clo se op en DE ORIGINAL MONTAGE- UND BETRIEBSANLEITUNG Drehtorantrieb twist 200 E Seriennummer 46685V000_242018_0-DRE_Rev-H_DE
Inhaltsverzeichnis DC 24 V Elektroschloss............................................ 25 Warnlicht anschließen .............................................. 26 Taster anschließen ................................................... 26 Schlüsseltaster anschließen..................................... 27 4-Draht-Lichtschranke anschließen.......................... 27 Externen Verbraucher anschließen .......................... 28 Potentialfreien Relaiskontakt anschließen ............... 28 Motor anschließen ....
Allgemeine Angaben für den Betrieb Symbole Keine Kinder oder nicht eingewiesene Personen die Torsteuerung bedienen lassen. ACHTUNGSZEICHEN: Wichtige Sicherheitsanweisungen! Beim Öffnen oder Schließen des Tores dürfen sich keine Kinder, Personen, Tiere oder Gegenstände im Bewegungsbereich befinden. Für die Sicherheit von Personen ist es lebenswichtig, alle Anweisungen zu befolgen. Diese Anweisungen aufbewahren! Nie in das laufende Tor oder sich bewegende Teile greifen.
Allgemeine Angaben Bestimmungsgemäße Verwendung HINWEIS! Nach Einbau des Antriebes muss die für den Einbau des Antriebes verantwortliche Person, gemäß Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, eine EG-Konformitätserklärung für die Toranlage ausstellen und das CE-Zeichen sowie ein Typenschild anbringen. Dies gilt auch im Privatbereich und auch dann, wenn der Antrieb an einem handbetätigten Tor nachgerüstet wird. Diese Unterlagen sowie die Montage- und Betriebsanleitung des Antriebes verbleiben beim Betreiber.
Allgemeine Angaben Zulässige Torflügelmaße • Torsteigung: Technische Daten 0% twist 200 E 300 Netzspannung 220–240 V AC Nennfrequenz 50/60 Hz Gewicht (kg) Speicherplätze im Funkempfänger 250 200 100 1,5 2 2,5 Länge (m) 1-flügelig und 2-flügelig Einschaltdauer S3 = 15 % Bewegungshub 390 mm Betriebstemperatur –30 °C bis +70 °C Emissionswert nach Betriebsumgebung 47 dB(A) IP Schutzart Steuerung IP 65 IP Schutzart Antrieb IP 44 Schutzklasse Tabelle Füllung Höhe (m) Max.
Allgemeine Angaben Abmessungen DE Alle Maße in mm. EU-Konformitätserklärung Funksender / Funkempfänger Die Firma SOMMER Antriebs- und Funktechnik GmbH Hans-Böckler-Straße 21-27 D-73230 Kirchheim/Teck 17 52 Cm 53 53 67 in. 23 0–C min ma . 71 06 x. 1 a 0–m erklärt, daß das nachfolgend bezeichnete Produkt bei bestimmungsgemäßer Verwendung den grundlegenden Anforderungen gemäß Artikel 3 der R&TTE-Richtlinie 1999/5/EG entspricht und daß die folgenden Normen angewandt wurden: 0 x.
Allgemeine Angaben Einbauerklärung für den Einbau einer unvollständigen Maschine nach der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang ll Teil 1 B SOMMER Antriebs- und Funktechnik GmbH Hans-Böckler-Straße 21–27 73230 Kirchheim/Teck Deutschland erklärt hiermit, dass der Drehtorantrieb twist 200 E in Übereinstimmung mit der • Maschinenrichtlinie 2006/42/EG • Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU • Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit 2014/30/EU • RoHS Richtlinie 2011/65/EU entwickelt, konstrui
Montagevorbereitungen Sicherheitshinweise Lieferumfang ACHTUNG! ZERSTÖRUNGSGEFAHR DURCH SPANNUNGSSPITZEN! Lieferumfang vor der Montage kontrollieren, um unnötige Arbeiten und Kosten zu vermeiden. Spannungsspitzen, z. B. durch Schweißgeräte, können die Steuerung zerstören. Lieferumfang kann je nach Ausführung des Antriebes abweichen. • Steuerung erst nach Abschluss aller Montagearbeiten an die Stromversorgung anschließen.
Montage 10 2 x 0,75 mm² 8 5 1 ES P C M 4 x 0,75 mm² 2 2 6 6 EBE TRI TORAN SO MM ER 3 O 3 x 1,5 mm² AC 230 V 4 x 0,75 mm² 3 2 x 0,5 mm² 2 x 0,75 mm² 4 7 9 2 x 1,5 mm²–2,5 mm² 1. Warnlicht DC 24 V/24 W 2. Schlüsseltaster (1- oder 2-Kontakt) 3. Lichtschranke 4. Verbindungskabelsatz 7 m 5. Externe Antenne (inkl. Kabel) 6. Hauptschalter (abschließbar) 7. Elektroschloss DC 24 V 8. Telecody 9. Auto-/Wandhalterung für Handsender 10.
Montage A-/B-Maßtabelle (Richtwerte) HINWEIS! Weiße Felder: Einbaubereich nur für waagerechte Tore Vor der Montage A-/B-Maße festlegen. Ohne die A-/B-Maße kann der Antrieb nicht richtig montiert und betrieben werden.
Montage Pfosten-/Pfeilerbeschlag Beschläge HINWEIS! 100 78 30 Die Festigkeit der mitgelieferten Beschläge ist auf den Antrieb abgestimmt. Wenn andere Beschläge verwendet werden, erlischt die Gewährleistung. 6 80 92 1 104 13 HINWEIS! Das B-Maß muss mindestens 100 mm betragen (siehe „A-/B-Maßtabelle“). Kleinere B-Maße ausgleichen durch eine Distanzplatte unter dem Pfostenbeschlag. Abstände zwischen Torflügel und Pfosten oder Torflügel und Antrieb entsprechend den derzeitig gültigen Normen einhalten.
Montage 15. Waagrechte Ausrichtung des Antriebes prüfen in den Stellungen: Beschläge montieren 1. Tor von Hand schließen. 2. A- und B-Maße mit A-/B-Maßtabelle abgleichen. ▫ „Tor AUF“ ▫ „Tor ZU“ ▫ 45° geöffnet 16. Position des Torflügelbeschlags prüfen. 3. Pfosten-/Pfeilerbeschlag provisorisch fixieren (z. B. mit einer Schraubzwinge). 17. Torflügelbeschlag befestigen. 4. Einbausituation und Einbaumaße prüfen. 18.
Montage Steuerung an Stromnetz anschließen (AC 230 V) ACHTUNG! STROMSCHLAGGEFAHR! Die Steuerung muss von einer Elektrofachkraft an das Stromnetz angeschlossen werden! • Netzanschluss gemäß EN 12453 ausführen (allpolige Netztrenneinrichtung). • Vor Arbeiten am Tor oder Antrieb die Anlage spannungsfrei schalten und gegen Wiedereinschalten sichern. ACHTUNG! Mitgeliefertes Netzkabel ist nicht für den Dauer- oder Aussenbetrieb zugelassen. • Netzkabel nur für die Montage und Inbetriebnahme der Antriebe verwenden.
Montage 1 2 4 3 6 5 22 21 20 19 18 17 8 10 16 12 15 7 9 11 13 14 1. Taster (Imp.) 12. Anschluss Motor 2 (M2) 2. Anschluss externe Antenne 13. Anschluss Motor 1 (M1) 3. Taster (Geh.) 14. Netzanschluss 4. DIP-Schalter 15. Sicherung Netz Träge, 1,6 A 5. Steckplatz Funk 16. Sicherung 24 V DC (9, 10) Träge, 1 A 6. Sicherung Warnlicht (11, 12) Träge, 1 A 17. Trafo primär 7. Potentialfreier Relaiskontakt 18. Trafo sekundär 8. Anschluss Sicherheitseinrichtung 19.
Montage Antrieb an Steuerung anschließen Einbausituation: „Tor nach außen öffnen“ ACHTUNG! STROMSCHLAGGEFAHR! Vor Arbeiten am Tor oder Antrieb die Anlage spannungsfrei schalten und gegen Wiedereinschalten sichern. HINWEIS! Die in der folgenden Grafik abgebildeten Torpfostenbeschläge sind Beispiele von Beschlägen. Diese Beschläge müssen durch Tor- oder Metallbauer individuell angefertigt werden, je nach Größe des Tores und der Pfosten.
Montage 1. Endlage einstellen „Tor AUF/open“ Endlagen einstellen ACHTUNG! STROMSCHLAGGEFAHR! Vor Arbeiten am Tor oder Antrieb die Anlage spannungsfrei schalten und gegen Wiedereinschalten sichern. ACHTUNG! Antrieb niemals direkt an das Stromnetz AC 230 V anschließen. D C min = 670 mm Gefahr eines tödlichen Stromschlages! ACHTUNG! Verstellen der Endschalter mit Akkuschrauber oder ähnlichen Werkzeugen zerstört die Endschalter. • Empfohlene Werkzeuge verwenden.
Montage 2. Endlage einstellen „Tor ZU/close“ Antrieb entriegeln A 11 B C1 max = 430 mm 6 7 60 mm C max = 10 12 1. Schlüssel (6) 90° nach rechts drehen. 2. Notlösebügel (11) vom Gehäuse (12) weg ziehen. Entriegeln erleichtern: Torflügel von Hand bewegen. HINWEIS! Antrieb ist entriegelt Endlage „Tor ZU/close“ voreingestellt auf C1max. Maximale Werte nicht überschreiten: C1max und Cmax. clo Tor kann von Hand bewegt werden. Antrieb verriegeln se clo se op 1.
Inbetriebnahme Sicherheitshinweise Krafttoleranz einstellen ACHTUNG! HINWEIS! Nach Einbau des Antriebes muss die für den Einbau des Antriebes verantwortliche Person gemäß Maschinenrichtlinie 2006/42/EG eine EG-Konformitätserklärung für die Toranlage ausstellen und das CE-Zeichen sowie ein Typenschild anbringen. Dies gilt auch im Privatbereich und auch, wenn der Antrieb an einem handbetätigten Tor nachgerüstet wird.
Inbetriebnahme Dauerbetrieb aktivieren LE D 7 Z u S H W L LED „WL“ blinkt, bis die Kraftwerte, Laufzeiten und Schließverzögerung eingelernt und gespeichert sind. 1. M2 2. D 8 3 2 0 O N 4 5 6 9 • Motor 1 (M1) am Torflügel mit Anschlag schließt zuerst. h. Ge 7 Im p. I . mp IP eh 2 G 5 LE D LE D 4 LE D 1 D LE LE D P1 6 6 Schließfolge 2-flügeliges Tor. M1 . N et z LE D 3 A uf HINWEIS! O F F 1 • Motor 2 (M2) am Torflügel mit Gehtür schließt zuletzt. 1.
Inbetriebnahme 2-flügeliges Tor Funkempfänger • Taste 1 auf Funkkanal 1 (beide Torflügel öffnen sich). HOMELINK KOMPATIBEL! • Taste 2 auf Funkkanal 2 (nur der Gehflügel öffnet sich). Ist ihr Fahrzeug mit einem Homelinksystem (Version 7) ausgestattet, so ist unser Antrieb/Funkempfänger mit 868,6 MHz dazu kompatibel. Bei älteren Homelinksystemen, muss eine andere Funkfrequenz (40,685 oder 434,42 MHz) verwendet werden. Informationen finden Sie unter: http://www.eurohomelink.com. 1.
Inbetriebnahme Externe Antenne anschließen Am Antennenkabel eine Zugentlastung anbringen, um mechanische Belastung des Funkempfängers zu vermeiden. Wenn die Reichweite der internen Antenne nicht ausreicht, externe Antenne anschließen. Verbindungsstecker der externen Antenne aufstecken. Pos 1 Pos 2 Pos 1 Pos 2 Pos 1 Pos 2 Montageort der Antenne mit dem Betreiber abstimmen.
Betrieb/Bedienung Sicherheitshinweise Tor öffnen und schließen Niemals einen beschädigten Antrieb in Betrieb nehmen. Voraussetzungen DIP-Schalter 8 auf ON. • Lernfahrt durchgeführt. • Handsender eingelernt: Taste 1 auf Kanal K1, Taste 2 auf Kanal K2. Tor nur per Funk betätigen bei freier Sicht auf das Tor. 7 D LE 3 D LE . 5 2 LE D D LE p. D IP p. Im 8 7 6 1 2 3 O N 0 4 5 9 Im 3 Notentriegelung bei Stromausfall h.
Funktionen und Anschlüsse Potentiometer für Krafttoleranz G eh . 2 LE LE D 4 D p. U 8 D IP F 6 1 1A 2 3 O N 0 l. 2-F 4 5 21 bis 34 Im 30 m LE Maximale Länge 6 5 bis 10 35 + 36 1 10 m F h. Ge 9 Maximale Länge p. Im LE D alle Klemmen LE D 0,25 ...
Funktionen und Anschlüsse Leuchtdioden (LED) DIP-Schalter Zeigen den Zustand der Steuerung. ACHTUNG! 3 A u f LE D 7 Z u S H W L Vor Umstellen der DIP-Schalter die Steuerung spannungfrei schalten und gegen Wiedereinschalten sichern. D LE . G F eh 5 D 2 N D IP p. 7 8 K G p. Im Im E Werkseinstellung für alle DIP-Schalter: OFF 3 U FUS D IP N K E 8 p. h. 7 Im Im Ge 5 6 9 1- 3 F l. LE D 1 6 p.
Funktionen und Anschlüsse E S FU Für den automatischen Zulauf gibt es zwei Grundvarianten. N Sicherungen FU SE D IP 5 T 6 7 1A 20 8 5x Wenn beide Grundvarianten gleichzeitig aktiv sind, hat der vollautomatische Zulauf Vorrang. K Automatischer Zulauf 4 5x2 0 3 S FU E 3 z 4 t e N T T 20 W ar nl ic ht 1A 24 V 5x 1, 6A E Vollautomatischer Zulauf HINWEIS! Beim Betrieb mit Automatischem Zulauf die Norm EN 12453 beachten (z. B. Lichtschranke montieren).
Funktionen und Anschlüsse Elektroschloss anschließen Warnlicht anschließen Als Zubehör erhältlich. Als Zubehör erhältlich. HINWEIS! Elektroschloss wird mit einer gleichgerichteten, ungeregelten Trafospannung betrieben. Die Trafospannung kann unter Volllast schwanken zwischen DC 22 V …DC 32 V. Warnlicht wird mit einer gleichgerichteten, ungeregelten Trafospannung betrieben. Die Trafospannung kann unter Volllast schwanken zwischen DC 22 V …DC 32 V.
Funktionen und Anschlüsse Schlüsseltaster anschließen 4-Draht-Lichtschranke anschließen Als Zubehör erhältlich. Als Zubehör erhältlich. ACHTUNG! ACHTUNG! Der Bediener darf beim Betätigen des Schlüsseltasters nicht im Bewegungsbereich des Tores stehen und muss direkte Sicht auf das Tor haben. Anschluss nur für potentialfreie Öffnerkontakte verwenden. Fremdspannung kann schwere Stromschläge auslösen und die Steuerung beschädigen oder zerstören.
Funktionen und Anschlüsse Externen Verbraucher anschließen Beschreibung/Kabelfarbe Motor, blau 5 24 V-Zuleitung von Steuerung, braun Externer Verbraucher wird mit einer gleichgerichteten, ungeregelten Trafospannung betrieben. Die Trafospannung kann unter Volllast schwanken zwischen DC 22 V …DC 32 V.
Wartung und Pflege Sicherheitshinweise Regelmäßige Prüfung Funktion von Sicherheitseinrichtungen mindestens alle 6 Monate überprüfen. Siehe EN 12453:2000. GEFAHR! Niemals Antrieb oder Steuerungsgehäuse mit einem Wasserschlauch oder Hochdruckreiniger abspritzen. Funktion von druckempfindlichen Sicherheitseinrichtungen alle 4 Wochen überprüfen. Beispiel: Sicherheitskontaktleiste mit separater Auswerteeinheit. Siehe EN 60335-2-95:11-2005. Keine Laugen oder Säuren zum Reinigen verwenden.
Sonstiges Demontage WICHTIG! Sicherheitshinweise beachten! Siehe „Sicherheitshinweise“ Seite 3. Der Arbeitsablauf ist der gleiche, wie im Abschnitt „Montage“, jedoch in umgekehrter Reihenfolge. Beschriebene Einstellarbeiten entfallen. Entsorgung Entsprechende Ländervorschriften beachten. Gewährleistung und Kundendienst Die Gewährleistung entspricht den gesetzlichen Bestimmungen. Der Ansprechpartner für eventuelle Gewährleistung ist ihr Verkäufer/ Fachhändler.
Hilfe bei Störungen Tipps zur Störungssuche Störungsart Kontrolle ja/nein mögliche Ursache Abhilfe Tor lässt sich mit Taster oder Handsender nicht öffnen oder schließen. Leuchtet LED „Netz“? nein • Anschluss überprüfen. Netzspannung fehlt. • Fehlenden Anschluss herstellen. Netzsicherung defekt. • Sicherung überprüfen. • Defekte Sicherung ersetzen. ja Tor klemmt. Torflügel hat sich gesenkt oder durch starke Temperaturunterschiede verzogen. Verzogene Torflügel richten.
Hilfe bei Störungen Störungsart Kontrolle ja/nein mögliche Ursache Abhilfe Tor lässt sich mit einem angeschlossenen Schlüsseltaster nicht öffnen oder schließen. Leuchten LED „Netz + Start 1/Start 2“? ja Kabelanschlüsse unterbrochen? Klemme nachziehen. Schlüsseltaster defekt. Schlüsseltaster ersetzen. Dauerkontakt durch beschädigte Kabelisolierung. • Verdrahtung überprüfen. nein Impulsgeber (Schlüsseltaster) defekt. • Impulsgeber überprüfen. nein Scharniere schwergängig.
Anschlussplan 10 1 8 2 x 0,75 mm² 5 2 ES P C M 4 x 0,75 mm² 6 NT TORA SO MM BE RIE ER 3 O 3 x 1,5 mm² AC 230 V 4 x 0,75 mm² 3 3 2 x 0,75 mm² 9 2 x 0,5 mm² 7 10 8 1 ES P C M 2 x 0,75 mm² 5 2 6 4 x 0,75 mm² RIEBE ANT TOR SO 3 MM ER O 3 x 1,5 mm² AC 230 V 4 x 0,75 mm² 3 2 x 0,5 mm² 2 x 0,75 mm² 4 7 1,5 mm²–2,5 mm² 33 9
Verdrahtungsplan 4 34
SOMMER Antriebs- und Funktechnik GmbH Hans-Böckler-Straße 21–27 73230 Kirchheim/Teck Germany +49 (0) 7021 8001-0 +49 (0) 7021 8001-100 info@sommer.eu www.sommer.eu © Copyright 2018 Alle Rechte vorbehalten.
