www.somfy.com Indoor siren Sirène intérieure NOTICE D’INSTALLATION INSTALLATION GUIDE NO INSTALLASJONSGUIDE DE INSTALLATIONSANLEITUNG PL INSTRUKCJA MONTAŻU IT GUIDA ALL’INSTALLAZIONE CZ NÁVOD K POUŽITÍ ES MANUAL DE INSTALACIÓN HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ PT GUIA DE INSTALAÇÃO HR PUTSTVA ZA U POSTAVLJANJE EL ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ RO MANUAL DE INSTALARE NL INSTALLATIEGIDS SK NÁVOD NA INŠTALÁCIU DK INSTALLATIONSVEJLEDNING TR MONTAJ KILAVUZU SV INSTALLATIONSGUIDE Ref.
FR FR Bienvenue ! Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Somfy. Contenu Désignation Qté Sirène intérieure 1 Piles AA LR06 4 Kit visserie 1 Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Informations importantes - sécurité Généralités Lire attentivement cette notice d’installation et les consignes de sécurité avant de commencer l’installation de ce produit Somfy. Suivre précisément chacune des instructions données et conserver cette notice aussi longtemps que le produit. Cette notice décrit l’installation et la mise en service de ce produit. Toute installation ou utilisation hors du domaine d’application défini par Somfy est non conforme.
FR Présentation Associé à TaHoma®, ce produit vous apporte : • Plus de sécurité La Sirène intérieure alerte en cas d’intrusion dans votre maison & dissuade les cambrioleurs. Elle s’adapte à votre utilisation grâce : - au volume réglable : puissant 95 dB ou discret 65 dB - et à son design astucieux, qui lui permet d'être fixée durablement, ou facilement détachée & transportée dans la maison (utilisation intérieure uniquement).
Mise en place des piles - Ouvrir la face arrière de la Sirène intérieure. - Puis placer les piles dans le sens indiqué. Ne pas replacer la face arrière pour le moment. Ajouter à TaHoma® Sur l’interface TaHoma®: - Aller dans le Menu principal . - Cliquer sur l’onglet Configuration . - Cliquer sur l’onglet « IO », puis « Ajouter ». - Sélectionner « Equipements », puis « Sans télécommande ». - Suivre la procédure affichée.
FR Installation La Sirène intérieure peut être : - fixée durablement, - ou facilement détachée & transportée dans la maison 1/ Fixation durable Avec les vis (fournies) • Placer la face arrière non refermée à l'emplacement voulu : 2 zones à perçage facile sont prévues. • Visser à travers pour marquer l'emplacement. • Puis percer le mur et placer les chevilles. • Visser solidement la face arrière. • Et refermer en replaçant la face arrière.
Trou d'accroche : (a) • Refermer la Sirène intérieure en replaçant la face arrière. • Percer un seul trou dans le mur à l'emplacement voulu. • Placer une des chevilles, puis fixer la vis en la laissant dépasser (elle sert de crochet). • Et accrocher la sirène sur la vis, comme un tableau. Si besoin : Il est possible de caler la sirène pour éviter qu'elle ne tourne : une encoche d'ajustrement est prévu au bas du dos (b). (b) • Percer le mur à l'emplacement correspondant.
FR Autres informations Remise à zéro Pour supprimer la Sirène intérieure de TaHoma®: - Ouvrir la face arrière de la Sirène intérieure. - Appuyer pendant 10s sur le bouton « Prog », puis le relâcher : le voyant lumineux clignote. Dépannage Pour vérifier le bon fonctionnement de la Sirène intérieure, il est possible de la faire sonner manuellement. Faire le test sur la Sirène intérieure - Ouvrir la face arrière de la Sirène intérieure.
Données techniques Volume sonore Puissant = 95 dB Discret = 65 dB Type de piles AA LR06 Autonomie des piles 2 ans Indice de protection IP 20 (utilisation en intérieur en pièce sèche) Champs libre : 200 m A travers 2 murs (béton) : 30 m Portée radio Fréquence Bandes de fréquence et Puissance maximale utilisées 868-870 MHz io homecontrol® bidirectionnel Tri-bandes 868,000 MHz - 868,600 MHz e.r.p. <25 mW 868,700 MHz - 869,200 MHz e.r.p. <25 mW 869,700 MHz - 870,000 MHz e.r.p.
EN EN Welcome! Thank you for choosing a Somfy product. Contents Description Qty Indoor Siren 1 AA LR06 batteries 4 Screw kit 1 Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Important information - safety General Please read this installation guide and these safety instructions carefully before you start installing this Somfy product. Strictly follow each instruction given and retain this guide for the lifetime of the product. This guide describes installation and set-up of this product. Any installation or use outside the scope of application defined by Somfy is prohibited.
Used together with TaHoma®, this product provides: • Added security The Indoor Siren sounds an alert in the case of an intrusion in your home and deters burglars. It can be adapted to your usage requirements thanks to: - the adjustable volume: powerful 95 dB or discreet 65 dB - and the clever design enabling it to be either fixed into position permanently or easily detached & moved around in the home (indoor use only).
Battery installation - Open the rear panel of the Indoor Siren. - Then position the batteries in the direction shown. Do not replace the rear panel just yet. Add to TaHoma® On the TaHoma® interface: - Go to the Main menu . - Click the Configuration tab . - Click the “IO” tab, then “Add”. - Select “Devices”, then “Without remote control”. - Follow the procedure shown. Choose the volume Choose the desired volume for use of the Indoor Siren: powerful 95 dB or discreet 65 dB.
EN Installation The Indoor Siren can be: - fixed permanently - or easily detached & moved around the home 1/ Permanent fixing With screws (supplied) • Place the not yet replaced rear panel in the desired position: 2 easy-pierce zones are provided. • Screw through them to mark the hole locations. • Then drill the wall and insert the plugs. • Screw the rear panel firmly onto the wall. • And close by replacing the Siren onto the rear panel.
Hook hole: (a) • Close the Indoor Siren unit by replacing the rear panel. • Drill just one hole in the wall at the desired location. • Insert one of the plugs, then screw in a screw leaving a section extending out from the wall (to be used as a hook). • And hook the Siren onto the screw, like a picture. If necessary: It is possible to secure the Siren to prevent it turning: an adjustment slot is provided at the base of the back (b). (b) • Drill the wall at the corresponding location.
Other information EN Reset To delete the Indoor Siren from TaHoma®: - Open the rear panel of the Indoor Siren. - Press and hold the “Prog” button for 10 s, then release it: the indicator light blinks. Troubleshooting To check that the Indoor Siren is operating correctly, it is possible to make it sound manually. Test the Indoor Siren - Open the rear panel of the Indoor Siren. - Briefly press (under 1 sec) the “Prog” button, then release it: the Siren sounds in discreet then powerful mode.
Technical data Sound volume Powerful = 95 dB Discreet = 65 dB Type of batteries AA LR06 Battery life 2 years Protection rating IP 20 (indoor use in a dry room) Radio range Line-of-sight: 200 m Through 2 walls (concrete): 30 m Frequency 868,870 MHz io-homecontrol® two-way Tri-band 868,000 MHz - 868,600 MHz ERP <25 mW 868,700 MHz - 869,200 MHz ERP <25 mW 869,700 MHz - 870,000 MHz ERP <25 mW Frequency bands and Maximum power used Operating temperature 0°C to +60°C Dimensions W x H x D in mm 99
DE DE Herzlich willkommen! Wir danken Ihnen dafür, dass Sie sich für ein Produkt von Somfy entschieden haben. Inhalt Bezeichnung Anz. Innensirene 1 AA LR06 Batterien 4 Befestigungsmaterial 1 Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Wichtige Informationen - Sicherheit Allgemeines Vor der Installierung dieses Somfy-Produkts die vorliegende Gebrauchsanleitung und die darin enthaltenen Sicherheitshinweise aufmerksam lesen. Sämtliche Hinweise genau beachten und die vorliegende Gebrauchsanleitung während der gesamten Nutzungsdauer des Produkts aufbewahren. In dieser Anleitung werden die Installation und die Inbetriebnahme dieses Produkts beschrieben.
Beschreibung DE Dieses Produkt bietet Ihnen in Kombination mit TaHoma®: • Ein zusätzliches Maß an Sicherheit Die Innensirene gibt im Falle eines Einbruchsversuchs in Ihr Haus eine Alarmmeldung aus & schreckt Einbrecher ab. Sie passt sich an Ihren Nutzungszweck an: - einstellbare Lautstärke: Laut 95 dB oder leise 65 dB - dank ihres gut durchdachten Designs kann sie dauerhaft befestigt oder leicht abnehmbar sein und somit im Haus an unterschiedlichen Stellen angebracht werden (nur Verwendung im Inneren).
Einsetzen der Batterie - Batteriefachdeckel der Innensirene öffnen. - Danach die Batterien iunter Beachtung der Polarität einlegen. Den Batteriefachdeckel nicht sofort wieder einsetzen. Zu TaHoma® hinzufügen Auf der TaHoma®-Oberfläche: - Das Hauptmenü aufrufen - Die Systemeinstellungen anklicken - Die Registerkarte "io" anklicken und danach auf "Hinzufügen" klicken. - "Ausrüstungen" und anschließend "Ohne Funkhandsender" auswählen. - Das angezeigte Verfahren befolgen.
Die Innensirene kann: - dauerhaft befestigt werden, - oder leicht abnehmbar sein & im Haus transportiert werden 1/ Dauerhafte Befestigung Mit den Schrauben (im Lieferumfang inbegriffen) • Den Batteriefachdeckel an der gewünschten Stelle anlegen: Es sind 2 leicht zu durchbohrende Stellen vorgesehen. • Durchschrauben, um die Stelle zu markieren. • Danach die Wandbohrungen vornehmen und die Dübel setzen. • Den Batteriefachdeckel anschrauben. • Sirene auf den Batteriefachdeckel aufsetzen und verschließen.
Hakenaufnahme: (a) • Sirene auf den Batteriefachdeckel aufsetzen und verschließen; • An der gewünschten Stelle ein Loch in die Wand bohren. • Einen der Dübel setzen und anschließend die Schraube überstehend einschrauben (sie dient als Haken). • Und die Sirene wie ein Bild an der Schraube aufhängen. Gegebenenfalls: Es ist möglich, die Sirene abzustützen, um zu vermeiden, dass sie sich dreht: Hierzu ist am Batteriefachdeckel eine Kerbe vorgesehen (b).
Weitere Informationen Löschen der Innensirene von TaHoma®: - Den Batteriefachdeckel der Innensirene öffnen. - 10 Sekunden lang die Taste "Prog" drücken und diese dann loslassen: Die Status-LED blinkt. Fehlerbehebung Um die ordnungsgemäße Funktion der Innensirene zu überprüfen, ist es möglich, sie von Hand zu aktivieren. Die Innensirene testen - Den Batteriefachdeckel der Innensirene öffnen. - Kurz (weniger als 1 Sek.
Technische Daten Lautstärke Laut = 95 dB Leise = 65 dB Batterietyp AA LR06 Autonomie der Batterien 2 Jahre Schutzart IP 20 (Verwendung in trockenen Innenräumen) Freies Feld: 200 m Durch zwei Wände (Beton).
IT IT Benvenuto! Grazie per aver scelto un prodotto Somfy. Contenuto Designazione Quantità Sirena interna 1 Pile AA LR06 4 Kit viteria 1 Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Informazioni importanti - sicurezza Informazioni generali Leggere attentamente questo manuale d'installazione e le indicazioni di sicurezza prima di iniziare l'installazione di questo prodotto Somfy. Attenersi esattamente a tutte le istruzioni fornite e conservare questo manuale per tutta la durata utile del prodotto. In questo manuale si descrive l'installazione e la messa in servizio di questo prodotto.
Presentazione • Maggior sicurezza La sirena interna avvisa in caso di intrusioni e dissuade i ladri. Si adatta all'utilizzo desiderato, grazie: - al volume regolabile: potente (95 dB) o discreta (65 dB) - e al suo design intelligente, che permette di fissarla in modo permanente, o staccarla facilmente e trasportarla all'interno dell'abitazione (da utilizzare solo in ambienti chiusi).
Posizionamento delle pile - Aprire la parte posteriore della Sirena interna. - Posizionare le pile nel senso indicato. Per ora non riposizionare la parte posteriore. Aggiunta a TaHoma® Sull'interfaccia TaHoma®: - Andare al menu principale . - Fare clic sulla scheda Configurazione . - Fare clic sulla scheda "IO" e poi su "Aggiungi". - Selezionare "Dispositivi" e poi "Senza telecomando". - Seguire la procedura visualizzata.
Installazione IT La Sirena interna può essere: - fissata in modo permanente, - o staccata facilmente e trasportata all'interno dell'abitazione 1/ Fissaggio permanente Con le viti (fornite) • Posizionare la parte posteriore non richiusa nel luogo desiderato: sono predisposte 2 zone facili da forare. • Avvitare attraverso per lasciare dei segni in corrispondenza del luogo di installazione prescelto. • Forare il muro e posizionare i tasselli. • Avvitare saldamente la parte posteriore.
Foro di aggancio: (a) • Richiudere la Sirena interna riposizionando la parte posteriore. • Praticare un solo foro nel muro nel luogo di installazione desiderato. • Posizionare uno dei tasselli e fissare la vite lasciandola sporgere (funge da gancio). • Appendere la sirena alla vite, come un quadro. Se necessario: È possibile fissare la sirena per evitare che ruoti: nella zona inferiore della parte posteriore è predisposta una tacca di regolazione (b). (b) • Forare il muro nel punto corrispondente.
Altre informazioni Azzeramento IT Per disattivare la Sirena interna di TaHoma®: - Aprire la parte posteriore della Sirena interna. - Premere per 10 secondi il tasto "Prog", e poi rilasciarlo: la spia luminosa lampeggia. Risoluzione dei problemi Per verificare il funzionamento corretto della Sirena interna, è possibile farla suonare manualmente. Eseguire il test sulla Sirena interna - Aprire la parte posteriore della Sirena interna.
Dati tecnici Volume sonoro Potente = 95 dB Discreto = 65 dB Tipo di pile AA LR06 Autonomia delle pile 2 anni Indice di protezione IP 20 (uso in luoghi chiusi e asciutti) Portata della trasmissione radio Campo libero: 200 m Attraverso 2 pareti (cemento): 30 m Frequenza 868-870 MHz io homecontrol® triband bidirezionale 868,000 MHz - 868,600 MHz e.r.p. <25 mW 868,700 MHz - 869,200 MHz e.r.p. <25 mW 869,700 MHz - 870,000 MHz e.r.p.
ES ES ¡Bienvenido! Le agradecemos que haya elegido un producto Somfy. Contenido Designación Cantidad Sirena interior 1 Pilas AA LR06 4 Kit de tornillos 1 Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Información importante de seguridad Generalidades Lea detenidamente este manual de instalación y las instrucciones de seguridad antes de proceder a la instalación de este producto Somfy. Siga estrictamente cada una de las instrucciones que se proporcionan y conserve este manual junto con el producto en todo momento. Estas instrucciones describen la instalación y la puesta en marcha de este producto. No se permite ninguna instalación o uso fuera del ámbito de aplicación definido por Somfy.
Presentación • Mayor seguridad La sirena interior suena en caso de intrusión en su vivienda y disuade a los ladrones. Se adapta a su utilización gracias: - al volumen ajustable: potente de 95 dB o discreto de 65 dB - a su diseño inteligente, ya que puede fijarla de forma duradera o puede quitarla fácilmente y transportarla por la vivienda (únicamente utilización en el interior).
Instalación de las pilas - Abra la parte trasera de la sirena interior. - Y luego, coloque las pilas en el sentido indicado. No vuelva a colocar la parte trasera por el momento. Añadir a TaHoma® En la interfaz TaHoma®: - Vaya al menú principal . - Haga clic en la pestaña configuración . - Haga clic en la pestaña "IO" y, a continuación, en "Añadir". - Seleccione "Dispositivos" y, a continuación, "Sin mando a distancia". - Siga el procedimiento que se muestra.
Instalación La sirena interior puede: - fijarse de forma duradera, - quitarse fácilmente y transportarse por la vivienda 1/ Fijación duradera ES Con tornillos (incluidos) • Coloque la parte trasera, que no había cerrado previamente, en el lugar deseado: Hay previstas dos zonas fáciles de perforar. • Atraviese con los tornillos estas dos zonas para marcar la ubicación. • Luego, perfore la pared y coloque los tacos. • Atornille firmemente la parte trasera.
Orificio para enganchar: (a) • Vuelva a cerrar la sirena interior colocándole la parte trasera. • Realice un solo orificio en la pared en la ubicación deseada. • Coloque los tacos y, luego, fije el tornillo dejando que sobresalga (el tornillo servirá de gancho). • Cuelgue la sirena en el tornillo como si se tratase de un cuadro. Si fuese necesario: Se puede fijar la sirena para evitar que gire: hay una muesca de ajuste prevista en la parte inferior trasera (b).
Información complementaria Reinicio ES Para suprimir la sirena interior de TaHoma®: - Abra la parte trasera de la sirena interior. - Pulse durante 10 segundos el botón "Prog" y, luego, suéltelo: el indicador luminoso parpadea. Reparación Para comprobar el funcionamiento correcto de la sirena interior, puede hacerla sonar de forma manual. Hacer la prueba de la sirena interior - Abra la parte trasera de la sirena interior.
Datos técnicos Volumen sonoro Potente = 95 dB Discreto = 65 dB Tipo de pilas AA LR06 Autonomía de las pilas 2 años Índice de protección IP 20 (utilización en el interior, en una habitación con un ambiente seco) Campo libre: 200 m A través de 2 paredes (hormigón): 30 m Alcance de la emisión radio Frecuencia Bandas de frecuencia y Potencia máxima utilizadas 868-870 MHz io-homecontrol® bidireccional tribanda 868,000 MHz - 868,600 MHz e.r.p. <25 mW 868,700 MHz - 869,200 MHz e.r.p.
PT PT Bem-vindo! Agradecemos-lhe por ter escolhido um produto Somfy. Conteúdo Designação Qtd Sirene interior 1 Pilhas AA LR06 4 Conjunto de parafusos 1 Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Informações importantes segurança Aspetos gerais Leia atentamente este guia de instalação e as instruções de segurança antes de proceder à instalação deste equipamento Somfy. Siga cuidadosamente as instruções dadas e guarde este guia juntamente com o equipamento. Este guia descreve a instalação e a colocação em funcionamento deste equipamento. Não é permitida qualquer instalação ou utilização fora do âmbito da aplicação especificada pela Somfy.
Apresentação • Mais segurança A Sirene interior avisa-o em caso de intrusão em sua casa e dissuadia os assaltantes. Adapta-se à sua utilização graças: - ao volume regulável: potente 95 dB ou discreto 65 dB - e ao seu design inteligente, que permite uma instalação duradoura ou facilmente removível e transportada pela casa (apenas utilização interior). • Mais possibilidades para a Casa ligada A Sirene interior avisa-o aquando da realização de uma programação SMART do TaHoma® (através de sinais acústicos).
Instalação das pilhas - Abra a parte posterior da Sirene interior. - A seguir coloque as pilhas no sentido indicado. Não colocar a parte posterior neste momento. Adicionar ao TaHoma® Na interface TaHoma®: - Vá para o Menu principal . - Clique no separador Configuração . - Clique no separador "IO", a seguir em "Adicionar". - Selecione "Equipamentos", a seguir "Sem controlo remoto". - Siga o procedimento indicado.
Instalação A Sirene interior pode ser: - instalada de forma duradoura, - ou facilmente removida e transportada pela casa 1/ Instalação duradoura PT Com os parafusos (fornecidos) • Coloque a parte posterior não fechada na localização pretendida: estão previstas 2 zonas de perfuração fácil. • Perfure para marcar a localização. • A seguir perfure a parede e coloque as cavilhas. • Aparafuse firmemente a parte posterior. • E feche colocando a sirene na parte posterior.
Orifício de fixação: (a) • Feche a Sirene interior e coloque a parte posterior. • Perfure um único orifício na parede na localização pretendida. • Coloque uma das cavilhas, a seguir coloque o parafuso deixando-o saliente (vai servir de gancho). • E pendure a sirene com o parafuso, tal como se fosse um painel. Se necessário: É possível fixar a sirene para evitar que rode: existe um corte em V de ajuste para parte posterior em baixo (b). (b) • Perfure a parede na localização correspondente.
Outras informações Colocação a zeros Resolução de problemas Para verificar o bom funcionamento da Sirene interior é necessário acionar a sirene manualmente. Faça o teste à Sirene interior - Abra a parte posterior da Sirene interior. - Prima rapidamente (menos de 1 segundo) o botão "Prog", a seguir solte-o: a sirene toca com um volume discreto e a seguir mais forte. O indicador luminoso também se acende.
Especificações técnicas Volume sonoro Potente = 95 dB Discreto = 65 dB Tipo de pilhas AA LR06 Autonomia das pilhas 2 anos Grau de proteção IP 20 (utilização no interior numa divisão seca) Campos livres: 200 m Através de 2 paredes (betão): 30 m Alcance de rádio Frequência Bandas de frequência e Potência máxima utilizadas Banda tripla 868-870 MHz io-homecontrol® bidirecional 868,000 MHz - 868,600 MHz e.r.p. <25 mW 868,700 MHz - 869,200 MHz e.r.p. <25 mW 869,700 MHz - 870,000 MHz e.r.p.
EL Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε ένα προϊόν Somfy. Περιεχόμενα Ονομασία Ποσότητα Εσωτερική σειρήνα 1 Μπαταρία AA LR06 4 Σετ βίδες 1 Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Σημαντικές πληροφορίες ασφάλειας Γενικά Διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο εγκατάστασης πριν από την έναρξη της εγκατάστασης του προϊόντος Somfy. Ακολουθήστε με ακρίβεια τις παρεχόμενες οδηγίες και φυλάξτε το εγχειρίδιο για όσο διάστημα χρησιμοποιείτε το προϊόν. Ο παρών οδηγός περιγράφει την εγκατάσταση και τη διαμόρφωση αυτού του προϊόντος. Απαγορεύεται οποιαδήποτε εγκατάσταση ή χρήση που δεν περιλαμβάνεται στο πεδίο εφαρμογής, όπως ορίζεται από τη Somfy.
Παρουσίαση • Μεγαλύτερη ασφάλεια Η εσωτερική σειρήνα σάς ειδοποιεί σε περίπτωση εισβολής και αποτρέπει τους διαρρήκτες. Προσαρμόζεται στη χρήση σας χάρη: - στη ρυθμιζόμενη ένταση ήχου: δυνατή 95 dB ή διακριτική 65 dB - και στην έξυπνη σχεδίασή του, που σας επιτρέπει να το στερεώσετε στον τοίχο σταθερά ή να το αφαιρέσετε εύκολα και να το μετακινήσετε στο σπίτι (αποκλειστικά για εσωτερική χρήση).
Τοποθέτηση μπαταρίας - Ανοίξτε το πίσω κάλυμμα της Εσωτερικής σειρήνας. - Στη συνέχεια, τοποθετήστε τις μπαταρίες με τη φορά που απεικονίζεται. Προς το παρόν μην τοποθετήσετε το πίσω κάλυμμα. Προσθήκη στο TaHoma® Στη διεπαφή TaHoma®: - Μεταβείτε στο Κύριο μενού . - Κάντε κλικ στην καρτέλα «Ρύθμιση παραμέτρων» . - Κάντε κλικ στην καρτέλα «IO», και, στη συνέχεια, «Προσθήκη». - Επιλέξτε «Συσκευές» και, στη συνέχεια «Χωρίς τηλεχειριστήριο». - Ακολουθήστε τη διαδικασία που περιγράφεται.
Εγκατάσταση Η Εσωτερική σειρήνα μπορεί να: - Στερεωθεί σταθερά - Ή να αφαιρεθεί εύκολα και να μετακινηθεί στο σπίτι 1/ Σταθερή στερέωση EL Με βίδες (περιλαμβάνονται) • Τοποθετήστε το πίσω κάλυμμα χωρίς να το κλείσετε στην επιθυμητή θέση: Προβλέπονται 2 ζώνες για εύκολο τρύπημα. • Βιδώστε για να σημαδέψετε το σημείο τοποθέτησης. • Στη συνέχεια, τρυπήστε τον τοίχο και τοποθετήστε τα ούπα. • Βιδώστε σταθερά το πίσω κάλυμμα. • Κλείστε ξανά τοποθετώντας τη σειρήνα στο μπροστινό κάλυμμα.
Τρύπα στερέωσης: (α) • Κλείστε ξανά την Εσωτερική σειρήνα τοποθετώντας το μπροστινό κάλυμμα. • Ανοίξτε μία μόνο τρύπα στον τοίχο στο επιθυμητό σημείο τοποθέτησης. • Τοποθετήστε ένα ούπα και, στη συνέχεια, τοποθετήστε τη βίδα (χρησιμεύει ως άγκιστρο). • Κρεμάστε τη σειρήνα στη βίδα, όπως έναν πίνακα. Εάν χρειαστεί: Μπορείτε να σταθεροποιήσετε τη σειρήνα για να αποφύγετε την περιστροφή της: μια εγκοπή προσαρμογής βρίσκεται στο κάτω πίσω μέρος (β). (β) • Τρυπήστε τον τοίχο στο αντίστοιχο σημείο.
Άλλες πληροφορίες Επαναφορά Αντιμετώπιση προβλημάτων Για να επαληθεύσετε την καλή λειτουργία της Εσωτερικής σειρήνας, μπορείτε επίσης να την κάνετε να ηχήσει μη αυτόματα. Δοκιμή της Εσωτερικής σειρήνας - Ανοίξτε το πίσω κάλυμμα της Εσωτερικής σειρήνας. - Πατήστε σύντομα (για λιγότερο από 1 δευτερόλεπτο) το κουμπί «Προγραμματισμός» και, στη συνέχεια, ελευθερώστε το: Η σειρήνα ηχεί διακριτικά στην αρχή και, στη συνέχεια, πιο δυνατά. Η ενδεικτική λυχνία ανάβει επίσης.
Τεχνικά στοιχεία Ένταση ήχου Δυνατή = 95 dB Διακριτική = 65 dB Τύπος μπαταριών Μπαταρία AA LR06 Αυτονομία μπαταριών 2 έτη IP 20 (χρήση σε εσωτερικό χώρο σε ξηρό περιβάλλον) Ελεύθερο πεδίο: 200 m Μέσω 2 τοίχων (σκυρόδεμα): 30 m Δείκτης προστασίας Εμβέλεια ραδιοκυμάτων Συχνότητα Ζώνες συχνοτήτων και μέγιστη ισχύς λειτουργίας Θερμοκρασία λειτουργίας Διαστάσεις (Μ x Π x Υ) σε mm Βάρος 868-870 MHz io homecontrol® αμφίδρομης τριπλής συχνότητας 868.000 MHz - 868.
NL Welkom! NL Dank u voor uw keuze van een product van Somfy. Inhoud Beschrijving Aant. Binnensirene 1 Batterijen AA LR06 4 Set met schroeven 1 Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Belangrijke informatie - veiligheid Algemeen Lees deze installatiehandleiding en de veiligheidsvoorschriften aandachtig voordat u begint met de installatie van dit product van Somfy. Volg nauwkeurig de instructies en bewaar deze handleiding gedurende de hele levensduur van het product. In deze handleiding worden de installatie en ingebruikname van dit product beschreven. Elke installatie die of elk gebruik dat buiten het door Somfy omschreven toepassingsgebied valt is verboden.
Introductie • Meer veiligheid De Binnensirene waarschuwt in geval van inbraak in uw woning en schrikt de inbrekers af. Ze is aanpasbaar aan uw gebruik dankzij: - het regelbare volume: krachtig 95 dB of discreet 65 dB - en haar slimme ontwerp, dat het mogelijk maakt om ze ofwel vast te bevestigen, ofwel zo dat u ze gemakkelijk kunt losmaken en in huis verplaatsen (uitsluitend binnengebruik).
Batterijen plaatsen - Open de achterzijde van de Binnensirene. - Plaats de batterijen in de aangeduide richting. Sluit de achterzijde nog niet. De sirene toevoegen aan TaHoma® Op de interface van TaHoma®: - Ga naar het hoofdmenu . - Klik op de tab Configuratie . - Klik op de tab 'IO' en vervolgens op 'Toevoegen'. - Selecteer 'Toepassingen' en vervolgens 'Zonder afstandsbediening'. - Volg de procedure die wordt getoond.
Installatie De Binnensirene kan: - vast worden bevestigd, - of gemakkelijk worden losgemaakt en in huis verplaatst 1/ Vaste bevestiging NL Met de schroeven (bijgeleverd) • Plaats de open achterzijde op de gewenste plaats: er zijn 2 gemakkelijk doorboorbare zones voorzien. • Schroef door deze zones om de plaats voor de gaten aan te geven. • Boor in de muur en plaats de pluggen. • Schroef de achterzijde stevig vast. • Sluit ze door de Binnensirene erop te bevestigen.
Ophanggat: (a) • Bevestig de Binnensirene op de achterzijde. • Boor een enkel gat in de wand op de gewenste plaats. • Breng een van de pluggen aan, bevestig de schroef maar draai ze niet volledig in de plug (ze dient als haak). • Haak de sirene als een schilderij aan de schroef. Indien nodig: U kunt de sirene vastzetten, om te voorkomen dat ze draait: met dat doel is een inkeping onder aan de rug voorzien (b). (b) • Boor een gat in de muur op de overeenkomstige plaats.
Overige informatie Reset Om de Binnensirene uit TaHoma® te verwijderen: - Open de achterzijde van de Binnensirene. - Druk gedurende 10s op de knop 'Prog' en laat ze dan los: het controlelampje knippert. Om de goede werking van de Binnensirene te verifiëren, kunt u ze met de hand doen afgaan. De Binnensirene testen - Open de achterzijde van de Binnensirene. - Druk kort (minder dan 1 sec) op de knop 'Prog' en laat ze los: de sirene geeft eerst een discreet en daarna een krachtig signaal.
Technische gegevens Geluidsvolume Krachtig = 95 dB Discreet = 65 dB Type batterijen AA LR06 Autonomie van de batterijen 2 jaar Beschermingsgraad IP 20 (binnengebruik in een droog lokaal) Vrij veld: 200 m Door 2 muren (beton): 30 m Zendbereik Frequentie Gebruikte frequentiebanden en maximaal vermogen 868-870 MHz io-homecontrol®, tri-band bidirectioneel 868,000 MHz - 868,600 MHz e.r.p. <25 mW 868,700 MHz - 869,200 MHz e.r.p. <25 mW 869,700 MHz - 870,000 MHz e.r.p.
DK Velkommen! DK Tillykke med dit nye Somfy-produkt. Indhold Beskrivelse Antal Indendørs sirene 1 AA/LR06 batteri 4 Skruesæt 1 Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Vigtige sikkerhedsinstruktioner Generelt Læs denne installationsvejledning og de tilhørende sikkerhedsinstruktioner grundigt, før dette Somfyprodukt installeres. Følg nøje alle instruktionerne, og gem denne vejledning i hele produktets levetid. I denne vejledning beskrives installationen og den indledende konfiguration af produktet. Al anden installation eller anvendelse end den, der er defineret af Somfy er ikke tilladt.
Præsentation • Større sikkerhed Sirenen til indendørs brug udløser en alarm i tilfælde af indbrud i dit hjem og afskrækker indbrudstyve fra at forsøge indbrud. Sirenen tilpasser sig dine behov takket være følgende: - Indstillelig lydstyrke: kraftig (95 dB) eller svag (65 dB). - Smart design der gør det muligt at sætte den permanent op på væggen eller på en måde, så den let kan tages ned og flyttes rundt i hjemmet (udelukkende til indendørs brug).
Isætning af batteri - Åbn bagsiden af sirenen. - Isæt batterierne i den angivne retning. Sæt ikke dækslet på endnu. Tilføjelse til TaHoma® Åbn TaHomas grænseflade®: - Gå til hovedmenuen . - Klik på fanen Konfiguration . - Klik på fanen ”IO”, og derefter ”Tilføj”. - Vælg ”Apparater” og derefter ”Uden fjernbetjening”. - Følg den angivne procedure. Vælg lydstyrke Vælg den ønskede lydstyrke for sirenen til indendørs brug: kraftig (95 dB) eller svag (65 dB).
Installation Sirenen til indendørs brug kan enten: - sættes permanent op - eller let tages ned og flyttes rundt i hjemmet. 1/ Permanent installation DK Med skruer (medfølger) • Sæt den ikke lukkede bagside på den ønskede plads: Der er beregnet 2 steder, hvor der let kan bores huller. • Skru igennem for at markere stedet. • Bor derefter de nødvendige huller i væggen og sæt rawlplugs i. • Skru bagsiden til den sidder helt fast. • Og luk ved at sætte sirenen på bagsiden.
Ophængningshul: (a) • Luk sirenen ved at sætte bagsiden på. • Bor et hul i væggen på den ønskede plads. • Sæt en rawlplug i, og skru skruen fast, men ikke helt i bund (den skal fungere som krog). • Hæng derefter sirenen op på skruen som et maleri. Efter behov: Man kan understøtte sirenen for at sikre, at den ikke vender. Dertil sidder der et indhak nederst på bagsiden (b). (b) • Bor et hul i væggen på det ønskede sted. • Sæt en rawlplug i og den sidste skrue.
Andre oplysninger Nulstilling Sådan slettes sirenen til indendørs brug fra TaHoma®: - Åbn bagsiden af sirenen. - Tryk på knappen ”Prog” i 10 sekunder, og slip derefter: kontrollampen begynder at blinke. Man kan kontrollere, om sirenen til indendørs brug fungerer som den skal ved at udløse den manuelt. Test af sirenen til indendørs brug - Åbn bagsiden af sirenen. - Tryk kort (under 1 sekund) på knappen ”Prog”, og slip den igen: Sirenen er først svag og derefter kraftig. Kontrollampen tændes også.
Tekniske data Lydstyrke Kraftig = 95 dB Svag = 65 dB Batterier AA/LR06 Batterilevetid 2 år Beskyttelsesindeks IP 20 (indendørs brug på et tørt sted) Rækkevidde: 200 m Gennem 2 betonmure: 30 m Radiosignalets rækkevidde Frekvens Anvendt frekvensbånd og maksimal effekt 868-870 MHz, triband tovejs io-homecontrol® 868,000 MHz - 868,600 MHz ERP <25 mW 868,700 MHz - 869,200 MHz ERP <25 mW 869,700 MHz - 870,000 MHz ERP <25 mW Driftstemperatur 0°C til +60 °C Mål: L x H x D i mm 99 x 51 x 99 mm Vægt
SV Välkommen! SV Vi tackar dig för att du valt en produkt från Somfy. Innehåll Beteckning Ant. Inomhussiren 1 AA LR06-batterier 4 Skruvsats 1 Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Viktig information – säkerhet Allmänt Läs noggrant denna installationsanvisning och säkerhetsföreskrifterna innan du inleder installationen av denna produkt från Somfy. Följ noggrant varje instruktion och spara dessa anvisningar under hela produktens livslängd. De här anvisningarna beskriver hur produkten installeras och tas i bruk. All installation eller användning utanför det tillämpningsområde som fastställts av Somfy är förbjuden.
Presentation Tillsammans med TaHoma®, ger dig denna produkt: • Fler möjligheter för det uppkopplade hemmet Inomhussirenen meddelar (med korta ljudsignaler) när TaHoma®utför en SMART-programmering. Sammanfattningsvis: – Fäst vid väggen, – fäst i taket, – placerad på en möbel, – för din säkerhet – eller för ditt uppkopplade hem ... = du kan använda Inomhussirenen som du önskar! • Beroende på användning, var noga med att välja en volym och en placering som medger tillräcklig spridning av ljudlarmet.
Sätta i batterierna – Öppna Inomhussirenens baksida. – Placera sedan batterierna åt angivet håll. Sätt inte tillbaka baksidan än. Lägga till i TaHoma® På gränssnittet TaHoma®: – Gå till huvudmenyn . – Klicka på konfigurationsfliken . – Klicka på fliken "IO", och sedan på "Lägg till". – Välj "Utrustningar" och sedan "Utan fjärrkontroll". – Följ proceduren som visas. Välja volym Välj önskad volym för Inomhussirenen: hög 95 dB eller diskret 65 dB.
Installation Inomhussirenen kan: – fästas för en längre tid, – eller plocka loss enkelt och transporteras i hemmet 1/ Långvarig uppsättning SV Med skruvarna (medföljer) • Placera baksidan som ännu inte stängts på önskad plats: 2 ställen enkla att borra igenom är avsedda för detta. • Skruva igenom för att märka placeringen. • Borra därefter hål i väggen och sätt in pluggarna. • Skruva fast baksidan ordentligt. • Och stäng igen genom att sätta tillbaka sirenen på baksidan.
Fästhål: (a) • Sätt tillbaka baksidan för att stänga Inomhussirenen. • Borra endast ett hål i väggen på önskad plats. • Sätt in en av pluggarna, skruva sedan in skruven och låt den sticka ut (den ska fungera som fästkrok). • Och häng upp sirenen på skruven, som en tavla. Om nödvändigt: För att undvika att sirenen roterar är det möjligt att kila fast den. För detta finns en skåra längst ned på baksidan (b). (b) • Borra ett hål i väggen på motsvarande ställe. • Och sätt in återstående plugg och skruv.
Övrig information Nollställning För att ta bort Inomhussirenen i TaHoma®: – Öppna Inomhussirenens baksida. – Tryck i 10 s på knappen "Prog" och släpp den sedan: kontrollampan blinkar. För att kontrollera att Inomhussirenen fungerar korrekt är det möjligt att sätta igång den manuellt. Testa Inomhussirenen – Öppna Inomhussirenens baksida. – Gör ett kort tryck (mindre än 1 sek.) på knappen "Prog": sirenen låter på diskret volym och sedan på hög. Kontrollampan tänds också.
Tekniska data Ljudvolym Hög = 95 dB Diskret = 65 dB Typ av batterier AA LR06 Batteritid 2 år Kapslingsklass IP 20 (användning inomhus i torr lokal) Fritt fält: 200 m Genom 2 väggar (betong): 30 m Radiosignalens räckvidd Frekvens Använda frekvensband och maxeffekt 868-870 MHz, io homecontrol®, tvåvägs treband 868 000 MHz - 868 600 MHz ERP <25 mW 868 700 MHz - 869 200 MHz ERP <25 mW 869 700 MHz - 870 000 MHz ERP <25 mW Funktionstemperatur 0 °C till +60°C Mått L x H x B i mm 99 x 51 x 99 mm Vik
FI Tervetuloa! Onneksi olkoon Somfy-tuotteen valinnan johdosta. Kuvaus FI Sisällys Lkm Sisäsireeni 1 AA LR06 -paristot 4 Ruuvipakkaus 1 Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Tärkeät turvaohjeet Yleistä Lue huolellisesti tämä asennusohje ja turvallisuusohjeet, ennen kuin aloitat Somfy-tuotteen asennuksen. Noudata tarkasti kaikkia annettuja ohjeita ja säilytä tämä ohje yhtä kauan kuin tuotekin. Tässä oppaassa kuvataan tuotteen asennus ja käyttöön ottaminen. Kaikenlainen Somfyn määrittelemästä käyttötarkoituksesta poikkeava asennus ja käyttö on vääränlaista käyttöä.
Esittely Tämä TaHoma®-tuote tarjoaa: • Enemmän turvallisuutta Sisäsireeni hälyttää murtoyrityksistä ja voi saada murtovarkaat luopumaan aikeistaan. Se mukautuu käyttötarpeisiisi: – säädettävä äänenvoimakkuus: voimakas 95 dB tai hillitty 65 dB – kätevän muotoilun ansiosta tuote voidaan asentaa joko pysyvästi tai irrotettavana, jolloin sitä on helppo siirtää asunnossa (vain sisäkäytössä).
Paristojen asennus – Avaa sisäsireenin takakansi. – Aseta paristot noudattamalla napaisuusmerkintöjä. Älä aseta takakantta vielä takaisin. Lisää TaHomaan® TaHoma®-liittymässä: – Siirry päävalikkoon . – Napsauta välilehteä Asetukset . – Napsauta välilehteä ”IO” ja sitten ”Lisää”. – Valitse ”Laitteet” ja sitten ”Ei kauko-ohjainta”. – Noudata annettuja ohjeita. Valitse äänenvoimakkuus Valitse haluamasi äänenvoimakkuus sisäsireenin toimintaan: voimakas 95 dB vai hillitty 65 dB.
Asennus Sisäsireeni voidaan: – asentaa pysyvästi – tai irrottaa helposti ja siirtää toisaalle asunnossa. 1. Pysyvä asennus Ruuveilla (sisältyvät) • Aseta vielä sulkematon takakansi haluamaasi kohtaan: käytettävissä on 2 porausta helpottavaa aluetta. FI • Merkitse kohta läpiruuvaamalla. • Lävistä sitten seinä ja aseta kiinnikkeet. • Kierrä takakansi tukevasti. • Sulje asettamalla sireeni takakanteen.
Kiinnitysreikä: (a) • Sulje sisäsireeni asettamalla takakansi takaisin. • Poraa yksi reikä seinään haluamaasi kohtaan. • Aseta yksi kiinnikkeistä ja kiinnitä ruuvi niin, että se lävistää sen (toimii koukkuna). • Ripusta sireeni ruuviin kuin taulu. Tarvittaessa: Voit tukea sireenin välttääksesi sen kääntymisen käyttämällä selkäpuolen alaosassa olevaa säätöuraa (b). (b) • Lävistä seinä vastaavasta kohdasta. • Kiinnitä jäljellä oleva kiinnike ja ruuvi.
Muut tiedot Nollaaminen Sisäsireenin poistaminen TaHomasta®: – Avaa sisäsireenin takakansi. – Paina 10 s painiketta ”Prog” ja vapauta painike. Merkkivalo vilkkuu. Voit tarkistaa sisäsireenin toiminnan käynnistämällä hälytyksen manuaalisesti. Sisäsireenin testaus – Avaa sisäsireenin takakansi. – Paina lyhyesti (alle 1 sekunnin ajan) ”Prog”painiketta ja vapauta se: sireeni soi ensin hillityllä ja sitten voimakkaalla äänellä. Myös merkkivalo syttyy palamaan.
Tekniset tiedot Äänenvoimakkuus Voimakas = 95 dB Hillitty = 65 dB Paristojen tyyppi AA LR06 Paristojen käyttöaika 2 vuotta Kotelointiluokka IP 20 (käyttö sisällä kuivassa tilassa) Vapaassa tilassa: 200 m 2 betoniseinän läpi: 30 m Radiokantama Taajuus Käytetyt taajuusalueet ja enimmäisteho 868–870 MHz, kaksisuuntainen, kolmitaajuuksinen io-homecontrol® 868 000 MHz – 868 600 MHz ERP <25 mW 868,700 MHz – 869,200 MHz ERP <25 mW 869,700 MHz – 870,000 MHz ERP <25 mW Toimintalämpötila 0 °C ...
NO Velkommen! Takk for at du valgte et produkt fra Somfy. Beskrivelse Ant Innendørs sirene 1 AA LR06-batterier 4 Skruesett 1 Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Viktig informasjon - sikkerhet Generelt Les denne installasjonsveiledningen og sikkerhetsinstruksjonene grundig før du begynner å installere dette produktet fra Somfy. Følg alle instruksjonene nøye og oppbevar denne veiledningen like lenge som produktet. Denne veiledningen beskriver installasjonen og igangsettingen av dette produktet. Enhver installasjon eller bruk utenom bruksområdene Somfy har definert, er i strid med veiledningen.
Presentasjon Kombinert med TaHoma® vil dette produktet gi deg: • Økt sikkerhet En innendørs sirene varsler ved innbruddsforsøk i ditt hjem og holder tyver unna. Du kan tilpasse sirenen til formålet: - regulerbart lydvolum: sterk 95 dB eller svak 65 dB - sirenens smarte utforming lar deg enten installere den på et fast sted eller enkelt ta den av og flytte den rundt i huset (kun til innendørs bruk).
Installere batterier - Åpne baksiden av den innendørs sirenen. - Sett inn batteriene riktig vei. Vent med å sette tilbake baksiden. Legge produkter til TaHoma® På grensesnittet til TaHoma®: - Gå til hovedmenyen . - Klikk på fanen Konfigurasjon . - Klikk på fanen "IO", og deretter "Legg til". - Velg "Produkter" og deretter "Uten fjernkontroll". - Følg fremgangsmåten som står på skjermen. Velge volum Velg ønsket volum for den innendørs sirenen: sterk 95 dB eller svak 65 dB.
Installasjon Den innendørs sirenen kan: - installeres på et fast sted, - eller enkelt tas av og flyttes rundt i huset 1/ Fast installasjon Med skruer (medfølger) • Sett den fortsatt åpne baksiden på ønsket sted: Det finnes 2 steder du enkelt kan skru hull i. NO • Skru gjennom overflaten for å avmerke stedene. • Bor et hull i veggen og sett inn ankere. • Skru baksiden godt fast. • Lukk den innendørs sirenen ved å sette tilbake baksiden.
Festehull: (a) • Lukk den innendørs sirenen ved å sette tilbake baksiden. • Bor ett enkelt hull i veggen på ønsket sted. • Sett inn en av ankerne og fest skruen slik at den stikker litt ut (den brukes som krok). • Heng sirenen opp på skruen, som et bilde. Ved behov: Du kan også blokkere sirenen for å unngå at den vrir seg: det finnes et justeringshakk på baksiden (b). (b) • Bor et hull i veggen på dette stedet. • Sett inn ankeret og fest skruen som er igjen.
Annen informasjon Nullstilling Slik sletter du den innendørs sirenen fra TaHoma®: - Åpne baksiden av den innendørs sirenen. - Trykk i 10 sekunder på knappen "Prog", og slipp den opp igjen: lysindikatoren blinker. Du kan kontrollere at den innendørs sirenen fungerer som den skal ved å få den til å ringe manuelt. Test den innendørs sirenen - Åpne baksiden av den innendørs sirenen. - Trykk kort (under 1 sek) på knappen "Prog", og slipp den opp igjen: sirenen ringer med et lydvolum som går fra svak til sterk.
Tekniske data Lydvolum Sterk = 95 dB Svak = 65 dB Batteritype AA LR06 Batterikapasitet 2 år Beskyttelsesindeks IP 20 (innendørs bruk i et tørt rom) Radiorekkevidde Fri luftlinje: 200 m Gjennom 2 vegger (betong): 30 m Frekvens Frekvensbånd og maksimal effekt 868-870 MHz tri-band toveis io-homecontrol® 868,000 MHz - 868,600 MHz e.r.p. <25 mW 868,700 MHz - 869,200 MHz e.r.p. <25 mW 869,700 MHz - 870,000 MHz e.r.p.
PL Witamy! Dziękujemy za wybór urządzenia Somfy. Zawartość opakowania Ilość PL Opis Syrena wewnętrzna 1 Baterie AA LR06 4 Zestaw wkrętów 1 Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa Informacje ogólne Przed rozpoczęciem instalacji tego urządzenia Somfy należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję montażu oraz zasady bezpieczeństwa. Postępować ściśle według wszystkich wskazówek i zachować niniejszą instrukcję równie długo jak urządzenie. W niniejszej instrukcji znajdują się informacje dotyczące instalacji i uruchamiania urządzenia. Każda instalacja lub użycie niezgodne z przeznaczeniem określonym przez firmę Somfy jest niedozwolone.
Prezentacja Urządzenie to, w połączeniu ze sterownikiem TaHoma®, zapewnia: • Większe bezpieczeństwo: Syrena wewnętrzna alarmuje w przypadku wtargnięcia do domu i zniechęca włamywaczy. Jej sposób działania można dostosować do własnych potrzeb dzięki: — regulowanemu poziomowi głośności: dźwięk silny (95 dB) lub dyskretny (65 dB), — jej pomysłowej budowie, która umożliwia trwałe zamocowanie lub łatwe odczepianie i przenoszenie wewnątrz domu (do użytku wyłącznie wewnątrz pomieszczeń).
Wkładanie baterii — Otworzyć tylną część obudowy syreny wewnętrznej. — Włożyć baterie we wskazanym kierunku. Chwilowo nie zakładać tylnej części obudowy. Dodawanie do sterownika TaHoma® W interfejsie TaHoma®: — Przejść do menu głównego . — Nacisnąć zakładkę konfiguracji . — Nacisnąć zakładkę „IO”, a następnie pozycję „Dodaj”. — Wybrać pozycję „Urządzenia”, a następnie „Bez pilota”. — Postępować zgodnie z wyświetlaną procedurą.
Instalacja Syrena wewnętrzna może być: — zamocowana na stałe, — łatwa do odczepienia i przenoszona wewnątrz domu. 1. Mocowanie na stałe • Wkręcić wkręty przez obudowę w celu zaznaczenia miejsca. • Następnie wywiercić otwory w ścianie i umieścić w nich kołki rozporowe. • Mocno przykręcić tylną część obudowy. • Zamknąć syrenę, zatrzaskując ją na tylnej części obudowy.
Oczko do zawieszania: (a) • Zamknąć syrenę, zatrzaskując tylną część obudowy. • Wywiercić jeden otwór w ścianie w żądanym miejscu. • Włożyć do otworu jeden kołek rozporowy, a następnie wkręcić do niego wkręt, tak aby wystawał ponad powierzchnię (posłuży jako haczyk). • Zaczepić syrenę na wkręcie tak jak obraz. W razie potrzeby: Można zablokować syrenę, tak aby się nie obracała: służy to tego wycięcie (b) u dołu tylnej części obudowy. (b) • Wywiercić otwór w ścianie w odpowiednim miejscu.
Inne informacje Zerowanie Usuwanie syreny wewnętrznej ze sterownika TaHoma®: — Otworzyć tylną część obudowy syreny wewnętrznej. — Nacisnąć na 10 sekund przycisk „Prog”, a następnie zwolnić go: miga lampka sygnalizacyjna. Aby sprawdzić, czy syrena wewnętrzna działa prawidłowo, można ją włączyć ręcznie. Test syreny wewnętrznej — Otworzyć tylną część obudowy syreny wewnętrznej.
Dane techniczne Poziom głośności Dźwięk silny = 95 dB Dźwięk dyskretny = 65 dB Typ baterii AA LR06 Czas działania na zasilaniu z baterii 2 lata Stopień ochrony IP 20 (do użytku wewnątrz pomieszczeń suchych) Wolna przestrzeń: 200 m Przez 2 ściany (betonowe): 30 m Zasięg transmisji radiowej Częstotliwość 868–870 MHz io-homecontrol®, dwukierunkowy, trzypasmowy 868,000–868,600 MHz ERP < 25 mW 868,700–869,200 MHz ERP < 25 mW 869,700–870,000 MHz ERP < 25 mW Stosowane pasma częstotliwości i maksymalna m
CZ Vítáme vás! Děkujeme vám, že jste zvolili výrobek společnosti Somfy. Obsah balení Mn. Vnitřní siréna 1 Baterie AA LR06 4 Sada šroubů 1 Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Důležité bezpečnostní pokyny Všeobecné pokyny Pozorně si přečtěte tento návod k instalaci a bezpečnostní pokyny, než zahájíte instalaci tohoto výrobku Somfy. Je nutno přesně dodržovat veškeré uvedené pokyny a uschovat tento návod stejně dlouho jako výrobek. Tento návod obsahuje popis instalace a uvedení do provozu tohoto výrobku. Jakákoli instalace nebo jakékoli použití mimo rozsah použití stanovený společností SOMFY je zakázáno.
Představení Při spojení s ovladačem TaHoma® vám tento výrobek zajistí: • Vyšší bezpečnost Vnitřní siréna vyšle varování v případě průniku do vašeho domu a odradí pachatele. Můžete se přizpůsobit vašim potřebám: - nastavitelná hlasitost: hlasitá 95 dB nebo diskrétní 65 dB - nápaditý design, který umožňuje neměnné upevnění nebo snadné uvolnění a přenos po domácnosti (lze používat pouze v interiéru).
Vložení baterií - Otevřete zadní část vnitřní sirény. - Pak vložte baterie ve vyznačeném směru. Zatím nevracejte zpět zadní část. Připojte k TaHoma® Na rozhraní TaHoma®: - Přejděte do hlavní nabídky . - Klikněte na kartu Konfigurace . - Klikněte na kartu „IO“, pak na položku „Přidat“. - Zvolte „Zařízení“, pak „Bez dálkového ovládání“. - Postupujte podle zobrazeného postupu. Zvolte hlasitost Zvolte požadovanou hlasitost pro použití vnitřní sirény: hlasitá 95 dB nebo diskrétní 65 dB.
Instalace Vnitřní sirénu můžete: - připevnit trvale, - nebo jednoduše odpojit & přenášet po domě 1/ Trvalé upevnění Pomocí šroubů (součást balení) • Přiložte zadní neuzavřenou část na požadované místo: Jsou zde připravena 2 místa pro montáž. • Našroubujte do nich šroub, abyste si poznačili místo. • Pak vyvrtejte otvor do zdi a vložte hmoždinky. • Pečlivě přišroubujte zadní část. • A uzavřete tak, že vrátíte sirénu na zadní část.
Závěsný otvor: (a) • Uzavřete vnitřní sirénu tak, že zadní část vrátíte na místo. • Vyvrtejte do zdi jediný otvor na požadovaném místě. • Vložte jednu z hmoždinek, pak našroubujte šroub a nechte jej vyčnívat (slouží jako háček). • Pak na šroub pověste sirénu jako obrázek. Podle potřeby: Sirénu můžete podložit, aby se neotáčela: vespod v zadní části je připraven výstupek pro nastavování (b). (b) • Na příslušném místě vyvrtejte otvor do zdi. • Pak vložte zbývající hmoždinku a šroub.
Další informace Vynulování Chcete-li odpojit vnitřní sirénu od TaHoma®: - Otevřete zadní část vnitřní sirény. - 10 s tiskněte tlačítko „Prog“, pak je pusťte: kontrolka bliká. Chcete-li ověřit správnou funkci vnitřní sirény, můžete ji aktivovat ručně. Provedení testu vnitřní sirény - Otevřete zadní část vnitřní sirény. - Krátce stiskněte (do 1 s) tlačítko „Prog“, pak je uvolněte: Siréna se ozve diskrétním a pak silnějším tónem. Kontrolka se rozsvítí.
Technické údaje Hlasitost Vysoká = 95 db Diskrétní = 65 db Typ baterií AA LR06 Výdrž baterií 2 roky Stupeň ochrany IP 20 (používání v interiéru a v suché místnosti) Volný prostor: 200 m Přes 2 stěny (beton): 30 m Dosah rádiového signálu Frekvence Používaná kmitočtová pásma a maximální výkon 868-870 MHz io homecontrol® obousměrný třípásmový 868,000 MHz - 868,600 MHz E.R.P. <25 mW 868,700 MHz - 869,200 MHz E.R.P. <25 mW 869,700 MHz - 870,000 MHz E.R.P.
HU Üdvözöljük! Köszönjük, hogy Somfy terméket választott. Tartalom Mennyiség Beltéri sziréna 1 AA LR06 elemek 4 Csavarkészlet 1 Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Fontos információk - biztonság Általánosságok A Somfy termék telepítésének megkezdése előtt olvassa el figyelmesen ezt a telepítési útmutatót és a biztonsági előírásokat. Pontosan kövesse az egyes megadott utasításokat, és a termékkel együtt őrizze meg ezt az útmutatót is. Jelen kézikönyv a termék telepítését és üzembe helyezését írja le. A Somfy által meghatározott alkalmazási területtől eltérő bármely telepítés vagy használat nem megfelelő.
Bemutatás A TaHoma® egységhez társítva ez a berendezés a következőket biztosítja Önnek: • Nagyobb biztonság A beltéri sziréna figyelmeztet az otthonába való behatolás esetén és elriasztja a betörőket. Alkalmazkodik az Ön használatához az alábbiaknak köszönhetően: - állítható hangerő: erős 95 dB vagy diszkrét 65 dB - és okos tervezés, melynek jóvoltából tartósan rögzíthető, vagy könnyen levehető és áthelyezhető a lakásban (kizárólag beltéri használatra).
Az elem behelyezése - Nyissa fel a beltéri sziréna hátlapját. - Majd helyezze el az elemeket a jelzett irányban. Egyenlőre még ne helyezze vissza a hátlapot. Hozzáadás a TaHoma® egységhez A TaHoma® felületen: - Lépjen a Főmenübe . - Kattintson a Konfigurálás fülre . - Kattintson az „IO”, majd a „Hozzáadás” fülre. - Válassza ki a „Berendezések”, majd a „Távirányító nélkül” pontot. - Kövesse a megjelenített eljárást.
Telepítés A beltéri sziréna lehet: - tartósan rögzített, - vagy egyszerűen leválasztható és mozgatható a lakásban 1/ Tartós rögzítés Csavarokkal (mellékelve) • Helyezze el a nem visszazárt hátlapot a kívánt helyre: 2 könnyű fúrási zóna van kialakítva. Lehetséges kétoldalas ragasztó használata is (nincs mellékelve) • Használjon a hordozófelületnek megfelelő kétoldalas ragasztót, és kövesse a megadott utasításokat. • Zárja le a beltéri szirénát, visszahelyezve a hátlapot.
Akasztónyílás: (a) • Zárja le a beltéri szirénát, visszahelyezve a hátlapot. • Készítsen furatot a falban, a kívánt helyen. • Helyezze el az egyik tiplit, majd csavarja be a csavart úgy, hogy kissé kiemelkedjen (kampóként szolgál). • És akassza a szirénát a csavarra, mint egy képet. Ha szükséges: Lehetőség van rögzíteni a szirénát, hogy elkerülje az elfordulását: egy beállító bemetszés van kialakítva a hátlap alsó részén (b). (b) • Fúrja ki a falat a megfelelő helyen.
További információk Nullázás A beltéri sziréna törlése a TaHoma® esetén: - Nyissa fel a beltéri sziréna hátlapját. - Nyomja le 10 mp-re a „Prog” gombot, majd engedje fel: a visszajelző villog. Hibaelhárítás Végezze el a tesztet a TaHoma® egységben Ez a művelet lehetővé teszi a megfelelő vezetéknélküli működés ellenőrzését a TaHoma® egységgel. - Csatlakozzon a TaHoma® egységhez. - Lépjen a Biztonság vagy a Ház interfészre a kívánt esettől függően. - Nyissa meg a sziréna ablakát az ikonjára kattintva.
Műszaki adatok Hangerő Erős = 95 dB Diszkrét = 65 dB Elemek típusa AA LR06 Elemek működési ideje 2 év Védettségi osztály IP 20 (beltéri használat száraz helyiségben) Szabad tér: 200 m 2 falon keresztül (beton): 30 m Rádió hatótávolsága Frekvencia Alkalmazott frekvenciasávok és maximális teljesítmény 868-870 MHz io homecontrol® kétirányú, háromsávos 868,000 MHz - 868,600 MHz e.r.p. <25 mW 868,700 MHz - 869,200 MHz e.r.p. <25 mW 869,700 MHz - 870,000 MHz e.r.p.
HR Dobro došli! Zahvaljujemo Vam što ste odabrali proizvod Somfy. Sadržaj Kom Unutarnja sirena 1 Baterije AA LR06 4 Komplet vijaka 1 Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Važne informacije – sigurnost Opće napomene Prije instalacije ovog proizvoda Somfy pažljivo pročitajte ove upute za instalaciju i sigurnosne upute. Točno se pridržavajte svake upute i sačuvajte ovaj dokument sve dok upotrebljavate proizvod. U ovim je uputama opisana instalacija proizvoda i njegovo puštanje u rad. Zabranjene su svaka instalacija proizvoda ili uporaba osim onih za koje je namijenjen i koje navodi Somfy.
Predstavljanje Zajedno sa sustavom TaHoma®, ovaj Vam proizvod pruža: • Više sigurnosti Unutarnja sirena upozorava u slučaju neovlaštenog ulaska u Vaš dom i odvraća provalnike. Prilagođava se Vašoj uporabi zahvaljujući: - podesivoj glasnoći: glasna od 95 dB ili tiha od 65 dB - inteligentnom dizajnu zbog kojeg može biti trajno pričvršćena ili se može lako odvojiti i prenositi po kući (samo za unutarnju uporabu).
Stavljanje baterija - Otvorite stražnji poklopac unutarnje sirene. - Postavite baterije u naznačeni položaj. Još uvijek ne vraćajte stražnji poklopac na mjesto. Dodajte sustavu TaHoma® Na sučelju TaHoma®: - Idite u glavni izbornik . - Kliknite na karticu Konfiguracija . - Kliknite na karticu „IO”, a zatim „Dodaj”. - Odaberite „Oprema”, a zatim „Bez daljinskog upravljanja”. - Slijedite prikazani postupak.
Instalacija Unutarnja sirena može biti: - trajno pričvršćena, - ili se može lako odvojiti i prenositi po kući 1. Trajno pričvršćivanje Pomoću vijaka (priloženih) • Postavite slobodni stražnji poklopac na željeno mjesto: Predviđena su 2 mjesta za lako bušenje. Isto je moguće s dvostranom samoljepljivom trakom (nije priloženo) • Upotrijebite odgovarajuću dvostranu traku za ovu vrstu materijala i slijedite priložene upute. • Zatvorite unutarnju sirenu postavljanjem stražnjeg poklopca na njegovo mjesto.
Utor za vješanje: (a) • Zatvorite unutarnju sirenu postavljanjem stražnjeg poklopca na njegovo mjesto. • Izbušite samo jednu rupu u zidu na željenom mjestu. • Postavite jednu od tipli, a zatim učvrstite vijak tako da ostane malo izvan ravnine zida (služi kao kuka). • I objesite sirenu na vijak kao sliku. Ako je potrebno: Moguće je fiksirati sirenu da se ne bi preokrenula: na dnu stražnje strane nalazi se utor za podešavanje (b). (b) • Probušite zid na odgovarajućem mjestu.
Ostale informacije Vraćanje u početno stanje Da biste unutarnju sirenu uklonili iz uređaja TaHoma®: - Otvorite stražnji poklopac unutarnje sirene. - Pritisnite tipku „Prog” na 10 s zatim je pustite: treperi indikacijsko svjetlo. Otklanjanje kvarova HR Da biste provjerili je li unutarnja sirena ispravna, možete ručno pokrenuti njezin zvučni signal. Test unutarnje sirene - Otvorite stražnji poklopac unutarnje sirene.
Tehnički podaci Jačina zvuka Glasno = 95 dB Tiho = 65 dB Vrsta baterija AA LR06 Trajanje baterija 2 godine Stupanj zaštite IP 20 (uporaba u zatvorenom suhom prostoru) Slobodno zvučno polje: 200 m Kroz dva zida (betonska): 30 m Radio doseg Frekvencija Upotrijebljeni frekvencijski pojasi i najveća snaga 868-870 MHz dvosmjerni tropojasni io homecontrol® 868,000 MHz - 868,600 MHz e.r.p. <25 mW 868,700 MHz - 869,200 MHz e.r.p. <25 mW 869,700 MHz - 870,000 MHz e.r.p.
RO Bine ați venit! Vă mulțumim că ați ales un produs Somfy. Conținut Denumire Cant. 1 Baterii AA LR06 4 Set de şuruburi 1 RO Sirenă interioară Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Informații importante privind siguranța Generalități Înainte de a începe instalarea acestui produs Somfy, citiți cu atenție acest manual de instalare și măsurile de siguranță. Urmați cu atenție toate instrucțiunile furnizate și păstrați acest manual pe toată durata de viață a produsului. Acest manual descrie instalarea și punerea în funcțiune a acestui produs. Orice instalare sau utilizare în afara domeniului de aplicare definit de Somfy este interzisă.
Prezentare Asociat cu TaHoma®, acest produs vă oferă: • Mai multă siguranță Sirena interioară vă alertează în caz de intruziune în locuința dvs. și descurajează infractorii. Aceasta se adaptează la modul dvs. de utilizare datorită: - volumului reglabil: puternic de 95 dB sau discret de 65 dB - și designului său inteligent care permite fixarea sa durabilă sau detașarea și transportarea cu ușurință în locuință (numai utilizare în interior).
Instalarea bateriilor - Deschideți partea spate a Sirenei interioare. - Apoi, introduceți bateriile în sensul indicat. Deocamdată, nu puneți la loc partea spate. Adăugare la TaHoma® În interfața TaHoma®: - Accesați meniul principal . - Faceți clic pe fila Configurare . - Faceți clic pe „IO”, apoi pe „Adăugare”. - Selectați „Echipamente”, apoi „Fără telecomandă”. - Respectați procedura afișată.
Instalarea Sirena interioară poate: - fi fixată durabil, - sau poate fi detașată și transportată cu ușurință în locuință 1/ Fixarea durabilă Cu șuruburile (furnizate) • Amplasați partea spate neînchisă în locul dorit: sunt prevăzute 2 zone ușor identificabile. Este posibilă și fixarea cu bandă dublu adezivă (nu este furnizată) • Utilizați o bandă dublu adezivă adecvată pentru acest tip de suport și urmați instrucțiunile furnizate. • Închideți sirena interioară punând la loc partea spate.
Orificiu de agățare: (a) • Închideți sirena interioară punând la loc partea spate. • Efectuați o singură gaură în perete în locul dorit. • Introduceți unul din dibluri, apoi fixați șurubul lăsându-l ieșit în afară (acesta va fi folosit pe post de agățătoare). • Și agățați sirena pe șurub, precum un tablou. Dacă este nevoie: Este posibilă fixarea sirenei pentru a evita răsucirea acesteia: în partea de jos (b) este prevăzută o crestătură de reglare. (b) • Găuriți peretele în locul corespunzător.
Alte informații Resetare Pentru a șterge Sirena interioară din TaHoma®: - Deschideți partea spate a Sirenei interioare. - Apăsați timp de 10 s butonul „Prog”, apoi eliberați-l: indicatorul luminos pâlpâie. Depanare RO Pentru a verifica buna funcționare a Sirenei interioare, este posibil ca aceasta să sune manual. Efectuați testul pe Sirena interioară - Deschideți partea spate a Sirenei interioare. - Apăsați scurt (mai puțin de o sec.
Date tehnice Volum sonor Puternic = 95 dB Discret = 65 dB Tip de baterii AA LR06 Autonomia bateriilor 2 ani IP 20 (utilizare în interior, în încăpere uscată) Câmpuri libere: 200 m Intervalul de transmisie a semnalelor de frecvență radio Prin 2 pereți (beton): 30 m Clasă de protecţie Frecvență Benzi de frecvență și putere maximă utilizate 868-870 MHz io homecontrol® bidirecțional cu trei benzi 868,000 MHz - 868,600 MHz e.r.p. <25 mW 868,700 MHz - 869,200 MHz e.r.p.
SK Vitajte! Ďakujeme vám, že ste si vybrali výrobok Somfy. Obsah Označenie Množstvo 1 Batérie AA LR06 4 Súprava skrutiek 1 SK Interiérové siréna Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Dôležité informácie - bezpečnosť Všeobecné informácie Pred inštaláciou tohto výrobku Somfy si pozorne prečítajte tento inštalačný návod a bezpečnostné pokyny. Presne dodržiavajte všetky uvedené pokyny a tento návod si uschovajte po celú dobu životnosti výrobku. Tento návod popisuje inštaláciu a uvedenie tohto výrobku do prevádzky. Tento výrobok sa nesmie inštalovať ani používať mimo oblasti použitia stanovenej spoločnosťou Somfy.
Popis V kombinácii s modulom TaHoma® vám tento výrobok zaručí: • Väčšiu bezpečnosť Interiérová siréna vás upozorní v prípade vlámania do vášho domu a slúži na odradenie zlodejov. Prispôsobuje sa vášmu používaniu vďaka: - nastaviteľnej hlasitosti: silná 95 dB alebo slabá 65 dB - a jej premyslenému dizajnu, ktorý umožňuje sirénu upevniť natrvalo alebo dočasne a jednoducho ju odpojiť a preniesť na iné miesto v dome (používanie iba v interiéri).
Vloženie batérií - Otvorte zadný kryt interiérovej sirény. - Potom vložte batérie podľa naznačeného smeru. Zatiaľ nezatvárajte zadný kryt. Pridanie k modulu TaHoma® Na rozhraní modulu TaHoma®: - Otvorte položku Hlavná ponuka . - Kliknite na kartu Konfigurácia . - Kliknite na kartu „IO“ a potom na „Pridať“. - Vyberte „Zariadenia“ a „Bez diaľkového ovládania“. - Postupujte podľa zobrazeného postupu.
Inštalácia Interiérovú sirénu je možné: - upevniť natrvalo na stenu, - alebo namontovať dočasne s možnosťou jednoduchého odpojenia a prenesenia v dome 1/ Upevnenie natrvalo Pomocou skrutiek (súčasť balenia) • Nezatvorený zadný kryt umiestnite na požadované miesto: nachádzajú sa na ňom 2 vŕtacie otvory. • Zaskrutkujte do nich skrutku, aby ste si označili miesto vŕtania. • Vyvŕtajte otvory do steny a vložte do nich hmoždinky. • Pevne zaskrutkujte zadný kryt.
Závesný otvor: (a) • Interiérovú sirénu zatvorte zasunutím zadného krytu. • Vyvŕtajte jeden otvor v stene na požadovanom mieste. • Vložte doň jednu z hmoždiniek a upevnite do nej skrutku, pričom skrutka musí vytŕčať (slúži ako hák). • Na skrutku zaveste sirénu (ako obraz). V prípade potreby: Je možné sirénu lepšie upevniť, aby sa neotáčala: v spodnej časti zadného krytu sa nachádza nastavovací kolík (b). (b) • V danom mieste vyvŕtajte otvor do steny. • Vložte doň hmoždinku a zvyšnú skrutku.
Ostatné informácie Vynulovanie Ak chcete odstrániť interiérovú sirénu z modulu TaHoma®: - Otvorte zadný kryt interiérovej sirény. - Na 10 s stlačte tlačidlo „Prog“ a potom ho uvoľnite: bliká svetelný indikátor. Odstraňovanie porúch SK Pri kontrole správnej prevádzky interiérovej sirény je možné sirénu aktivovať manuálne. Otestujte interiérovú sirénu - Otvorte zadný kryt interiérovej sirény. - Krátko (menej ako 1 s) stlačte tlačidlo „Prog“ a potom ho uvoľnite: siréna najprv zaznie slabo a potom silno.
Technické údaje Hlasitosť Silná = 95 dB Slabá = 65 dB Typ batérií AA LR06 Výdrž batérií 2 roky Index ochrany IP 20 (používanie v interiéri v suchej miestnosti) Voľné priestranstvo: 200 m Cez 2 múry (betón): 30 m Dosah rádiofrekvencií Frekvencia 868 - 870 MHz io homecontrol® dvojsmerná trojpásmová Využívané frekvenčné pásma a maximálny výkon 868 000 MHz - 868 600 MHz účinný vyžarovací výkon <25 mW 868 700 MHz - 869 200 MHz účinný vyžarovací výkon <25 mW 869 700 MHz - 870 000 MHz účinný vyžarovací
TR Hoş geldiniz! Somfy ürününü tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz. İçindekiler Açıklama Miktar 1 AA LR06 piller 4 Vida takımı 1 TR İç Mekan Sesli Alarmı Copyright © 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
Önemli bilgiler - güvenlik Genel Somfy ürününü kurmaya başlamadan önce lütfen bu kurulum kılavuzunu ve güvenlik talimatlarını dikkatlice okuyun. Verilen her talimatı kesinlikle uygulayın ve ürününüzü kullandığınız sürece bu kılavuzu saklayın. Bu kılavuzda, ilgili ürünün kurulumu ve ayarlanması açıklanmaktadır. Somfy tarafından tanımlanan uygulama kapsamının dışındaki herhangi bir kurulum veya kullanım yasaktır.
Giriş Bu ürün, TaHoma® ile kullanıldığında şunları sunar: • İlave Güvenlik İç Mekan Sesli Alarmı bir izinsiz giriş durumunda uyarı sesi çıkararak hırsızları caydırır. Şu özellikleri sayesinde kullanım gereksinimlerinize uyarlanabilir: - Ayarlanabilir ses düzeyi: güçlü 95 dB veya alçak 65 dB - Ayrıca akıllı tasarımı sayesinde sürekli olarak bir konuma sabitlenebilir veya kolayca çıkarılıp evde başka bir yere taşınabilir (yalnızca iç mekan kullanımı).
Pil kurulumu - İç Mekan Sesli Alarmının arka panelini açın. - Ardından gösterilen yönde pilleri yerleştirin. Şu anda arka paneli yerleştirmeyin. TaHoma® ile Birlikte Kullanma TaHoma® arabiriminde: - Ana menüye gidin . - Yapılandırma sekmesini tıklatın . - “IO” sekmesini ve ardından “Ekle” öğesini tıklatın. - “Cihazlar” seçeneğini, ardından “Uzaktan kumanda olmadan” seçeneğini belirleyin. - Gösterilen yordamı izleyin.
Kurulum İç Mekan Sesli Alarmı şu şekilde kurulabilir: - kalıcı olarak sabit şekilde - ya da çıkarılıp evde başka yerlere taşınarak 1/ Kalıcı sabitleme Vidalar ile (sağlanır) • Henüz bir yere takmadığınız arka paneli istediğiniz konuma yerleştirin: 2 adet kolay delme alanı sağlanır. • Delik konumlarını işaretlemek için bunları vidalayın. • Ardından duvarı delin ve tapaları takın. • Arka paneli sıkı şekilde duvara vidalayın. • Sesli Alarmı arka panele yerleştirerek kapatın.
Kanca deliği: (a) • Arka panele yerleştirerek İç Mekan Sesli Alarmını kapatın. • Duvarda istediğiniz yere bir delik açın. • Tapalardan birini takın, ardından bir vidayı duvarda çıkıntı oluşturacak şekilde bir kısmı dışarıda olarak geçirin (kanca olarak kullanılması için). • Sesli Alarmı bir resim gibi vidaya asın. Gerekirse: Sesli Alarmın dönmesini engelleyebilirsiniz: Arka tarafta (b) bir ayarlama yuvası vardır. (b) • Karşılık gelen yerden duvarı delin. • Kalan tapayı takın ve vidalayın.
Diğer bilgiler Sıfırlama İç MekanSesli Alarmını TaHoma®'dan silmek için: - İç Mekan Sesli Alarmının arka panelini açın. - “Prog” düğmesini 10 saniye basılı tutun ve ardından bırakın, gösterge ışığı yanıp söner. Sorun Giderme TR İç Mekan Sesli Alarmının düzgün şekilde çalışıp çalışmadığını kontrol etmek için manuel olarak çalmasını sağlayabilirsiniz. İç Mekan Sesli Alarmını Test Etme - İç Mekan Sesli Alarmının arka panelini açın.
Teknik veriler Ses düzeyi Güçlü = 95 dB Alçak = 65 dB Pil türü AA LR06 Pil ömrü 2 yıl Koruma değerlendirmesi IP 20 (kuru bir odada iç mekan kullanımı) Görüş hattı: 200 m 2 duvardan geçerek (beton): 30 m Radyo aralığı Frekans Frekans aralığı ve Kullanılan maksimum güç 868.870 MHz io-homecontrol® iki yönlü Üçlü bant 868.000 MHz - 868.600 MHz ERP <25 mW 868.700 MHz - 869.200 MHz ERP <25 mW 869.700 MHz - 870.
AR مرح ًبا! نشكرك عىل اختيارك ألحد منتجات .Somfy املحتويات الكمية الوصف التحذير الصويت يف األماكن املغلقة 1 بطاريات AA LR06 4 مجموعة الرباغي 1 AR 3 حقوق النشر 2017 ©لشركة .Somfy SASجميع الحقوق محفوظة.
معلومات مهمة -السالمة عام الرجاء قراءة دليل الرتكيب وإرشادات السالمة بدقة قبل البدء يف تركيب منتج .Somfyاتبع جميع اإلرشادات التالية بدقة واحتفظ بهذا الدليل طوال مدة استخدامك لهذا املنتج. يوضح هذا الدليل عملية تركيب وإعداد هذا املنتج. ويحظر أي تركيب أو استخدام خارج نطاق التطبيق املحدد بواسطة رشكة .Somfy حيث إن ذلك من شأنه أن يؤدي إىل إبطال الضامن وأن يحل رشكة Somfyمن جميع املسؤوليات ،كام قد يؤدي إىل ذلك أيضً ا أي إخفاق يف االلتزام باإلرشادات املبينة يف هذا املستند.
مقدمة باستخدام هذا املنتج مع ،TaHomaفإنه يقدم ما ييل: ® • أمان إضايف التحذير الصويت يف األماكن املغلقة يصدر صوت تنبيه يف حالة حدوث اقتحام ملنزلك ويردع اللصوص. وميكن تعديله وفقًا ملتطلبات استخدامك ،وذلك بفضل: مستوى الصوت القابل للضبط :قوي 95ديسيبل أو خافت 65ديسيبل والتصميم الذيك الذي ميكّنه من أن يكون إما ثابتًا يف مكانه بشكلدائم أو ميكن فكه بسهولة والتنقل به يف املنزل (لالستخدام يف األماكن املغلقة فقط).
تركيب البطارية -افتح اللوحة الخلفية لجهاز التحذير الصويت لألماكن املغلقة. املبي. -ثم قم بتوجيه البطاريات وفقًا لالتجاه ّ ال تقم بإعادة تركيب اللوحة الخلفية الآن. اإلضافة إىل TaHoma® عىل واجهة :TaHoma® انتقل إىل القامئة الرئيسية . انقر فوق عالمة تبويب التكوين . انقر فوق عالمة التبويب " ،"IOثم "إضافة". قم بتحديد "األجهزة" ،ثم "بدون تحكم عن بُعد". -اتبع اإلجراء املوضح.
الرتكيب ميكن أن يكون جهاز التحذير الصويت لألماكن املغلقة: مثبتًا بشكل دائم -أو يسهل فكه ونقله يف أنحاء املنزل /1التثبيت الدائم باستخدام الرباغي (مضمنة) • قم بوضع اللوحة الخلفية التي مل يتم إعادة تركيبها بعد يف االتجاه املطلوب :تتوفر منطقتني يسهل ثقبهام. • أدخل بهام الرباغي لتحديد مواقع الثقوب. • ثم قم بحفر الحائط وأدخل املقابس. • قم بتثبيت اللوحة الخلفية بالحائط بإحكام باستخدام الربغي. • وأغلقها من خالل إعادة تركيب جهاز التحذير الصويت عىل اللوحة الخلفية.
ثقب الخطاف: (أ) • أغلق وحدة التحذير الصويت لألماكن املغلقة من خالل إعادة تركيب اللوحة الخلفية. • قم بحفر ثقب واحد بالحائط يف املكان املطلوب. أدخل أحد املقابس ،ثم قم بتثبيت برغي فيه مع ترك جزء منه بارز من الحائط (الستخدامه كخطاف). • ومن ثم قم بتعليق جهاز التحذير الصويت عىل الربغي ،مثل الصورة. إذا لزم األمر: من املمكن تثبيت جهاز التنبيه الصويت بإحكام ملنع التفافه :حيث تتوفر فتحة للضبط بقاعدة الظهر (ب). (ب) • قم بحفر الحائط يف املكان املناسب.
معلومات أخرى إعادة التعيني لحذف التحذير الصويت لألماكن املغلقة من :TaHoma® افتح اللوحة الخلفية لجهاز التحذير الصويت لألماكن املغلقة. اضغط ضغطًا مطوالً عىل الزر “ ”Progملدة 10ثوانٍ ،ثمحرره :سوف يومض ضوء املؤرش. استكشاف األخطاء وإصالحها للتحقق من أن جهاز التحذير الصويت لألماكن املغلقة يعمل بشكل صحيح ،من املمكن جعله يصدر صوت ًا بطريقة يدوية. اختبار جهاز التحذير الصويت لألماكن املغلقة افتح اللوحة الخلفية لجهاز التحذير الصويت لألماكن املغلقة.
البيانات الفنية قوي = 95ديسيبل خافت = 65ديسيبل حجم الصوت نوع البطاريات AA LR06 عمر البطارية سنتان تصنيف الحامية ( 20 IPاستخدام داخيل يف غرفة جافة) نطاق املوجات الالسلكية خط الرؤية 200 :م من خالل جدارين (من األسمنت) 30 :م الرتدد نطاق ذبذبات ثاليث مزدوج االتجاه 868,870ميجاهرتزio-homecontrol® نطاقات الرتدد والحد األقىص للطاقة املستخدمة 868,000ميجاهرتز 868,600 -ميجاهرتز mW 25< ERP 868,700ميجاهرتز 869,200 -ميجاهرتز mW 25<
50 avenue du Nouveau Monde F-74300 CLUSES www.somfy.com Non contractual images. Copyright © 2017 Somfy. All rights reserved. SOMFY and TAHOMA are registrered trademarks. All other trademarks, names and logos mentioned may be the trademarks or registered trademarks of their respective owners. Somfy SAS, capital 20.000.000 Euros, RCS Annecy 303.970.
