Sonoff DW2-RF User Manual • Uživatelský manuál • Užívateľský manuál • Használati utasítás • Benutzerhandbuch
3 – 11 12 – 20 21 – 29 30 – 38 39 – 47 English Čeština Slovenčina Magyar Deutsch 2
The product user guide contains product features, how to use, and the operating procedure. Read the user manual carefully to get the best experience and avoid unnecessary damage. Keep this manual for future reference. If you have any questions or comments about the device, please contact the customer line. ✉ www.alza.co.uk/kontakt ✆ +44 (0)203 514 4411 Importer Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7, www.alza.
The device can be operated intelligently via working with the SONOFF 433MHz RF Bridge to communicate with other devices. The device can work with other gateways supporting 433MHz wireless protocol. Detailed information is in accordance with the final product. Operation Instruction 1. Download APP 2. Install batteries 2-1. Remove the back cover of the transmitter.
2-2. Insert batteries into the battery compartment based on identifiers of positive and negative poles. 2-3. Close the back cover. The battery is not included, please purchase it separately. 3. add sub-devices Connect the Bridge before adding the sub-device. Access the eWeLink APP and select the Bridge, tap "Add" to select the alarm, and a "Beep" means the Bridge enters the pairing mode.
Install the device 1. Tear off the protective film of the 3M adhesive. 2. Try to align the mark line on the magnet with that on the transmitter during installation. 3. Install them in the opening and closing area separately. Make sure the installation gap is less than 5mm when the door or the window is closed.
Specifications Model RF Quiescent current Emission current Working voltage Wireless transmission distance Installation gap Working temperature Material Dimension DW2-RF 433.92MHz ≤1.5uA ≤20mA DC12V(Model: 27A 12V) Max. 50m <5mm -10℃~40℃ PC Transmitter: 70x31x19mm Magnet: 42x14x16mm Product Introduction LED indicator Align the mark lines Magnet Transmitter The device weight is less than 1 kg. The installation height of less than 2 m is recommended.
Application Window Door Note: • • • Do not install outside the door/window. Do not install in the unstable position or In the place exposed to rain or moisture. Do not install near wiring or magnetic object.
Warranty Conditions A new product purchased in the Alza.cz sales network is guaranteed for 2 years. If you need repair or other services during the warranty period, contact the product seller directly, you must provide the original proof of purchase with the date of purchase.
EU Declaration of Conformity Identification data of the manufacturer's / importer's authorized representative: Importer: Alza.cz a.s. Registered office: Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Prague 7 CIN: 27082440 Subject of the declaration: Title: Windows and doors sensor Model / Type: DW2 RF The above product has been tested in accordance with the standard(s) used to demonstrate compliance with the essential requirements laid down in the Directive(s): Directive No. (EU) 2014/53/EU Directive No.
WEEE This product must not be disposed of as normal household waste in accordance with the EU Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE - 2012/19 / EU). Instead, it shall be returned to the place of purchase or handed over to a public collection point for the recyclable waste.
Uživatelská příručka k výrobku obsahuje funkce výrobku, návod k použití a postup obsluhy. Přečtěte si pozorně uživatelskou příručku, abyste získali co nejlepší zkušenosti a předešli zbytečným škodám. Tento návod si uschovejte pro budoucí použití. Máte-li jakékoli dotazy nebo připomínky k zařízení, obraťte se na zákaznickou linku. ✉ www.alza.cz/kontakt ✆ +420 255 340 111 Dovozce Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7, www.alza.
Zařízení lze inteligentně ovládat pomocí SONOFF 433MHz RF Bridge, který komunikuje s ostatními zařízeními. Zařízení může spolupracovat s jinými branami podporujícími bezdrátový protokol 433 MHz. Podrobné informace jsou v souladu s finálním produktem. Návod k obsluze 1. Stažení aplikace 2. Instalace baterií 2-1. Odstraňte zadní kryt vysílače.
2-2. Vložte baterie do prostoru pro baterie podle identifikátorů kladného a záporného pólu. 2-3. Zavřete zadní kryt. Baterie není součástí balení, kupte ji prosím samostatně. 3. Přidání dílčích zařízení Před přidáním dílčího zařízení připojte Bridge. Vstupte do aplikace eWeLink a vyberte Bridge, klepnutím na “Přidat” ("Add") zvolíte alarm a "Beep" znamená, že Bridge vstoupil do režimu párování.
Instalace zařízení 1. Strhněte ochrannou fólii lepidla 3M. 2. Při instalaci se snažte zarovnat značku na magnetu se značkou na vysílači. 3. Instalujte je zvlášť v oblasti otevírání a zavírání. Ujistěte se, že instalační mezera je menší než 5 mm, když jsou dveře nebo okno zavřené.
Specifikace Model RF Klidový proud Emisní proud Pracovní napětí Bezdrátová přenosová vzdálenost Mezera v instalaci Pracovní teplota Materiál Rozměr DW2-RF 433,92 MHz ≤1,5uA ≤20mA DC12V (Model: 27A 12V) Max. 50m <5mm -10℃~40℃ PC Vysílač: 70x31x19mm Magnet: 42x14x16mm Představení produktu LED Indikátor Zarovnání linií značek Magnet Vysílač Hmotnost zařízení je menší než 1 kg. Doporučená výška instalace je menší než 2 m.
Aplikace Dveře Okno Poznámka: • • • Neinstalujte mimo dveře/okno. Neinstalujte jej v nestabilní poloze nebo na místě vystaveném dešti nebo vlhkosti. Neinstalujte v blízkosti kabelů nebo magnetických předmětů.
Záruční podmínky Na nový výrobek zakoupený v prodejní síti Alza.cz se vztahuje záruka 2 roky. V případě potřeby opravy nebo jiného servisu v záruční době se obraťte přímo na prodejce výrobku, je nutné předložit originální doklad o koupi s datem nákupu. Za rozpor se záručními podmínkami, pro který nelze reklamaci uznat, se považují následující skutečnosti: • • • • • Používání výrobku k jinému účelu, než pro který je výrobek určen, nebo nedodržování pokynů pro údržbu, provoz a servis výrobku.
EU prohlášení o shodě Identifikační údaje zplnomocněného zástupce výrobce/dovozce: Dovozce: Alza.cz a.s. Sídlo společnosti: Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7. IČO: 27082440 Předmět prohlášení: Název: Senzor oken a dveří Model / typ: DW2 RF Výše uvedený výrobek byl testován v souladu s normou (normami) použitou (použitými) k prokázání shody se základními požadavky stanovenými ve směrnici (směrnicích): Směrnice č. (EU) 2014/53/EU Směrnice č.
WEEE Tento výrobek nesmí být likvidován jako běžný domovní odpad v souladu se směrnicí EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (WEEE - 2012/19 / EU). Místo toho musí být vrácen na místo nákupu nebo předán na veřejné sběrné místo recyklovatelného odpadu. Tím, že zajistíte správnou likvidaci tohoto výrobku, pomůžete předejít možným negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak mohly být způsobeny nevhodným nakládáním s odpadem z tohoto výrobku.
Používateľská príručka k výrobku obsahuje funkcie výrobku, spôsob používania a postup obsluhy. Pozorne si prečítajte používateľskú príručku, aby ste získali čo najlepšie skúsenosti a predišli zbytočným škodám. Túto príručku si uschovajte pre budúce použitie. Ak máte akékoľvek otázky alebo pripomienky týkajúce sa zariadenia, obráťte sa na zákaznícku linku. ✉ www.alza.sk/kontakt ✆ +421 257 101 800 Dovozca Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7, www.alza.
Zariadenie je možné inteligentne ovládať pomocou SONOFF 433 MHz RF Bridge, ktorý komunikuje s ostatnými zariadeniami. Zariadenie môže spolupracovať s inými bránami podporujúcimi bezdrôtový protokol 433 MHz. Podrobné informácie sú v súlade s finálnym produktom. Návod na obsluhu 1. Stiahnutie aplikácie 2. Inštalácia batérií 2-1. Odstráňte zadný kryt vysielača.
2-2. Vložte batérie do priestoru pre batérie podľa identifikátorov kladného a záporného pólu. 2-3. Zatvorte zadný kryt. Batéria nie je súčasťou balenia, zakúpte si ju samostatne. 3. Pridanie čiastkových zariadení Pred pridaním čiastkového zariadenia pripojte Bridge. Vstúpte do aplikácie eWeLink a vyberte Bridge, kliknutím na „Pridať” („Add”) zvolíte alarm a „Beep” znamená, že Bridge vstúpil do režimu párovania.
Inštalácia zariadenia 1. Strhnite ochrannú fóliu lepidla 3M. 2. Počas inštalácie sa snažte zarovnať značku na magnetke so značkou na vysielači. 3. Nainštalujte ich samostatne v oblasti otvárania a zatvárania. Uistite sa, že inštalačná medzera je menšia ako 5 mm, keď sú dvere alebo okno zatvorené.
Špecifikácia Model RF Kľudový prúd Emisný prúd Pracovné napätie Bezdrôtová prenosová vzdialenosť Medzera v inštalácii Pracovná teplota Materiál Rozmer DW2-RF 433,92 MHz ≤1,5uA ≤20mA DC12V (Model: 27A 12V) Max. 50m <5mm -10℃~40℃ PC Vysielač: 70 × 31 × 19 mm Magnet: 42 × 14 × 16 mm Predstavenie produktu Indikátor LED Zarovnanie línií značiek Magnet Vysielač Hmotnosť zariadenia je menej ako 1 kg. Odporúča sa výška inštalácie menšia ako 2 m.
Aplikácia Okno Dvere Poznámka: • • • Neinštalujte mimo dverí/okna. Neinštalujte ho v nestabilnej polohe alebo na mieste vystavenom dažďu alebo vlhkosti. Neinštalujte v blízkosti káblov alebo magnetických predmetov.
Záručné podmienky Na nový výrobok zakúpený v predajnej sieti Alza.sk sa vzťahuje záruka 2 roky. V prípade potreby opravy alebo iného servisu v záručnej dobe sa obráťte priamo na predajcu výrobku, je nutné predložiť originálny doklad o kúpe s dátumom nákupu. Za rozpor so záručnými podmienkami, pre ktorý nemožno reklamáciu uznať, sa považujú nasledujúce skutočnosti: • • • • • Používanie výrobku na iný účel, než na ktorý je výrobok určený alebo nedodržiavanie pokynov pre údržbu, prevádzku a servis výrobku.
EÚ prehlásenie o zhode Identifikačné údaje splnomocneného zástupcu výrobcu/dovozcu: Dovozca: Alza.cz a.s. Sídlo spoločnosti: Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7 IČO: 27082440 Predmet prehlásenia: Názov: Senzor okien a dverí Model/typ: DW2 RF Vyššie uvedený výrobok bol testovaný v súlade s normou (normami) použitou (použitými) na preukázanie zhody so základnými požiadavkami stanovenými v smernici (smerniciach): Smernica č. (EÚ) 2014/53/EÚ Smernica č.
WEEE Tento výrobok nesmie byť likvidovaný ako bežný domový odpad v súlade so smernicou EÚ o odpadových elektrických a elektronických zariadeniach (WEEE - 2012/19/EÚ). Namiesto toho musí byť vrátený na miesto nákupu alebo odovzdaný na verejné zberné miesto recyklovateľného odpadu. Tým, že zaistíte správnu likvidáciu tohto výrobku, pomôžete predísť možným negatívnym dôsledkom pre životné prostredie a ľudské zdravie, ktoré by inak mohli byť spôsobené nevhodným nakladaním s odpadom z tohto výrobku.
A termék használati útmutatója tartalmazza a termék jellemzőit, a használat módját és a kezelési eljárást. Olvassa el figyelmesen a használati útmutatót, hogy a legjobb élményt nyújtsa és elkerülje a szükségtelen károsodást. Őrizze meg ezt a kézikönyvet későbbi használatra. Ha kérdése, észrevétele van a készülékkel kapcsolatban, forduljon az ügyfélszolgálatunkhoz. ✉ www.alza.hu/kapcsolat ✆ +36-1-701-1111 Importőr Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Prága 7, www.alza.
Az eszköz intelligensen üzemeltethető a SONOFF 433MHz RF Bridge-en keresztül, hogy más eszközökkel kommunikálhasson. Az eszköz más, 433 MHz-es vezeték nélküli protokollt támogató átjárókkal is együttműködhet. A részletes információk a végtermékkel összhangban vannak. Működési utasítás 1. APP letöltése 2. Telepítse az akkumulátorokat 2-1. Távolítsa el az adó hátsó fedelét.
2-2. Helyezze be az elemeket az elemtartóba a pozitív és negatív pólusok azonosítói alapján. 2-3. Csukja be a hátsó borítót. Az elem nem tartozék, kérjük, külön vásárolja meg. 3. Az aleszközök hozzáadása Csatlakoztassa a hidat, mielőtt hozzáadná az alkészüléket. Lépjen be az eWeLink APP-ba, és válassza ki a Bridge-et, majd a "Hozzáadás" gombra koppintva válassza ki a riasztást, és a "Sípszó" azt jelenti, hogy a Bridge belép a párosítási módba.
LED-kijelző 1-2 másodpercig világít, és a párosítás akkor fejeződik be, amikor a "Tü tü" hangot hallja. Ha a hozzáadás sikertelen, helyezze közelebb az alkészüléket a hídhoz, és próbálja meg újra. Telepítse a készüléket 1. Tépje le a 3M ragasztó védőfóliáját. 2. A telepítés során próbálja meg a mágnest összehangolni a jelzővonallal. 3. A nyitó és a záró területre külön-külön szerelje be őket. Győződjön meg arról, hogy a beépítési rés kisebb, mint 5 mm, amikor az ajtó vagy az ablak zárva van.
Műszaki adatok Modell RF Nyugalmi áram Kibocsátási áram Működési feszültség Vezeték nélküli átviteli távolság Beépítési hézag Munkahőmérséklet Anyag Dimenzió DW2-RF 433.92MHz ≤1,5uA ≤20mA DC12V (modell: 27A 12V) Max. 50m <5mm -10℃~40℃ PC Adókészülék: 70x31x19mm Mágnes: 42x14x16mm Termék bevezetése LED kijelző Igazítsa a jelölővonalakat Mágnes Adókészülék A készülék súlya kevesebb mint 1 kg. Ajánlott a 2 m-nél kisebb beépítési magasság.
Alkalmazás Ablak Ajtó Megjegyzés: • • • Ne szerelje az ajtón/ablakon kívülre. Ne telepítse instabil helyzetbe, esőnek vagy nedvességnek kitett helyen. Ne telepítse vezetékek vagy mágneses tárgyak közelébe.
Jótállási feltételek Az Alza.hu értékesítési hálózatában vásárolt új termékre 2 év garancia vonatkozik. Ha a garanciális időszak alatt javításra vagy egyéb szolgáltatásra van szüksége, forduljon közvetlenül a termék eladójához, a vásárlás dátumával ellátott eredeti vásárlási bizonylatot kell bemutatnia.
EU-megfelelőségi nyilatkozat A gyártó/importőr meghatalmazott képviselőjének azonosító adatai: Importőr: Alza.cz a.s.
WEEE Ez a termék nem ártalmatlanítható normál háztartási hulladékként az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló uniós irányelvnek (WEEE - 2012/19 / EU) megfelelően. Ehelyett vissza kell juttatni a vásárlás helyére, vagy át kell adni az újrahasznosítható hulladékok nyilvános gyűjtőhelyén.
Sehr geehrter Kunde, vielen Dank für den Kauf unseres Produkts. Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen vor dem ersten Gebrauch sorgfältig durch und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf. Beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise. Wenn Sie Fragen oder Kommentare zum Gerät haben, wenden Sie sich bitte an den Kundenservice. ✉ www.alza.de/kontakt ✆ 0800 181 45 44 ✉ www.alza.at/kontakt ✆ +43 720 815 999 Lieferant Alza.cz a.s.
Das Gerät kann durch die Zusammenarbeit mit der SONOFF 433MHz RF Bridge intelligent betrieben werden, um mit anderen Geräten zu kommunizieren. Das Gerät kann mit anderen Gateways zusammenarbeiten, die das 433MHzFunkprotokoll unterstützen. Detaillierte Informationen sind in Übereinstimmung mit dem Endprodukt. Betriebsanleitung 1. APP herunterladen 2. Batterien einbauen 2-1. Entfernen Sie die hintere Abdeckung des Senders.
2-2. Legen Sie die Batterien entsprechend der Kennzeichnung der positiven und negativen Pole in das Batteriefach ein. 2-3. Schließen Sie die hintere Abdeckung. Die Batterie ist nicht enthalten, bitte kaufen Sie sie separat. 3. Sub-Geräte hinzufügen Schließen Sie die Brücke an, bevor Sie das Nebengerät hinzufügen. Greifen Sie auf die eWeLink APP zu und wählen Sie die Brücke aus.
Installieren Sie das Gerät 1. Ziehen Sie die Schutzfolie des 3M-Klebstoffs ab. 2. Versuchen Sie bei der Installation, die Markierungslinie auf dem Magneten mit der auf dem Sender auszurichten. 3. Bringen Sie sie im Öffnungs- und Schließbereich getrennt an. Vergewissern Sie sich, dass der Einbauraum weniger als 5 mm beträgt, wenn die Tür oder das Fenster geschlossen ist.
Spezifikationen Modell RF Ruhestrom Emissionsstrom Betriebsspannung Entfernung der drahtlosen Übertragung Installationslücke Arbeitstemperatur Material Dimension DW2-RF 433,92MHz ≤1,5uA ≤20mA DC12V(Modell: 27A 12V) Max. 50m <5mm -10℃~40℃ PC Sender: 70x31x19mm Magnet: 42x14x16mm Produkt-Einführung LED-Anzeige Ausrichten der Markierungslinien Magnet Sender Das Gewicht des Geräts beträgt weniger als 1 kg. Es wird eine Installationshöhe von weniger als 2 m empfohlen.
Anmeldung Fenster Tür Anmerkung: • • • Nicht außerhalb der Tür/Fenster anbringen. Installieren Sie das Gerät nicht in einer instabilen Position oder an einem Ort, der Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt ist. Nicht in der Nähe von Kabeln oder magnetischen Objekten installieren.
Garantiebedingungen Für ein neues Produkt, das im Vertriebsnetz von Alza gekauft wurde, gilt eine Garantie von 2 Jahren. Wenn Sie während der Garantiezeit eine Reparatur oder andere Dienstleistungen benötigen, wenden Sie sich direkt an den Verkäufer des Produkts, Sie müssen den ursprünglichen Kaufbeleg mit dem Kaufdatum vorlegen.
EU-Konformitätserklärung Angaben zur Identifizierung des bevollmächtigten Vertreters des Herstellers/Importeurs: Importeur: Alza.cz a.s. Eingetragener Sitz: Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Prag 7 ID-Nummer: 27082440 Gegenstand der Erklärung: Titel: Sensor für Fenster und Türen Modell / Typ: DW2 RF Das oben genannte Produkt wurde nach der/den Norm(en) geprüft, die zum Nachweis der Einhaltung der in der/den Richtlinie(n) festgelegten grundlegenden Anforderungen verwendet wurde(n): Richtlinie Nr.
WEEE Dieses Produkt darf gemäß der EU-Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE - 2012/19 / EU) nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden. Stattdessen muss es an den Ort des Kaufs zurückgebracht oder bei einer öffentlichen Sammelstelle für wiederverwertbare Abfälle abgegeben werden.
