Contents English............................................ 5 Deutsch ........................................ 11 Español ........................................ 17 Français........................................ 23 Italiano.......................................... 29 m o C ଼ᄏᒦᆪ .....................................................
or f t o N 2 m o C e s U l a ci r me A B
or f t o N m o C e s U l a ci r me B A 3
HCB-30 D E F C or f t o N C 4 D m o C E e s U l a ci r me HCA-20
English Sony Ericsson HCB-30 First edition (June 2002) This manual is published by Sony Ericsson Mobile Communications AB, without any warranty. Improvements and changes to this manual necessitated by typographical errors, inaccuracies of current information, or improvements to programs and/or equipment, may be made by Sony Ericsson Mobile Communications AB at any time and without notice. Such changes will, however, be incorporated into new editions of this manual.
Introduction The Bluetooth™ Car Handsfree HCB-30 is based on Bluetooth wireless technology. Please read the text in the “Additional information” section of the HCB-30 User’s Guide before using your car handsfree. What is Bluetooth wireless technology? The Bluetooth wireless technology makes it possible to connect any compatible portable and stationary communications device within a range of 10 m (30 ft) without using cables.
You can, for example, also use the following accessories with your phone and Bluetooth Car Handsfree HCB-30: • Cigarette Lighter Adapter CLA-11 – for charging of the phone in the car. • Antenna Cable Connector HCE-12 – together with a car holder for better network reception. • Car Holder, for example, HCH-28 – together with an antenna cable connector for better network reception. Installing the car handsfree The Bluetooth Car Handsfree HCB-30 kit includes: • electronic box with velcro (1.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8 To install the car handsfree Note: The car handsfree should be installed by authorised personnel. Disconnect the car battery. Place the electronic box under the dashboard of the car. See also installation chart on page 2. We recommend that the upper side of the electronic box faces the driver with no metallic barrier between the box and the driver. Use the velcro enclosed in the kit to fasten the electronic box.
3. Cut the yellow music mute cable since it is not needed when you have an advanced music mute. See A in installation chart on page 3. 4. Connect the blue ignition sense cable to the ignition of the car. See B in installation chart on page 3. 5. Connect the brown end of the advanced music mute cable to the car stereo loudspeakers. 6. Connect the black and yellow ends of the advanced music mute cable to the car stereo. 7. Proceed as in steps 8-9 in “To install the car handsfree” on page 8.
For information about support and for User’s Guides for Ericsson, Sony and Sony Ericsson mobile phones, see http://www.SonyEricsson.com.
Deutsch Sony Ericsson HCB-30 Erste Ausgabe (Juni 2002) Diese Bedienungsanleitung wird von Sony Ericsson Mobile Communications AB ohne jede Gewährleistung veröffentlicht. Sony Ericsson Mobile Communications AB behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne vorherige Ankündigung Verbesserungen und Änderungen an dieser Bedienungsanleitung vorzunehmen, die aufgrund von Druckfehlern, Ungenauigkeiten oder Verbesserungen an Programmen und/oder Geräten notwendig werden.
Einführung Der Bluetooth™ Autoeinbausatz HCB-30 arbeitet auf Basis der Nahbereichsfunktechnik Bluetooth. Lesen Sie den Abschnitt „Ergänzende Informationen“ in der Bedienungsanleitung zum HCB-30, bevor Sie den Autoeinbausatz benutzen. Was ist die Nahbereichsfunktechnik Bluetooth? Die Nahbereichsfunktechnik Bluetooth macht die Verbindung kompatibler portabler und stationärer Geräte ohne Kabel in einem Umkreis von 10 m möglich. Sprache und Daten werden schnell und zuverlässig per Funk übertragen.
• • • • der Stereoanlage statt über den separaten Lautsprecher des Autoeinbausatzes. Schwanenhalsmikrofon HCE-14 für besseren Sound – auch für den Gesprächspartner. Sie können außerdem das folgende Zubehör mit Ihrem Telefon und dem Bluetooth Autoeinbausatz HCB-30 einsetzen: Adapter für Zigarettenanzünder CLA-11 zum Laden des Telefons im Auto. Antennenkabelanschlussstück HCE-12 zusammen mit einer Kfz-Halterung für besseren Empfang. Kfz-Halterung (z. B.
ausgestattet, müssen Sie gewährleisten, dass im Betrieb keine Störungen auftreten können. 1. 2. 3. 4. 14 So installieren Sie den Autoeinbausatz: Hinweis: Der Autoeinbausatz muss von autorisiertem Personal installiert werden. Trennen Sie die Autobatterie. Platzieren Sie die Elektronikbox unter dem Armaturenbrett des Autos. Beachten Sie das Installationsdiagramm auf Seite 2.
1. 2. 3. 4. 5. 6. So installieren Sie die Anlagenaufschaltung für den Autoeinbausatz: Hinweis: Die Anlagenaufschaltung können Sie separat erwerben. Weitere Informationen finden Sie unter „Welche Produkte kann ich mit dem Autoeinbausatz benutzen?“ auf Seite 12. Trennen Sie die Autobatterie. Beachten Sie das Installationsdiagramm auf Seite 3. Fahren Sie dann mit den Schritten 2–4 in der Anleitung „So installieren Sie den Autoeinbausatz:“ auf Seite 14 fort.
externen Lautsprecher, ziehen Sie das Kabel des externen Lautsprechers aus Buchse C der Elektronikbox des HCA-20. Verbinden Sie dann das Kabel für den externen Lautsprecher oder das Kabel der Anlagenaufschaltung mit Buchse D der Elektronikbox des HCB-30. 3. Ziehen Sie das Mikrofonkabel aus Buchse C der Elektronikbox des HCA-20 und verbinden Sie es mit Buchse C des HCB-30. 4. Verbinden Sie das Kabel für das Bedienfeld des HCB-30 mit Buchse F an der Elektronikbox des HCB-30.
Español Sony Ericsson HCB-30 Introducción 18 Instalación del equipo manos libres para vehículo 19 Primera edición (junio de 2002) Este manual ha sido publicado por Sony Ericsson Mobile Communications AB, sin que se proporcione ningún tipo de garantía.
Introducción El equipo manos libres para vehículos HCB-30 Bluetooth™ se basa en la tecnología inalámbrica Bluetooth. Lea atentamente el texto que figura en la sección “Información adicional” de la guía del usuario del HCB-30 antes de utilizar su equipo manos libres para vehículo. ¿Qué es la tecnología inalámbrica Bluetooth? La tecnología inalámbrica Bluetooth permite conectar cualquier dispositivo de comunicaciones compatible, portátil o fijo, a una distancia de 10 m sin utilizar cables.
• Silenciador de música avanzado HCE-16: para mejorar el sonido en el vehículo. Se escucha a la persona que llama por los altavoces del equipo estéreo del vehículo en lugar de por el altavoz independiente. • Micrófono cuello de cisne HCE-14: para mejorar el sonido que recibe la persona con quien se habla.
el equipo manos libres no obstaculiza su funcionamiento. 1. 2. 3. 4. 20 Instalación del equipo manos libres para vehículo Nota: La instalación del equipo manos libres para vehículo sólo debe realizarla personal autorizado. Desconecte la batería del vehículo. Coloque la caja electrónica debajo del salpicadero del coche. Observe el dibujo de instalación que aparece en la página 2.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Para instalar un silenciador de música avanzado con el equipo manos libres para vehículos Nota: Puede comprar un silenciador de música avanzado por separado. Consulte “¿Qué productos puedo utilizar con el equipo manos libres para vehículo?” en la página 18. Desconecte la batería del vehículo. Observe el dibujo de instalación de la página 3. Realice los pasos 2 a 4 de las instrucciones “Instalación del equipo manos libres para vehículo” en la página 20.
altavoz externo del HCB-30, o el del silenciador de música avanzado, a la caja del HCB-30, conector D. 3. Retire el cable del micrófono de la caja del HCA-20, conector C, y conéctelo a la caja del HCB-30, conector C. 4. Conecte el cable de panel de control del HCB-30 a la caja del HCB-30, conector F. Consulte “Instalación del equipo manos libres para vehículo” en la página 20.
Français Sony Ericsson HCB-30 Première édition (juin 2002) Ce manuel est publié par Sony Ericsson Mobile Communications AB, sans aucune garantie. Sony Ericsson Mobile Communications AB se réserve le droit d’apporter au manuel, à tout moment et sans préavis, des améliorations et des modifications destinées à corriger des erreurs typographiques ou des inexactitudes, ou à apporter des améliorations de programmes et/ou de matériel.
Introduction Le kit mains libres pour véhicule Bluetooth™ HCB-30 est basé sur la technologie sans fil Bluetooth. Avant d'utiliser votre kit mains libres pour véhicule, veuillez lire la section « Informations supplémentaires » du Guide d'utilisation du HCB-30. Qu’est-ce que la technologie sans fil Bluetooth ? La technologie sans fil Bluetooth permet de connecter tous types de périphériques de communication portables et fixes compatibles dans un rayon de 10 m sans utiliser de câble.
• Le commutateur de sourdine avancé HCE-16 offre une qualité de son optimale dans le véhicule. Ce dispositif permet d’écouter l’appelant par l’intermédiaire des haut-parleurs de l’autoradio plutôt que via le haut-parleur distinct. • Le microphone « col de cygne » HCE-14 offre à votre interlocuteur une qualité de son optimale.
d’un coussin gonflable, vérifiez que le kit mains libres ne constitue pas une entrave à son déploiement. 1. 2. 3. 4. 26 Pour installer le kit mains libres pour véhicule Remarque : Le kit mains libres pour véhicule doit être installé par un technicien agréé. Déconnectez la batterie du véhicule. Placez le boîtier électronique sous le tableau de bord du véhicule. Voir également le schéma d'installation de la page 2.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Pour installer un commutateur de sourdine avancé conjointement avec le kit mains libres pour véhicule Remarque : Vous pouvez acquérir séparément un commutateur de sourdine avancé. Voir la section « Quels produits puis-je utiliser conjointement avec le kit mains libres pour véhicule ? » à la page 24. Déconnectez la batterie du véhicule. Voir le schéma d'installation de la page 3.
lieu d'un commutateur de sourdine avancé, vous pouvez également déconnecter le câble du haut-parleur externe de la prise située à gauche de la prise C du boîtier HCA-20. Puis, connectez à la prise D du boîtier HCB-30 le câble du haut-parleur externe HCB-30 ou le câble du commutateur de sourdine avancé. 3. Déconnectez le câble du microphone de la prise C du boîtier HCA-20 et connectez-le à la prise C du boîtier HCB-30. 4. Connectez le câble du tableau de commande HCB-30 à la prise F du boîtier HCB-30.
Italiano Sony Ericsson HCB-30 Prima edizione (giugno 2002) Il presente manuale è pubblicato da Sony Ericsson Mobile Communications AB, senza alcun tipo di garanzia. Sony Ericsson Mobile Communications AB si riserva il diritto di apportare a questo manuale, in qualsiasi momento e senza preavviso, modifiche dovute a errori tipografici, imprecisione nei contenuti e miglioramenti di programmi e/o apparecchiature. Tali variazioni saranno comunque inserite nelle edizioni successive di questo manuale.
Introduzione La soluzione vivavoce auto Bluetooth™ HCB-30 si basa sulla tecnologia wireless Bluetooth. Leggere la sezione "Informazioni aggiuntive" del manuale d'uso di HCB-30 prima di utilizzare la soluzione vivavoce auto. Che cos'è la tecnologia wireless Bluetooth? La tecnologia wireless Bluetooth consente di collegare senza l'uso di cavi qualsiasi dispositivo per le comunicazioni compatibile, sia fisso che portatile, che si trovi entro un raggio di 10 m.
• • • • esce dagli altoparlanti dello stereo anziché da un altoparlante separato. Microfono a stelo HCE-14 – per migliorare la trasmissione della propria voce. Altri accessori utilizzabili con il telefono e con il vivavoce auto Bluetooth HCB-30: Adattatore per accendisigari CLA-11 – consente di ricaricare il telefono nell'auto. Connettore cavo antenna HCE-12 – se utilizzato in combinazione con un supporto per auto, migliora la ricezione di rete.
1. 2. 3. 4. 5. 32 Per installare il vivavoce auto Nota: L'installazione del sistema vivavoce deve essere effettuata da un tecnico autorizzato. Scollegare la batteria dell'auto. Collocare la scatola dei componenti elettronici sotto il cruscotto dell'auto. Vedere anche lo schema di installazione a pagina 2.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Per installare il sistema Music Mute avanzato insieme al vivavoce auto Nota: È possibile acquistare separatamente un sistema Music Mute avanzato. Vedere "Prodotti compatibili con il vivavoce auto" a pagina 30. Scollegare la batteria dell'auto. Vedere lo schema di installazione a pagina 3. Procedere come indicato nei passi 2-4 della sezione "Per installare il vivavoce auto" a pagina 32. Tagliare il cavo Music Mute (giallo).
dell'altoparlante dall'ingresso a sinistra dell'ingresso C della scatola del vivavoce HCA-20. Quindi, collegare il cavo dell'altoparlante esterno di HCB-30 oppure il cavo del sistema Music Mute avanzato all'ingresso D della scatola del vivavoce HCB-30. 3. Scollegare il cavo del microfono dall'ingresso C della scatola di HCA-20 e collegarlo all'ingresso C della scatola di HCB-30. 4. Collegare il pannello di controllo del vivavoce HCB-30 all'ingresso F della scatola di HCB-30.
Sony Ericsson HCB-30 !"#$ 第一版 2002 年 6 月 本手册由 Sony Ericsson Mobile Communications AB 出版 无任 何担保 Sony Ericsson Mobile Communications AB 随时可能对本 手册中的印刷错误 不准确的最新信息进行必要的改进和更改 或 对程序和 / 或设备进行改进 恕不另行通知 但这些更改都将纳入 本手册的新版本中 !% 36 &'()*+,'- 37 e s U l a ci r me 保留所有权利 © Sony Ericsson Mobile Communications AB 出版号 LZT 108 5847/1 R1A 2002 本手册所包含的某些服务只受到部分网络支持 GSM 国际紧急呼 叫号码 112 也一样 如果想知道是否可使用某项特殊服务 请与当地网络运营商或服务 提供商联系 or f t o N m o C Bluetooth 商标归 Bluetooth SIG, Inc.
!% Bluetooth™ 车载免提式装置 HCB-30 基于 Bluetooth 无线 技术 使用车载免提式装置前请先阅读 HCB-30 用户 指南 的 其它信息 一节中的说明 什么是 Bluetooth 无线技术 Bluetooth 无线技术使任何相互兼容的便携式和固 定式通信设备之间在 10 米 30 英尺 的范围内 进行无线连接成为可能 此技术以提供语音和数 据信息快速可靠传送的无线电链路为基础 它不 需要看得见的连线连接实现通信 Bluetooth 无线 技术采用了全球范围内均可使用的频率范围 从 而可确保世界各地的通信兼容性 or f t o N m o C 如何使用车载免提式装置 转动汽车的点火开关时 Bluetooth 车载免提式装 置会自动开启 通过 Bluetooth 车载免提式装置控 制面板拨出和接听电话时 可将话机放在衣服口 36 !% 袋或提包中 收到电话时 车载立体声系统会自 动静音 用户可以从另一个扬声器中听到来电者 的声音 车载免提式装置可用于何种产品 Bluetooth 车载免提式装置 HCB-30 可用于具有 内置 Bluetooth 功能或 Bluetooth
例如 您也可将话机和 Bluetooth 车载免提式 装置 HCB-30 与以下附件一起使用 • 点烟器适配器 CLA-11 用于在车内给话机充电 • 天线电缆连接器 HCE-12 与车载话机座配合使 用 增强网络信号接收效果 • 车载话机座 例如 HCE-28 与天线电缆连接 器配合使用 增强网络信号接收效果 or f t o N m o C !"#$%&'"( Bluetooth 车载免提式装置 HCB-30 套件内含下 列物品 • 配有维可牢尼龙搭扣的电子盒 (1.) • 外部扬声器 (2.) • 配有胶带的控制面板 (3.) • 话筒 (4.) • 套装保险丝 (5.) • 电缆 电源线 点火感应器电缆 音乐静音 电缆 • 用户指南 和 安装指南 e s U l a ci r me 1. 2. 3. 4. 5.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 38 安装车载免提式装置 !" 车载免提式装置应由授权的人员实施安装 断开车用蓄电池 将电子盒置于汽车仪表板下方 另请参阅第 2 页上 的安装图 建议使电子盒的上方朝向驾驶员 同 时确保两者间无金属障碍物 使用套件中的维可 牢尼龙搭扣固定电子盒 音乐静音电缆 黄色 将电源线 红黑两色 及点火感应器电缆 蓝色 连接到电子盒 将黑色电源线接负地 通过保险丝套件将红色电 源线连接到车用蓄电池 12 伏 !" 请注意 非 12 伏电源电压可能会导致设备 损坏 将黄色音乐静音电缆连接到车载立体声系统 请 参阅第 2 页安装图中的 A 将蓝色点火感应器电缆连接到汽车的点火装置 请参阅第 2 页安装图中的 B 将扬声器置于距话筒至少 50 厘米 20 英寸 处 确保电缆足够长 可以连接电子盒 将外部扬声 器连接到电子盒 将话筒置于车内某一固定部件处 且使其朝向驾 驶员 确保电缆足够长 可以连接电子盒 将话筒 连接到电子盒 or f t o N !"#$%&'"( m o C 9.
)#$%&'"( HCB-30 *+ HCA-20 则无需 如果已安装 车载免提式装置 HCA-20 再重新安装 Bluetooth 车载免提式装置 HCB-30 的所有组件 只需将连接 HCA-20 电子盒的几条电 缆连接到 HCB-30 电子盒上即可 用 HCB-30 替换 HCA-20 1. 将电源线 点火感应器电缆及 如果已安装 音乐静音电缆从 HCA-20 电子盒的插孔 E 中拔出 如第 4 页安装图中所示 然后将其连接到 HCB-30 电子盒的插孔 E 请参阅第 4 页中的 安装图 !" 确保蓝色点火感应器电缆已与汽车的点火 装置相连 2. 从 HCA-20 电子盒的插孔 D 拔出高级音乐静音装 置电缆 然后将其连接到 HCB-30 电子盒的插孔 D 或者 如果您没有为 HCA-20 安装高级音乐静 音装置 而是配备了外部扬声器 则请将外部扬 声器电缆从 HCA-20 电子盒插孔 C 左侧的插孔中 拔出 然后将 HCB-30 外部扬声器电缆 或高级 音乐静音装置电缆 连接到 HCB-30 电子盒的 插孔 D or f t o N 3.
