
אא
.
א
Sony Ericsson
.אאא
א
.אאאא
+5אאא.אא
Sony Ericssonאא.(+113)+45(+41)
א
.אא
.
א
،אאא،א
אא
א
א.
אאאאאאא،אא،א
א.
אאא
22
אא
א
Sony Ericsson
אאא
www.sonyericsson.com/support
א
.
א
אאא.א
אא
:،
אאא
אא
.אאא
א
•
.אאאא
•
.אSony Ericssonא
•
.אאאאא.א
•
אא،א،א،
www.sonyericsson.com
א
.אאא،אאא،א،אא
.א
א،
אאאא
אאאאאא.אאאא
א،א
אא/א.אא
אא.אאא).אא
אאאא،אא.(
www.sonyericsson.com
א
אא
אאא.אא
،
אאא.אא
.
א
،
אאא
אא
א
אא.،אא
אאא
אא،א
א
.
א
،
Sony Ericsson،
.
.
אא
א،א
.،،،
Sony Ericsson
אאאאאאא
Sony Ericsson
.א
א
.אאאאא
،אאא
אא
.אא،אאא
.אאא،א،א
.
א
א
אא
אא
(،א،א،אא)
.א
א
א
א
•
.אא
א!
•
.אא
•
35
תירבע
Sony Ericsson לש תוחוקלה תוריש רתא
םיפיטו הרזע ללוכה ,הכימת רודמ אוצמל לכות www.sonyericsson.com/support רתאב
בשחמ תונכותל םינורחא םינוכדע םיעיפומ ןאכ .ךממ רבכע תושקה המכ קר – די גשיהב םיליעומ
.ךתושרבש רצומב רתוי ליעי שומישל םיפיטו
הכימתו תוריש
:ןוגכ ,תוידעלב תוריש תובטה לש לסל השיגמ הנהית ךליאו התעמ
.טנרטניאב םיימוקמו םיימלוע-ללכ הכימת ירתא •
.תוריש ידקומ לש תימלוע-ללכ תשר •
.Sony Ericsson לש תורישה יפתוש לש תבחרנ תשר •
.תוירחאה יאנת לע ףסונ עדימ לבקל לכות הז ךירדמ ךשמהב .תוירחא תפוקת •
ילכ תא אוצמל לכות ,(ךתריחב יפל הפשב) הכימתה רודמב ,www.sonyericsson.com רתאב
ןכו ,ןופלט תורדגהו עדי ירגאמ ,הנכות ינוכדע ןוגכ ,רתויב םיינכדעה עדימה יטרפ תאו הכימתה
.ךרוצל םאתהב תפסונ הרזע לבקל לכות
ומכ .תורישי וילא הנפ ,תשרה ליעפמ קפסמש םיידוחיי תונוכתו םיתוריש לע ףסונ עדימ תלבקל
בורקה תורישה דקומ לש ןופלטה רפסמ תלבקל .ונלש תורישה ידקומל תונפל ךתורשפאב ,ןכ
קפסל הנפ ,המישרב םיעיפומ םניא ךרוזא וא ךתנידמ םא .ןלהלש המישרב ןייע ,ךילא רתויב
רתאב .הז ךירדמ לש ותספדה דעומל םינוכנ ויה ןלהלש ןופלטה ירפסמ) .רצומה לש ימוקמה
קקדזי רצומהש הרקמב (.םינורחאה םינוכדעה תא אוצמל דימת לכות www.sonyericsson.com
.ונלש תורישה יפתושמ דחאל וא שכרנ ונממש קפסל הנפ ,הכומנ ךכל תוריבסה םא םג ,תורישל
רובע .רצומה לע תוירחאה תרגסמב וגיצהל לכותש ידכ ,תלביקש השיכרה תחכוה ךמסמ לע רומש
םיסמ ללוכ ,םיימוקמה םיפירעתל םאתהב םוכס ךממ הבגיי ,ונלש תורישה ידקוממ דחאל החיש
.םניח גויח רפסמב רבודמ םא אלא ,םיימוקמ
שומישה .םילוצלצ ןוגכ ,םיפסונ םינכת לש הרבעהו ןוסחא ,הדרוה רשפאמ ךתושרבש ןופלטה
חוכמ הלבגה ,קר אל ךא ,תוברל ,ישילש דצ תויוכז בקע רוסא וא לבגומ תויהל יושע הלאכ םינכתב
ןופלטב םיפסונ םינכת לש הרבעה וא הדרוה לכ לע האלמה תוירחאה .םימישי םירצוי תויוכז יקוח
יכ אדו ,םהשלכ םיפסונ םינכתב שומיש ינפל .Sony Ericsson תרבח לע אלו ,ךדבל ךילע הלח
תיארחא הניא Sony Ericsson תרבח .תרחא ךרדב רשואמ וא תמלוה האשרהב ןגועמ שומישה
.ישילש דצ לש םהשלכ םירחא םינכתל וא םהשלכ םיפסונ םינכת לש תוכיאל וא תומלשל ,קוידל
םלוה-יתלב שומישל תוירחאב איהש ךרד לכב אשית אל Sony Ericsson תרבח ,הרקמ לכב
.ישילש דצ לש םהשלכ םירחא םינכתב וא םיפסונ םינכתב ךדצמ
ליעיו חוטב שומישל םיחנמ םיווק
.דיינה ןופלטב שומישה תליחת ינפל הז עדימ אורקל שי
ףושח רצומה היה םא .תויחנהה יפל לועפל דפקה .ךתוחיטב לע רומשל תודעוימ הלא תויחנה
תא אבה ,הניקתה ותלועפ יבגל והשלכ קפס ךל שי םא ןכו ,ןלהל םיטרופמה םיבצמהמ דחאל
תוענמיה .וב שמתשת וא ותוא ןעטתש ינפל ונלש השרומ תוריש ףתוש לצא הקידבל רצומה
.ךתואירב תא ןכסל ףאו רצומה לש הניקת אל הלועפל איבהל הלולע תאז תושעלמ
(םירחא םירזבאו ןעטמה ,הללוסה ,דיינה ןופלטה) רצומב חוטב שומישל תוצלמה
.קבא לוטנו יקנ םוקמב ותוא קזחהו תוריהזב רצומב לפטל דפקה •
.ץצופתהל הלולע שאל תכלשומה הללוס !הרהזא •
.תוחלו תוביטרל וא םילזונל רצומה תא ףושחת לא •
הללוסה תא ףושחת לא .םוחו רוק לש תוינוציק תורוטרפמטל רצומה תא ףושחת לא •
.+60°C לעמש תורוטרפמטל
34
)z(U>4(K+(&* J/;7;!)Nd57-,
+0(P>*b6!*>47P);9#-0F)
6#6 !*094(?Y!(6!P2 >*!9+-F=06!(E(RC5F
64*‚&()@9,>!4-4*‚7!B48>*J.F%RC0(*DC_U=6
6L!==8#-6X"/J/B48J.F%! !-P2 >*!9+0F)
6#6 !*090!4(?->4"5U 1*!+.>4o*0!40(
6)B.@0!-
k77JC#.>;*8IK==5(;M#=J(R"#.=<
K60#N\.K#.;!@(8K&6%K54#K=>4
4(v%)-
{TKn?76;M#48J6+)H0(42<?'6I;M#567(4)U(4
7<
6)-
gJN;M#48J6+)H0(E(44o!/49#" J(!7;9#
=
(;9#>4K;6]4;M#0+.-
…)%7(4*54>d#4G+)HTNn X?@>*‹-
„
S!!@+)H0(74o"#!*96,>4M(+)HM1*
!;6-K^8>4;9#U!><UJ6)H>*+)H
*8+)H0)*57!@-
##57#5"],(
*4H!><5(7!4HU"(/9>*.8X"/#N\.M1*
-6)#4(v%/*.80(D-
*$78454!@(54Z#.
754!@(!U"(/9>*.8)7<)H>*U5-+(!@0(K0(4
$)6J6+0d)*Z#!*-4 J/0/y"K;l4?/xC]4K;6P+)H
>4:Kt!4!(484/76K;6!444;l4?xC]!-
4+L=
>*$=7F(5#*M#)64G?#/CD_>%!
(PV() >=4>(48
(;4=(*M#64=>t!4
(PV(=4;6#4G4LK8;M#
4*(*$=7E>_
(PV(=4I(46+@+)H5 $=)U=4K4$
7I)6;M#X=(7<;=w
6#8!4$=5-F(7m>4X
48(6#8!4#.*5=>$=)6;M#2=48
=)5$
(4M->*X)6;M# 8(8UD/ZF(JN+0F)=6#6 9DN
*$=4(;6#8!4$;M#=N!$=2 >$=884+(/K6!9#
<6"K(;4=>(48-0)H6#6 =+0F)_U=(*;M##
$==4)U+;6!.-11+0F)*$=7_U(y>4#$
4"#U+)H=67-
33
234*M#;4)**234D8xC]*DK(;4+(5>!4"#
vG!>4M(-*8TN)67<K$+()6I7<0( I(467(4*d,
6-
!#.**2340(,5dN5>*7#n],!UD/5G0!
+yU#*2340(R4w!xC]!y]-
C)5246!
#.*4/0(w9(W>*l45UK#6*2340(>*!-7<0(>4 !<(K"#
+P$0/+@-,7/xKJ=D;l4?7+()]xC]IHy"
6X)-
L =
$% &&'"(+,--.'!+/!
()(G@K+=467N!)6J(09>4!@+)H0(J(09;4)*," 37=
V%0(s;M#s65=*4-259DNK+67+)H8)6;M#4G
>;6!4!7;M#>(!(4"(;4>(482=48
@(4M)
)(2*4G"@5$=)NFˆ44+((>4
"4#$n.-
=
464(IK!@+)H0(
4L7;M#0(5NK]4+9=!
;=l4?IN!>(483M*+8)_0=-(!@+)H0E(jXV%
7(48•(>N!;M#"#-
GA#
]4K5nJNK8!;9#>I(46+@X?@0(K+)H4G+8!
7<5G6!4Kd+
$=7<824(>>(48;M#)6=
*8z(U(4)U;M#K+)H0(;64=WI(46!CyD!8(],K(;4=
4=-K;6;4G7;M#=,K$;r'$+)H+@4(7I(46
(
*8)]2Ny]+(7<K582=4-(4)U,=6#6 9DN;M#z(U
)6K*L784+0F)#(!(4M)66u%-4H]X]
+0F)
74M(>*+(!@(4CK40/D(#$%J75"
)66;6w-
!+6*'#+7m4*X"/#N\.M1*
=)54" .8-)*()6;M#J(@7&%$
7Kz(U(4)U>48
=5"#$%J(K0"'!(CK*5>!4;6;48W3)-
N/
j(0+)H!@#/!IC(48#="#(;M#07<;6!4I
,X(4;)6!(48•(5!;6
;4)*!4G/;M#*M#4)U(!z(U(
4GPK6-K6;6;4T(!lv];6!47;M#(487V%0(,
*8‰9@8>4y]0(>8+)H8P7+.-
†4G
!N!U;)/>4;6z(U(4)U;M#Kz(U(4)U;M#
(ƒh6+)HK64f30(#.K4)U•(77!-4)U3M*(!
7X)#]z(UUD/4G;9#;6>77$-;6z(UB48>2 (UD/
yU-
|X!#!X)U=174o+;9#(!>e#JNX?@48J6+)H0(
*J)UN#!+>
*'K+;6/X?@>M!;9#>4-01)*
,!U">(K>234(>2+'>*L(4TKŠ]7648+)H0(
4G)4U(76-b6J/>4,7&"4>4+(6b6!b6
4G)B.@rC\.0(6;457+6vG56;4!>4>+-M*
32
"+"*DEFG&
K6#8!4F(4=(*09>4
J(09;4)*37N!
7" =;9#K-n.=>4,8>(7=>4>4 >*J];
^8>(72=4K
09;)6jƒƒg„…„„……09;)6()
,†h{g†h…„……&'7(!(4M)
!"+(>!4
=5(-
88-B G2*
0#8!=+.4M$+0(F!4#FN!/4J(!FK+.X2>*XT64M(0#8!
+8N7^?'l!4‚5#.(6+(75F!4#FN!/4J(!-F(7485)
I@>45N)#]9a7)6K;6#8!€@,t!X?@0(!,=+6!
4o>2(()>4M$%K( +0F)€@,-)=U"w~9]+(7=E->4
=>;7T(!>46+L58K8J@>469DNK;M#0(+(74#$P2 0(
4=>(4857X?@)K(;M4(-
#
n.=>4(P)4@4CK>40#8!4#$2=48
@(4M)-+8M8>*N7(">4-K5d,
P);9#>40#8!.7-
67/HIJ&KL
K)654M(4#7>4G !8?'6(4]7+‚9]>4!(;M#t!47J"/(
=u%8?'63)K50#8-==+.(;M#?'6lv]>4=!
L]5!4!(-
54M(I(75F3U09L]7lv]
+.-
##4#3U4=>`*!=)0)_)6
#N\.X"/56$)6U4=I>;UK=+.(7V%#]K
4G)-
N)#]56$54M1M8209K#.*8(=5(!-
"-+,&
,
(4=+0>9!0\)D;9#" 37N7IC8097E(4
=;9#-" 37N7;9#+0F)K/49#6094==&*=c!(4>
#!()6#64D8)6-$*,5DA" 37N7;9#3M*9DN,
K/49#4>G 4>7>@,]7&>6=()6,K4n>#]57R(
=-
" 37N7;9#,/49#(7090()&=-
," 37N7IC=,E(4=;9#-
G2&"C M"#
6P5;4)*=(!);4)*K;M#0(s;M#syU#+(*234>K
+46
$% &&'"(#.!>*+46!))0!
D/5G=7#5"],!Us234s+-+46
0(7;;9#5U)6
9#+ 4o>vG!J/4o!XC#J/4oK>?@4o7<(K;M#>4ICK*2347;
!`*mH0(!*K+;6P;M#;4)*(!;6n?5>!*2340(*M#
*234t!4>U;M#0(;;9#+.-!54=7K>7$Kw(7K‡,K4Zd7<)6
9#*234w">*}$>4>!4*7;9#(!4TG4*<(!4M(>*4*7;
4*(!*2340(7$'#.-340(R4U!xC]XC#y]$)*)6K"6w>4
;4)*IC>4M(*2(K+n?5>!4*234*M#-"#D45d4R!4$
64C0(+(U#-6;)6;M#0(94)57>47<0(-)6
31
:
7;9#+(!@@>*0P!0/9DN(!G3M*J(097(;d(
P)4K();9#>47*-7IC=+0(,>47*
n#=
M#;6]4)6;K=;9#-Kd!4#dN2<X#87!4X)#]JN6#6 9DN
(n?,J(097;9#CJ(!5GN784>47*(E 80#K
7<-8]3)G3M*$)*(>4/4>45d,!lDUG
*; 8J")5•%(e%(;4=+-
;#<=
!I(46)*R">4/4>4)_K((>*XM7;9#J(>*09
-Vb!!>!4H">4(")6K0(4d62%>*+(6d#J(09IC-
y)*Vb!>*)+0d)(>*d"6)*I(7,887;9#3M*(!J
5dKJ(097#,?8(!d"66"4(v%-(4M)8@8;*P0(-
>
680#>090(->*0#74o(*0#7;9#
0(;9#>4=
&*=n"(4,J(09;6]409XC0#f!(
!]7
67<"4(7nND-
(4M+*094(809-4K$;6%5>f+)./+/097;9#3M*
>b4l4?0#fn !vG4:)+944#*n"<#!4G097
6=;+N]!)Nd5756-
"?2@A:B
193+&C
+0P%/((;4G!;#4E()6J(09-7(%€DK+06!)6097
((V4>b46#862((V45(((•0(!=$#87
*-)>*57I=)N0)(w >*)*K5 44}#'>*$=
U$U$44+‚9])N05.);2(4o!!4#dN!x40.7
)UND>;!!J=(7y(4;6;)W'K-0#4G4/7<!]*)*0(
;)0U>34>4((•a4U-L)(6](J6!]0()(75)
6K*>4G;7l#80#4G4L!+52!074L4,K4)*-52Bv 7<
+J(097;9#3M*5I;6Bv ((•>b4C>4G;7]!C
<€D0(4fU/!€DK+;60U*M$(7I(46>b47J(09
6]0(740P%.+0F);9#3M*-;6]4>094(70(4#)7d"6R">4
Cb4>=;9#-4T
740P%;!@•a4U0#4G4/>*)*52
UK((;!@756•8+.)(-52+0d)4G
}#'J(>*090
J(09>*X)*K6!9#
•a4U0#4G4/>*)*yD
6]4((;-
X"5.)=!;6&(7(K4G3)t!4;09XE(F(7J"/KF(4
+.+N!I;60U0)(C7&5((•52==P-;@>4*&(70(
*J(7;9#4M("5>!(!tGE(2I=
3<K;60U09>*X>4
4G-J/]!6"5!<>26`*4G!;6&(75>!;9#>4090(j{4#)
," 37N;4)*!6#6,57
0(>4=4L5>!4;9#!09
>*#>K6;9#K;6#4G
6((•a4U0#4G4/-7;9#
>*#4;M#4==+0F),4o" 37N
•a4U0#4G4/
0)_((F-R42<;!2 E(K6PJ(090(=()*4#;4)*
!J(09X0(>4-•a4U0#4G4/;>4#$H0(
!((
+(+ -
30
>8;M#548U(54B4%K0#87-
dY;M#-
547"T!UD/54();M#-ICl477<4
3<+],
V(!4-
,*09m7)609F>6n/450#.3M*K+62>)@9,0(!&
=@9,M4/op44(09+0F)?4n-
;7 n.5!7qNUE62%(Kr?'#47d;9#d62%2<(28;M#-
>C()%*5!((28;M#7s9DN(=t88Js;9#K;6n?
d-
X)#]@8;M#7K !<9d;9#-
fCD>;M#KJ">*.dn?2<(*4/-
#]RA0#64u4+0F)()@9,56#.F6(c&(*"N<>2(*;48>(62$
)65+),=64n-
12"2
4/5==4#7!;M#*->75" J(!(!)6J(095*;7 -
65" J(!(J(0956B48n ?(K4n54M((568+0d)-
56 J/UD/J65" J(!()6J(09+0d)M984D8<(n"6
6-
34#5'./0
P)J,!;M#>!;6r'$(vTw"ICx4#%-=4M4/#UH!x4+/
6556;$=(G(nc-! (vTw"7;M#KM#4Gx44D8&*>4V[
P)5542)3/-);9#B4y(7>_("x4#%7-x4 !`*
dz(U86!(-)6>4>( 2(4%*'4*d/4(7K+.x42(4%n86!1
n?-,>*b67IC
;9#K;6]4)6J(09;9#>4=
()-6"#4==!)(>+0d)4M(>*b6-
#
)b6>4K0N!>4097;9#7J"/,(-(b6C+0F)>4
(( >4K;$;9#57fN!U6=-IC>4(0>{i
4M#kji+( !k{i4M# jj|i +(4=b6-,>*>47IC
;9#>4=)6J(09();9#K;6]4->*b6!*>47;9#
6e4D8/49#-K097;9#3M*=;!)Nd57}#'>*+UH!M#.
O(!K;9#>4=4mK=I@>KXM/J"/7(,XC#!;6B'#>*G
-t8809K>45!5!47&%->485*(vM->*+N!4#dN
6+).c+0d)56;U,>4-6>4>2f?*;7 >4M(>2
#6)6-4(7 !>45(n!4M()*>4>*nD/56J,!X)#]=0(-7
;9#;60Ul4?>4IC>4-
67/8/9*
;M#>!4J(09+0d)>*;M#4(!n/754HvM4:5;6n?-/79DN4
095n/754H;M#>!4J(*4/8>!n 5XZ>4KB# -
(vMK4/754H;M#}N'l48tG>!5J(097;9#3M*-J/]4G
,j{4#)#g(`090754H;M#!*8J/]X#84D8K6~9]-4*4G
t88J(09,K;6<(N#8(4.]JN-4#$n.>4
()$8n/r?'#-N!8E62%9DNK4M(d62%J(!P)$!;-
29
!"#$%&'(
()**()+((*,!-(+)./01)**234567!0(480!(*,
09744:;9# !-
)<)65=>?@87>9!4#(7"=A
B!( +CD!>4>#$%"-
(E F"62=478-
(;4#.GF"6E5G*87
-
(+)H;!E-()*4#04#$>;46(=;*$+)HI-
#$%+)./"(+
)64;7(#$%!20""/7J
48(0*567!>%K*234(LK;M*>!09()*4(*>577
%5#*'N=-
4>!4#$(GO8!*?#=>PK=?#9DN>M)8F"64(-
1)*082=4M)4(-7209;)6(4#F(82=40KN7+.(4K=;9#-
$=4GQ)6CD(N0@;6!49DN !+.M)84(-*09;)6>7(R44
S57()*4#06-48(T0)64!*09;>(+
=;*$-U4G)609=+V(!4,K6#67
!47(V09;6!49DNK((F82=47M)4(-48#=(8M(K
,*'F=;9#;M#+)H75K7(-,9)(FK82=47
2*(9)NH)6;U54MK6(*097F>(P);9#5M-
09(/)6J+(K+8W#@X!;4(4#$>"/7K*,J>Y7-+0F)4>
7;9#(#@0(I4(!@4M(+()ZK6#6 !+>[=(6+-N\.+
#@((5X!09I;6+(+)6;UJ=D54M;UK
-9DN
#@G4*7;9#7J"/(H7K!557<57;9#57<4>=>=*8
*3<K)=J,]5-
5NK(M[F(=9+#@(H(#@(
N^'6I()_4M)0=-
*+@46`(DN\.7+;9#+
#@(H(#@(4I;6X();U4MG4-
7&%9DN7;9#()UND0(K8J(09-
(4*J)UN#0>())66-79DN()*0(%*!4>=-,F(a4U;M#04*
(467E(7I(!+4G4/4(4554==+(#6!b67J"/)#]K5K;M#7;9#
2(F82=47P4"(-3<3(,c+0F)=0(!6;M#5(#]
4>#6#64D8)6-
!"#$%&'"(##)*+,&"-./)0
!!2)d5!8;M#R#]$)*(Me8!4G5-
$* !<95dK6#8&1-
*4/!+(U(a4U8;M#-
a4U;M#54/7>8(!(78()>8-4] a4U>42G4*
74fghi4M# jkhi+( *4/-
7&U6a4U;M#54/(06!M>8-
Sony Ericsson Mobile Communications AB
SE-221 88 Lund, Sweden
www.sonyericsson.com
Printed in Country
LZT1089495/10R1A
41
.וז תוירחא לש תיפרגואיגה התלוחת*
וא ץייוושב וא (EEA) יפוריאה ילכלכה רוזאב תורבחה תונידמהמ תחאב רצומה תא תשכר םא
וא ץייוושב וא (EEA) יפוריאה ילכלכה רוזאה תונידמב הריכמל דעוי הז רצומ םאו ,היקרוטב
וא (EEA) יפוריאה ילכלכה רוזאה תונידממ הנידמ לכב תוריש ורובע לבקל ךתורשפאב ,היקרוטב
תא לבקל שקבמ ךנה הבש הנידמב םיפקתה תוירחאה יאנתל םאתהב תאזו ,היקרוטב וא ץייוושב
.Sony Ericsson תרבח לש השרומ ןכוס ידי-לע הנידמ התואב רכמנ ההז רצומש דבלבו ,תורישה
ימוקמה תורישה דקומל רשקתה ,תעכ ההוש התא הבש הנידמב רכמנ ןכא הז רצומ םא ררבל ידכ
תשכר הבש הנידמב קר רשפאתהל םייושע םימיוסמ םיתוריש יכ ,בל םיש .Sony Ericsson לש
רצומה לש םיינוציחה וא םיימינפה םיקלחב ינוש ,המגודל – תונוש תוביסמ תאזו ,רצומה תא
רשפא דימת אל יכ בל םיש ,ןכ ומכ .תורחא תונידמב םירכמנה םימוד םימגד תמועל ךתושרבש
עדימ שרדיי םימיוסמ םירוזאב וא תונידמב יכ ןכתיי .םסחנ םהלש SIM-ה סיטרכש םירצומ ןקתל
.(ףקת תוירחא בתכ ןוגכ) ףסונ
40
םיאנתה
רצומ ןיגב קפנוה רשא ,ירוקמה השיכרה תחכוה ךמסמ תגצה םע קר הפקת וז תלבגומ תוירחא 1
רפסמהו השיכרה ךיראת וב םיניוצמש ךמסמ – Sony Ericsson לש השרומ קפס ידי-לע הז
תא המצעל תרמוש Sony Ericsson תרבח .הפלחהל וא ןוקיתל אבומה רצומה לש **ירודיסה
השיכרה רחאל הנוש וא רסוה הז עדימ םא ,תוירחאה תרגסמב תוריש קינעהל ברסל תוכזה
.קפסה ןמ רצומה לש תינושארה
ףלחומה רצומל וא ןקותש םגפל ןתנית ,רצומה תא ףילחת וא ןקתת Sony Ericsson תרבח םא 2
ךיראתמ םוי (90) םיעשת ךשמל וא תירוקמה תוירחאה תפוקתמ הרתונש הפוקתל תוירחא
תודיחיב שומיש ךות עצבתהל םייושע הפלחהה וא ןוקיתה .ןהיניבמ הכוראה הפוקתה – ןוקיתה
תרבח לש השוכר תויהל וכפהי ופלחויש םיביכר וא םיקלח .םיליבקמ םיעוציב תולעב ,תושדוחמ
.Sony Ericsson
,תוברל ,ןיקת-יתלב שומיש ,ליגר יאלבמ עבונה רצומב יהשלכ הלקת לע הלח הניא וז תוירחא 3
םעטמ רצומה לש הקוזחתהו שומישה תוארוהל םאתהב לבוקמ וניאש חרואב שומיש ,קר אל ךא
,הנואתמ תעבונה רצומב יהשלכ הלקת לע הלח וז תוירחא ןיא ,ןכ ומכ .Sony Ericsson תרבח
הללוס .םילזונ ידי-לע םרגנש קזנמ וא ןוילע חוכמ ,הרמוחב וא הנכותב תומאתה וא םייונישמ
– הלבתת איה רבד לש ופוסב ,תאז םע .םימעפ האממ רתוי הקירפו הניעט רובעל הלוכי תנעטנ
הארנ ,תרכינ הרוצב םירצקתמ הנתמההו רובידה ינמז רשאכ .ליגר יאלב אלא םגפ רדגב הז ןיאו
ךא שמתשהל הצילממ Sony Ericsson תרבח .ךתושרבש הללוסה תא ףילחתש ןמזה עיגה יכ
םייושע ,םגד ותואמ ,םיהז םירישכמ ןיב .Sony Ericsson לש םישרומ םינעטמבו תוללוסב קרו
תודוקנ גצב ועיפוי יכ ןכתיי ,ןכ ומכ .גצה לש עבצהו תוריהבה תומרב םיירעזמ םילדבה לוחל
לש תודיחי רוא תודוקנב ןרוקמו ׳םיפורש םילסקיפ׳ תונוכמ הלא תודוקנ .תוריעז תוהכ וא תוריהב
תבשחנ דחא גצב ׳םיפורש םילסקיפ׳ ינש לש המר .ןונווכל דוע תונתינ ןניאו הטילשמ ואציש גצה
.המלצמה תנומת הארמב םיירעזמ םילדבה לוחל םייושע ,םגד ותואמ ,םיהז םינופלט ןיב .הליבק
.המלצמה תדיחיב םגפכ תבשחנ הניאו הגירח הניא וז העפות
אלל ,יאמצע תוריש קפסל תכייש לועפל רצומה רומא התרגסמבש תירלולסה תשרהש רחאמ 4
,לועפתל תיארחא Sony Ericsson תרבח אהת אל יזא ,Sony Ericsson תרבחב תולת לכ
.תשר התוא לש הטילקה חווטל וא םיתורישל ,יוסיכה תמרל ,תונימזל
תחיתפמ וא ,םינוקיתמו םייונישמ ,תונקתהמ תועבונה רצומב תולקת לע הלח הניא וז תוירחא 5
.Sony Ericsson תרבח םעטמ ךכל השרומ וניאש ימ ידי-לע רצומה
םניאש םירחא םייפקיה םינקתה וא םירזבאב שומישמ תועבונה תולקת לע הלח הניא וז תוירחא 6
.רצומב שומישל םידעוימה Sony Ericsson לש םיירוקמ םינקתה וא םירזבא
.תוירחאה לוטיבל איבת רצומה יבג-לעש תומתוחל קזנ תמירג 7
רבעמ ,הפ לעב ןיבו בתכב ןיב ,תפסונ תשרופמ תוירחא לכ הנתינ אלו ןיא 8
לכ ,קר אל ךא ,תוברל ,תעמתשמ תוירחא לכ .וז תספדומ תלבגומ תוירחאל
,תמיוסמ הרטמל ותמאתהב וא רצומה תוּיתריכמב הכורכה תעמתשמ תוירחא
תרבח לע לוחת אל ,הרקמ לכב .וז תלבגומ תוירחא תפוקתב אלא לוחת אל
וא םיירקמ םיקזנל איהש תוירחא לכ המעטמ םישרומה לע וא
SONY ERICSSON
,ירחסמ דספהל וא םיחוור ןדבואל ,קר אל ךא ,תוברל ,אוהש גוס לכמ םייתביסנ
תומיוסמ תונידמ .ןיד יפ-לע הלא םיקזנ ןיגב ירשפאה העיבתה ףקיהה אולמב תאזו
התוּלח תפוקת לש הלבגה וא ,םייתביסנ וא םיירקמ םיקזנ לש הלבגה וא הגרחה תוריתמ ןניא
תוירחא .ךילע תולח ןניא ליעלש תוגרחהה וא תולבגהה יכ ןכתיי ,ךכל יא .תעמתשמ תוירחא לש
תעגופ איה ןיא ןכו ,לחה ןידה יפ-לע ןכרצל תונקומה תוירוטוטטס תויוכזב עוגפל ידכ הב ןיא ,וז
.םהיניבש השיכרה וא הריכמה םכסהמ תועבונה ,קפסה לומ ויתויוכזב
39
הצק שמתשמל ןוישיר םכסה
הנכות ליכמ (׳ןקתהה׳ ןלהל) וילא הפרוצש הידמ לכ ,קר אל ךא ,תוברל ,הז דיינ יטוחלא ןקתה
הל תופנוסמה תורבחהו Sony Ericsson Mobile Communications AB תרבח תולעבב
ןלהל) הלש תונוישיר יקינעמו םיקפס םישמשמה םיישילש םידדצ ןכו (׳Sony Ericsson׳ ןלהל)
ןתינ אל ,ידעלב אל ןוישיר ךל הקינעמ Sony Ericsson תרבח ,הז ןקתהב שמתשמכ .(׳הנכותה׳
ןיא .תנקתומ איה ובש ןקתהה םע דחי קרו ךא הנכותב שמתשהל האחמהל ןתינ אלו הרבעהל
לש הלועפ לכ ךילע הרוסא .הז ןקתהב שמתשמל הנכות לש הריכמכ ןנד םירבדה ןמ רבד שרפל
לכב שומיש וא רחא ןפואב יוניש ,לע-תפשל רוזחש ,תכפוהמ הסדנה ,הצפה ,המאתה ,קותעש
,קפס רסה ןעמל .הנכותב אוהש ביכר לכ וא הנכותה לש רוקמה דוק תא תולגל ידכ רחא יעצמא
םע דחי קרו ךא ישילש דצ ידיל הנכותה יבגל תובוחהו תויוכזה לכ תא תע לכב ריבעהל יאכז התא
תויהל בתכב םיכסי הז ישילש דצ ותוא יכ דמוע יאנתב תאזו ,הנכותה תא תלביק ומעש ןקתהה
ךתורשפאב .ןקתהה לש םיליעיה תורישה ייח תפוקתל ךל קנעומ הז ןוישיר .הלא םיללכל ביוחמ
תלביק ובש ןקתהה יבגל תויוכזה לכ לש בתכב הרבעה לש ךרדב הז ןוישירב ךתקזחה תא םייסל
,הז ןוישירב םיעובקה תוינתהו םיאנתה ןמ דחאב דומעת אל םא .ישילש דצ ידיל הנכותה תא
םיקפס םישמשמה םיישילש םידדצו Sony Ericsson תרבח .רתלאל ןוישירה ףקות םייתסי
,תויוכזה לכב םיקיזחמה םהו הנכותה לש םיידעלבהו םידיחיה םילעבה םה הלש תונוישיר יקינעמו
םידדצו Sony Ericsson תרבח .הב רושקה לכבו הנכותב הטילשה תוקיזו תולעבה תויוכז
ובשחיי ,הלא ןיעמ םיישילש םידדצ לש דוק וא רמוח הליכמ הנכותהש הדימב ,םהשלכ םיישילש
יקוח חוכמ ופכאיי הז ןוישיר לש ועוציבו והנבמ ,ופקות .הלא םיאנת ןיינעל םיבטומ םיישילש םידדצ
,ןכרצל תונקומה תוירוטוטטסה תויוכזה תאז תוריתמש הדימה אולמב לוחי ליעל רמאנה .הידווש
.תומישי ןה רשאכ
תלבגומ תוירחא
ןלהל) Sony Ericsson Mobile Communications AB, SE-221 88 Lund, Sweden תרבח
וז תלבגומ תוירחא תוקינעמ הילא תפנוסמה תימוקמה הרבחה וא (׳Sony Ericsson תרבח׳
קוקז רצומה םא .(׳רצומה׳ ןלהל) ומע דחי םיקפוסמה םיירוקמה םירזבאלו ךתושרבש דיינה ןופלטל
(םיימוקמ םיפירעתב) רשקתה וא ,שכרנ ונממש קפסל ותוא רזחה ,תוירחאה תרגסמב תורישל
– הרבחה רתאב רקבל לכות ,ןיפולחל .Sony Ericsson לש ימוקמה תורישה דקומל
.ףסונ עדימ תלבקל – www.sonyericsson.com
ונלש תוירחאה
םייוקיל רצומב ויהי אלו ןיא יכ Sony Ericsson תרבח תיארחא ,וז תלבגומ תוירחא יאנתל ףופכב
לש הפוקתל תנתינ וז תלבגומ תוירחא .חוקלה ידי-לע ותשיכר דעומב רוצייה ביטב וא םירמוחב
.רצומה תשיכר דעוממ (1) תחא הנש
לעפנ דציכ
,רוצייב וא םירמוחב ,ןונכתב םייוקיל לשב יוארכ הז רצומ לעפי אל תוירחאה תפוקת ךלהמב םא
יפתוש וא Sony Ericsson תרבח לש םישרומה םיציפמה יזא ,ןוכנ שומיש וב השענש יאנתבו
,םתעד לוקיש יפ-לע ,רצומה תא ופילחי וא ונקתי רצומה תא תשכר הבש *הנידמב הלש תורישה
הלש תורישה יפתושו Sony Ericsson תרבח .וז תוירחאב םיעובקה תוינתלו םיאנתל םאתהב
הלח אל תרזחהש רצומה לע יכ אצמיי םא ,לופיט ימדב ךתוא בייחל תוכזה תא םמצעל םירמוש
תודרוהה ,תוישיאה תורדגההמ קלחש ןכתיי יכ ,בל םיש .ןלהל םייונמה םיאנתל םאתהב תוירחא
וא ןוקיתל רסמיי ךתושרבש Sony Ericsson-ה רצומ רשאכ ודבאי םירחא עדימ יטרפו תעציבש
תורחא תונקת ,םישיה קוחה יפ-לע העונמ Sony Ericsson תרבח יכ ןכתיי ,הז בלשב .הפלחהל
תלטונ הניא Sony Ericsson תרבח .תומיוסמ תודרוה לש יוביג יקתוע רוצילמ תוינכט תולבגמ וא
ןדבוא ןיגב ךתוא הצפת אל איהו ,אוהש גוס לכמ עדימ יטרפ לש ןדבוא לכל תוירחא לכ המצע לע
Sony Ericsson רצומב םירומשה עדימה יטרפ לכ לש יוביג יקתוע תריציל דימת גואדל ךילע .הזכ
.הפלחהל וא ןוקיתל רצומה תריסמ ינפל ,רשק ישנאו ןמוי ימושיר ,תודרוה ןוגכ ,ךתושרבש
38
דחא לכ יבגל FCC-ה ידי-לע שרדנכ ,(ףוגל דומצב אשינ וא ןזואל ךומסב קזחומ ,רמולכ)
תויחנהב דמוע אוה יכ אצמנו ,ףוגל דומצב אשינ אוהשכ ותלעפה ןיינעל קדבנ הז ןופלט .םימגדהמ
ףוגהמ תוחפה לכל מ״מ 15 קחרמב םקוממ אוהשכ וידר רדת תייגרנאל הפישח יבגל FCC-ה
Sony Ericsson לש ירוקמ רזבא םע דחי שומישב אוהשכ וא ותברקב םייתכתמ םיקלח לכ אלב
תויחנהב הדימע חיטבמ וניא םירחא םירזבאב שומישה יכ ןכתיי .ףוגל דומצב ותאישנל דעוימה
ןופלטה םגד רובע SAR-ה יבגל עדימ ובו דרפנ ןולע .וידר רדת תייגרנאל הפישח יבגל FCC-ה
הפישחה ןיינעב ףסונ עדימ םע דחי ,הז עדימ .ןופלטל הוולנה רמוחב לולכ ךתושרבש דיינה
.www.sonyericsson.com/health רתאב אוצמל ןתינ ,SAR-ה ןיינעבו וידר רדת תייגרנאל
םידחוימ םיכרצ / םישיגנ תונורתפ
לכ םע דחי ךתושרבש פייטלטה ןופוסמב שמתשהל ךתורשפאב ,ב״הראב םירכמנה םינופלט יבגל
םישיגנ תונורתפ לע עדימ תלבקל .(שורדה םאתמה תפסוה ךות) Sony Ericsson לש דיינ ןופלט
Sony Ericsson Special ,םידחוימ םיכרצל זכרמל הנפ ,םידחוימ םיכרצ ילעב םישנא רובע
,(רוביד וק) +877-207-2056 :ןופלטב וא ,(פייטלט) +877-878-1996 :ןופלטב ,Needs Center
.www.sonyericsson-snc.com:תבותכב הז זכרמ לש רתאב רקב וא
ןשי ינורטקלאו ילמשח דויצ קוליס
.תיתיב הפשא אוה וליאכ רבודמ ובש ינורטקלאהו ילמשחה דויצב לפטל ןיא יכ ןייצמ הז למס
דעוימה ינורטקלאו ילמשח דויצ לש המיאתמ ףוסיא תדוקנב ותוא ריאשהל שי ,תאז םוקמב
תוילילש תואצות עונמל עייסת ,הנוכנה ךרדב קלוסמ הז רצומ יכ אדוול ךדיפקהב .רוזחימל
רצומב תואנ-יתלב לופיט בקע םרגיהל תולולעש ,םדאה תואירבו הביבסה תוכיא תניחבמ תוירשפא
עדימ תלבקל .םייעבט םיבאשמ רמשל עייסמ םירמוח לש םרוזחימ .הליגר הפשא היה וליאכ הז
םוקמב תיתיבה הפשאה יוניפ תורישל ,תימוקמה תושרל הנפ ,הז רצומ רוזחימ לע רתוי טרופמ
.רצומה תא תשכר הבש תונחל וא ךירוגמ
שומישמ האציש הללוס קוליס
תורישה דקומל רשקתה וא תוללוס קוליסל רשאב ימוקמה קוחה תוארוה תא קודב
לכמל הללוסה תא ךילשת לא םלועל .ףסונ עדימ תלבקל Sony Ericsson לש ימוקמה
.ונשי םא ,תוללוס קוליסל דחוימ ןקתמב שמתשה .ליגר ינוריע הפשא
םיישיא םיטרפ לע הנגה
ךינותנ לש תללוכ הקיחמ עצבל ךילע ,ישילש דצ ידי-לע עדימל השיג עונמלו ךתויטרפ לע ןגהל ידכ
סופיא עצב ,ןופלטבש םיישיאה םינותנה תא קוחמל ידכ .ותריכמ וא רצומה קוליס ינפל םיישיאה
עדימה יכ החיטבמ הניא ןופלטה ןורכיזמ רמוח תקיחמ .ןורכיזה סיטרכ תא רסהו אלמ
תרבח .רישכמב אבה שמתשמה ידי-לע רוזחשל ןתינ היהי אל רומאה
תשגל לכוי אל ןופלטב אבה שמתשמה יכ ךכל הברע הניא
SONY ERICSSON
םג ,רומאה עדימה הפישח ןיינעל תוירחא לכ המצע לע תחקול הניאו ךלש עדימל
ןופלטב קיזחהל ךשמה ,וז ןיעמ תירשפא הפישח ינפמ ששוח התא םא .אלמ סופיא עצוב םא
.ןיטולחל סרהיי יכ חטבה וא ךתושרבש
םירזבא
חיטבהל ידכ Sony Ericsson לש םיירוקמ םירזבאב שמתשהל הצילממ Sony Ericsson תרבח
רצומה יעוציבב עוגפל לולע םיינוציח םינרצי לש םירזבאב שומיש .הירצומב ליעיו חוטב שומיש
עמש ירזבאב שומיש תעב :ההובג לוק תמצוע יבגל הרהזא .ךתוחיטב וא ךתואירב תא ןכסל וא
עוגפל תולולעה המצוע תומר עונמל ידכ תוריהזב לוקה תמצוע תא ןנווכ ,םיינוציח םינרצי לש
שומישב םירחא םינרצי לש עמשה ירזבא תא תקדוב הניא Sony Ericsson תרבח .ךתעימשב
לש םיירוקמ עמש ירזבאב קרו ךא שמתשהל הצילממ Sony Ericsson תרבח .הז דיינ ןופלט םע
.Sony Ericsson
37
הגיהנ
וא הגיהנ תעב םידיינ םינופלטב שומישה לע ןהשלכ תולבגמ הליטמ תימוקמה הקיחתה םא קודב
תוירוקמ תוירובידב קרו ךא שמתשהל ץלמומ .תירוביד תונורתפב שמתשהל גהנה תא תבייחמ
םרגיתש תורשפאה בקע יכ ,בל םיש .ךתושרבש ןופלטב שומישל תודעוימה ,Sony Ericsson לש
שומיש לע םירסואה בכר ינרצי םנשי ,בכרב ינורטקלאה דויצה לש הניקתה ותלועפל הערפה
שידקהל דימת דפקה .תינוציח הנטנא ללוכה תירוביד ןורתפ תועצמאב אלא ,םהיבכרב דיינ ןופלטב
הנחו ךרדה ילושל דר ,תאז םישרוד הגיהנה יאנת םאו ,המצע הגיהנל ךבל תמושת אולמ תא
.החישל הנעת וא החיש עצבת םרטב
םוריח תוחיש
רשק םייקל תורשפאה יבגל הבורע לכ ןיא ןכלו ,וידר תותוא רודיש ידי-לע םילעופ םידיינ םינופלט
– (םייאופר םוריח יבצמב ומכ) תינויח תורשקתהב רבודמ רשאכש ,ןאכמ .תוביסנהו םיאנתה לכב
םירוזאב םוריח תוחיש עצבל לכות אל יכ ןכתיי .ךתושרבש דיינה ןופלטה לע קר ךומסת לא םלועל
ןופלטה לש תומיוסמ תונוכת וא/ו םימיוסמ תשר יתוריש רשאכ וא ,תומיוסמ תותשרב ,םימיוסמ
.תאז ררבל ידכ ימוקמה תורישה קפסל הנפ .שומישב םיאצמנ דיינה
הנטנא
ידי-לע םיקוושמ םניאש הנטנא ינקתהב שומישה .תינבומ הנטנא ללוכ ךתושרבש דיינה ןופלטה
תא דירוהל ,ול קיזהל לולע ךתושרבש םגדהמ דיינה ןופלטה רובע דחוימב Sony Ericsson
.(ןלהל האר) םיצלמומה תולובגל רבעמש SAR תומרל םורגלו ויעוציב
ליעי שומיש
וקלח תא הסכת לא ,ןופלטב שומיש תעב .ןופלט לש רחא גוס לכ ומכ דיינה ןופלטה תא קזחה
ןמ ההובג המצוע תמרב לועפל ןופלטל םורגל ףאו החישה תוכיאב עוגפל לולע רבדה ןכש ,ןוילעה
.ולש הנתמההו רובידה ינמז רוציק ךות – שורדה
(SAR) ׳תילוגסה הגיפסה תמר׳ תועמשמו (RF) וידר רדת תייגרנאל הפישח
,קלוד אוה רשאכ .םיכומנ םיקפסהב לעופה וידר (רדשמ-טלקמ) ש״מקמ ונה דיינה ןופלטה
.(׳וידר רדת תודש׳ וא ׳וידר ילג׳ םג הנוכמה) וידר רדת תייגרנא לש תוכומנ תומר טלופ אוה
םינוגרא ידי-לע וחתופש ,םיפיקמ םיימואלניב םיחנמ םיווק תרוש וצמיא םלועה יבחרב תולשממ
ICNIRP-ה ,תנניימ-יתלב הנירק ינפמ הנגהל תימואלניבה הדעווה ןוגכ – םייולת-יתלב םייעדמ
למשחה יסדנהמ ןוגראו ,(International Commission on Non-Ionizing Radiation)
תאזו – (The Institute of Electrical and Electronics Engineers Inc) IEEE-ה ,הקינורטקלאהו
תומר תא םיעבוק הלא םיחנמ םיווק .םייעדמ םירקחמ לש הצממו תיתפוקת הכרעה לש ךרדב
ילוש תוללוכ רבודמ ןהבש תומרה .תיללכה הייסולכואה רובע וידר ילגל תורתומה הפישחה
,תואירבה בצמלו ליגל רשק אלב ,םישמתשמה לכ לש םתוחיטב לע ןגהל הרטמב ,םיבחר תוחיטב
תדיחי הנה (SAR) ׳תילוגסה הגיפסה תמר׳ .תודידמב תוירשפאה תויטסה לכב תובשחתה ךות
ךרע .דיינ ןופלטב םישמתשמ רשאכ ףוגה תומקרב תעלבנה וידר רדת תייגרנא לש תומכל הדימ
תמר םלוא ,תרתומה רתויב ההובגה רודישה תמצוע תמר יפל הדבעמ יאנתב עבקנ SAR-ה
רבדה .הברהב ךומנ ךרע לע דומעל היושע דיינה ןופלטה תלועפ תעב לעופב תמייקה SAR-ה
ידי-לע הטילקל השורדה תירעזמה רודישה תמצועב שומישל ןנכותמ דיינה ןופלטהש ךכמ עבונ
ןשוריפ ןיא ,וידר רדת תייגרנאל הפישח יבגל םיחנמה םיווקל רבעמ SAR-ה תמרב תויטס .תשרה
לש םימגד ןיב SAR-ה תומרב םילדבה תויהל םייושעש םגה .תוחיטבה תמרב תויטס תומייקש
םיחנמה םיווקב דומעל םיננכותמ Sony Ericsson לש םידיינה םינופלטה ימגד לכ ,םידיינ םינופלט
.וידר רדת תייגרנאל הפישח יבגל םימיאתמה
,רוביצה ברקב הריכמל עצומ והשלכ םגדמ דיינ ןופלטש ינפל ,ב״הראב םירכמנה םינופלט יבגל
Federal) FCC-ה ,תרושקתל תילרדפה תינקירמאה הדעווה רושיאב תוכזלו קדביהל וילע
תושירדב עבקנש ילובגה ךרעהמ גרוח וניאש ךכ לע ,(Communications Commission
תונוש תודוקנב םקוממ ןופלטה רשאכ תועצובמ תוקידבה .החוטב הפישח ןיינעל תויתלשממה
36
.םימוד םירצומו תורעוב תוירגיסל וא תויולג תובהלל רצומה תא ףושחת לא •
.ותוא ףפוכל הסנת לאו ותוא קורזת לא ,רצומה תא ליפת לא •
.רצומה תא עבצת לא •
תרבח לש םיכמסומ תוריש ישנא קר .יוניש וב תושעל וא רצומה תא קרפל הסנת לא •
.תוריש תרגסמב וב לפטל םישרומ Sony Ericsson
חול ןיב ןותנ והשלכ ץפחשכ ותוא רוגסת לא ,הפדצ בוציעב ןופלט אוה ךתושרבש רצומה םא •
.ול קיזהל לולע רבדה – גצהו םישקמה
תווצ שיאמ וא ךלש לפטמה אפורהמ תושר תשקב אלל יאופר דויצ תברקב רצומב שמתשת לא •
.ךמסומ יאופר
וידר הבכ׳ חסונב טוליש םהב גצומש םירתאב ןכו םכותב וא םיסוטמ תברקב רצומב שמתשת לא •
.׳ינוויכ-וד
.ץוציפ תנכס וא הציפנ הריווא םהב תמייקש םירתאב רצומב שמתשת לא •
.יטוחלא דויצ םש ןיקתת לאו תינוכמב ריוואה תירכ לעמש רוזאב ןופלטה תא חינת לא •
הלאו ,םיסיסר זיתהל וא םידח תווצק ילעב תויהל םילולע םירובש וא םיקודס םיגצ :תוריהז •
.םהב עגונל קזנ םורגל םילולע
םידלי
.וירזבאב וא ןופלטב קחשל םידליל השרת לא .םידלי לש םדי גשיהמ דיינה ןופלטה תא קחרה
.וירזבא וא ןופלטה תא גגושב לקלקל םילולע םה ןכו ,תלוזב וא םמצעב עוגפל םילולע םידלי
.םידלי לצא קנח תנכס רוצילו ונממ קתנתהל םילולעה ,םינטק םיקלח םיללוכ וירזבא וא ןופלטה
(ןעטמ) חוכה קפס
יכ אדו .רצומה יבג-לע ןמוסמכ ,ךכל םידעוימה חוכ תורוקמל קרו ךא (ח״ז) חוכה קפס תא רבח
,תולמשחתהה תנכס תא תיחפהל ידכ .והשלכ רחא קזנל וא החיתמל ףשחיי אלש ךכ םקוממ לבכה
.םיחל תומוקמב וא הנבמל ץוחמ קפסב שמתשהל ןיא .יוקינ ינפל חוכה רוקממ םאתמה תא קתנ
השרומ יאלמשחש ךכל גאד ,עקשל םיאתמ וניא עקתה םא .עקתב וא לבכב יוניש השעת לא םלועל
ןופלטל םידעוימה Sony Ericsson לש םיירוקמ םינעטמב קרו ךא שמתשה .םיאתמ עקש ביכרי
.םיעוציבו תוחיטב ינקת םתואב דומעל םיננכותמ םניא םירחא םינעטמ יכ ןכתיי .ךתושרבש
הללוסה
.דיינה ןופלטב ןושארה שומישה ינפל תועש עברא ךשמל הללוסה לש הניעט עצבל ץלמומ
םימעפב הכומנ תויהל הלולע בר ןמז שומישב התייה אלש הללוס וא השדח הללוס לש התלוביק
.+45°C ןיבל +5°C ןיבש הרוטרפמט תמרב קר הללוסה תא ןועטל שי .הב שמתשתש תונושארה
שומישה .ךתושרבש ןופלטל תודעוימה Sony Ericsson לש תוירוקמ תוללוסב קרו ךא שמתשה
םייולת דיינה ןופלטה לש הנתמההו רובידה ינמז .ןכוסמ תויהל לולע םירחא םינעטמבו תוללוסב
תונוכתה ,םימושייב שומישה יסופד ,הלעפהה תרוטרפמט ,הטילקה תמצוע ןוגכ ,םיאנת המכב
ינפל ןופלטה תא הבכ .ןופלטב שומישה תעב םינותנ וא רוביד תוחיש לש עוציבה תדימו ורחבנש
םיליער תויהל םילולע הללוסבש םיטילורטקלאה .הפל הללוסה תא סינכת לא .הללוסה תרסה
לולע רבדה .רחא יתכתמ ץפחב תעגל הללוסה יבג-לעש םייתכתמה םיעגמל רשפאת לא .העילבב
.ןהל תדעוימ איהש תורטמל קרו ךא הללוסב שמתשה .קזנ הל םורגלו הללוסב רצק רוציל
םיישיא םייאופר םינקתה
.םיפסונ םילתשומ דויצ יטירפו בל יבצוק לש הניקתה םתלועפב עוגפל םילולע םידיינ םינופלט
,ןופלטב שומישה תעב .הצלוחה לש ןוילעה סיכב רמולכ ,בצוקה לעמ ןופלטה תא חינהלמ ענמיה
בצוקל ןופלטה ןיב מ״ס 15 לש ירעזמ חוור רמשנ םא .בצוקל ידגנה דצבש ךנזוא לא ותוא אבה
תא דימ הבכ ,בצוקה תלועפל הערפהל והשלכ ששח םייק םא .תלבגומ הערפהה תנכס ,בלה
םינקתהב שמתשמ התא םא .ךב לפטמה גולוידרקה אפורל הנפ ,ףסונ עדימ תלבקל .ןופלטה
.םהמ דחא לכ לש ןרציבו ךב לפטמה אפורב ץעוויה ,םירחא םייאופר
PPreflighted byreflighted byPreflighted by
( )( )( )