SGS 200 SGS 500 SGS 600 ANTRIEB FÜR FLÜGELTORE
5 4 3 9 2 8 1 7 6 x2 PROG AUTO ON/OFF x1 SGS 200 SGS 600 SGS 500 x1
7/12/05 13:43 Page 1 SPIS TREŚCI Wprowadzenie ............................................................. 2 Zasady bezpieczeństwa .................................... 3 Opis produktu .............................................................. 4 Czynności wstępne ................................................ 6 Instalacja w 4 etapach: 1. Przygotowanie i wiercenie otworów .......... 10 2. Montaż siłowników .................................................. 12 3. Podłączenia elektryczne..
SGS200PL.qxd 7/12/05 13:43 Page 2 Wprowadzenie Dziękujemy za wybór urządzenia firmy Somfy. Zostało ono przez nas zaprojektowane, wyprodukowane i wprowadzone do sprzedaży zgodnie ze standardami kontroli jakości ISO 9001. Krótki opis firmy Somfy Firma Somfy zajmuje się projektowaniem, produkcją i sprzedażą mechanizmów automatycznych i urządzeń otwierająco-zamykających, przeznaczonych do montażu w prywatnych domach.
SGS200PL.qxd 7/12/05 13:43 Page 3 Przed przystąpieniem do montażu produktu, należy dokładnie przeczytać niniejsze instrukcje. Należy ściśle przestrzegać wszystkich zasad i zachować ten dokument przez cały okres użytkowania urządzenia. Nieprzestrzeganie instrukcji montażu, może grozić poważnymi obrażeniami ciała lub stratami materialnymi, za które firma Somfy nie ponosi odpowiedzialności. Nie pozwalać dzieciom na manipulowanie przy zainstalowanych urządzeniach sterujących.
SGS200PL.qxd 7/12/05 13:43 Page 4 Opis produktu Produkt jest przeznaczony do bram domów prywatnych (patrz strona 5) ● Dane techniczne Typ SGS 200 / SGS 500 / SGS 600 Napięcie zasilające 230 V~ Typ napędu 24 Vdc Moc napędu 120 W Maks. pobór mocy (z oświetleniem strefy) 600 W Pobór mocy w stanie czuwania 4,5 W Średnia dzienna ilość cykli pracy 20 cykli / dzień Czas otwierania * 12 do 16s.
SGS200PL.qxd 7/12/05 13:43 Page 5 Opis produktu ● Wymiary i maksymalny ciężar skrzydeł P H L SGS 200 SGS 500/600 200 kg 2m 1,80 m 250 kg 2m 2,50 m ● Odstęp minimalny, brama otwarta (w mm) Polski Szerokość każdego ze skrzydeł powinna zawierać się między 1 m, a «L».
SGS200PL.qxd 7/12/05 13:43 Page 6 Czynności wstępne ■ Przed instalacją należy sprawdzić ● Stan bramy Brama jest w dobrym stanie: otwiera się i zamyka poprawnie, bez używania siły. Podczas ruchu brama pozostaje w położeniu poziomym. Otwiera się do wewnątrz posesji. ● Typ bramy SGS jest przystosowany do bram o solidnej konstrukcji (żelazo, metal...
SGS200PL.qxd 7/12/05 13:43 Page 7 Czynności wstępne ● Sprawdzenie słupów Słupy powinny mieć wytrzymałą konstrukcję i co najmniej 40 cm szerokości. W przeciwnym wypadku zachodzi konieczność ich przebudowy, aby umożliwić solidne osadzenie narożnika. ● Niezbędne narzędzia 17 19 Polski 10 5 14 7 8 * * dla kotwień chemicznych ze śrubą M10.
SGS200PL.qxd 7/12/05 13:43 Page 8 Czynności wstępne ■ Wstępna instalacja elektryczna ● Aby zainstalować napęd bramy należy: • Doprowadzić zasilanie elektryczne 230 V do jednego ze słupów, jak najbliżej napędu SGS • Połączyć słupy za pomocą znajdującego się w zestawie kabla 2 x 1 mm2 (lub dwóch kabli w przypadku fotokomórek). Zapewnić osłonę typu Orange ICT Ø 25 mm do przepustu kabli pod ziemią.
SGS200PL.qxd 7/12/05 13:43 Page 9 Czynności wstępne ● Fotokomórki Dostępne w zestawie z SGS 200 i SGS 500, opcjonalnie przy SGS 600. Fotokomórki są niezbędne do automatycznego otwierania bramy. • Okablowanie fotokomórek (patrz strona 28) Doprowadzenie zasilania 24 volt i wyjście połączenia między fotokomórkami (fotokomórka odbiorcza) powinny zostać umieszczone pod fotokomórkami. Nawiercić słupy do przepustu osłony.
SGS200PL.qxd 7/12/05 1 13:43 Page 10 Przygotowanie i wiercenie otworów ■ Etapy ❏ Pomiary ❏ Naznaczenie osi AM i AH. ❏ Wiercenie otworów w słupach ❏ Pomiary Typ bramy decyduje o miejscu umieszczenia siłowników. Dokonać pomiarów, jak w poniższym opisie, aby ustalić miejsce umieszczenia siłowników na słupach. Przed przystąpieniem do pomiarów, upewnić się czy skrzydła bramy i ich zawiasy znajdują się w tej samej osi.
SGS200PL.qxd 1 7/12/05 13:43 Page 11 Przygotowanie i wiercenie otworów ❏ Naniesienie osi AM i AH. Na słupach nanieść odległość B i wykreślić oś pionową AM. 2 Następnie wykreślić na słupach oś poziomą AH w połowie wysokości wzmocnienia. AM ❏ Nawiercanie słupów. 1 Ustawić wzornik na osi AH, aby jego Polski 1 środek wyznaczała oś AM. Przytrzymać narożnik w pozycji poziomej.
SGS200PL.qxd 7/12/05 2 13:43 Page 12 Montaż siłowników ■ Etapy: ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ Wykonanie kotwienia Mocowanie narożnika (1) na słupie. Montaż płyty mocującej siłownik (2) na narożniku (1). Montaż siłownika (4) na płycie mocującej siłownik (2). Montaż jarzma mocującego skrzydło (7). Zaczepianie / odczepianie siłownika. ❏ Wykonanie kotwienia. Firma Somfy zaleca montaż narożnika słupa za pomocą kotwienia chemicznego ze względu na jego trwałość. 2 Wyjąć narożnik.
SGS200PL.qxd 2 7/12/05 13:43 Page 13 Montaż siłowników ❏ Montaż płyty mocującej siłownik (2) na narożniku (1). 1 Ustawić płytę mocującą siłownik (2) na narożniku (1) w zależności od wyznaczonego kierunku montażu «e» lub «E». 2 Zamocować płytę mocującą siłownik (2) na narożniku (1) za pomocą śruby, nakładek i nakrętek (3) dołączonych do zestawu. e na 19 Narożnik mocujący siłownik należy odpowiednio ustawić na otworze położonym najbliżej zawiasów.
SGS200PL.qxd 7/12/05 2 13:43 Page 14 Montaż siłowników ❏ Montaż jarzma mocującego skrzydło (7). Nigdy nie uruchamiać siłownika przed zakończeniem umieszczania go na skrzydle. Grozi to niewłaściwym ustawieniem jego wewnętrznego ogranicznika i nieprawidłowym działaniem. Wywiercić otwory w skrzydłach, aby zamocować siłowniki do bramy. W tym celu: 1 Zamontować narożnik (7) na sworzniu siłownika. Części połączyć za pomocą kołka (8). 2 Sprawdzić wypoziomowanie siłownika.
SGS200PL.qxd 2 5 7/12/05 13:43 Page 15 Montaż siłowników Wyjąć siłownik z narożnika. Zamocować narożnik w dwóch punktach zaznaczonych na skrzydłach. Użyć w tym celu śruby dostosowanej do materiału, z którego wykonane są wzmocnienia oraz podkładek dołączonych do zestawu. Zainstalować siłownik. Trzeci otwór do mocowania nie może być wywiercony zanim nie zostanie wyregulowany ruch siłownika.
SGS200PL.qxd 7/12/05 3 13:43 Page 16 Podłączenia elektryczne ■ Etapy: ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ Ustalenie miejsca montażu skrzynki elektronicznej na słupie. Umocowanie skrzynki elektronicznej na słupie. Podłączenie dwóch siłowników. Podłączenie anteny. Podłączenie kabla sieciowego. ❏ Ustalenie miejsca montażu skrzynki elektronicznej na słupie. Skrzynkę należy umieścić blisko źródła zasilania. ❏ Umocowanie skrzynki elektronicznej na słupie. 1 Umieścić skrzynkę (ponad 1 metr nad ziemią) przy słupie.
SGS200PL.qxd 3 7/12/05 13:43 Page 17 Podłączenia elektryczne ❏ Podłączenie dwóch siłowników. Połączenie między siłownikami i skrzynką elektroniczną należy wykonać przed podłączeniem zasilania Siłownik M1 należy zainstalować na słupie skrzydła, które otwiera się pierwsze i zamyka jako drugie.
PROG AUTO 3 3 Podłączenia elektryczne Podłączenia elektryczne ON/OFF ❏ Podłączanie anteny. o Podłączanie anteny. Dla optymalnego działania, przewód Prawidłowe ustawienie anteny (w anteny pozycji należy wyprowadzić zejest skrzynki przez jak najbardziej pionowej) konieczne dla przepusty kabli: optymalnego działania. Nigdy nie należy skracać kabla antenowego. o Podłączenie kabla sieciowego.
SGS200PL.qxd 4 7/12/05 13:43 Page 19 Ustawianie parametrów ■ Etapy: ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ Objaśnienia symboli. Programowanie pilotów zdalnego sterowania. Programowanie przesuwu skrzydeł. Regulacja trybu automatycznego. Przejście z trybu automatycznego do trybu sekwencyjnego. Zatwierdzenie ustawień. ❏ Objaśnienia symboli. Dłuższe naciśnięcie (powyżej 0,5 sekundy) Krótsze naciśniecie (poniżej 0,5 sekundy) Kontrolka miga Kontrolka świeci się ❏ Programowanie pilotów zdalnego sterowania.
SGS200PL.qxd 7/12/05 4 13:43 Page 20 Ustawianie parametrów ● Programowanie pilotów zdalnego sterowania do otwierania całkowitego: Wybrać przycisk pilota, który ma sterować bramą. Umieścić pilota w punkcie oznaczonym na obudowie odbiornika: 1 Przytrzymać wciśnięty, wybrany przycisk do chwili aż kontrolka PROG zacznie powoli migać (kontrolka DANGER (NIEBEZPIECZEŃSTWO) będzie zapalona podczas naciśnięcia). PROG AUTO ON/OFF 2 Zwolnij przycisk: został zapamiętany.
ka zie 4 7/12/05 13:43 Page 21 Ustawianie parametrów ● Kasowanie ustawień odbiorników 1 • Za pomocą sztywnego, metalowego drutu ok. 2 cm (spinacz, gwóźdź, itp.) wcisnąć na 7 sekund przycisk kasowania (reset). > Gdy przycisk będzie wciśnięty, zapalą się cztery kontrolki. PROG kontrolki AUTO ON/OFF 2 • Zwolnij przycisk kasowania (reset). > Cztery kontrolki zgasną na 2 sekundy > Kontrolka ON/OFF zapala się. > Kontrolka PROG zapala się.
SGS200PL.qxd 7/12/05 4 13:43 Page 22 Ustawianie parametrów ❏ Programowanie przesuwu skrzydeł. Układ elektroniczny SOMFY programuje automatycznie: • Moc siłowników konieczną do sterowania bramą, w trybie normalnym. Pozwala to na późniejsze wykrycie nieprawidłowego działania mechanizmu. • Przesuwy konieczne do całkowitego otwierania i zamykania skrzydeł z ustaleniem położenia ograniczników.
4 Ustawianie parametrów ● Sprawdzenie poprawności ustawienia parametrów 1 Nacisnąć dłużej przycisk pilota. 2 Ponownie nacisnąć przycisk, co spowoduje zatrzymanie skrzydeł bramy w połowie. 3 Odłączyć dopływ prądu na minimum 5 sekund. 4 Ponownie podłączyć dopływ prądu. 5 Nacisnąć ponownie przycisk pilota. Skrzydła POWINNY przesuwać się zgodnie z kierunkiem otwierania.
4 Ustawianie parametrów 3 • Uruchomić otwieranie (z normalnej odległości) za pomocą pilota. > Brama otwiera się z prędkością nominalną. 4 • Po całkowitym otwarciu bramy: - Odczekać wybrany okres czasu, po którym brama ma się automatycznie zamykać. - Uruchomić zamykanie naciskając ponownie (długo lub krótko) ten sam przycisk. > Dwa skrzydła zamykają się prawie jednocześnie. > Kontrolka AUTO jest zapalona na stałe.
7/12/05 13:43 Page 25 Użytkowanie ■ Działanie w trybie sekwencyjnym ● Otwieranie całkowite • Nacisnąć dłużej przycisk pilota. > Dwa skrzydła otworzą się. Ponowne naciśnięcie (krótsze lub dłuższe) spowoduje zamknięcie bramy. ● Otwieranie umożliwiające przejście pieszego (jeśli jest zaprogramowane) • Nacisnąć krócej przycisk pilota. > Jedno ze skrzydeł otworzy się. Ponowne naciśnięcie (krótsze lub dłuższe) spowoduje zamknięcie skrzydła.
SGS200PL.qxd 7/12/05 13:43 Page 26 Użytkowanie ■ Wymiana baterii • Otworzyć zatrzask pilota, zdjąć obudowę. • Z pomocą śrubokręta wyjąć baterię i wymienić na nową(3V CR 2430 lub 3V CR 2032). Okres trwałości baterii wynosi z reguły 2 lata. Zużyte baterie powinny być zwrócone do punktu sprzedaży lub oddane do punktu zbiórki odpadów niebezpiecznych.
SGS200PL.qxd 7/12/05 13:43 Page 27 Rozwiązywanie problemów ■ SGS nie reaguje na działanie pilota ● Kontrolka ON/OFF nie zapala się po podłączeniu do napięcia. Sprawdzić zasilanie sieciowe. Sprawdzić kabel zasilający. Sprawdzić bezpiecznik. ● Kontrolka DANGER (NIEBEZPIECZEŃSTWO) jest zapalony na stałe. Oznacza to uszkodzenie fotokomórek. Sprawdzić wyrównanie fotokomórek. Sprawdzić zasilanie fotokomórek. Sprawdzić czy fotokomórki są ustawione w trybie automatycznym. ● Kontrolka ON/OFF miga powoli.
Akcesoria - Opis i podłączenia ■ Fotokomórki 2400599 Fotokomórki zatrzymują skrzydła bramy lub odwracają ich ruch w przypadku wykrycia przeszkody. Można zainstalować zestaw fotokomórek. Każdy zestaw fotokomórek składa się z: • fotokomórki nadawczej (CE), • fotokomórki odbiorczej (CR). ● Usytuowanie fotokomórek Aby ułatwić okablowanie, umieść fotokomórkę odbiorczą na słupie, na którym zamontowany jest napęd wyposażony w układ elektroniczny.
7/12/05 13:43 Page 29 Akcesoria - Opis i podłączenia ■ Bateria rezerwowa 2400479 W razie przerwy w zasilaniu, bateria rezerwowa zapewnia przesuwanie skrzydeł bramy z małą prędkością. Włącza się bezpośrednio w skrzynce elektronicznej napędu. Uwaga: Nie przepuszczać kabla baterii powyżej źródła zasilania elektrycznego. PROG AUTO ON/OFF • Czas działania:10 cykli nieprzerwanie lub 24 godziny dla bramy w dobrym stanie. • Czas ładowania przy maksymalnym użytkowaniu baterii: 48 godziny.
SGS200PL.
SGS200PL.
SGS200PL.qxd 7/12/05 13:43 Page 32 Akcesoria - Opis i podłączenia ■ Antena zewnętrzna 2400472 Antena zewnętrzna (o większym zasięgu) może zastąpić kabel antenowy. Jest umieszczona na górze słupa, musi być odsłonięta.
SGS200PL.qxd 7/12/05 13:43 Page 33 Uzupełnienie pomiarów (strona 10) aby określić miejsce umieszczenia siłowników na słupach. B Kierunek montażu prawego słupa. E + A 0 90° e 120° SGS 500-/-600 : SGS 200 : A Kąt maks.
5 4 3 9 2 8 1 7 6 x2 PROG AUTO ON/OFF x1 SGS 200 SGS 600 SGS 500 x1
1 2 8 3 9 4 5 10 6 7 11 17 18 13 16 15 19 SGA 2000 SGA 6000 SGA 5000 12 14
1 2 8 3 9 4 5 10 6 7 11 17 18 13 16 15 19 SGA 2000 SGA 6000 SGA 5000 12 14
