Sonoff-4CH/4CHPRO User Manual • Uživatelský manuál • Užívateľský manuál • Használati utasítás • Benutzerhandbuch
3 – 12 13 – 22 23 – 32 33 – 42 43 – 50 English Čeština Slovenčina Magyar Deutsch 2
The product user guide contains product features, how to use, and the operating procedure. Read the user manual carefully to get the best experience and avoid unnecessary damage. Keep this manual for future reference. If you have any questions or comments about the device, please contact the customer line. ✉ www.alza.co.uk/kontakt ✆ +44 (0)203 514 4411 Importer Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7, www.alza.
Power off To avoid electric shocks, please consult the dealer or a qualified professional for help when installing and repairing. Wiring instruction Light fixture wiring instruction.
DC Input AC Input Socket wiring instruction (Don’t need to connect if no ground wire).
Make sure all wires are connected correctly.
Power on After powering on, the device will enter the quick paring mode (Touch) during the first use. The Wi-Fi LED indicator changes in a cycle of two short and one long flash and release. The device will exit the quick pairing mode (Touch) if not paired within 3mins. If you want to enter this mode, please long press any configuration button for 5s until the Wi-Fi LED indicator changes in a cycle of two short and one long flash and release.
User Manual Scan the QR code or visit the website to learn about the detailed user manual and help. Scan the QR code to read the voice control instruction for Amazon Echo and Google Home. FCC Warning Changes or modification not expressly approved by the party responsible for compliance could avoid the user’s authority to operate the equipment. The device complies with part 15 of the FCC Rules.
user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: • • • • Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. TX Frequency RX Frequency Output Powe WiFi: 2412-2472MHz WiFi: 2412-2472MHz SRD: 433.92MHz 15.55dBm, 16.3dBm (802.11g), 17.
EU Declaration of Conformity Identification data of the manufacturer's / importer's authorized representative: Importer: Alza.cz a.s. Registered office: Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Prague 7 CIN: 27082440 Subject of the declaration: Title: Sonoff Wi-Fi Smart Switch Model / Type: 4CH/4CHPRO The above product has been tested in accordance with the standard(s) used to demonstrate compliance with the essential requirements laid down in the Directive(s): Directive No. (EU) 2014/35/EU Directive No.
WEEE This product must not be disposed of as normal household waste in accordance with the EU Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE - 2012/19 / EU). Instead, it shall be returned to the place of purchase or handed over to a public collection point for the recyclable waste.
Uživatelská příručka k výrobku obsahuje funkce výrobku, návod k použití a postup obsluhy. Přečtěte si pozorně uživatelskou příručku, abyste získali co nejlepší zkušenosti a předešli zbytečným škodám. Tuto příručku si uschovejte pro budoucí použití. Máte-li jakékoli dotazy nebo připomínky k zařízení, obraťte se na zákaznickou linku. ✉ www.alza.cz/kontakt ✆ +420 225 340 111 Dovozce Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7, www.alza.
Vypnutí napájení Abyste předešli úrazu elektrickým proudem, obraťte se při instalaci a opravách na prodejce nebo kvalifikovaného odborníka. Pokyny k zapojení Pokyny k zapojení svítidel.
Stejnosměrný vstup Vstup střídavého proudu Pokyny pro zapojení zásuvky (není třeba připojovat, pokud není zemnicí vodič).
Zkontrolujte, zda jsou všechny vodiče správně zapojeny.
Zapnutí napájení Po zapnutí přejde přístroj při prvním použití do režimu rychlého nastavení (Touch). LED Indikátor Wi-Fi se změní v cyklu dvou krátkých a jednoho dlouhého bliknutí a uvolnění. Zařízení ukončí režim rychlého párování (Touch), pokud není spárováno do 3 minut. Pokud chcete do tohoto režimu vstoupit, dlouze stiskněte libovolné konfigurační tlačítko na 5 s, dokud se indikátor Wi-Fi LED nezmění v cyklu dvou krátkých a jednoho dlouhého bliknutí, a uvolněte jej.
Uživatelská příručka Naskenujte QR kód nebo navštivte webové stránky a seznamte se s podrobnou uživatelskou příručkou a nápovědou. Naskenujte QR kód a přečtěte si návod k hlasovému ovládání pro Amazon Echo a Google Home. Upozornění FCC Změny nebo úpravy, které nebyly výslovně schváleny stranou odpovědnou za shodu, by mohly zabránit oprávnění uživatele zařízení provozovat. Zařízení splňuje požadavky části 15 pravidel FCC.
doporučujeme uživateli, aby se pokusil rušení odstranit jedním nebo více z následujících opatření: • • • • Přesměrujte nebo přemístěte přijímací anténu. Zvětšete vzdálenost mezi zařízením a přijímačem. Připojte zařízení do zásuvky v jiném obvodu, než ke kterému je připojen přijímač. Poraďte se s prodejcem nebo zkušeným radiotelevizním technikem. Frekvence TX Frekvence RX Výstupní výkon WiFi: 2412-2472MHz WiFi: 2412-2472MHz SRD: 433,92MHz 15,55 dBm, 16,3 dBm (802.11g), 17,16 dBm (802.11g), 17,38 dBm (802.
EU prohlášení o shodě Identifikační údaje zplnomocněného zástupce výrobce/dovozce: Dovozce: Alza.cz a.s. Sídlo společnosti: Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7. CIN: 27082440 Předmět prohlášení: Název: Sonoff Wi-Fi Smart Switch Model / typ: 4CH/4CHPRO Výše uvedený výrobek byl testován v souladu s normou (normami) použitou (použitými) k prokázání shody se základními požadavky stanovenými ve směrnici (směrnicích): Směrnice č. (EU) 2014/35/EU Směrnice č. (EU) 2014/53/EU Směrnice č.
WEEE Tento výrobek nesmí být likvidován jako běžný domovní odpad v souladu se směrnicí EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (WEEE - 2012/19 / EU). Místo toho musí být vrácen na místo nákupu nebo předán na veřejné sběrné místo recyklovatelného odpadu. Tím, že zajistíte správnou likvidaci tohoto výrobku, pomůžete předejít možným negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak mohly být způsobeny nevhodným nakládáním s odpadem z tohoto výrobku.
Používateľská príručka k výrobku obsahuje funkcie výrobku, spôsob používania a postup obsluhy. Pozorne si prečítajte používateľskú príručku, aby ste získali čo najlepšie informácie a predišli zbytočným škodám. Túto príručku si uschovajte pre budúce použitie. Ak máte akékoľvek otázky alebo pripomienky týkajúce sa zariadenia, obráťte sa na zákaznícku linku. ✉ www.alza.sk/kontakt ✆ +421 257 101 800 Dovozca Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7, www.alza.
Vypnutie napájania Aby ste predišli úrazu elektrickým prúdom, pri inštalácii a opravách sa obráťte na predajcu, alebo kvalifikovaného odborníka. Pokyny na zapojenie Pokyny na zapojenie svietidiel.
Vstup Vstup Pokyny na zapojenie zásuvky (ak nie je k dispozícii uzemňovací vodič, nie je potrebné ho pripájať).
Skontrolujte, či sú všetky káble správne pripojené.
Zapnutie napájania Po zapnutí sa zariadenie pri prvom použití prepne do režimu rýchleho párovania (Dotyk). Indikátor WiFi LED sa zmení v cykle dvoch krátkych a jedného dlhého bliknutia a uvoľnenia. Ak sa zariadenie nespáruje do 3 minút, ukončí režim rýchleho párovania (Dotyk). Ak chcete vstúpiť do tohto režimu, dlho stlačte ľubovoľné konfiguračné tlačidlo na 5 s, kým sa indikátor WiFi LED nezmení v cykle dvoch krátkych a jedného dlhého bliknutia a uvoľnite ho.
Používateľská príručka Naskenujte kód QR, alebo navštívte webovú lokalitu, kde sa dozviete podrobnú používateľskú príručku a nápovedu. Naskenujte QR kód a prečítajte si návod na hlasové ovládanie pre Amazon Echo a Google Home. Upozornenie FCC Zmeny, alebo úpravy, ktoré neboli výslovne schválené stranou zodpovednou za zhodu, by mohli zabrániť oprávneniu používateľa prevádzkovať zariadenie. Zariadenie je v súlade s časťou 15 pravidiel FCC.
možné zistiť vypnutím a zapnutím zariadenia, používateľovi sa odporúča, aby sa pokúsil odstrániť rušenie jedným, alebo viacerými z nasledujúcich opatrení: • • • • Zmeňte orientáciu, alebo umiestnenie prijímacej antény. Zvýšte vzdialenosť medzi zariadením a prijímačom. Zariadenie pripojte do zásuvky v inom obvode, než do ktorého je pripojený prijímač. O pomoci sa poraďte s predajcom, alebo skúseným rádiotechnikom.
Vyhlásenie o zhode EÚ Identifikačné údaje splnomocneného zástupcu výrobcu/dovozcu: Dovozca: Alza.cz a.s. Sídlo spoločnosti: Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7 CIN: 27082440 Predmet vyhlásenia: Názov: Sonoff WiFi Smart Switch Model/typ: 4CH/4CHPRO Uvedený výrobok bol testovaný v súlade s normou (normami) použitou na preukázanie zhody so základnými požiadavkami stanovenými v smernici (smerniciach): Smernica č. (EÚ) 2014/35/EÚ Smernica č. (EÚ) 2014/53/EU Smernica č.
WEEE Tento výrobok sa nesmie likvidovať ako bežný domáci odpad v súlade so smernicou EÚ o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ - 2012/19/EU). Namiesto toho sa musí vrátiť na miesto nákupu, alebo odovzdať na verejnom zbernom mieste recyklovateľného odpadu. Zabezpečením správnej likvidácie tohto výrobku pomôžete predísť možným negatívnym dôsledkom pre životné prostredie a ľudské zdravie, ktoré by inak mohlo spôsobiť nevhodné nakladanie s odpadom z tohto výrobku.
A termék felhasználói kézikönyve tartalmazza a termék jellemzőit, a használat módját és az üzemeltetési eljárást. Olvassa el figyelmesen a felhasználói kézikönyvet a legjobb élmény érdekében, és a felesleges károk elkerülése érdekében. Tartsa meg ezt a kézikönyvet a későbbi használatra. Ha bármilyen kérdése vagy észrevétele van a készülékkel kapcsolatban, kérjük, forduljon az ügyfélszolgálathoz. ✉ www.alza.hu/kapcsolat ✆ +36-1-701-1111 Importőr Alza.cz a.s.
Kikapcsolás Az áramütés elkerülése érdekében a telepítés és a javítás során forduljon a kereskedőhöz vagy szakképzett szakemberhez. Bekötési utasítás Világítótestek bekötési utasításai.
Aljzat bekötési utasítás (Nem kell csatlakoztatni, ha nincs földkábel).
Győződjön meg róla, hogy minden vezeték megfelelően van-e csatlakoztatva.
Bekapcsolás A készülék a bekapcsolást követően az első használat során gyors párosítás üzemmódba (Touch) lép. A Wi-Fi LED-jelzőfénye két rövid és egy hosszú villanásból álló ciklusban változik, majd engedje el. A készülék kilép a gyors párosítási módból (Touch), ha 3 percen belül nem történik párosítás.
A részletes felhasználói kézikönyv és a súgó megismeréséhez szkennelje be a QR-kódot, vagy látogasson el a weboldalra. Szkennelje be a QR-kódot az Amazon Echo és a Google Home hangvezérlési utasításainak elolvasásához. FCC figyelmeztetés A megfelelőségért felelős fél által nem kifejezetten jóváhagyott változtatások vagy módosítások megakadályozhatják a felhasználónak a berendezés üzemeltetésére vonatkozó jogosultságát. A készülék megfelel az FCC-szabályok 15. részének.
okoz a rádió- vagy televízió vételben, ami a berendezés ki- és bekapcsolásával megállapítható, a felhasználónak javasoljuk, hogy próbálja meg az interferenciát az alábbi intézkedések közül egy vagy több intézkedéssel orvosolni: ● ● ● ● Irányítsa át vagy helyezze át a vevőantennát. Növelje a berendezés és a vevőkészülék közötti távolságot. Csatlakoztassa a berendezést egy olyan konnektorba, amelyik más áramkörön van, mint amelyikhez a vevőegység csatlakozik.
EU-megfelelőségi nyilatkozat A gyártó/importőr meghatalmazott képviselőjének azonosító adatai: Importőr: Alza.cz a.s.
WEEE Ez a termék nem ártalmatlanítható normál háztartási hulladékként az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló uniós irányelvnek (WEEE - 2012/19 / EU) megfelelően. Ehelyett vissza kell juttatni a vásárlás helyére, vagy át kell adni az újrahasznosítható hulladékok nyilvános gyűjtőhelyén.
Sehr geehrter Kunde, vielen Dank für den Kauf unseres Produkts. Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen vor dem ersten Gebrauch sorgfältig durch und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf. Beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise. Wenn Sie Fragen oder Kommentare zum Gerät haben, wenden Sie sich bitte an den Kundenservice. ✉ www.alza.de/kontakt ✆ 0800 181 45 44 ✉ www.alza.at/kontakt ✆ +43 720 815 999 Lieferant Alza.cz a.s.
Ausschalten Um Stromschläge zu vermeiden, wenden Sie sich bei der Installation und Reparatur bitte an den Händler oder einen qualifizierten Fachmann! Bitte berühren Sie den Schalter während des Gebrauchs nicht.
Verdrahtungshinweise S1/S2 kann mit dem Lichtwippschalter verbunden werden oder nicht. Verbinden Sie aus Sicherheitsgründen nicht den Nullleiter und den stromführenden Leiter mit ihm. Vergewissern Sie sich, dass der Nullleiter und der stromführende Leiter richtig angeschlossen sind.
Die App herunterladen Einschalten Nach dem Einschalten wechselt das Gerät bei der ersten Verwendung in den Schnellkopplungsmodus (Touch). Die Wi-Fi-LED-Anzeige wechselt in einem Zyklus von zweimal kurzem und einmal langem Blinken und wird beendet. Das Gerät verlässt den Schnellkopplungsmodus (Touch), wenn es nicht innerhalb von 3 Minuten gekoppelt wird.
Das Gerät hinzufügen Tippen Sie auf "+" und wählen Sie "Quick Pairing", dann folgen Sie der Aufforderung auf der APP 47
Garantiebedingungen Für ein neues Produkt, das im Vertriebsnetz von Alza gekauft wurde, gilt eine Garantie von 2 Jahren. Wenn Sie während der Garantiezeit eine Reparatur oder andere Dienstleistungen benötigen, wenden Sie sich direkt an den Verkäufer des Produkts, Sie müssen den ursprünglichen Kaufbeleg mit dem Kaufdatum vorlegen.
EU-Konformitätserklärung Angaben zur Identifizierung des bevollmächtigten Vertreters des Herstellers/Importeurs: Importeur: Alza.cz a.s. Eingetragener Sitz: Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Prag 7 ID-Nummer: 27082440 Gegenstand der Erklärung: Titel: MINIR2 Modell/Typ: Intelligenter Schalter Das oben genannte Produkt wurde nach der/den Norm(en) geprüft, die zum Nachweis der Einhaltung der in der/den Richtlinie(n) festgelegten grundlegenden Anforderungen verwendet wurde(n): Richtlinie Nr.
WEEE Dieses Produkt darf gemäß der EU-Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE - 2012/19 / EU) nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden. Stattdessen muss es an den Ort des Kaufs zurückgebracht oder bei einer öffentlichen Sammelstelle für wiederverwertbare Abfälle abgegeben werden.
