Sonoff PIR3-RF User Manual • Uživatelský manuál • Užívateľský manuál • Használati utasítás • Benutzerhandbuch
3 – 11 12 – 20 21 – 29 30 – 38 39 – 47 English Čeština Slovenčina Magyar Deutsch 2
The product user guide contains product features, how to use, and the operating procedure. Read the user manual carefully to get the best experience and avoid unnecessary damage. Keep this manual for future reference. If you have any questions or comments about the device, please contact the customer line. ✉ www.alza.co.uk/kontakt ✆ +44 (0)203 514 4411 Importer Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7, www.alza.
Operation instruction 1. Download APP 2. Pull out the battery insulation sheet The device has the version with battery and without battery(Battery model: CR2450).
3. Add sub-devices Connect the Bridge before adding the sub-device. Launch eWeLink APP, select the Bridge to be paired, tap “Add „and select “Alarm”, and you will hear a “Beep „that indicates the Bridge enters the pairing mode, then short press the pairing button on the device (or make the device detect the movement) that the pairing is successful when the red LED keeps on for 1s and the Bridge makes a“Beep-Beep”sound. If the addition failed, move the sub-device closer to the Bridge and try again.
Installation methods Method1: Method 2: 3M Motion sensor base The motion sensor-base is not included, please purchase it separately. Do not install on the metal surface, otherwise it will affect the wireless communication distance. The device weight is less than 1 kg. The installation height of less than 2 m is recommended.
Specifications Model RF Power supply Detection Distance Detection angle Working temperature Working humidity Material Dimension PIR3-RF 433.
Features PIR3-RF is a 433MHz low-energy motion sensor that can detect the movement of objects in real time. Connect it with the Bridge and you can create a smart scene to trigger other devices. Low energy Movement detection Alarm push notification Share control (available for SONOFF 433MHz RF Bridge) Smart scene Application Mode The device has“home”and“away”mode. The “away „mode is set by the factory default.
Warranty Conditions A new product purchased in the Alza.cz sales network is guaranteed for 2 years. If you need repair or other services during the warranty period, contact the product seller directly, you must provide the original proof of purchase with the date of purchase.
EU Declaration of Conformity Identification data of the manufacturer's / importer's authorized representative: Importer: Alza.cz a.s. Registered office: Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Prague 7 CIN: 27082440 Subject of the declaration: Title: Sensor Model / Type: PIR3 RF The above product has been tested in accordance with the standard(s) used to demonstrate compliance with the essential requirements laid down in the Directive(s): Directive No. (EU) 2014/53/EU Directive No.
WEEE This product must not be disposed of as normal household waste in accordance with the EU Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE - 2012/19 / EU). Instead, it shall be returned to the place of purchase or handed over to a public collection point for the recyclable waste.
Uživatelská příručka k výrobku obsahuje funkce výrobku, návod k použití a postup obsluhy. Přečtěte si pozorně uživatelskou příručku, abyste získali co nejlepší zkušenosti a předešli zbytečným škodám. Tento návod si uschovejte pro budoucí použití. Máte-li jakékoli dotazy nebo připomínky k zařízení, obraťte se na zákaznickou linku. ✉ www.alza.cz/kontakt ✆ +420 255 340 111 Dovozce Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7, www.alza.
Návod k obsluze 1. Stažení aplikace 2. Vytáhněte izolační fólii baterie Přístroj má verzi s baterií a bez baterie (model baterie: CR2450).
3. Přidání dílčích zařízení Před přidáním dílčího zařízení připojte Bridge. Spusťte aplikaci eWeLink, vyberte Bridge, který chcete spárovat, klepněte na “Přidat” ("Add") a vyberte "Alarm" a uslyšíte "pípnutá", které indikuje, že Bridge vstoupí do režimu párování, poté krátce stiskněte párovací tlačítko na zařízení (nebo zařízení detekuje pohyb), že párování je úspěšné, když červená LED dioda svítí po dobu 1 s a Bridge vydá zvuk "Píp-píp".
Způsoby instalace Metoda1: Metoda 2: 3M Základna pohybového senzoru Podstavec se snímačem pohybu není součástí dodávky, zakupte jej prosím samostatně. Neinstalujte na kovový povrch, jinak by to ovlivnilo vzdálenost bezdrátové komunikace. Hmotnost zařízení je menší než 1 kg. Doporučená výška instalace je menší než 2 m.
Specifikace Model RF Napájení Detekční vzdálenost Detekční úhel Provozní teplota Provozní vlhkost Materiál Rozměr PIR3-RF 433,92 MHz Knoflíková baterie 3 V (model baterie: CR2450) ≤8m (vnitřní prostor) 100° -10℃~40℃ 10-90%RH (nekondenzující) PC 40x35x28 mm Představení produktu LED Indikátor Tlačítko párování / Přepínání režimu Pokyny ke stavu LED indikátoru Stav LED indikátoru Červená LED dioda svítí po dobu 1 s Červená LED dioda svítí po dobu 5 s Červená LED dvakrát blikne Zelená LED dioda svítí po dob
Funkce PIR3-RF je 433MHz nízkoenergetický senzor pohybu, který dokáže detekovat pohyb objektů v reálném čase. Připojte jej k Bridge a můžete vytvořit inteligentní scénu, která spustí další zařízení. Nízká energie Detekce pohybu Oznámení alarmu Ovládání sdílení (k dispozici pro SONOFF 433MHz RF Bridge) Chytrá scéna Režim aplikace Zařízení má režim "doma" a "venku". Režim "venku" je nastaven z výroby.
Záruční podmínky Na nový výrobek zakoupený v prodejní síti Alza.cz se vztahuje záruka 2 roky. V případě potřeby opravy nebo jiného servisu v záruční době se obraťte přímo na prodejce výrobku, je nutné předložit originální doklad o koupi s datem nákupu. Za rozpor se záručními podmínkami, pro který nelze reklamaci uznat, se považují následující skutečnosti: • • • • • Používání výrobku k jinému účelu, než pro který je výrobek určen, nebo nedodržování pokynů pro údržbu, provoz a servis výrobku.
EU prohlášení o shodě Identifikační údaje zplnomocněného zástupce výrobce/dovozce: Dovozce: Alza.cz a.s. Sídlo společnosti: Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7. IČO: 27082440 Předmět prohlášení: Název: Senzor Model / typ: PIR3 RF Výše uvedený výrobek byl testován v souladu s normou (normami) použitou (použitými) k prokázání shody se základními požadavky stanovenými ve směrnici (směrnicích): Směrnice č. (EU) 2014/53/EU Směrnice č.
WEEE Tento výrobek nesmí být likvidován jako běžný domovní odpad v souladu se směrnicí EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (WEEE - 2012/19 / EU). Místo toho musí být vrácen na místo nákupu nebo předán na veřejné sběrné místo recyklovatelného odpadu. Tím, že zajistíte správnou likvidaci tohoto výrobku, pomůžete předejít možným negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak mohly být způsobeny nevhodným nakládáním s odpadem z tohoto výrobku.
Používateľská príručka k výrobku obsahuje funkcie výrobku, spôsob používania a postup obsluhy. Pozorne si prečítajte používateľskú príručku, aby ste získali čo najlepšie skúsenosti a predišli zbytočným škodám. Túto príručku si uschovajte pre budúce použitie. Ak máte akékoľvek otázky alebo pripomienky týkajúce sa zariadenia, obráťte sa na zákaznícku linku. ✉ www.alza.sk/kontakt ✆ +421 257 101 800 Dovozca Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7, www.alza.
Návod na obsluhu 1. Stiahnutie aplikácie 2. Vytiahnite izolačnú fóliu batérie Prístroj má verziu s batériou a bez batérie (model batérie: CR2450).
3. Pridanie čiastkových zariadení Pred pridaním čiastkového zariadenia pripojte Bridge. Spustite aplikáciu eWeLink, vyberte Bridge, ktorý chcete spárovať, kliknite na „Pridať” („Add”) a vyberte „Alarm” a budete počuť „pípnutá”, ktoré indikuje, že Bridge vstúpi do režimu párovania, potom krátko stlačte párovacie tlačidlo na zariadení (alebo zariadenie deteguje pohyb), že párovanie je úspešné, keď červená LED dióda svieti po dobu 1 sa Bridge vydá zvuk „Píp-píp”.
Spôsoby inštalácie Metóda 1: Metóda 2: 3M Základňa pohybového senzora Podstavec so snímačom pohybu nie je súčasťou dodávky, zakúpte ho prosím samostatne. Neinštalujte na kovový povrch, inak by to ovplyvnilo vzdialenosť bezdrôtovej komunikácie. Hmotnosť zariadenia je menšia ako 1 kg. Odporúčaná výška inštalácie je menšia ako 2 m.
Špecifikácia Model RF Napájanie Vzdialenosť detekcie Detekčný uhol Prevádzková teplota Prevádzková vlhkosť Materiál Rozmer PIR3-RF 433,92 MHz 3V gombíková batéria (model batérie: CR2450) ≤ 8 m (vnútorný priestor) 100° -10℃ ~ 40℃ 10-90 %RH (bez kondenzácie) PC 40 × 35 × 28 mm Predstavenie produktu Indikátor LED Tlačidlo párovania/Prepínanie režimu Pokyn k stavu LED indikátora Stav indikátora LED Červená LED dióda svieti 1 s Červená LED dióda svieti 5 s Červená LED dvakrát zabliká Zelená LED dióda svieti
Funkcie PIR3-RF je 433 MHz nízkoenergetický senzor pohybu, ktorý dokáže detegovať pohyb objektov v reálnom čase. Pripojte ho k Bridge a môžete vytvoriť inteligentnú scénu, ktorá spustí ďalšie zariadenia. Nízka energia Detekcia pohybu Oznámenie alarmu Ovládanie zdieľania (dostupné pre SONOFF 433MHz RF Bridge) Inteligentná scéna Režim aplikácie Zariadenie má režim „doma” a „vonku”. Režim „vonku” je nastavený z výroby.
Záručné podmienky Na nový výrobok zakúpený v predajnej sieti Alza.sk sa vzťahuje záruka 2 roky. V prípade potreby opravy alebo iného servisu v záručnej dobe sa obráťte priamo na predajcu výrobku, je nutné predložiť originálny doklad o kúpe s dátumom nákupu. Za rozpor so záručnými podmienkami, pre ktorý nemožno reklamáciu uznať, sa považujú nasledujúce skutočnosti: • • • • • Používanie výrobku na iný účel, než na ktorý je výrobok určený alebo nedodržiavanie pokynov pre údržbu, prevádzku a servis výrobku.
EÚ prehlásenie o zhode Identifikačné údaje splnomocneného zástupcu výrobcu/dovozcu: Dovozca: Alza.cz a.s. Sídlo spoločnosti: Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7 IČO: 27082440 Predmet prehlásenia: Názov: Senzor Model/typ: PIR3 RF Vyššie uvedený výrobok bol testovaný v súlade s normou (normami) použitou (použitými) na preukázanie zhody so základnými požiadavkami stanovenými v smernici (smerniciach): Smernica č. (EÚ) 2014/53/EÚ Smernica č.
WEEE Tento výrobok nesmie byť likvidovaný ako bežný domový odpad v súlade so smernicou EÚ o odpadových elektrických a elektronických zariadeniach (WEEE - 2012/19/EÚ). Namiesto toho musí byť vrátený na miesto nákupu alebo odovzdaný na verejné zberné miesto recyklovateľného odpadu. Tým, že zaistíte správnu likvidáciu tohto výrobku, pomôžete predísť možným negatívnym dôsledkom pre životné prostredie a ľudské zdravie, ktoré by inak mohli byť spôsobené nevhodným nakladaním s odpadom z tohto výrobku.
A termék felhasználói kézikönyve tartalmazza a termék jellemzőit, a helyes használat módját és az üzemeltetési eljárást. Olvassa el figyelmesen a felhasználói kézikönyvet a legjobb felhasználói élmény és a felesleges károk elkerülése érdekében. Tartsa meg ezt a kézikönyvet a későbbi használatra. Ha bármilyen kérdése vagy észrevétele van a készülékkel kapcsolatban, kérjük, forduljon az ügyfélszolgálatunkhoz. ✉ www.alza.hu/kapcsolat ✆ +36-1-701-1111 Importőr Alza.cz a.s.
Működési utasítás 1. APP letöltése 2. Húzza ki az akkumulátor szigetelőlemezét A készülék akkumulátorral és akkumulátor nélkül is kapható (akkumulátor modell: CR2450).
3. Aleszközök hozzáadása Csatlakoztassa a Bridge-et, mielőtt hozzáadná az aleszközt. Indítsa el az eWeLink APP-ot, válassza ki a párosítandó Bridge-et, koppintson az "Add"-ra és válassza ki az "Alarm" lehetőséget, és hallani fog egy sípoló hangot, amely jelzi, hogy a Bridge belép a párosítási módba, majd nyomja meg röviden a párosítás gombot a készüléken (vagy a készülékkel érzékeltesse a mozgást). A párosítás sikeres, ha a piros LED 1 mp.-ig világít, és a Bridge sípoló hangot ad ki.
Telepítési módszerek 1. módszer: 2. módszer: 3M Mozgásérzékelős alap A mozgásérzékelő-alap nem tartozék, kérjük, külön vásárolja meg. Ne telepítse fémfelületre, különben az befolyásolja a vezeték nélküli kommunikációs távolságot. A készülék súlya kevesebb mint 1 kg. Ajánlott a 2 m-nél alacsonyabb telepítési magasság.
Műszaki adatok Modell RF Tápegység Érzékelési távolság Érzékelési szög Munkahőmérséklet Munkapáratartalom Anyag Dimenzió PIR3-RF 433.
Jellemzők A PIR3-RF egy 433 MHz-es, alacsony energiafogyasztású mozgásérzékelő, amely valós időben érzékeli a tárgyak mozgását. Csatlakoztassa a Bridge-hez, és "Smart Scene”-t hozhat létre más eszközök indításához. Alacsony energiafogyasztás Mozgásérzékelés Riasztás értesítő Megosztásvezérlés (a SONOFF 433MHz-es RF Bridge-hez elérhető) Smart scene Alkalmazás A készülék rendelkezik "otthoni" és "távoli" üzemmóddal. A "távol" üzemmód a gyári alapértelmezés szerint van beállítva.
Jótállási feltételek Az Alza.cz értékesítési hálózatában vásárolt új termékre 2 év garancia vonatkozik. Ha a garanciális időszak alatt javításra vagy egyéb szolgáltatásra van szüksége, forduljon közvetlenül a termék eladójához, a vásárlás dátumával ellátott eredeti vásárlási bizonylatot kell bemutatnia.
EU-megfelelőségi nyilatkozat A gyártó/importőr meghatalmazott képviselőjének azonosító adatai: Importőr: Alza.cz a.s.
WEEE Ez a termék nem ártalmatlanítható normál háztartási hulladékként az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló uniós irányelvnek (WEEE - 2012/19 / EU) megfelelően. Ehelyett vissza kell juttatni a vásárlás helyére, vagy át kell adni az újrahasznosítható hulladékok nyilvános gyűjtőhelyén.
Sehr geehrter Kunde, vielen Dank für den Kauf unseres Produkts. Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen vor dem ersten Gebrauch sorgfältig durch und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf. Beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise. Wenn Sie Fragen oder Kommentare zum Gerät haben, wenden Sie sich bitte an den Kundenservice. ✉ www.alza.de/kontakt ✆ 0800 181 45 44 ✉ www.alza.at/kontakt ✆ +43 720 815 999 Lieferant Alza.cz a.s.
Betriebsanleitung 1. APP herunterladen 2. Ziehen Sie die Isolierfolie der Batterie heraus Das Gerät hat die Version mit Batterie und ohne Batterie (Batteriemodell: CR2450).
3. Hinzufügen von Untergeräten Schließen Sie die Brücke an, bevor Sie das Untergerät hinzufügen. Starten Sie die eWeLink APP, wählen Sie die zu koppelnde Brücke aus, tippen Sie auf "Hinzufügen" und wählen Sie "Alarm".
Installationsmethoden Methode1: Methode 2: 3M Sockel mit Bewegungssensor Der Bewegungssensor-Sockel ist nicht enthalten, bitte kaufen Sie ihn separat. Installieren Sie das Gerät nicht auf einer Metalloberfläche, da sonst die Reichweite der drahtlosen Kommunikation beeinträchtigt wird. Das Gewicht des Geräts beträgt weniger als 1 kg. Es wird eine Installationshöhe von weniger als 2 m empfohlen.
Spezifikationen Modell RF Stromversorgung Erkennungsabstand Erfassungswinkel Arbeitstemperatur Arbeitsfeuchtigkeit Material Dimension PIR3-RF 433,92MHz 3V-Knopfzelle (Batteriemodell: CR2450) ≤8m (Innenbereich) 100° -10℃~40℃ 10-90%RH (nicht kondensierend) PC 40x35x28mm Produkt-Einführung LED-Anzeige Kopplungs-/Modus-Schalter LED-Anzeige Status-Anweisung Status der LED-Anzeige Rote LED leuchtet für 1s Rote LED leuchtet für 5s Rote LED blinkt zweimal Grüne LED leuchtet 5s lang Status-Anweisung Eine Bewegu
Eigenschaften Der PIR3-RF ist ein energiesparender 433MHz-Bewegungssensor, der die Bewegung von Objekten in Echtzeit erkennen kann. Verbinden Sie ihn mit der Bridge und Sie können eine intelligente Szene erstellen, um andere Geräte auszulösen. Niedrige Energie Erkennung von Bewegungen Alarm-Push-Benachrichtigung Freigabekontrolle (verfügbar für SONOFF 433MHz RF Bridge) Intelligente Szene Anwendungsmodus Das Gerät verfügt über einen "Home"- und einen "Away"-Modus.
Garantiebedingungen Für ein neues Produkt, das im Vertriebsnetz von Alza gekauft wurde, gilt eine Garantie von 2 Jahren. Wenn Sie während der Garantiezeit eine Reparatur oder andere Dienstleistungen benötigen, wenden Sie sich direkt an den Verkäufer des Produkts, Sie müssen den ursprünglichen Kaufbeleg mit dem Kaufdatum vorlegen.
EU-Konformitätserklärung Angaben zur Identifizierung des bevollmächtigten Vertreters des Herstellers/Importeurs: Importeur: Alza.cz a.s. Eingetragener Sitz: Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Prag 7 ID-Nummer: 27082440 Gegenstand der Erklärung: Titel: Sensor Modell / Typ: PIR3 RF Das oben genannte Produkt wurde nach der/den Norm(en) geprüft, die zum Nachweis der Einhaltung der in der/den Richtlinie(n) festgelegten grundlegenden Anforderungen verwendet wurde(n): Richtlinie Nr.
WEEE Dieses Produkt darf gemäß der EU-Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE - 2012/19 / EU) nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden. Stattdessen muss es an den Ort des Kaufs zurückgebracht oder bei einer öffentlichen Sammelstelle für wiederverwertbare Abfälle abgegeben werden.
