Contents Contents Important information . . . Wichtige Informationen . . Σηµαντικές πληροφορίες . Información importante . Tärkeitä tietoja . . . . . . . . Informations importantes Fontos tudnivalók . . . . . . Informazioni importanti . . Belangrijke informatie . . Informações importantes Ważne informacje . . . . . . Важная информация . . . Viktig information . . . . . . Önemli bilgiler . . . . . . . . . 重要信息 . . . . . . . . . . . . . . . 注意事項 . . . . . . . . . . . . . . . Sony Ericsson HCB-700 . . . . .
Important information Important information • Safe and efficient use • Read this information before using your Bluetooth car handsfree. Changes or modifications to this Bluetooth car handsfree not expressly approved by Sony Ericsson may render void the user’s authority to operate the equipment. Please check for exceptions, due to national requirements or limitations, in usage of Bluetooth equipment before using this product.
Important information international health agencies when used with any compatible Sony Ericsson mobile phone. Driving Check the laws and regulations on the use of mobile phones and handsfree equipment in the areas where you drive. Always give full attention to driving and pull off the road and park before making or answering a call if driving conditions so require. RF energy may affect some electronic systems in motor vehicles such as car stereo, and safety equipment.
Important information to transfer all rights and obligations to the Software to a third party, solely together with the Device with which you received the Software, provided always that such third party agrees in writing to be bound by these rules. You are granted this license for a term of the useful life of this Device. You can terminate this license by transferring all your rights to the Device on which you have received the Software to a third party in writing.
Important information Conditions 1 The warranty is valid only if the original proof of purchase issued to the original purchaser by an, for this Product, Sony Ericsson authorised dealer, specifying the date of purchase and serial number** (if applicable), is presented with the Product to be repaired or replaced. Sony Ericsson reserves the right to refuse warranty service if this information has been removed or changed after the original purchase of the Product from the dealer.
Important information *EUROPEAN UNION (EU) If you have purchased your Product in an EU country you can have your Product serviced, under the conditions set out above, within the warranty period in any EU country where an identical Product is sold by an authorised Sony Ericsson distributor. To find out if your Product is sold in the EU country you are in, please call the local Sony Ericsson Call Center.
Wichtige Informationen Wichtige Informationen • Sicherer und effizienter Einsatz Lesen Sie diese Informationen, bevor Sie das Bluetooth CarKit benutzen. Änderungen oder Modifikationen an diesem Bluetooth CarKit, die nicht ausdrücklich von Sony Ericsson genehmigt wurden, können die Zulassung des Benutzers zum Betrieb des Geräts ungültig machen. Achten Sie auf Beschränkungen für den Einsatz von Bluetooth Geräten aufgrund nationaler Gesetze oder Richtlinien, bevor Sie dieses Produkt einsetzen.
Wichtige Informationen Funkfrequenzenergie Das Bluetooth CarKit ist ein Radiosender und -empfänger. Während des Betriebs kommuniziert es durch Senden und Empfangen elektromagnetischer Felder (Mikrowellen) im Hochfrequenzbereich (HF) zwischen 2400 und 2500 MHz mit dem Bluetooth Mobilfunkgerät. Die Sendeleistung ist extrem gering (0,001 Watt).
Wichtige Informationen wenn bestimmte Dienste und/oder Leistungsmerkmale verwendet werden. Informieren Sie sich hierüber bei Ihrem Dienstanbieter. Endbenutzer-Lizenzvertrag Dieses Mobilfunkgerät („Gerät“) enthält Software, die Eigentum von Sony Ericsson Mobile Communications AB („Sony Ericsson“) und Lieferanten sowie Lizenzgebern ist („Software“).
Wichtige Informationen das Produkt im Rahmen der nachstehenden Bedingungen nach eigenem Ermessen entweder reparieren oder ersetzen. Sony Ericsson und die Servicepartner behalten sich das Recht vor, eine Bearbeitungsgebühr in Rechnung zu stellen, wenn das Produkt nach Maßgabe der Bedingungen unten keinen Garantiefall darstellt. Bei Reparatur und Austausch dieses Sony Ericsson-Produkts können Ihre persönlichen und andere Daten verloren gehen.
Wichtige Informationen 6 ES GIBT KEINE AUSDRÜCKLICHEN GARANTIEN, EGAL OB SCHRIFTLICH ODER MÜNDLICH, AUSSER DIESER GEDRUCKTEN BEGRENZTEN GARANTIE. SÄMTLICHE IMPLIZITEN GARANTIEN, EINSCHLIESSLICH – OHNE DARAUF BESCHRÄNKT ZU SEIN – GARANTIEN DER HANDELSÜBLICHKEIT UND DER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK, GELTEN NUR FÜR DIE DAUER DIESER BESCHRÄNKTEN GARANTIE.
Σηµαντικές πληροφορίες Σηµαντικές πληροφορίες Ασφαλής και αποτελεσµατική χρήση ∆ιαβάστε αυτές τις πληροφορίες προτού χρησιµοποιήσετε το Bluetooth handsfree αυτοκινήτου σας. Οι αλλαγές ή τροποποιήσεις σε αυτό το Bluetooth handsfree αυτοκινήτου, οι οποίες δεν έχουν εγκριθεί ρητά από τη Sony Ericsson, µπορεί να καταστήσουν το χρήστη ανίκανο να χρησιµοποιήσει τη συσκευή.
Σηµαντικές πληροφορίες Έκθεση σε ενέργεια ραδιοσυχνοτήτων Το Bluetooth handsfree αυτοκινήτου σας είναι ένας ποµποδέκτης ραδιοσυχνοτήτων. Όταν βρίσκεται σε λειτουργία, επικοινωνεί µε µια Bluetooth κινητή συσκευή λαµβάνοντας και εκπέµποντας ηλεκτροµαγνητικά πεδία (µικροκύµατα) ραδιοσυχνοτήτων (RF) στην περιοχή συχνοτήτων 2.400 έως 2.500 MHz. Η ισχύς εξόδου του ποµπού ραδιοσυχνοτήτων είναι χαµηλή, 0,001 watt.
Σηµαντικές πληροφορίες δεν πρέπει ποτέ να στηρίζεστε αποκλειστικά σε οποιαδήποτε ηλεκτρονική συσκευή για την απαραίτητη επικοινωνία σας (όπως ιατρικές ανάγκες). Μην ξεχνάτε ότι για να πραγµατοποιήσετε και να λάβετε κλήσεις, το handsfree και η ηλεκτρονική συσκευή που συνδέεται µε το handsfree πρέπει να είναι ενεργοποιηµένα και σε περιοχή που καλύπτεται µε επαρκή ισχύς σήµατος.
Σηµαντικές πληροφορίες Η εγγύησή µας Βάσει των όρων της παρούσας Περιορισµένης Εγγύησης, η Sony Ericsson εγγυάται ότι αυτό το Προϊόν είναι κατά την ηµεροµηνία της αρχικής αγοράς του από τον καταναλωτή, απαλλαγµένο από ελαττώµατα σχεδιασµού, υλικού και κατασκευής και ότι θα καλύπτεται από τέτοια ελαττώµατα για διάστηµα ενός (1) έτους.
Σηµαντικές πληροφορίες ή στο υλικό, περιστατικών ανωτέρας βίας ή ζηµιών που προκύπτουν από υγρά ή υγρασία. Μια επαναφορτιζόµενη µπαταρία µπορεί να φορτιστεί και να αποφορτιστεί εκατοντάδες φορές. Ωστόσο, µε την πάροδο του χρόνου φθείρεται – αυτό δε συνιστά ελάττωµα. Όταν ο χρόνος οµιλίας ή ο χρόνος αναµονής έχει µειωθεί σηµαντικά, θα πρέπει να αντικαταστήσετε την µπαταρία σας. Η Sony Ericsson σας συνιστά να χρησιµοποιείτε µόνο µπαταρίες και φορτιστές που έχουν εγκριθεί από τη Sony Ericsson.
Σηµαντικές πληροφορίες FCC Statement This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Αυτό το προϊόν δεν περιέχει µόλυβδο και αλογόνα. This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
Información importante Información importante • Utilización segura y óptima • Lea esta información antes de utilizar el equipo manos libres para vehículos Bluetooth. • Los cambios o modificaciones realizados en este equipo manos libres para vehículos Bluetooth que no hayan sido expresamente aprobados por Sony Ericsson podrían anular la autorización al usuario para la utilización del equipo.
Información importante Exposición a energía de radiofrecuencia El equipo manos libres para vehículos Bluetooth es un transmisor y receptor de radio. Durante su funcionamiento, se comunica con un dispositivo móvil equipado con Bluetooth mediante la recepción y la transmisión de campos electromagnéticos (microondas) de radiofrecuencia (RF) dentro del rango de frecuencias de 2.400 a 2.500 MHz. La potencia de salida del transmisor de radio es baja: 0,001 vatios.
Información importante llamadas de emergencia en todas las redes de telefonía celular o cuando determinados servicios de la red o funciones del teléfono estén en uso. Consulte a su proveedor de servicios local. Contrato de licencia para el usuario final El software de este dispositivo inalámbrico (en adelante “Dispositivo”) es propiedad de Sony Ericsson Mobile Communications AB (“Sony Ericsson”) y de sus proveedores terceros y otorgantes de licencia (en adelante “Software”).
Información importante región* donde adquirió el Producto, repararán o, si lo consideran conveniente, remplazarán el producto de acuerdo con los términos y condiciones estipulados aquí. Sony Ericsson y sus Service Partners se reservan el derecho de cobrar una tasa de manipulación si se observa que un Producto devuelto no está cubierto por la garantía, de acuerdo con las siguientes condiciones.
Información importante 6 NO EXISTE NINGUNA OTRA GARANTÍA EXPRESA, YA SEA ESCRITA U ORAL, DISTINTA DE ESTE DOCUMENTO DE GARANTÍA LIMITADA. TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUIDAS DE FORMA NO EXCLUSIVA LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN O DE ADECUACIÓN PARA UN FIN CONCRETO, QUEDARÁN LIMITADAS EN DURACIÓN POR ESTA GARANTÍA LIMITADA.
Tärkeitä tietoja Tärkeitä tietoja • Turvallinen ja tehokas käyttötapa • Lue tämä, ennen kuin otat Bluetooth-handsfree-laitteiston käyttöön. Jos tähän auton Bluetooth-handsfree-laitteistoon tehdään teknisiä muutoksia ilman Sony Ericssonin nimenomaista lupaa, käyttäjä voi menettää oikeutensa käyttää laitteistoa. Tarkista kaikki Bluetooth-laitteiden kansallisiin vaatimuksiin tai rajoituksiin liittyvät poikkeukset ennen tämän tuotteen käyttöä.
Tärkeitä tietoja Radiotaajusaltistus Auton Bluetooth-handsfree-laitteisto on radiolähetin ja -vastaanotin. Kun laite on käytössä, se on yhteydessä Bluetooth-tekniikalla varustettuun kannettavaan laitteeseen. Se vastaanottaa ja lähettää radiotaajuuden avulla sähkömagneettisia kenttiä (mikroaaltoja) taajuudella 2 400– 2 500 MHz. Radiolähettimen lähtöteho on pieni: 0,001 wattia.
Tärkeitä tietoja Käyttöoikeussopimus Tämä langaton laite (Laite) sisältää Sony Ericsson Mobile Communications AB:n (Sony Ericsson) ja sen kolmansien osapuolien ja lisenssinantajien omistaman ohjelmiston (Ohjelmisto). Tämän Laitteen käyttäjänä saat Sony Ericssonilta Ohjelmiston ei-yksinomaisen lisenssin, joka koskee yksinomaan sitä laitetta, johon Ohjelmisto on asennettu. Lisenssiä ei voi siirtää eikä luovuttaa. Mitään tässä mainittua ei tule tulkita Ohjelmiston myymiseksi tämän Laitteen käyttäjälle.
Tärkeitä tietoja tallennetuista tiedoista, ennen kuin toimitat Tuotteen korjattavaksi tai korvattavaksi. Takuuehdot 1 Takuu on voimassa vain, jos korjattavan tai vaihdettavan Tuotteen mukana esitetään alkuperäinen tosite, jonka on alkuperäiselle ostajalle kirjoittanut Sony Ericssonin tätä tuotetta varten valtuuttama myyjä ja josta ilmenee Tuotteen ostopäivämäärä ja sarjanumero** (jos käytössä).
Tärkeitä tietoja * EUROOPAN UNIONI (EU) Jos Tuote on hankittu EU-maasta, sen voi huollattaa takuuaikana edellä mainittujen ehtojen mukaisesti missä tahansa EU-maassa, jossa täsmälleen samanlainen tuote on myynnissä valtuutetulla Sony Ericsson -jälleenmyyjällä. Voit selvittää, onko kyseinen Tuote myynnissä siinä EU-maassa, jossa olet, soittamalla Sony Ericsson Call Center -palveluun.
Informations importantes Informations importantes Pour une utilisation efficace et sans danger • Lisez ces informations avant d’utiliser votre kit mains libres pour véhicule Bluetooth. • Toute modification apportée à ce kit mains libres pour véhicule Bluetooth non expressément approuvée par Sony Ericsson risque d’annuler les privilèges dont disposent les utilisateurs concernant l’emploi de ce produit.
Informations importantes Exposition aux hautes fréquences Le kit mains libres Bluetooth est un émetteur-récepteur radio. Lorsque vous l’utilisez, il communique avec un dispositif mobile équipé de la technologie Bluetooth en recevant et en émettant des champs électromagnétiques (micro-ondes) hautes fréquences (HF) dans la plage de fréquences comprise entre 2 400 et 2 500 MHz. La puissance de sortie de l’émetteur radio est très faible (de l’ordre de 0,001 watt).
Informations importantes services du réseau et/ou des fonctions du téléphone sont en cours d’utilisation. Renseignez-vous auprès de votre fournisseur de service local. Contrat de Licence Utilisateur Final Cet appareil sans fil (« Appareil ») contient des logiciels appartenant à Sony Ericsson Mobile Communications AB (« Sony Ericsson ») ainsi qu’à ses fournisseurs et concédants de licence tiers (« Logiciel »).
Informations importantes du pays/de la région* où vous avez acheté le Produit procéderont, à leur discrétion, à la réparation ou au remplacement du Produit conformément aux modalités ici décrites. Sony Ericsson et ses partenaires de services (Service Partners) se réservent le droit de facturer des frais administratifs s’il s’avère qu’un Produit renvoyé n’est pas couvert par la garantie conformément aux conditions ci-dessous.
Informations importantes 6 CETTE GARANTIE LIMITEE ECRITE EST LA SEULE OFFERTE PAR ERICSSON. AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPRESSE, ECRITE OU VERBALE N’EST DONNEE. TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES, NOTAMMENT LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITE MARCHANDE ET D’ADAPTATION A UN USAGE PARTICULIER, SONT LIMITEES A LA DUREE DE LA PRESENTE GARANTIE.
Fontos tudnivalók Fontos tudnivalók Biztonságos és hatékony használat A Bluetooth autós kihangosító használata előtt olvassa el az alábbi tudnivalókat. A jelen Bluetooth autós kihangosító azon módosításai, amelyek nem a Sony Ericsson kifejezett engedélyével történtek, semmissé tehetik a felhasználó jogosultságát a készülék használatára. Kérjük, a termék használatba vétele előtt ellenőrizze a Bluetooth eszközökre vonatkozó esetleges országos követelmények vagy korlátozások miatti kivételeket.
Fontos tudnivalók A rádiófrekvenciás energia hatásai A Bluetooth autós kihangosító egy rádió adó-vevő. Működése közben úgy kommunikál a Bluetooth technológiával felszerelt mobilkészülékkel, hogy rádiófrekvenciás (RF) elektromágneses mezőt (mikrohullámokat) küld és fogad a 2400–2500 MHz-es frekvenciatartományban. A rádióadó teljesítménye alacsony, mindössze 0,001 watt.
Fontos tudnivalók hálózati szolgáltatások és/vagy mobiltelefon-funkciók használata esetén nem lehet segélykérő hívást kezdeményezni. Ezzel kapcsolatban érdeklődjön a helyi szolgáltatónál. Végfelhasználói licencszerződés Ez a vezeték nélküli készülék („Készülék”) olyan szoftvert („Szoftver”) tartalmaz, amelynek tulajdonosa a Sony Ericsson Mobile Communications AB („Sony Ericsson”) és annak független beszállítói és licencadói.
Fontos tudnivalók Amit megteszünk Amennyiben a Termék a jótállás időszakában tervezési, kivitelezési vagy anyaghiba miatt normál használat és megfelelő szolgáltatás közben hibásan működik, a Sony Ericsson vállalatnak a vásárlás országában/területén* működő felhatalmazott értékesítői vagy szervizpartnerei az itt felsorolt feltételek teljesülése esetén a legjobb belátásuk szerint megjavítják vagy kicserélik a Terméket.
Fontos tudnivalók 6 EZEN A NYOMTATOTT KORLÁTOZOTT JÓTÁLLÁSI NYILATKOZATON KÍVÜL NINCS MÁS, ÍRÁSBAN VAGY SZÓBAN NYILVÁNOSSÁGRA HOZOTT JÓTÁLLÁS. MINDEN VÉLELMEZETT JÓTÁLLÁS, KORLÁTOZÁS NÉLKÜL BELEÉRTVE A KERESKEDELMI, ILLETVE BÁRMELY KÜLÖNLEGES CÉLNAK VALÓ MEGFELELŐSÉGRE VONATKOZÓ VÉLELMEZETT JÓTÁLLÁST, CSAK EZEN KORLÁTOZOTT JÓTÁLLÁS IDŐTARTAMÁRA VONATKOZIK.
Informazioni importanti Informazioni importanti • Sicurezza e uso corretto • Leggere queste informazioni prima di utilizzare il vivavoce auto Bluetooth. Eventuali modifiche apportate al vivavoce auto Bluetooth senza l’espressa approvazione di Sony Ericsson possono comportare per l’utente la perdita del diritto all’utilizzo del dispositivo. Prima di utilizzare il prodotto, verificare le eventuali eccezioni riguardanti l’uso di dispositivi Bluetooth dovute a normative o limitazioni nazionali.
Informazioni importanti Esposizione a energia di radiofrequenza Questo vivavoce auto Bluetooth è un dispositivo ricetrasmittente radio. Durante l’uso, comunica con un dispositivo portatile Bluetooth ricevendo e inviando segnali elettromagnetici in radiofrequenza (RF), ovvero microonde, compresi nella gamma di frequenza tra 2400 e 2500 MHz. La potenza di trasmissione impiegata è molto bassa, 0,001 Watt.
Informazioni importanti Contratto di licenza con l’utente finale Questo dispositivo wireless (“Dispositivo”) contiene software di proprietà di Sony Ericsson Mobile Communications AB (“Sony Ericsson”) e dei suoi fornitori e licenziatari di terze parti (“Software”). All’utente del Dispositivo, Sony Ericsson garantisce una licenza non esclusiva, non trasferibile e non assegnabile per utilizzare il Software unicamente insieme al Dispositivo in cui è installato.
Informazioni importanti restituito non rientra nella garanzia, in base alle condizioni di seguito previste. Tenere presente che parte delle impostazioni personali o di altre informazioni potrebbero andare perdute quando il prodotto Sony Ericsson viene riparato o sostituito. Sony Ericsson non si assume alcuna responsabilità per informazioni perse di qualunque tipo né rimborserà l’utente in caso di eventuali perdite.
Informazioni importanti Alcuni paesi non consentono l’esclusione o la limitazione di danni accidentali o consequenziali, o la limitazione della durata di garanzie implicite, pertanto le limitazioni o esclusioni precedenti potrebbero non essere applicabili. La presente garanzia non pregiudica i diritti del consumatore previsti dalla legge, indicati in particolare nel libro IV del Codice Civile, come emendato dal Decreto Legislativo No. 24 del 2 febbraio 2002.
Belangrijke informatie Belangrijke informatie • Veilig en efficiënt gebruik Lees deze informatie voordat u de Bluetooth handsfree-carkit in gebruik neemt. Door wijzigingen of veranderingen aan te brengen in deze Bluetooth handsfree-carkit die niet nadrukkelijk door Sony Ericsson zijn goedgekeurd, bent u mogelijk niet meer gemachtigd om de apparatuur te bedienen.
Belangrijke informatie Blootstelling aan radiofrequentie Uw Bluetooth handsfree-carkit is een radiozender en -ontvanger. Wanneer u de headset bedient, communiceert deze met een mobiel apparaat dat is uitgerust met Bluetooth door radiogolven met elektromagnetsiche velden (microgolven) in het frequentiebereik van 2400 tot 2500 MHz te verzenden en te ontvangen. Het uitgangsvermogen van de radiozender is laag, 0,001 watt.
Belangrijke informatie om contact te maken met een mobiel netwerk. Het kan zijn dat noodoproepen bij een aantal cellulaire netwerken of bij gebruik van bepaalde netwerkdiensten en/of telefoonfuncties niet mogelijk zijn. Voor meer informatie kunt u terecht bij uw plaatselijke serviceprovider. Gebruiksrechtovereenkomst Dit draadloze apparaat (‘Apparaat’) bevat software die eigendom is van Sony Ericsson Mobile Communications AB (‘Sony Ericsson’) en haar leveranciers en licentiegevers (‘Software’).
Belangrijke informatie Wat wij doen Indien dit product gedurende de garantieperiode bij normaal gebruik en onderhoud niet functioneert vanwege ontwerp-, materiaal- of afwerkingsfouten, zullen dochterondernemingen van Sony Ericsson, bevoegde distributeurs, of servicepartners, in het land of de regio* waar u het product hebt gekocht het product naar eigen keus repareren of vervangen conform de voorwaarden en bepalingen die in dit document zijn neergelegd.
Belangrijke informatie DAARONDER BEGREPEN MAAR NIET BEPERKT TOT IMPLICIETE GARANTIES OF VERKOOPBAARHEID OF GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL, WORDEN BEPERKT DOOR DE DUUR VAN DEZE BEPERKTE GARANTIE. SONY ERICSSON OF HAAR LICENTIEGEVERS ZULLEN IN GEEN GEVAL AANSPRAKELIJK ZIJN VOOR INDIRECTE SCHADE OF GEVOLGSCHADE VAN WELKE AARD DAN OOK, DAARONDER BEGREPEN MAAR NIET BEPERKT TOT WINSTDERVING EN/OF BEDRIJFSSTAGNATIE.
Informações importantes Informações importantes • Uso seguro e eficiente • Leias estas informações antes de utilizar seu handsfree veicular Bluetooth. • Alterações ou modificações feitas no handsfree veicular Bluetooth sem a aprovação expressa da Sony Ericsson podem resultar na anulação da autoridade do usuário para operar o equipamento. Devido a exigências ou limitações nacionais, verifique se existem exceções de uso para equipamentos Bluetooth antes de utilizar este produto.
Informações importantes Exposição à radiofreqüência Seu handsfree veicular Bluetooth é um transmissor e receptor de rádio. Quando em operação, ele se comunica com um dispositivo móvel equipado com a tecnologia Bluetooth recebendo e transmitindo campos eletromagnéticos de radiofreqüência (RF) (microondas) em uma taxa de freqüência de 2400 a 2500 MHz. A potência de saída do transmissor de rádio é baixa, 0,001 watt.
Informações importantes Contrato de Licença do Usuário Final O dispositivo sem fio (“Dispositivo”) contém software da Sony Ericsson Mobile Communications AB (“Sony Ericsson”) e de seus parceiros e licenciados (“Software”). Como usuário desse Dispositivo, a Sony Ericsson garante a você uma licença não-exclusiva, não-transferível e nãocedível para uso do Software apenas com o Dispositivo no qual estiver instalado.
Informações importantes A Sony Ericsson e a sua rede de serviços reservam-se o direito de cobrar uma taxa de manuseio se um Produto devolvido não estiver sujeito à garantia, de acordo com as condições a seguir. Esteja ciente de que talvez algumas de suas configurações pessoais ou outras informações sejam perdidas quando seu Produto Sony Ericsson é consertado ou trocado.
Informações importantes Alguns países/estados não permitem a exclusão ou limitação de danos incidentais ou conseqüentes ou limitações de duração de garantias implícitas. Portanto, as limitações ou exclusões supramencionadas podem não se aplicar a você. A garantia fornecida não afeta os direitos do código do consumidor da legislação aplicável em vigor ou os direitos do consumidor em relação ao revendedor, decorrentes do contrato de compra/venda estabelecido.
Ważne informacje Ważne informacje • Bezpieczna i efektywna eksploatacja Przed przystąpieniem do korzystania z samochodowego zestawu głośnomówiącego Bluetooth należy zapoznać się z podanymi niżej informacjami. Zmiany lub modyfikacje tego samochodowego zestawu głośnomówiącego Bluetooth niezatwierdzone jednoznacznie przez firmę Sony Ericsson mogą spowodować unieważnienie praw użytkownika do korzystania z niego.
Ważne informacje Jeśli samochód jest wyposażony w poduszkę powietrzną, należy sprawdzić, czy urządzenia wchodzące w skład zestawu głośnomówiącego nie zakłócają jej działania. Niniejszy samochodowy zestaw głośnomówiący Bluetooth jest przeznaczony do użytku w samochodach z 12-woltowym układem elektrycznym. Inne napięcie zasilania może być przyczyną uszkodzenia zestawu. Promieniowanie o częstotliwościach radiowych Samochodowy zestaw głośnomówiący Bluetooth jest nadajnikiem i odbiornikiem radiowym.
Ważne informacje Połączenia alarmowe WAŻNE! Ten samochodowy zestaw głośnomówiący Bluetooth oraz podłączone do niego urządzenie elektroniczne działają z zastosowaniem sygnałów radiowych, sieci telefonii komórkowej i naziemnej oraz funkcji programowanych przez użytkownika, w związku z czym nie można zagwarantować połączeń w każdych warunkach. Z tego powodu nie należy polegać wyłącznie na urządzeniu elektronicznym jako podstawowym środku łączności (np. w przypadku zagrożeń związanych ze zdrowiem).
Ważne informacje Ograniczona gwarancja Firma Sony Ericsson Mobile Communications AB, S-221 88 Lund, Sweden, (Sony Ericsson), daje ograniczoną gwarancję na telefon komórkowy i wszystkie oryginalne markowe akcesoria dołączone do telefonu komórkowego (nazywane dalej „Produktem”).
Ważne informacje modyfikacji oprogramowania lub sprzętu albo adaptacji, wywołanych przez siłę wyższą ani uszkodzeń wynikających z zalania płynem. Ładowalna bateria może być ładowana i rozładowywana setki razy. W końcu jednak się zużyje — nie jest to żadna usterka. Jeśli czas, w którym można prowadzić rozmowy, lub czas gotowości stanie się zauważalnie krótszy, należy wymienić baterię. Firma Sony Ericsson zaleca używanie tylko tych baterii i ładowarek, które są przez nią zatwierdzone.
Ważne informacje FCC Statement This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Ten produkt nie zawiera ołowiu ani halogenu. 58 This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
Важная информация Важная информация Рекомендации по эффективной и безопасной эксплуатации Прочитайте приведенную ниже информацию перед использованием автомобильного комплекта громкой связи Bluetooth. Изменения и модификации автомобильного комплекта громкой связи Bluetooth, в явном виде не утвержденные корпорацией Sony Ericsson, являются основанием для запрета эксплуатации оборудования.
Важная информация связи не создает помех в работе этой системы. Автомобильный комплект громкой связи Bluetooth предназначен для установки в автомобили с 12-вольтовой электросистемой. При подключении к источнику питания с другим напряжением возможно повреждение оборудования. Свяжитесь с представительством изготовителя автомобиля и удостоверьтесь в том, что мобильный телефон или автомобильный комплект громкой связи Bluetooth не нарушат работу каких-либо систем автомобиля.
Важная информация Вызов службы экстренной помощи ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ Работа автомобильного комплекта громкой связи Bluetooth и подключенного к нему электронного устройства связана с использованием радиосигналов, с передачей по сетям проводной и подвижной связи и с реализацией программируемых пользователями функций, что не может гарантировать успешного соединения при любых обстоятельствах.
Важная информация и упомянутые третьи стороны (в той степени, в которой программное обеспечение содержит материалы и код этих третьих сторон) получают права третьих сторон, извлекающих выгоду из этих положений. Законность, истолкование и исполнение настоящей лицензии подпадают под действие законодательства Швеции. Вышеизложенные положения и условия должны применяться в полной мере, допускаемой законодательством о правах потребителя (если применимо).
Важная информация на девяносто (90) дней с даты ремонта или замены в зависимости от того, какой срок больше. Ремонт или замена могут выполняться с использованием функционально эквивалентных отремонтированных деталей. Замененные детали или компоненты становятся собственностью компании Sony Ericsson.
Важная информация * СТРАНЫ ЕС Если Изделие приобретено в одной из стран ЕС, обслуживание Изделия в течение гарантийного срока в соответствии с изложенными выше условиями производится в любой стране ЕС, где аналогичные изделия продаются уполномоченными дистрибьюторами компании Sony Ericsson. Для того, чтобы выяснить, продается ли Изделие в данной стране ЕС, обратитесь в местный информационный центр Sony Ericsson.
Viktig information Viktig information • Säker och effektiv användning • Läs den här informationen innan du använder bilhandsfreen. Om du ändrar eller modifierar den här bilhandsfreen med Bluetooth på något sätt som inte uttryckligen godkänns av Sony Ericsson, kan användarens rätt att använda utrustningen upphöra. Kontrollera om det finns undantag på grund av nationella krav eller begränsningar för användning av utrustning med Bluetooth innan du använder produkten.
Viktig information att arbeta i enlighet med riktlinjer och gränser för exponering för radiovågor, som fastställts av nationella myndigheter och internationella hälsovårdsmyndigheter när den används med kompatibla mobiltelefoner från Sony Ericsson. kommun, företaget som tar hand om ditt hushållsavfall eller den butik där du köpte produkten. Köra bil VIKTIGT! Kontrollera lagar och bestämmelser vad gäller användning av mobiltelefon och handsfree-utrustning i det område du befinner dig i.
Viktig information eller använda några andra medel för att röja källkoden i Programvaran eller någon komponent i Programvaran. För att undvika tveksamma fall gäller att du alltid har rätt att överföra samtliga rättigheter och skyldigheter till Programvaran till en tredje part endast tillsammans med Enheten med vilken du erhöll Programvaran, förutsatt att denna tredje part alltid skriftligen accepterar att vara bunden av dessa villkor.
Viktig information information om inköpsdatum och produktens serienummer** (om tillämpligt), tillsammans med produkten som ska repareras eller bytas ut. Sony Ericsson förbehåller sig rätten att vägra utföra garantiservice om denna information tagits bort eller ändrats sedan produkten första gången köptes från en återförsäljare.
Viktig information * EUROPEISKA UNIONEN (EU) Om du har köpt produkten i ett EU-land kan du få service på din produkt enligt de villkor som angivits ovan, inom garantiperioden i valfritt EU-land där identiska produkter säljs av auktoriserade Sony Ericsson-återförsäljare. Ta reda på om din produkt säljs i det land där du befinner dig genom att ringa till ett lokalt Sony Ericsson Call Center. Observera att vissa tjänster kanske inte är tillgängliga i andra länder än det där du köpte produkten.
Önemli bilgiler Önemli bilgiler • Güvenli ve etkin kullanõm • Bluetooth Araç İçi Kullanõm Setinizi kullanmadan önce, bu bilgileri okuyun. Bu Bluetooth Araç İçi Kullanõm Setine yapõlacak değişiklikler ve eklemeler, Sony Ericsson tarafõndan onaylanmadõkça, kullanõcõnõn cihazõ kullanma yetkisi ile ters düşecektir. Bu ürünü kullanmadan önce, lütfen Bluetooth cihazlarõn, ulusal gereklilikler ve sõnõrlamalar bakõmõndan kõsõtlamaya tabi olup olmadõklarõnõ araştõrõn.
Önemli bilgiler iletişim kurar. Sinyal vericisinin çõkõş gücü çok düşüktür, 0.001 watt. Bluetooth Araç İçi Kullanõm Setiniz, uyumlu bir Sony Ericsson cep telefonu ile birlikte kullanõldõğõnda, ulusal yetkililer ve uluslararasõ sağlõk örgütleri tarafõndan koyulan, RF’ye maruz kalma talimatlarõna uygun çalõşacak şekilde tasarlanmõştõr. Malzemelerin geri dönüşümü, doğal kaynaklarõ korumaya yardõmcõ olacaktõr.
Önemli bilgiler Yazõlõmõn veya Yazõlõmõn herhangi bir bileşeninin kaynak kodunu bulmak için, yazõlõmõ tekrar üretemezsiniz, değiştiremezsiniz, dağõtamazsõnõz, ters mühendislik işlemlerine tabi tutamazsõnõz, parçalayamazsõnõz veya herhangi biri başka yöntemi kullanamazsõnõz.
Önemli bilgiler Şartlar 1 Garanti, bayi tarafõndan orijinal alõcõya, bu ürün için, verilmiş olan ve satõn alma tarihi ile seri numarasõnõ** (varsa) belirten, orijinal satõn alma belgesinin, tamir edilecek veya değiştirilecek Ürün ile birlikte sunulmasõ halinde geçerlidir. Sony Ericsson, Ürün bayiden satõn alõndõktan sonra garanti belgesindeki bu bilgiler silinmiş veya değiştirilmiş ise, garanti kapsamõnda servis vermeyi kabul etmeme hakkõnõ saklõ tutar.
Önemli bilgiler * AVRUPA BİRLİĞİ (AB) Eğer Ürününüzü bir AB ülkesinden satõn aldõysanõz, yukarõda belirtilen koşullar altõnda, garanti süresi dahilinde, tamamõyla aynõ olan Ürünün, yetkili bir Sony Ericsson dağõtõcõsõ tarafõndan satõlmakta olduğu herhangi bir AB ülkesinde, Ürününüze servis alabilirsiniz. Bulunduğunuz AB ülkesinde, Ürününüzün satõlõp satõlmadõğõnõ bulmak için, lütfen yerel Sony Ericsson Çağrõ Merkezini arayõn.
重要信息 重要信息 安全有效使用 请在使用蓝牙车载免提式装置前阅读此信息。 如果用户未经索尼爱立信明确许可而对此蓝牙 车载免提式装置 进行改动或改装，将丧失继续使用该设备的权利。在使用本产 品之前，请检查使用蓝牙 设备时由于国家／地区规定或限制而 引起的例外情况。 产品保养 • • • • • • • • • 请勿将本产品暴露在液体或潮湿环境中。 请勿将本产品暴露在温度极高或极低的环境中。 请勿将本产品置于点燃的蜡烛、香烟、雪茄或明火附近。 请勿摔打、抛掷或弯曲本产品，这些粗暴动作可能会对其 造成损坏。 请勿将非索尼爱立信原装配件与本产品配合使用。使用非 原装配件可导致失效、产品损坏、起火、触电或人身伤害。 因使用非原装配件而造成的产品故障不在保修范围之内。 请勿试图拆卸本产品。本产品不包含用户可以自行维修或 更换的部件。只有索尼爱立信服务合作伙伴才能进行维修。 不要将本产品置于容易沾染灰尘的地方。使用柔软湿布清 洁您的产品。 如果暂时不使用本产品，请将它置于干燥处，远离灰尘、 温度过高或过低的环境。 为避免触电，清洁前一定要将装置从任何电源上断开。 安装 请注意，只有授权的人员才可安装蓝牙 车载免提
重要信息 环利用有助于节约自然资源。有关产品回收的详细信息，请咨 询当地市政府、生活垃圾处理机构或产品销售处。 紧急电话 重要事项！ 本蓝牙 车载免提式装置和连接到免提式装置的电子装置，均使 用无线电信号、蜂窝式和有线网络以及用户自编功能进行操 作，不能保证在任何情况下均可接通。因此，请不要只依靠一 种电子设备作为主要通信方式 （如紧急医疗情况）。请记住， 必须打开免提式装置和连接到免提式装置的电子设备，并且处 在蜂窝信号足够强的服务区内才能拨打或接听电话。在某些蜂 窝电话网络或在使用某些网络服务和／或话机功能时，可能无 法拨叫紧急号码。请与当地服务提供商进行核实。 最终用户许可协议 此无线设备 （“设备”）包含软件，软件的所有权归 Sony Ericsson Mobile Communications AB （“索尼爱立信”）及其 第三方供应商和许可方所有 （“软件”）。 作为该设备的用户，索尼爱立信授予您一项单独与此设备一起 使用的非专有、非可转让、非可分配的软件许可使用权，软件 已安装在设备中。此处，软件不能被视作卖给该设备的用户。 不得复制、修改、散布、反向设计、反编译、以别的方式改变 或以其它任
重要信息 尼爱立信产品交付修理或更换之前，用户应当备份所有存储在 索尼爱立信产品中的信息。 条件 1 仅当随需修理或更换的 “产品”一起提供索尼爱立信授权 经销商出具给原购机者，特别是写明购买日期和序列号 ** （如果适用）的原始购买凭证时，担保才有效。如果在最初 从经销商处购买本产品后，上述信息被涂抹或更改，索尼 爱立信保留拒绝提供担保服务的权利。 2 如果索尼爱立信修理或更换了产品，则该修理或更换的产 品将在原始担保期的所余时间内或从修理或更换日期算起 的九十 (90) 天内 （以较长期限为准）继续享有担保服务。 修理或更换可包括使用功能上相同的修理部件。更换的零 件或组件归索尼爱立信所有。 3 根据索尼爱立信产品使用和维护说明，本担保不包括因正 常磨损或误用 （包括但不限于非正常及非合乎习惯使用） 而造成的任何产品故障。由事故、软件或硬件修改或调整、 不可抗力或浸液而导致的产品失效亦不在本担保范围内。 充电电池可充放电数百次。但它最终会失效，这不是缺陷。 如果通话时间或待机时间明显缩短，则应更换电池。索尼 爱立信建议用户只使用索尼爱立信认可的电池和充电器。 4 由非索尼爱立信授权人员进行安装、改造、
注意事項 注意事項 安全及有效的使用 使用本 Bluetooth （藍芽）車用免持前，請先詳閱 下列資訊。 未經 Sony Ericsson 明確許可，對 Bluetooth （藍芽）車用免 持所為之更改或修改，可能導致使用者喪失使用本設備的權 利。為符合各國之要求及限制，使用本產品前，請先確定對 Bluetooth （藍芽）設備之使用是否有任何例外。 安裝 務請委由合格的人員安裝本 Bluetooth （藍芽）車用免持。 請洽車輛經銷商，推薦合格的專業安裝技師。務請將 Bluetooth （藍芽）車用免持安裝於車輛儀錶板下方。 本 Bluetooth （藍芽）車用免持的控制組，應安裝於可自正常 駕駛位置使用之處，其顯示組則應安裝於可自正常駕駛位置檢 視之處。某些車輛廠商可能要求您使用外接天線。請按車輛廠 商業務人員的建議，將本 Bluetooth （藍芽）車用免持包括配 件在內的各項設備，均置於於安全的位置。配備安全氣囊的 車輛，請特別注意避免車用免持礙及安全氣囊的操作。 本 Bluetooth （藍芽）車用免持的設計，係以 12V 電力系統在 車內使用，不同的電壓可能對本設備造成損害。 產品的保養
注意事項 老舊電氣及電子設備的報廢處理 產品或其包裝上的右示符號，代表本產品不得視 為家庭廢棄物處理。本產品應交由合格的回收中 心進行電氣及電子設備的報廢處理。對本產品的 正確處置，有助於防止對環境及人體潛在性負面 影響的產生。廢棄物回收有助於節省天然資源。 有關本產品回收處理的詳細資料，請洽各地的市政機構、家庭 廢棄物回收服務中心、或原出售本產品的商店。 緊急號碼 重要事項 ! 本 Bluetooth （藍芽）車用免持及連上免持裝置的電子設備， 係以無線訊號、無線或有線網路、以及使用者自訂的功能操 作，無法保證在任何情況下均能正常使用。因此，切勿以任何 電子裝置，作為緊急醫療等重要通訊的唯一工具。請注意，為 能接聽或撥打電話，車用免持及連結於車用免持的電子裝置， 均須先開機且須位於有足夠蜂巢訊號強度的區域。某些蜂巢式 網路、或某些網路服務及／或手機功能使用中時，均可能無法 撥叫緊急電話。詳情請洽各地的服務供應商。 最終使用者授權合約 本無線裝置 （以下簡稱 「裝置」）內含，由 Sony Ericsson Mobile Communications AB （以下簡稱 「Sony Ericsson」） 及其
注意事項 Sony Ericsson 及其服務夥伴，對所退回之本產品，如發現不 符合下列保固條件時，得收取處理手續費。 請注意，修理或更換 Sony Ericsson 產品後，您的個人設定或 其他個人資料可能無法保存。Sony Ericsson 不對任何形式之 任何資料遺失負任何責任，亦不對任何此類損失提供金錢補 償。本產品送交修理或更換前，請先備份儲存於本 Sony Ericsson 產品的資料。 條款 1 本保固服務需於出示 Sony Ericsson 授權銷售本產品之經銷 商簽發予原購買人，載明本產品購買日期及相關序號 ** 之 原始購買憑證，連同需修理或更換之產品時始提供。自經 銷商購得本產品後，上述文件如已遭撤銷或修改，Sony Ericsson 保留拒絕保固的權利。 2 Sony Ericsson 對於修理或更換過的產品仍提供有限的保 固。保固限期為原保固期的剩餘期間或自修復後之九十 (90) 天兩者中之較長者。修理或更換可能使用具同等功能 之二手零組件，被更換的零組件產權歸 Sony Ericsson 所 有。 3 因任何正常的磨損及耗用，包括但不限於不合一般及慣常 方式的使用，以及不符 S
注意事項 FCC Statement This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. This product is leadfree and halogenfree. This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
