Operation Manual

ManualsBrandsSommer ManualsVehicleSprint Evolution

General information

Maximum door dimensions *

Unit

Maximum width

Up-and-over-door 4,000 mm

Sectional door 4,000 mm

Side hinged door ** 2,800 mm

Side-opening sectional door or

sectional horizontal sliding door

2,350 mm

Up-and-over, canopy door 3,500 mm

Height (approx.)

Up-and-over-door 2,600 mm

Sectional door 2,350 mm

Side hinged door ** 2,800 mm

Side-opening sectional door or

sectional horizontal sliding door

2,300 mm

Up-and-over, canopy door 1,900 mm

Operating time 15 %

* door conforming to EN 12604, EN 12605

** with standard side hinged door ttings prod. no. 1501.

If a higher door is required, rails of the respective length must

be ordered or install rail extensions. Please contact your stockist

for more information.

Technical data

Unit

Rated voltage 230 V/AC

Rated frequency 50 Hz

Light max. 32.5 V, max. 34 W, BA 15 s

alternatively 24 V, 21 W, BA 15 s

Operating temperature range

–20 – +50 °C

Protection class IP 20

Workplace-specic

emission value < 75 dBA – drive only

Max. traction and pressure

force: 550 N

Rated traction 165 N

Rated current consumption:

0,7 A

Rated power consumption: 140 W

Maximum speed: 160 mm/s

Power consumption,

stand-by: ~7 W

Weight: 18,0 kg

Packaging drive

(L x W x H): 1,090 x 178 x 158 mm

Packaging rail 2600

(L x W x H): 1,980 x 240 x 180 mm

max. 22,5

max.

214

176

375

3.530

310

252

120

170

245

115

2.600

DE Funksender / Funkempfänger

EU-Konformitätserklärung

Die Firma

SOMMER Antriebs- und Funktechnik GmbH

Hans-Böckler-Straße 21-27

D-73230 Kirchheim/Teck

erklärt, daß das nachfolgend bezeichnete Produkt bei bestimmungsge-

mäßer Verwendung den grundlegenden Anforderungen gemäß Artikel

3 der R&TTE-Richtlinie 1999/5/EG entspricht und daß die folgenden

Normen angewandt wurden:

Produkt: RF Remote Control for Doors & Gates

Typ: RM01-868, RM02-868-2, RM02-868-2-TIGA,

RM03-868-4, RM04-868-2, RM08-868-2,

RM01-434, RM02-434-2, RM03-434-4, RM04-434-2,

RX04-RM02-868-2-wi6, RX04-RM02-868-2-TT,

RX04-RM02-434-2, RX04-RM02-434-2-TT,

RX01-RM02-868-2/4, RX01-RM02-434-4,

TX02-868-2, TX02-868-2-UP, TX03-868-4, TX03-868-4-

XP, TX35,-868-1/5, TX04-868- 10/30, TX08-868-4,

TX02-434-2, TX03-434-4-XP, TX04-434-10 TX01-868,

TX01-434, TX45-868-10, TX-45-434-10, RM10-868-1

Angewandte Richtlinien und Normen sind:

• EN 60950-1

• EN 300 220-1

• EN 300 220 -2

• EN 301 489-1

• EN 301 489-3

Kirchheim/Teck, 07.01.2014

Jochen Lude

Dokumentenverantwortlicher

EN Remote control / Radio receiver

EU Conformity Declaration

Messrs

SOMMER Antriebs- und Funktechnik GmbH

Hans-Böckler-Straße 21-27

D-73230 Kirchheim/Teck

declares herewith that the product designated below complies with

the relevant fundamental requirements as per Article 3 of the R&TTE

Directive 1999/5/EG, insofar as the product is used correctly, and that the

following standards apply:

Product: RF Remote Control for Doors & Gates

Type: RM01-868, RM02-868-2, RM02-868-2-TIGA,

RM03-868-4, RM04-868-2, RM08-868-2,

RM01-434, RM02-434-2, RM03-434-4, RM04-434-2,

RX04-RM02-868-2-wi6, RX04-RM02-868-2-TT,

RX04-RM02-434-2, RX04-RM02-434-2-TT,

RX01-RM02-868-2/4, RX01-RM02-434-4,

TX02-868-2, TX02-868-2-UP, TX03-868-4, TX03-868-4-

XP, TX35,-868-1/5, TX04-868- 10/30, TX08-868-4,

TX02-434-2, TX03-434-4-XP, TX04-434-10 TX01-868,

TX01-434, TX45-868-10, TX-45-434-10, RM10-868-1

The relevant guidelines and standards are:

• EN 60950-1

• EN 300 220-1

• EN 300 220 -2

• EN 301 489-1

• EN 301 489-3

Kirchheim/Teck, 07.01.2014

Jochen Lude

Responsible for documents

FR Emetteur portable / Récepteur radio

Déclaration de conformité CE

La société

SOMMER Antriebs- und Funktechnik GmbH

Hans-Böckler-Straße 21-27

D-73230 Kirchheim/Teck

déclare que le produit ci-après, lorsqu‘il est utilisé en conformité, satisfait

aux exigences fondamentales de l‘article 3 de la directive

R&TTE 1999/5/

CE, et que les normes suivantes ont été appliquées :

Produit: RF Remote Control for Doors & Gates

Type: RM01-868, RM02-868-2, RM02-868-2-TIGA,

RM03-868-4, RM04-868-2, RM08-868-2,

RM01-434, RM02-434-2, RM03-434-4, RM04-434-2,

RX04-RM02-868-2-wi6, RX04-RM02-868-2-TT,

RX04-RM02-434-2, RX04-RM02-434-2-TT,

RX01-RM02-868-2/4, RX01-RM02-434-4,

TX02-868-2, TX02-868-2-UP, TX03-868-4, TX03-868-4-

XP, TX35,-868-1/5, TX04-868- 10/30, TX08-868-4,

TX02-434-2, TX03-434-4-XP, TX04-434-10 TX01-868,

TX01-434, TX45-868-10, TX-45-434-10, RM10-868-1

Directives et normes appliquées :

• EN 60950-1

• EN 300 220-1

• EN 300 220 -2

• EN 301 489-1

• EN 301 489-3

Kirchheim/Teck, le 07.01.2014

Jochen Lude

Responsable de la documentation

ES Emisor manual / Receptor por radio

Declaración de conformidad de la UE

La empresa

SOMMER Antriebs- und Funktechnik GmbH

Hans-Böckler-Straße 21-27

D-73230 Kirchheim/Teck

declara que el producto que se menciona a continuación cumple con las

disposiciones pertinentes de acuerdo a lo expuesto en el artículo 3 de

la normativa R&TTE 1999/5/CE, siempre y cuando el uso sea conforme

a lo previsto, habiendo sido sometido a la aplicación de las siguientes

normas:

Producto RF Remote Control for Doors & Gates

Tipo: RM01-868, RM02-868-2, RM02-868-2-TIGA,

RM03-868-4, RM04-868-2, RM08-868-2,

RM01-434, RM02-434-2, RM03-434-4, RM04-434-2,

RX04-RM02-868-2-wi6, RX04-RM02-868-2-TT,

RX04-RM02-434-2, RX04-RM02-434-2-TT,

RX01-RM02-868-2/4, RX01-RM02-434-4,

TX02-868-2, TX02-868-2-UP, TX03-868-4, TX03-868-4-

XP, TX35,-868-1/5, TX04-868- 10/30, TX08-868-4,

TX02-434-2, TX03-434-4-XP, TX04-434-10 TX01-868,

TX01-434, TX45-868-10, TX-45-434-10, RM10-868-1

Las directrices y normativas aplicadas son:

• EN 60950-1

• EN 300 220-1

• EN 300 220 -2

• EN 301 489-1

• EN 301 489-3

Kirchheim/Teck a 07-01-2014

Jochen Lude

Responsable de documentación

NL Handzender / Radio-ontvanger

EG-conformiteitsverklaring

De  rma

SOMMER Antriebs- und Funktechnik GmbH

Hans-Böckler-Straße 21-27

D-73230 Kirchheim/Teck

verklaart dat het hieronder beschreven product bij correcte toepassing

voldoet aan de fundamentele voorwaarden genoemd in artikel 3 van de

R&TTE-richtlijn 1999/5/EG en dat de volgende normen zijn toegepast:

Product RF Remote Control for Doors & Gates

Type: RM01-868, RM02-868-2, RM02-868-2-TIGA,

RM03-868-4, RM04-868-2, RM08-868-2,

RM01-434, RM02-434-2, RM03-434-4, RM04-434-2,

RX04-RM02-868-2-wi6, RX04-RM02-868-2-TT,

RX04-RM02-434-2, RX04-RM02-434-2-TT,

RX01-RM02-868-2/4, RX01-RM02-434-4,

TX02-868-2, TX02-868-2-UP, TX03-868-4, TX03-868-4-

XP, TX35,-868-1/5, TX04-868- 10/30, TX08-868-4,

TX02-434-2, TX03-434-4-XP, TX04-434-10 TX01-868,

TX01-434, TX45-868-10, TX-45-434-10, RM10-868-1

Toegepaste richtlijnen en normen zijn:

• EN 60950-1

• EN 300 220-1

• EN 300 220 -2

• EN 301 489-1

• EN 301 489-3

Kirchheim/Teck, 07.01.2014

Jochen Lude

Documentverantwoordelijke

Handzender / Radiogra sche ontvanger

EU-conformiteitsverklaring

De  rma

SOMMER Antriebs- und Funktechnik GmbH

Hans-Böckler-Straße 21-27

D-73230 Kirchheim/Teck

verklaart dat het hierna beschreven product bij reglementair gebruik

voldoet aan de basiseisen conform artikel 3 van de R&TTE-richtlijn

1999/5/EG en dat de volgende normen werden toegepast:

Product: RF Remote Control for Doors & Gates

Type: RM01-868, RM02-868-2, RM02-868-2-TIGA,

RM03-868-4, RM04-868-2, RM08-868-2,

RM01-434, RM02-434-2, RM03-434-4, RM04-434-2,

RX04-RM02-868-2-wi6, RX04-RM02-868-2-TT,

RX04-RM02-434-2, RX04-RM02-434-2-TT,

RX01-RM02-868-2/4, RX01-RM02-434-4,

TX02-868-2, TX02-868-2-UP, TX03-868-4, TX03-868-4-

XP, TX35,-868-1/5, TX04-868- 10/30, TX08-868-4,

TX02-434-2, TX03-434-4-XP, TX04-434-10 TX01-868,

TX01-434, TX45-868-10, TX-45-434-10, RM10-868-1

De toegepaste richtlijnen en normen zijn:

• EN 60950-1

• EN 300 220-1

• EN 300 220 -2

• EN 301 489-1

• EN 301 489-3

Kirchheim/Teck, 07.01.2014

Jochen Lude

Documentverantwoordelijke

DA Radiosender / Radiomodtager

EU-overensstemmelseserklæring

Firmaet

SOMMER Antriebs- und Funktechnik GmbH

Hans-Böckler-Straße 21-27

D-73230 Kirchheim/Teck

erklærer hermed, at det neden for anførte produkt ved forskriftsmæssig

anvendelse opfylder de grundlæggende krav i henhold til artikel 3 i

R&TTE-direktiv 1999/5/EF og at følgende normer er anvendt:

Produkt: RF Remote Control for Doors & Gates

Type: RM01-868, RM02-868-2, RM02-868-2-TIGA,

RM03-868-4, RM04-868-2, RM08-868-2,

RM01-434, RM02-434-2, RM03-434-4, RM04-434-2,

RX04-RM02-868-2-wi6, RX04-RM02-868-2-TT,

RX04-RM02-434-2, RX04-RM02-434-2-TT,

RX01-RM02-868-2/4, RX01-RM02-434-4,

TX02-868-2, TX02-868-2-UP, TX03-868-4, TX03-868-4-

XP, TX35,-868-1/5, TX04-868- 10/30, TX08-868-4,

TX02-434-2, TX03-434-4-XP, TX04-434-10 TX01-868,

TX01-434, TX45-868-10, TX-45-434-10, RM10-868-1

Anvendte direktiver og normer:

• EN 60950-1

• EN 300 220-1

• EN 300 220 -2

• EN 301 489-1

• EN 301 489-3

Kirchheim/Teck, 07.01.2014

Jochen Lude

Dokumenter i Charge

FI Kauko-ohjain / Vastaanotin

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Yritys

SOMMER Antriebs- und Funktechnik GmbH

Hans-Böckler-Straße 21-27

D-73230 Kirchheim/Teck

vakuuttaa, että jäljempänä kuvattu tuote täyttää ohjeiden mukaisesti

käytettynä radio- ja telepäätelaitedirektiivin 1999/5/EY 3 artiklan mukaiset

perusvaatimukset ja että seuraavia standardeja on noudatettu:

Tuote: RF Remote Control for Doors & Gates

Tyyppi: RM01-868, RM02-868-2, RM02-868-2-TIGA,

RM03-868-4, RM04-868-2, RM08-868-2,

RM01-434, RM02-434-2, RM03-434-4, RM04-434-2,

RX04-RM02-868-2-wi6, RX04-RM02-868-2-TT,

RX04-RM02-434-2, RX04-RM02-434-2-TT,

RX01-RM02-868-2/4, RX01-RM02-434-4,

TX02-868-2, TX02-868-2-UP, TX03-868-4, TX03-868-4-

XP, TX35,-868-1/5, TX04-868- 10/30, TX08-868-4,

TX02-434-2, TX03-434-4-XP, TX04-434-10 TX01-868,

TX01-434, TX45-868-10, TX-45-434-10, RM10-868-1

Seuraavia direktiivejä ja standardeja on noudatettu:

• EN 60950-1

• EN 300 220-1

• EN 300 220 -2

• EN 301 489-1

• EN 301 489-3

Kirchheim/Teck, 07.01.2014

Jochen Lude

Teknisistä asiakirjoista vastuullinen henkilö

SV Handsändare

Radiomottagare

EU-försäkran om överensstämmelse

Företaget

SOMMER Antriebs- und Funktechnik GmbH

Hans-Böckler-Straße 21-27

D-73230 Kirchheim/Teck

förklarar att nedan uppförda produkt vid avsedd användning motsvarar

de grundläggande kraven enligt artikel 3 i R&TTE-direktivet 1999/5/EG.

Följande normer har tillämpats:

Produkt: RF Remote Control for Doors & Gates

Typ: RM01-868, RM02-868-2, RM02-868-2-TIGA,

RM03-868-4, RM04-868-2, RM08-868-2,

RM01-434, RM02-434-2, RM03-434-4, RM04-434-2,

RX04-RM02-868-2-wi6, RX04-RM02-868-2-TT,

RX04-RM02-434-2, RX04-RM02-434-2-TT,

RX01-RM02-868-2/4, RX01-RM02-434-4,

TX02-868-2, TX02-868-2-UP, TX03-868-4, TX03-868-4-

XP, TX35,-868-1/5, TX04-868- 10/30, TX08-868-4,

TX02-434-2, TX03-434-4-XP, TX04-434-10 TX01-868,

TX01-434, TX45-868-10, TX-45-434-10, RM10-868-1

Tillämpade direktiv och normer:

• EN 60950-1

• EN 300 220-1

• EN 300 220 -2

• EN 301 489-1

• EN 301 489-3

Kirchheim/Teck, 07.01.2014

Jochen Lude

Dokumentansvarig

PL Odbiornik sygnałów radiowych /

Odbiornik sygnałów radiowych

Oświadczenie zgodności zgodnie z wymogami Unii

Europejskiej

Firma

SOMMER Antriebs- und Funktechnik GmbH

Hans-Böckler-Straße 21-27

D-73230 Kirchheim/Teck

oświadcza, że wymieniony poniżej produkt przy stosowaniu zgodnym z

przeznaczeniem odpowiada podstawowym wymogom art. 3 dyrektywy

1999/5/WE w sprawie urządzeń radiowych i końcowych urządzeń teleko-

munikacyjnych i że zastosowano następujące normy:

Produkt: RF Remote Control for Doors & Gates

(radiowy sterownik do drzwi i bram)

Typ: RM01-868, RM02-868-2, RM02-868-2-TIGA,

RM03-868-4, RM04-868-2, RM08-868-2,

RM01-434, RM02-434-2, RM03-434-4, RM04-434-2,

RX04-RM02-868-2-wi6, RX04-RM02-868-2-TT,

RX04-RM02-434-2, RX04-RM02-434-2-TT,

RX01-RM02-868-2/4, RX01-RM02-434-4,

TX02-868-2, TX02-868-2-UP, TX03-868-4, TX03-868-4-

XP, TX35,-868-1/5, TX04-868- 10/30, TX08-868-4,

TX02-434-2, TX03-434-4-XP, TX04-434-10 TX01-868,

TX01-434, TX45-868-10, TX-45-434-10, RM10-868-1

Zastosowane dyrektywy i normy:

• EN 60950-1

• EN 300 220-1

• EN 300 220 -2

• EN 301 489-1

• EN 301 489-3

Kirchheim/Teck, 07.01.2014

Jochen Lude

dokumentację

RU Передатчик / Приемник

Декларация соответствия ЕС

Фирма

SOMMER Antriebs- und Funktechnik GmbH

Hans-Böckler-Straße 21-27

73230 Kirchheim/Teck

Deutschland/Германия

заявляет, что нижепоименованное изделие при его использовании

по назначению соответствует основополагающим требованиям

согласно Статье 3 Директивы о радио- и телекоммуникационном

оконечном оборудовании 1999/5/ЕС, и что были применены

следующие стандарты:

Изделие: RF Remote Control for Doors & Gates

(ВЧ-пульт дистанционного управления для дверей и

ворот)

Тип: RM01-868, RM02-868-2, RM02-868-2-TIGA,

RM03-868-4, RM04-868-2, RM08-868-2,

RM01-434, RM02-434-2, RM03-434-4, RM04-434-2,

RX04-RM02-868-2-wi6, RX04-RM02-868-2-TT,

RX04-RM02-434-2, RX04-RM02-434-2-TT,

RX01-RM02-868-2/4, RX01-RM02-434-4,

TX02-868-2, TX02-868-2-UP, TX03-868-4, TX03-868-4-

XP, TX35,-868-1/5, TX04-868- 10/30, TX08-868-4,

TX02-434-2, TX03-434-4-XP, TX04-434-10 TX01-868,

TX01-434, TX45-868-10, TX-45-434-10, RM10-868-1

Примененные директивы и стандарты:

• EN 60950-1

• EN 300 220-1

• EN 300 220 -2

• EN 301 489-1

• EN 301 489-3

Kirchheim/Teck, 07.01.2014

Йохен Луде

Директор-распорядитель

TR Telsiz verici / Telsiz alc

AB uygunluk beyan

SOMMER Antriebs- und Funktechnik GmbH

Hans-Böckler-Straße 21-27

D-73230 Kirchheim/Teck

 rmas işbu beyanla, aşağda belirtilen ürünün usulüne uygun şekilde

kullanlmas durumunda, 1999/5/EG sayl R&TTE Yönetmeliğinin 3.

maddesine göre temel istemlere uygun olduğunu ve aşağdaki normlarn

uygulandğn beyan eder:

Ürün: RF Remote Control for Doors & Gates

Tip: RM01-868, RM02-868-2, RM02-868-2-TIGA,

RM03-868-4, RM04-868-2, RM08-868-2,

RM01-434, RM02-434-2, RM03-434-4, RM04-434-2,

RX04-RM02-868-2-wi6, RX04-RM02-868-2-TT,

RX04-RM02-434-2, RX04-RM02-434-2-TT,

RX01-RM02-868-2/4, RX01-RM02-434-4,

TX02-868-2, TX02-868-2-UP, TX03-868-4, TX03-868-4-

XP, TX35,-868-1/5, TX04-868- 10/30, TX08-868-4,

TX02-434-2, TX03-434-4-XP, TX04-434-10 TX01-868,

TX01-434, TX45-868-10, TX-45-434-10, RM10-868-1

Uygulanan yönetmelikler ve normlar:

• EN 60950-1

• EN 300 220-1

• EN 300 220 -2

• EN 301 489-1

• EN 301 489-3

Kirchheim/Teck, 07.01.2014

Jochen Lude

Belge sorumlusu

IT Trasmettitore manuale

/ Radioricevitore

Dichiarazione di conformità alle direttive UE

SOMMER Antriebs- und Funktechnik GmbH

Hans-Böckler-Straße 21-27

D-73230 Kirchheim/Teck

dichiara che il prodotto di seguito descritto, nella destinazione d‘uso

prevista, è conforme ai requisiti fondamentali di cui all‘articolo 3 della

Direttiva sulle apparecchiature radio e sulle apparecchiature terminali di

telecomunicazione 1999/5/CEE, e che sono state applicate le seguenti

norme:

Prodotto: RF Remote Control for Doors & Gates

Tipo: RM01-868, RM02-868-2, RM02-868-2-TIGA,

RM03-868-4, RM04-868-2, RM08-868-2,

RM01-434, RM02-434-2, RM03-434-4, RM04-434-2,

RX04-RM02-868-2-wi6, RX04-RM02-868-2-TT,

RX04-RM02-434-2, RX04-RM02-434-2-TT,

RX01-RM02-868-2/4, RX01-RM02-434-4,

TX02-868-2, TX02-868-2-UP, TX03-868-4, TX03-868-4-

XP, TX35,-868-1/5, TX04-868- 10/30, TX08-868-4,

TX02-434-2, TX03-434-4-XP, TX04-434-10 TX01-868,

TX01-434, TX45-868-10, TX-45-434-10, RM10-868-1

Direttive e norme applicate sono:

• EN 60950-1

• EN 300 220-1

• EN 300 220 -2

• EN 301 489-1

• EN 301 489-3

Kirchheim/Teck, 07.01.2014

Jochen Lude

Responsabile della documentazione

PT Emissor manual

Rádio-receptor

Declaração CE de Conformidade

A empresa

SOMMER Antriebs- und Funktechnik GmbH

Hans-Böckler-Straße 21-27

D-73230 Kirchheim/Teck

Declara que o produto a seguir designado, quando utilizado de forma

adequada, corresponde aos requisitos básicos conforme o art.º 3 da

Directiva relativa a equipamento terminal de radiocomunicações e tele-

comunicações (ETRT) 1999/5/CE e que foram aplicadas as seguintes

normas:

Produto: RF Remote Control for Doors & Gates

Tipo: RM01-868, RM02-868-2, RM02-868-2-TIGA,

RM03-868-4, RM04-868-2, RM08-868-2,

RM01-434, RM02-434-2, RM03-434-4, RM04-434-2,

RX04-RM02-868-2-wi6, RX04-RM02-868-2-TT,

RX04-RM02-434-2, RX04-RM02-434-2-TT,

RX01-RM02-868-2/4, RX01-RM02-434-4,

TX02-868-2, TX02-868-2-UP, TX03-868-4, TX03-868-4-

XP, TX35,-868-1/5, TX04-868- 10/30, TX08-868-4,

TX02-434-2, TX03-434-4-XP, TX04-434-10 TX01-868,

TX01-434, TX45-868-10, TX-45-434-10, RM10-868-1

As directivas e normas aplicadas são:

• EN 60950-1

• EN 300 220-1

• EN 300 220 -2

• EN 301 489-1

• EN 301 489-3

Kirchheim/Teck, 07.01.2014

Jochen Lude

Responsável pelos documentos

NO Håndsender

/ Radiomottaker

EU-konformitetserklæring

Firmaet

SOMMER Antriebs- und Funktechnik GmbH

Hans-Böckler-Straße 21-27

D-73230 Kirchheim/Teck

erklærer at produktet som er oppført nedenfor oppfyller de grunnleg-

gende kravene som stilles i artikkel 3 i R&TTE-direktiv 1999/5/EC ved

tilsiktet anvendelse og at følgende standarder er anvendt:

Produkt: RF Remote Control for Doors & Gates

Type: RM01-868, RM02-868-2, RM02-868-2-TIGA,

RM03-868-4, RM04-868-2, RM08-868-2,

RM01-434, RM02-434-2, RM03-434-4, RM04-434-2,

RX04-RM02-868-2-wi6, RX04-RM02-868-2-TT,

RX04-RM02-434-2, RX04-RM02-434-2-TT,

RX01-RM02-868-2/4, RX01-RM02-434-4,

TX02-868-2, TX02-868-2-UP, TX03-868-4, TX03-868-4-

XP, TX35,-868-1/5, TX04-868- 10/30, TX08-868-4,

TX02-434-2, TX03-434-4-XP, TX04-434-10 TX01-868,

TX01-434, TX45-868-10, TX-45-434-10, RM10-868-1

Anvendte direktiver og standarder er:

• EN 60950-1

• EN 300 220-1

• EN 300 220 -2

• EN 301 489-1

• EN 301 489-3

Kirchheim/Teck, 07.01.2014

Jochen Lude

Dokumentansvarlig