clo se op en twist 200 E Montage- en bedieningshandleiding 46685V006_302013_0-OCE_Rev.
Inhoudsopgave Algemene informatie...................................................... 3 Slot voor radio................................................................................. 22 Iconen............................................................................................... 3 Automatische sluiting...................................................................... 22 Veiligheidsinstructies.........................................................................
Algemene informatie Iconen Attentieteken: Belangrijke veiligheidsinstructies! Voor de veiligheid van personen is het van levensbelang dat alle aanwijzingen worden opgevolgd. Deze aanwijzingen bewaren! ¾¾ Bij de automatische sluiting moeten de hoofd- en secundaire sluitranden volgens de huidige geldige richtlijnen en normen worden beveiligd. ¾¾ Laat nooit de sleutels zitten, om te voorkomen dat onbevoegden de aandrijvingen kunnen ontgrendelen en de deur openen.
Algemene informatie Niet beoogd gebruik ¾¾ Het openen of sluiten van kleppen, bijv. voor de toegang tot huisdaken en dergelijke. Afmetingen Alle maten in mm. ¾¾ Het gebruik met 2x twis200E, EL op een blad is niet toegestaan. ¾¾ Een gemengd gebruik met 1 x twist 200 E en 1 x twist XL is alleen toegestaan in combinatie met de ombouwset twist XS # 3248V000. 17 Toegestane deurbladmaten 52 Lengte: min. 0,8 m …max. 2,5 m Hoogte: max. 2,5 m Gewicht: max. 200 kg open vlakte: min.
Algemene informatie D Inbouwverklaring voor de inbouw van een onvolledige machine volgens de machinerichtlijn 2006/42/EG, bijlage II deel 1 B SOMMER Antriebs- und Funktechnik GmbH Hans-Böckler-Straße 21 - 27 73230 Kirchheim unter Teck Duitsland verklaart hiermee dat de besturing twist 200 E Funkempfänger Declar Die Firma La empre SOMMER Antriebs- und Funktechnik GmbH Hans-Böckler-Straße 21-27 D-73230 Kirchheim/Teck SOMME Hans-Bö D-73230 erklärt, daß das nachfolgend bezeichnete Produkt bei bestimmun
Montagevoorbereidingen Veiligheidsinstructies Omvang van de levering ¾¾ Controleer de leveromvang voor het begin van de montage, zo bespaart u tijd en onnodig werk bij het ontbreken van een deel. LET OP! De besturing wordt met een netsnoer geleverd, deze alleen voor de montage van de aandrijvingen gebruiken. Na afsluiting van de montage het netsnoer afklemmen en door een vaste leiding vervangen. Het netsnoer is niet voor permanent gebruik of gebruik buiten toegestaan.
Montage 10 8 1 2 x 0,75 mm2 6 ES C P M 2 2 4 x 0,75 mm 3 SO MM ER 5 BE NTRIE TORA O 3 x 1,5 mm2 AC 230V 4 x 0,75 mm2 3 2 x 0,75 mm 2 2 x 0,75 mm2 7 4 9 Tips voor de montage Inbouwpositie aandrijving • Montagesoort van de besturing samen met de gebruiker bepalen. • De besturing niet binnen zichtbereik van de straat monteren, omdat buitenstaanders de behuizing en de besturing anders zouden kunnen beschadigen. Aandrijving horizontaal monteren.
Montage A-/B-maattabel Opmerking! De afmetingen A/B moeten zodanig worden gekozen, dat de gewenste openingshoek wordt bereikt. De aangegeven openingshoek (D) is een richtlijn voor de maximale hoek. In het geval van deurbladlengtes van meer dan 1,5 m moet de afmeting minimaal 140 mm bedragen. Opmerking! Vóór de montage moeten de afmetingen A/B worden bepaald; zonder deze afmetingen kan de aandrijving niet juist worden geïnstalleerd en gebruikt. • Let op verschillende afmetingen van stijlen/pilaren.
Montage Instelling van de eindschakelaars LET OP! Vóór het instellen van de eindschakelaar de volgende "Opmerkingen voor het instellen van de eindstanden" strikt in acht nemen! Een veronachtzaming van de opmerkingen en instructies kan tot onherstelbare schade aan de aandrijving en de besturing leiden! clo se op en Deur DICHT clo se LET OP! Aansluitkabel van de eindschakelaars na het verstellen altijd naleggen, anders kunnen ze in de kabelbuis vast komen te zitten.
Montage Vergrendeling van de aandrijving Stalen stijlen 1. Zoals noodontgrendeling, in omgekeerde volgorde. Neem de wanddikte van de stijl in acht! Het beslag kan direct aan de stalen stijlen worden gelast of geschroefd. Opmerking! De noodlosbeugel (11) moet vlak bij de behuizing (12) zitten. Als de aandrijving niet volledig is vergrendeld, wordt de motor (7) beschadigd.
Montage Deurbladbeslag 3. Hengsel / scharnier binnen 195 B= A= 100 Een afstandsstuk moet onder het stijlbeslag worden gemonteerd, omdat de afmeting B kleiner is dan 100 mm. De afmeting B wordt zodoende op 100 mm gebracht. 70 50 30 Resultaat volgens tabel 100 10 A = 100 mm B = 100 mm Openingshoek = max. 105° 100 40 10 5 37 Deur naar buiten openen , 8,5 18 3 1. Deur sluiten 2. Beslag op de schuifbuis van de aandrijving monteren, schroef alleen van boven doorsteken. 3.
Montage Besturing monteren Opmerking! Toegelaten kabeldiameters voor alle klemmen: 1 mm² - 2,5 mm². D C 23 0V A C L N 1 P E 2 P E 3 z 4 t e LET OP! Netaansluiting conform EN12453 uitvoeren (lastschakelaar aan alle polen). Afsluitbare hoofdschakelaar (uitschakelen aan alle polen) inbouwen, om tijdens onderhoudswerkzaamheden onopzettelijk inschakelen van de voeding te voorkomen. Zie hiervoor hoofdstuk Toebehoor, hoofdschakelaar op pag. 25.
Montage Aandrijving op besturing aansluiten Handzenders programmeren Opmerking! Voor het eerste programmeren van handzenders de radioontvanger altijd volledig wissen. LET OP! Aandrijving nooit direct op 230 V aansluiten, de motor wordt onmiddellijk vernietigd. 5 2 4 Pos 1 Pos 2 3 LET OP! Aandrijvingen alleen aansluiten, als de besturing zonder netvoeding en tegen opnieuw starten beveiligd is. 1 5 Deur met 1 blad Opmerking! Aandrijving voor 1 blad alleen op aansluiting M2 aansluiten! 6 1.
Montage Looprichting controleren ¾¾ Na het eerste commando moet zich de aandrijving in de richting van deur "OPEN" verplaatsen. Als de aandrijving zich in de richting van deur "DICHT" verplaatst, ruil dan de aansluitkabels op de besturing. Deur met 1 blad 1x M2 5 6 7 8 9 10 0V M2 1 13 12 11 4 t lich 4V n V 2 War 24 M2 M1 Deur met 2 bladen M1 1x 5 6 7 M1 8 9 M2 2. 10 0V 11 V 24 13 12 M2 1.
Inbedrijfname Algemene opmerkingen Programmeerloop min. 2 keer uitvoeren: LE LET OP! Programmeerloop altijd onder toezicht uitvoeren, omdat de aandrijvingen zich met volle kracht en halve snelheid verplaatsen. Dit betekent een gevaar voor mensen, dieren en voorwerpen in het bereik van de verplaatsing van de deuren. ED 4 . mp L ED G 2 D LE I 1 .
Inbedrijfname Krachttolerantie instellen Handzenders programmeren Opmerking! Na inbouw van de aandrijving moet de verantwoordelijke persoon voor de inbouw van de aandrijving volgens machinerichtlijn 2006/42/EG een EG-conformiteitsverklaring voor de deurinstallatie opmaken en het CE-teken en een typeplaatje aanbrengen. Dit geldt tevens voor montage voor privé-objecten, als de aandrijving achteraf wordt aangebracht op een handmatig bediende deur.
Gebruik / bediening Veiligheidsinstructies Deur openen en sluiten ¾¾ Gebruik nooit een beschadigde aandrijving. Voorwaarden: ¾¾ Tijdens het openen of sluiten van de deur mogen er geen kinderen, mensen, dieren of voorwerpen in het bereik van zijn verplaatsing aanwezig zijn. • DIP-schakelaar 8 op ON en programmeerloop uitgevoerd. • Handzender (drukknop 1 op kanaal K1, drukknop 2 op kanaal K2) geprogrammeerd.
Gebruik / bediening Besturingsreset Het besturingsreset wist alle geprogrammeerde waarden (bijv. krachtwaarden: Vereiste kracht van de aandrijving voor het openen of sluiten van de deur, sluitvertraging). Het kan nodig zijn om de opgeslagen waarden door een besturingsreset te wissen of opnieuw te programmeren. 5 Handzendertoets 6 Externe antenne Handzenders programmeren LE D 7 Z u S H W L Opmerking! Voor het eerste programmeren van handzenders de radioontvanger altijd volledig wissen. 1.
Gebruik / bediening Handzendertoets uit radioontvanger wissen Geheugen van de radio-ontvanger wissen Verhuist een gebruiker van een gemeenschappelijke garage en hij wil zijn handzender meenemen, dan moeten alle radiocodes van de handzender uit de radio-ontvanger gewist worden. Gaat een handzender verloren, dan moeten om veiligheidsredenen alle kanalen aan de radio-ontvanger gewist worden! Opmerking! Om veiligheidsredenen moet elke toets en elke toetscombinatie van de handzender gewist worden! 1.
Aanvullende functies en aansluitingen Drukknoppen op de besturing 8 D IP F 7 D 2 LE D LE 4 D Im p. 6 D 1 LE D LE p. Im F h. Ge S H Z u S H A uf Z u 4 D Im LE 6 D 1 LE l. 1-F Opschrift Functie 2-Fl. / 1-Fl (2 bl. / 1 bl.) jumper op de bovenste pins = 2 bladen jumper op de onderste pins = 1 blad jumper niet gezet = 1 blad D LE . eh p. Im 8 D 7 1 D Im 6 5 4 N 2 3 O 1 1A Instelling van de krachttoleratie voor de automatisch ingeleerde kracht.
Aanvullende functies en aansluitingen Lichtdioden (LED) DIP-schakelaar Geven de toestand van de besturing weer. Fabrieksinstelling: OFF 8 SE N K 6 5 5x2 4 2 1 0 F A T1 O F F O F T1 1 FU 3 O 0 N 7 6 5 4 3 A 2 2 O 0 N . -Fl U D IP Im p. p. Im h. 7 LE D 1 D 6 LE 6 D 4 LE Ge 9 SE K LE N FU 8 I U P1 3 Ge D IP LE Im p. 6 D 1 LE D . mp F h. 9 LE af Kr D LE G eh .
Aanvullende functies en aansluitingen Slot voor radio Instellingen: • DIP-schakelaar 6 ON. • Openingstijd met TorMinal instellen (5 ... 255 seconden), fabrieksinstelling 60 seconden. • DIP-schakelaar 7 ON. • DIP-schakelaar 8 ON. • andere DIP-schakelaar optioneel. 7 De automatische sluiting wordt geactiveerd bij het bereiken van de eindpositie deur OPEN, vanaf dit moment loopt de met de TorMinal ingestelde openingstijd af. (Fabrieksinstelling 60 seconden).
Aanvullende functies en aansluitingen Klem Benaming Functie 17 + 18 Sicherh. (Veiligheid) Aansluiting mogelijk voor de veiligheidsinstallatie, bijv. • Fotocel. • Veiligheidscontactlijst met extra evaluatie-eenheid. Het contact moet in de inactieve toestand van de veiligheidsinrichting gesloten zijn. Als de aansluiting niet gebruikt wordt, een brug tussen de klemmen monteren (leveringstoestand).
Aanvullende functies en aansluitingen Motorprintplaat LET OP! Bedoeld is de gelijkgerichte, niet geregelde trafospanning. Deze kan variëren tussen DC 22 V ... DC 27 V bij volle belasting. Externe verbruiker aansluiten 11 5x2 0 7 6 M2 1100 0V t lich 4V n V 2 War rS htü Ge ls pu Im 8 7 6 4 5 2 1 24 M1 24V DC-24-V-uitgang, voorzien van een zekering van 1 A bij max. 20 W vermogen. LET OP! Bedoeld is de gelijkgerichte, niet geregelde trafospanning. Deze kan variëren tussen DC 22 V ..
Toebehoren Veiligheidsinstructies Fotocel K FU D IP LET OP! Vóór het werken aan de deur of de aandrijving altijd de besturing spanningsloos maken en beveiligen tegen herinschakelen. 6 7 8 SE 3 21 14 1 11 1 2 3 4 5 ES C P C M SHIFT IEBE ANTR TOR SOM MER 7 O 8 9 M2 1100 0V 16 15 7 LE D 3 D IP S 6 5 rh. he Sic tür 1 2 3 4 5 7 26 e S 1 F OF Tim s. en 4 25 1188 . mp 2 h. Ge 8 LE D h.
Toebehoren Verbindingskabelset Externe antenne ¾¾ De aftakdoos moet met schroeven aan de hiervoor bedoelde ogen worden bevestigd. ¾¾ Als de interne antenne van de radio-ontvanger niet voor voldoende ontvangst kan zorgen, kan een externe antenne aangesloten worden. Montage ¾¾ De antennekabel mag geen mechanische belasting op de radioontvanger uitoefenen, trekontlasting aanbrengen. Altijd kabel van dezelfde kleur met elkaar verbinden: • blauw met blauw • bruin met bruin • enz.
Toebehoren Elektronisch slot DC 24 V Aansluitschema elektronisch slot DC 24 V Opmerking! Dit aansluitschema is alleen voor een elektronisch slot DC 24 V bedoeld, elektronische sloten met DC 12 V mogen alleen na contactopname met de fabrikant worden aangesloten. Alleen elektronische sloten van de SOMMER Antriebs- und Funktechnik GmbH mogen worden gebruikt. Hierbij op de juiste poling letten. Als sloten van andere fabrikanten worden gebruik, wordt de garantie voor de motorbesturing ongeldig.
Onderhoud en verzorging Veiligheidsinstructies Regelmatige controle Gevaar! De aandrijving of de besturingsbehuizing mag nooit met een waterslang of hogedrukreiniger afgespoten worden. ¾¾ Geen logen of zuren gebruiken om te reinigen. ¾¾ Verontreinigingen van de aandrijving verwijderen en de schuifbuis af en toe met een droge doek afwrijven. ¾¾ De veiligheidsvoorzieningen regelmatig, minimaal een keer per jaar op juiste werking controleren (bijv. BGR 232, per 2003, geldig alleen in Duitsland).
Overige Demontage Belangrijk! Veiligheidsaanwijzingen in acht nemen! De werkwijze is dezelfde als die paragraaf "Montage", maar dan in de omgekeerde volgorde. Beschreven instelwerkzaamheden vallen weg. Afvoeren Landvoorschriften in acht nemen! Garantie en klantendienst De garantie voldoet aan de wettelijke bepalingen. Het contactpersoon voor eventuele garantiegevallen is uw verkoper/vakhandelaar. De aanspraak op garantie geldt alleen voor het land waarin het product gekocht werd.
Hulp bij storingen Tips voor het opsporen van storingen Als het met behulp van de tabel niet mogelijk is om de storing te vinden en te verhelpen, voer dan de volgende maatregelen uit. • Besturingsreset uitvoeren (krachtwaarden wissen). • Aangesloten toebehoor (bijv. fotocel) loskoppelen. • Alle DIP-schakelaars op fabrieksinstelling zetten. • De potentiometer op fabrieksinstelling zetten.
Hulp bij storingen Soort storing Controle ja / nee Mogelijke oorzaak Oplossing Deur kan met een aangesloten sleutelschakelaar niet worden geopend of gesloten. LED's “Net + Imp./Geh” branden ja • Kabelverbindingen los. • Klemschroef bijtrekken. • Sleutelschakelaar defect. • Sleutelschakelaar uitwisselen. Deur blijft bij het openen of sluiten staan en keert om. Hindernis in het bereik van de verplaatsing? Zwaait het deurblad tijdens het aanlopen? • Kabelbreuk. • Kabel vervangen.
Aansluitschema 10 8 1 2 x 0,75 mm2 ES C P 5 M 2 2 4 x 0,75 mm 3 SO MM ER TORA NT RIE 6 BE O 3 x 1,5 mm2 AC 230V 4 x 0,75 mm2 3 2 x 0,75 mm2 2 x 0,75 mm 2 9 7 10 8 1 2 x 0,75 mm2 5 ES C P M 2 2 4 x 0,75 mm 3 SO MM ER 6 RIEBE ANT TOR O 3 x 1,5 mm2 AC 230V 4 x 0,75 mm2 3 2 x 0,75 mm 2 2 x 0,75 mm2 9 7 4 – 32
Bedradingschema bruin paars 230V AC Zekering waarschuwingslicht (11,12), traag, 1A Sec Zekering 24V DC (9,10), traag, 1A intern L1 N - Motor 2 0V 24V 1A, 20W ohmse belasting Relais Veiligheid Drukknop 2 1A, 24W ohmse belasting Impuls Gehtür (klinketdeur) Veiligheidsingang bruin blauw Motor 2 - Motor 1 + Motor 2 Drukknop 1 24V waarschuwingslicht bruin blauw + Motor 1 intern Waarschuwingslicht PE PE Motor 1 Ext. Verbr.
