XP3 GUÍA DE USUARIO © 2019 by Sonim Technologies, Inc. Todos los derechos reservados.
INFORMACIÓN GENERAL GARANTÍA Los dispositivos Sonim están cubiertos por una garantía integral de 3 años. La batería está cubierta por una garantía limitada de 1 año. COPYRIGHT © 2019 SONIM TECHNOLOGIES, INC. Sonim y el logotipo de Sonim son marcas comerciales de Sonim Technologies, Inc. Los demás nombres de empresas y productos pueden ser marcas comerciales o marcas comerciales registradas de los respectivos propietarios con quienes están asociados. DIRECCIÓN DEL FABRICANTE II Floor, No.
Índice INFORMACIÓN GENERAL ����������������������������������2 Copyright © 2019 Sonim Technologies, Inc.
AJUSTES DE LA BATERÍA ��������������������������������24 ENVIAR MENSAJES ����������������������������������������37 Batería ������������������������������������������������������������������������� 24 Pantalla ������������������������������������������������������������������������ 24 Enviando Mensajes SMS/MMS ���������������������������������� 37 Buscar ������������������������������������������������������������������������� 37 Alertas de Emergencia ������������������������������������������������ 3
NORMAS DE SEGURIDAD Por favor, lea y comprenda las siguientes normas de seguridad antes de usar el teléfono. Estas normas ofrecen detalles que le permitirán operar su teléfono de manera segura y conforme a cualquier requerimiento legal en cuanto al uso de teléfonos celulares. No utilice el teléfono en un punto de recarga de combustible. Respete las restricciones al usar equipo de radio en depósitos de combustible, plantas químicas o donde se estén llevando a cabo operaciones explosivas.
EVITE LAS ALTAS TEMPERATURAS LLAMADAS DE EMERGENCIA Dejar el dispositivo en lugares calientes o fríos, como un auto cerrado durante el verano o el invierno, reduce la capacidad y el tiempo de vida útil de la batería. Para mejores resultados, trate de utilizar el dispositivo a una temperatura de entre -20°C y 55°C (-4°F y 131°F). Un dispositivo con una batería caliente o fría podría no funcionar temporalmente, incluso si la batería está completamente cargada.
USO DE LA BATERÍA El teléfono Sonim XP3 viene con una batería que se puede retirar. Para cualquier pregunta relacionada con la batería, contacte al servicio al cliente de Sprint. • Utilice solamente una batería certificada para Sonim XP3800 que esté diseñada para este modelo de teléfono. • El uso de otras baterías puede invalidar los términos de la garantía de su teléfono y causar daños. • Se recomienda proteger la batería de ambientes de temperatura extrema y de la humedad.
CONSEJOS PARA EXPANDIR LA VIDA DE LA BATERÍA Siga estos consejos para extender la vida de la batería de su teléfono. • Si no está utilizando Wi-Fi, Bluetooth o GPS, use los Ajustes para desactivarlas. Los ajustes del GPS están localizados en Ajustes > Seguridad y Ubicación > Ubicación. • Establezca el brillo de la pantalla en Bajo y establezca un tiempo de Reposo más corto (15 segundos). Los ajustes de pantalla se encuentran en Ajustes > Pantalla.
SU TARJETA SIM Su tarjeta SIM asocia sus servicios de red (por ejemplo número de teléfono, servicios de datos, etc.) con su teléfono. El dispositivo Sonim XP3 viene con dos bandejas para tarjetas SIM. A continuación se muestran los tres escenarios diferentes para ambas tarjetas SIM: 1. Cuando se insertan ambas tarjetas SIM: Cada vez que se encienda, aparecerá un mensaje de advertencia/ emergente que dice: El dispositivo ha detectado dos tarjetas SIM, la SIM de la ranura 2 se desactivará.
INSERTANDO LA TARJETA DE MEMORIA 1. DESLICE EL BROCHE PLATEADO Deslice (empuje hacia adelante) y levante el clip plateado sobre la ranura designada ubicada a un lado de la ranura de la tarjeta SIM (como se muestra en la imagen). 2. COLOQUE LA TARJETA DE MEMORIA Coloque la tarjeta de memoria en la ranura designada y cierre el broche plateado (como se muestra en la imagen). 3. CIERRE LA TAPA DE LA BATERÍA Use el destornillador proporcionado por Sonim y apriete el tornillo de la cubierta trasera.
COMENZANDO ¿QUÉ HAY EN LA CAJA? La lista de artículos que incluye la caja del teléfono Sonim XP3 es la siguiente: • • • • • • Sonim XP3 Batería Cargador de Pared Cable USB-C Destornillador Guía de Inicio Rápido ESPECIFICACIONES DEL TELÉFONO FUNCIÓN DESCRIPCIÓN Chipset Qualcomm MSM8909 Banda LTE: B1/B2/B3/B4/B5/B8/B12/B13/ B14/B25/B26/B38/B66 y B41 con HPUE (Potencia de Clase 2) UMTS: B1/B2/B4/B5/B8 FUNCIÓN DESCRIPCIÓN Teclas especializadas Tecla PTT Puertos USB 2.
USO DE SU DISPOSITIVO SONIM XP3 23 15 17 22 19 1 24 21 16 20 2 6 14 5 13 4 12 3 18 11 10 9 8 7 1. Botón PTT 2. Volumen arriba / abajo 3. Correo de Voz (Mantener Presionado) 4. Responder/Aceptar 5. Botón de Eliminar 6. Botón de Opciones 7. Altavoz 8. Modo de Introducción de Texto 9. Navegación 10. Bandeja de Aplicaciones 11. Botón Seleccionar/Central 12. Finalizar/Rechazar/Encendido y Apagado (Mantener Presionado) 13. Altavoz del Teléfono 14. Botón de Regreso 15. Pantalla Principal 16.
ENCENDIDO DEL TELÉFONO Mantenga presionado el botón de ENCENDIDO/APAGADO durante 2 segundos. advertencia; Solamente hará uso del tráfico móvil, ya sea para descargar. 8. Seleccione Aceptar para completar el proceso de actualización. Cuando el teléfono esté encendido, tratará de registrarse en la red. Tras registrarse exitosamente, el nombre del proveedor del servicio aparecerá en la pantalla. Asegúrese de que esté insertada una tarjeta SIM válida en su teléfono.
ÍCONOS DESCRIPCIÓN FUNCIÓN DE CERRAR/ABRIR Opción: A continuación se muestran las funcionalidades al abrir/cerrar el teléfono: Muestra las opciones de la pantalla que está actualmente activa. Eliminar: Elimina el texto ingresado y elimina el archivo seleccionado. Altavoz: Puede colocar la llamada en altavoz y este ícono se activará solamente cuando la llamada esté en altavoz. Para mejores resultados en un entorno ruidoso, mantenga el dispositivo a 15-20 cm de su boca cuando hable en modo de altavoz.
ÍCONOS DESCRIPCIÓN Indicador de nivel de batería Carga de batería en progreso ÍCONOS DESCRIPCIÓN Música en reproducción El espacio de almacenamiento del dispositivo se está acabando Ícono de Registro de Garantía Sin señal Intensidad de la señal OPERACIONES TELEFÓNICAS SIN TARJETA SIM Sin tarjeta SIM Puede realizar las siguientes operaciones sin insertar una tarjeta SIM en su teléfono.
• 123: Ingresa números. • Para Español: • ES: Ingresa todo el texto en mayúsculas. • es: Ingresa todo el texto en minúsculas. • Es: Ingresa la primera letra de la oración en mayúscula. • 123: Ingresa números. PARA INGRESAR UNA PALABRA 1. Comience presionando las teclas numéricas del 2 al 9 solamente una vez para ingresar la letra deseada. • Ejemplo 1: para ingresar la palabra Amigo, presione 2-6-4-4-6. La palabra aparecerá en la pantalla a medida que la escriba.
OPCIONES DEL MENÚ DE LA PANTALLA DE INICIO Para ver los detalles sobre cualquier notificación, en la pantalla de inicio, seleccione la tecla de Opciones.
AJUSTES RÁPIDOS EVENTOS PERDIDOS Para ver los ajustes rápidos, en la pantalla de inicio, seleccione la Tecla de Navegación Izquierda. Para ver los eventos perdidos, en la pantalla de inicio, seleccione la Tecla de Navegación Derecha. Se mostrarán las siguientes opciones: Los eventos perdidos son las llamadas perdidas o cualquier evento que fue guardado anteriormente en el dispositivo.
AJUSTES DE RED E INTERNET OLVIDAR RED 1. Mantenga presionado sobre la red a la que está conectado. 2. Seleccione Olvidar Red. WI-FI Wi-Fi es una tecnología de red inalámbrica que puede brindar acceso a Internet a una distancia de hasta 100 pies, dependiendo del router de Wi-Fi y el entorno. Puede tener acceso a Internet cuando conecta su XP3 a una red Wi-Fi. Para conectar su teléfono a una red Wi-Fi; 1. Desde la pantalla de Inicio, seleccione Menú ( )> Ajustes ( ) > Redes e Internet ( ). 2.
5. Seleccione el tipo de red preferida. Se mostrarán las siguientes opciones: • Automática • LTE/CDMA • CDMA • GSM/UMTS 6. Seleccione Roaming. Existen dos tipos de Roaming. • Roaming Doméstico: • Roaming de voz y texto: Active esta opción para hacer/recibir llamadas de voz y enviar/recibir mensajes de texto al estar en roaming. • Roaming de datos: Marque esta opción para conectarse a los servicios de datos al estar en roaming.
• Nombre de la red: Ingrese el nombre de la red. • Seguridad: Seleccione la seguridad de la lista desplegable. • Contraseña: La contraseña debe tener al menos 8 caracteres. 5. Active Conexión por Bluetooth. Cuando se activa la conexión por Bluetooth, puede compartir la conexión de Internet de su teléfono con otros dispositivos Bluetooth emparejados. VPN 1. Desde la pantalla de Inicio, seleccione Menú ( 2. 3. 4. 5. 6. )> Ajustes ( ) > Redes e Internet ( ). Seleccione VPN ( ).
DISPOSITIVOS CONECTADOS dispositivos disponibles. 2. Seleccione el dispositivo deseado de la lista. BLUETOOTH Bluetooth es una tecnología de comunicación inalámbrica de corto rango que se usa para comunicarse entre dispositivos a una distancia de aproximadamente 8 metros. Puede llevar a cabo las siguientes tareas usando dispositivos vinculados mediante Bluetooth. Comenzará a emparejarse con el dispositivo seleccionado. Se mostrará un mensaje de confirmación para emparejar el dispositivo.
APLICACIONES Y NOTIFICACIONES INFORMACIÓN SOBRE APLICACIONES )> Ajustes ( ) > Aplicaciones y Notificaciones ( ). 2. Seleccione Información de Aplicaciones. Aparecerá la lista de las aplicaciones instaladas en el dispositivo. 3. Podrá buscar la aplicación deseada usando la pestaña de búsqueda. 4. Seleccione la tecla de Opciones ( ) y aparecerán las siguientes opciones: • Mostrar sistema: Aparecerán las aplicaciones basadas en el sistema.
AJUSTES DE LA BATERÍA AJUSTES DE PANTALLA BATERÍA PANTALLA 1. Desde la pantalla de Inicio, seleccione Menú ( )> Ajustes ( ) > Batería ( ). 2. Establezca el Ahorrador de Batería en Encendido seleccionando la opción proporcionada para encenderlo automáticamente. Tiene tres opciones para establecer el ahorrador de batería: • Nunca • A 5% de batería • A 15% de batería 3. Activar la Luz LED de la Batería. 4. En la última carga completa, se mostrará cuando la batería esté totalmente cargada. 5.
AJUSTES DE SONIDO OPCIÓN • Puede establecer el volumen SONIDO 1. Desde la pantalla de Inicio, seleccione Menú ( )> Ajustes ( ) > Sonido ( ). 2. Seleccione Perfil y aparecerán las siguientes opciones: OPCIÓN 1. Estándar Sonido DESCRIPCIÓN Establezca Estándar y seleccione la tecla de Opción > Editar. Otros Sonidos Se mostrarán las siguientes opciones: Otros Sonidos de medios, volumen de tono, volumen de alarma, tono de llamada del teléfono y el sonido de notificación predeterminado.
OPCIÓN Puede usar esta opción para cambiar de perfil rápidamente a través de un atajo en la pantalla de inicio y la tecla de Altavoz. DESCRIPCIÓN • Si está activada la luz parpadeante de notificación, la luz parpadeante se usa para mostrar una alerta de notificación y la indicación de estado de la batería no se verá afectada. • Si se activa la alerta de notificación con flash, cuando la batería esté por encima de un 20%, podrá usar el flash de la cámara para los eventos perdidos.
AJUSTES DE ALMACENAMIENTO AJUSTES DE SEGURIDAD Y UBICACIÓN ALMACENAMIENTO 1. Desde la pantalla de Inicio, seleccione Menú ( )> Ajustes ( ) > Almacenamiento ( ). 2. En el almacenamiento compartido interno, las siguientes opciones se muestran con la memoria utilizada para cada aplicación: • Fotografías y videos • Música y audio • Otras aplicaciones • Archivos • Sistema 3. Seleccione la tecla de Opciones ( ) > Liberar espacio para liberar espacio de almacenamiento.
sensores para obtener la ubicación de mayor precisión para su dispositivo. Utiliza ayudas de localización para ayudar a estimar su ubicación más rápido y con mayor precisión. • Ahorro de batería: le permite a su dispositivo estimar su ubicación utilizando fuentes de ubicación de bajo consumo de batería, como Wi-Fi y redes móviles. Utiliza ayudas de localización para ayudar a estimar su ubicación más rápido y con mayor precisión.
AJUSTES DE ACCESIBILIDAD AJUSTES DE SISTEMA ACCESIBILIDAD ATAJOS DE LA PANTALLA DE INICIO Puede crear sitios web y aplicaciones más accesibles para personas con discapacidades cuando estén usando teléfonos móviles y otros dispositivos. Puede establecer atajos en la pantalla de inicio. 1. Desde la pantalla de Inicio, seleccione Menú ( )> Ajustes ( ) > Accesibilidad ( ). 2. Seleccione Atajo de tecla de volumen. Puede alternar entre Activar y Desactivar.
• Preferencias: • Mayúsculas automáticas: La primera letra de la nueva oración aparecerá automáticamente en mayúscula. • Puntuación automática: Si se activa esta opción, cuando presione la tecla de espacio dos veces al final de una palabra, se insertará un punto. • Tecla de cambio de idioma: Mantenga presionada la tecla ( ) para cambiar el idioma. • Predicción de siguiente palabra: Predice una nueva palabra con base en la palabra anterior ingresada.
ADMINISTRANDO CONTACTOS 3. Seleccione la tecla de Opciones > Enviar Mensaje. 4. Ingrese el mensaje y seleccione la tecla de Opciones > Puede usar el directorio para guardar los números telefónicos de sus contactos. Esta función le permite agregar, marcar números de teléfono y enviar mensajes SMS y MMS. 5. Seleccione la tecla de Opciones > Enviar. Añadir fotografías/videos para añadir fotografías y videos.
• Enviando Contacto: El contacto es enviado como mensaje de texto al contacto seleccionado. 3. Seleccione Exportar a archivo .vcf. 4. Presione la tecla Central para seleccionar el contacto que será importado. AÑADIR CONTACTO 5. Seleccione la tecla de Opciones > Listo. Puede añadir un nuevo contacto ingresando todos los datos. Seleccione la tecla de Opciones > Guardar para guardar el contacto. Aparecerá un mensaje para seleccionar el origen para guardar el archivo .vcf. COMPARTIR TODOS LOS CONTACTOS.
ADMINISTRANDO LOS AJUSTES DEL CONTACTO Usted puede editar y modificar los ajustes de tono de llamada y de recepción de llamadas para cada uno de sus contactos. 1. Desde la pantalla de Inicio, seleccione Menú ( )> Contactos ( ). 2. Desplácese hacia el contacto requerido y selecciónelo para ver los datos del mismo. 3. Seleccione la tecla de Opciones y seleccione una de las siguientes opciones: • Establecer Tono de Llamada para establecer un tono de llamada específico para ese contacto.
ADMINISTRANDO LOS AJUSTES DE LLAMADA HACIENDO UNA LLAMADA 1. Desde la pantalla de Inicio, seleccione Menú ( )> Teléfono ( ). Aparecerá en la pantalla del teléfono el último número marcado, las llamadas perdidas y las llamadas recibidas. MARCAR UN NÚMERO A TRAVÉS DE CONTACTOS 1. Desde la pantalla de Inicio, seleccione Menú ( )> Contactos ( ). 2. Desplácese hacia el contacto y selecciónelo. Aparecerán los datos del contacto.
• Ayuda: Se mostrarán las siguientes opciones: • Visión General de Llamadas por Wi-Fi: Aquí puede conocer más sobre este servicio. • Preguntas Frecuentes sobre Llamadas por Wi-Fi: Aquí se enlistan las preguntas más frecuentes. 4. Ajustes de llamadas GSM: • Desvío de Llamadas: Usted puede desviar sus llamadas entrantes a un número de los contactos o a un nuevo número, siempre y cuando su operador de red brinde este servicio.
• Cerrar teléfono para terminar: • Activada: Puede cerrar el teléfono para finalizar una llamada. • Desactivada: La voz será dirigida al modo de altavoz, pero la llamada no podrá ser desconectada.
ENVIAR MENSAJES Los mensasjes SMS y MMS son medios de comunicación convenientes y económicos. Usted puede enviar un mensaje de texto a otras personas a través del servicio de SMS. Los MMS son mensajes que incluyen archivos multimedia, como imágenes, archivos de audio, de video, etc. Puede usar los mensajes de su teléfono para enviar un mensaje SMS y MMS a otros teléfonos móviles o a cualquier otro equipo que pueda recibir SMS y MMS.
AJUSTES DE MENSAJE 1. Desde la pantalla de Inicio, seleccione Mensajes ( 2. Seleccione la tecla de Opciones > Ajustes. Se ). mostrarán las siguientes opciones: AJUSTES DESCRIPCIÓN NOTIFICACIÓN Vibración Activa la alerta de vibración para los mensajes entrantes. Mensaje de notificación en grupo Habilite este mensaje de notificación para combinar automáticamente la notificación en un grupo.
SONIM SCOUT UTILIDADES Sonim Scout es una solución que le permite al usuario registrarse con Sonim y usar diversas funciones empresariales clave. La pestaña de utilidades consta de las siguientes funciones: • Transferencia de contactos • Sonim BLE Conectar Se requiere una cuenta de Sonim Cloud para utilizar por completo las capacidades de SCOUT. Para obtener más información, visite http://www.sonimcloud.com.
APLICACIONES • Seleccione Listas de Reproducción para ingresar a las NAVEGADOR 1. Desde la pantalla de Inicio, seleccione Menú ( )> Navegador ( ). 2. Ingrese la URL para buscar la información requerida o cualquier sitio web. listas de reproducción predeterminadas en la carpeta de música. • Seleccione Lista de Reproducción Recientemente Añadida para ver los archivos de música que han sido añadidos recientemente a la carpeta de música.
• • • • • • Copiar a: Copia el contenido de la carpeta. Mover a: Mueve el contenido de la carpeta. Renombrar: Renombra la carpeta existente. Propiedades: Muestra las propiedades de la carpeta. Seleccionar: Selecciona una carpeta en particular. Ordenar por: Puede ordenar la carpeta usando la opción Ordenar. Las opciones para ordenar son; Por Nombre, Por Fecha de Modificación y Por Tamaño. • Nueva carpeta: Puede crear una nueva carpeta.
HERRAMIENTAS CRONÓMETRO 1. Desde la pantalla de Inicio, seleccione Menú ( RELOJ Usted puede ver la hora de las principales ciudades en diferentes zonas horarias usando esta función. 1. Desde la pantalla de Inicio, seleccione Menú ( )> Herramientas ( ). 2. Seleccione Reloj ( ). 3. Seleccione el ícono de Reloj Mundial ( ) ubicado en la parte superior de la pantalla. Para añadir una ciudad, seleccione la tecla de Opciones > Añadir ciudad.
• Seleccionar: Selecciona un archivo en particular. • Salir: Sale de la Grabadora de Sonidos. OTRAS APLICACIONES SIM TOOLKIT CÁMARA SIM Toolkit, comúnmente conocido como STK, permite que El Sonim XP3 cuenta con una cámara trasera con enfoque fijo de 5MP para tomar fotos. Las fotografías se guardan en la Galería. la SIM inicie acciones que se pueden usar para varios servicios de valor agregado. Muestra los servicios específicos del operador. Para ingresar al SIM Toolkit, 1.
SPRINT DIRECT CONNECT PLUS Su teléfono Sonim cuenta con la aplicación Sprint Direct Connect Plus precargada. En la pantalla de Aplicaciones, seleccione el ícono de SDC Plus ( ). Para obtener más información sobre la aplicación SDC Plus, visite el enlace: https://sprint.
INFORMACIÓN REGULATORIA MERCADO DE EUA INFORMACIÓN SOBRE EXPOSICIÓN A RF (SAR) Este dispositivo cumple con los requerimientos gubernamentales para la exposición a ondas de radio. Este dispositivo está diseñado y fabricado para no exceder los límites de emisión para la exposición a energía de radiofrecuencia (RF) establecidos por la Comisión Federal de Comunicaciones del gobierno de los Estados Unidos.
PRECAUCIONES DE LA FCC • Todo cambio o modificación no aprobados de manera expresa por la parte responsable del cumplimiento podría invalidar la autoridad del usuario para operar el equipo. • La antena (o antenas) empleadas para este transmisor no debe ser recolocada u operada en conjunto con otra antena o transmisor. • La selección del código del país es para el modelo que no es de Estados Unidos y no estará disponible para todos los modelos de Estados Unidos.
PRECAUCIONES DEL USUARIO SOBRE DISPOSITIVOS NO INFLAMABLES NO ESTÁ PERMITIDO CONECTAR NINGÚN DISPOSITIVO EXTERNO A TODOS LOS PUERTOS/ INTERFAZ (USB) EN UN ÁREA DE PELIGRO. SOLO LAS FUENTES DE ALIMENTACIÓN CON SALIDAS QUE CUMPLAN CON LOS REQUISITOS SELV SE PUEDEN USAR PARA CARGAR. EL VOLTAJE DE ENTRADA MÁXIMO PERMITIDO PARA EL TELÉFONO ES DE 5V. NO UTILICE ADAPTADORES QUE NO SEAN LPS PARA CARGAR EL DISPOSITIVO. PUEDE CAUSAR UN INCENDIO.
ADVERTENCIA DE USO EN LUGARES PELIGROSOS Se determina mediante inspección que la siguiente información está disponible para el usuario por uno o más de los siguientes medios; 1. 2. 3. 4. Impresa en la etiqueta de la batería Impresa en la etiqueta del dispositivo Impresa en el manual del propietario Publicada en un archivo de ayuda o en el sitio web. Los niños deberían ser supervisados al usar la batería. Evite dejar caer el teléfono o la batería.
ÍNDICE A I AetherPal 28 Ajustes Rápidos 17 Alarma Temporizador 40 Alertas 35 Almacenamiento Compartición Interna 36 Aplicaciones 38, 41 Asistente de Configuración 37 Importar 31 B Buscar 16 C Calculadora 40 Comandos de Voz 39 Configuración de Llamadas 33 Contactos 30 D Descargas 39 Diccionarios de Teclado 37 E Especificaciones del Teléfono 11 Eventos Perdidos 17 Exportar 31 F M Marcación Rápida 33 Memoria Uso de aplicación 35, 36 Mensajes 35 Mis Notificaciones 16 Modificar Red 18 N Navegador 38 No
U Ubicación 23, 24, 25, 26 Ubicación Peligrosa 46 Utilidades 37 W Wi-Fi 18 X XP3 12 ÍNDICE 50
