User manual

ManualsBrandsSOMFY ManualsDoor & Window OpenersEmergency unlocking mechanism

FECHADURA DE DESBLOQUEIO EXTERIOR

1. APRESENTAÇÃO

Permite desbloquear as portas da garagem do exterior com uma fechadura de

chave em caso de corte de corrente.

2. RECOMENDAÇÕES

O desrespeito das instruções exclui a responsabilidade da SOMFY bem como a

sua garantia. A Somfy não pode ser considerada responsável pelas alterações

das normas e padrões que intervenham após a publicação destas instruções.

3. INSTALAÇÃO

Fig. 1 - Marcar a posição da fechadura.

Fig. 2 - Segundo a natureza e a espessura da porta efectuar a montagem.

Fig. 3 - Conectar o cordel F ao tambor A e ao sistema de desbloqueio do carro

do accionador.

GDT: montar a came G no carro do accionador com o auxílio do perno.

Ajustar o cordel de maneira a que nenhuma tracção seja exercida no tambor

durante qualquer um dos movimentos da porta.

4. UTILIZAÇÃO DO SISTEMA DE DESBLOQUEIO

• Para desbloquear o accionador, abrir a fechadura e puxar pelo tambor e o

cordel até ao desbloqueio do carro (Fig. 4).

• Para voltar a bloquear, instalar novamente o tambor e voltar a bloquear o

carro.

Atenção: é absolutamente necessário voltar a bloquear o carro antes de

qualquer novo comando do motor.

LÅS SOM LÅSES UPP FRÅN UTSIDAN

1. PRESENTATION

Gör att du kan låsa upp garageporten från utsidan med hjälp av ett nyckellås

om strömmen bryts.

2. REKOMMENDATIONER

Underlåtenhet att följa anvisningarna utesluter SOMFY ansvar i

garantiåtagandet. SOMFY kan under inga omständigheter hållas ansvarig

för ändringar i standarder och normer som träder i kraft efter utgivningen av

informationen häri.

3. INSTALLATION

Fig. 1 - Märk ut låsets placering.

Fig. 2 - Montera det enligt portens typ och tjocklek.

Fig. 3 - Dra fram snöret F till låscylindern A och upplåsningsmekanismen på

ställdonets löpvagn.

GDT: sätt fast armen G i ställdonets löpvagn med hjälp av sprinten.

Justera snöret så att det inte drar i låscylindern när porten öppnas eller stängs.

4. ANVÄNDA UPPLÅSNINGSSYSTEMET

• För att låsa upp ställdonet, öppna låset och dra ut låscylindern samt snöret

ända tills löpvagnen frigörs (Fig. 4).

• För att låsa, sätt tillbaka låscylindern och lås löpvagnen igen.

Varning: löpvagnen måste låsas igen innan du utför något nytt

motorkommando.



1. PREZENTACIJA

Omogućavaotključavanjegaražnihvrataspoljaakodođedonestankaelektrične

struje,uzpomoćbravesaključem.

2. PREPORUKE

Nepoštovanje uputa isključuje odgovornost rme SOMFY i njeno jamstvo.

Somfynemožebitiodgovoranzapomijenunormiistandardakojesesporvedu

nakon objavljivanja ove upute.

3. 

Fig. 1-Obilježitipoložajbrave.

Fig. 2-Izvršitimontažuuzavisnostiodvrsteidebljinevrata.

Fig. 3 - Povezatigajtan F za cilindarA i za sistem za otključavanje suporta

pokretača.

GDT:montiratinastavakosovineGnasuportpokretačauzpomoćrascjepke.

Podesiti gajtan tako da se ne izvrši nijedno istezanje na cilindru tokom svih

pokreta vrata.

4. 

• Zaotključavanjepokretača,otvoritibravuipovućicilindarigajtansvedokse

suportneotključa(Fig. 4).

• Zaponovnozaključavanjevratiticilindarnasvojemjestoiponovozaključati

suport.

apsolutnojeneophodnoponovozaključatisuportprijesvakognovog

uključivanjamotora.





1. PREZENTARE

Permitedeblocareauşilorgarajuluidinexterior,încazuluneipenedecurent,cu

ajutoruluneibroaştecucheie.

2. 

Nerespectarea acestor instrucţiuni exclude responsabilitatea SOMFY şi

a garanţiei oferite de aceasta. Somfy nu poate  trasă la răspundere pentru

modicărileadusenormelorşistandardelordupăpublicareaacestuidocument.

3. INSTALARE

Fig. 1-Reperaţipoziţiabroaştei.

Fig. 2-Efectuaţimontajulînfuncţiedetipulşigrosimeauşii.

Fig. 3-LegaţisfoaraFdebutoiaşulAşidesistemuldedeblocarealculisoului

dispozitivuluideacţionare.

GDT:montaţicamaGpeculisouldispozitivuluideacţionarecuajutorulştiftului.

Reglaţisfoaraastfelîncâtsănuseexerciteniciunfeldeforţăasuprabutoiaşului

întimpulmişcăriloruşii.

4. UTILIZAREA SISTEMULUI DE DEBLOCARE

• Pentruadebloca dispozitivul deacţionare,deschideţibroascaşitrageţi de

butoiaşşidesfoarăpânăladeblocareaculisoului(Fig. 4).

• Pentrua-lrebloca,puneţilalocbutoiaşulşireblocaţiculisoul.

 este absolut necesar să blocaţi la loc culisoul înainte de orice

comandănouăamotorului.



1. SUNUM

Elektrik kesintisi halinde anahtarlı kilit yardımıyla dışarıdaki garaj kapılarının

kilidininaçılmasınaimkantanımaktadır.

2. 

Talimatlara uyulmaması hali SOMFY’yi sorumluluklarından ve garantisinden

bağışık tutar. Somfy, bu tebliğin yayınlanma tarihinden sonra normlarda ve

Standardlardameydanagelebilecekdeğişikliklerdensorumlututulamaz.

3. MONTAJ

 - Kilidin konumunu belirleyiniz.

-Kapınıntürünevekalınlığınagöremontajıgerçekleştirin.

-SicimiFkilitkovanınaAveaygıtşaryosukilitaçmasisteminebağlayınız.

GDT:pimyardımıylaaygıtınşaryosuüzerinemildirseğiniGmonteediniz.

Sicimi,kapının tüm hareketleri esnasında kilit kovanına hiçbir geçme kuvveti

uygulanmayacakşekildeayarlayınız.

4. KILIT AÇMA SISTEMININ KULLANIMI

• Aygıtınsürgüsünüaçmakiçin,kilidiaçınveşaryonunsürgüsüaçılanakadar

kilitkovanıvesicimüzerineçekin().

• Yenidenkilitlemekiçin,kilit kovanınıyerineyerleştiriniz ve şaryoyuyeniden

kilitleyiniz.

 motorun her yeni talimattan önce yeniden kilitlenmesi gereklidir.





1. 

Επιτρέπειτοξεκλείδωματηςπόρταςτουγκαράζαπότηνεξωτερικήπλευράσε

περίπτωαηδιακοπήςρεύματος,μετηβοήθειακλειδαριάς.

2. 

Η μη τήρηση των οδηγιών απαλλάσσει την SOMFY από πάσα ευθύνη και

εγγύηση.ΗSomfyδενφέρειευθύνηγιαοποιεσδήποτεαλλαγέςσεκανόνεςκαι

πρότυπα,οιοποίεςτέθηκανσεισετάτηνέκδσητουπαρόντοςοδηγού.

3. 

-Σημειώστετηθέσητηςκλειδαριάς.

-Εγκαταστήστετηνανάλογαμετοείδοςκαιτοπάχοςτηςπόρτας.

-ΕνώστετοσχοινάκιFμετονκύλινδροτηςκλειδαιάςAκαιτοσύστημα

ξεκλειδώματοςτουοδηγούτουμηχανισμούκίνησης.

GDT:εγκαταστήστετοέκκεντροGεπάνωστονοδηγότουμηχανισμούκίησης

μετηβοήθειατουγάντζου.

Ρυθμίστετοσχοινάκιμετέτοιοτρόπο,ώστεναμηνασκείταικαμίαέλξηστον

κύλινδροτηςκλειδαριάςόσοηπόρτακινείται.

4. 

• Για να ξεκλειδώσετε τον μηχανισμό κίνησης, ανοίξτε την κλειδαριά και

τραβήξτετονκύλινδροτηςκλειδαριάςκαιτοσχοινάκιμέχριναξεκλειδώσει

οοδηγός(. 4).

• Γιανακλειδώσετεξανά,βάλτετονκύλινδροτηςκλειδαριάςπάλιστηθέσητου

καικλειδώστεξανάτονοδηγό.

είναιαπολύτωςαπαραίτητονακλειδώσετεξανάτονοδηγόπριν

δώσετεοποιαδήποτενέαεντολήστομοτέρ.



ODKLENETE OD ZUNAJ

1. PREDSTAVITEV

Omogoči, da garažna vrata v primeru izpada električnega toka odklenete od

zunajspomočjoključavnice.

2. 

SOMFYjeodvezanvsakršneodgovornostipotejgaranciji,česenavodilane

upoštevajo. SOMFY na noben način ne more biti odgovoren za spremembe

standarda, ki so stopile v veljajo po izdaji teh navodil.

3. NAPELJAVA

-Označitepoložajključavnice.

 - Namestite jo v skladu z vrsto in debelino vrat.

-PovežitekabelFnacilinderključavniceAinsystemzaodklepnašašiji

sprožilca.

GDT:namestitenaporekGnašašijisprožilcazzatičem.

Naravnajtekabelnataknačin,danacilinderključavnicenedelujevlečnasila

med premikanjem vrat.

4. UPORABA SISTEMA ZA ODKLEP

• Zaodklepsprožilcaodpriteključavnicoinvlecitecilinderključavniceinkabel

dokler se šašija ne odklene (. 4).

• Za ponovno zaklenitev , namestite cilinder ključavnice nazaj na mesto in

ponovno zaklenite šašijo.

Pozor: nujno potrebno je, da se šašija ponovno zaklene pred sprožitvijo

katerekoli motorne komande.

ULKOA AVATTAVA LUKKO

1. ESITTELY

Tämän ratkaisun avulla on mahdollista avata autotallin ovi avainlukon kanssa

ulkopuolelta, jos sattuu sähkökatkos.

2. SUOSITUKSIA

Näiden käyttöohjeiden laiminlyönti vapauttaa SOMFY kaikesta vastuusta

ja aiheuttaa takuun raukeamisen. Somfyä ei voi pitää vastuullisena tämän

käyttöohjeen julkaisun jälkeen tapahtuneista normien ja standardien muutoksista.

3. ASENNUSOHJEET

Fig. 1 - Määritä lukon asema.

Fig. 2 - Asennuksen kohteena olevan oven paksuuden ja ominaisuuksien

mukaan.

Fig. 3 - Yhdistä vaijeri F lukkopesään A ja käyttölaitteen kelkan

lukituksenavausjärjestelmään.

GDT: asenna nokka G käyttölaitteen kelkalle sokan avulla.

Säädä vaijeri siten, että oven liikkeiden aikana lukkopesään ei kohdistu lainkaan vetoa.

4. LUKITUKSEN AVAUSJÄRJESTELMÄ

• Käyttölaitteen lukituksen avaamiseksi on avattava käyttölaitteen lukitus,

avattava lukkoa ja vedettävä lukkopesästä ja vaijerista, kunnes kärryn lukitus

aukeaa (Fig. 4).

• Lukitsemiseksi uudelleen tulee lukkopesä laittaa paikoilleen ja kelkka lukita

uudelleen.

Huomio: on ehdottoman välttämätöntä, että kelkka lukitaan ennen moottorin

käyttöä uudestaan.

LÅS TIL UDVENDIG FRIGØRELSE

1. PRÆSENTATION

Dette system giver mulighed for at frigøre garageportene udefra i tilfælde af

strømsvigt ved hjælp af en nøglelås.

2. ANBEFALINGER

Hvis disse instruktioner ikke overholdes kan SOMFY ikke holdes ansvarlig og

garantien bortfalder. Somfy kan ikke holdes ansvarlig for ændringer af normer

og standarder, som træder i kraft efter udgivelsen af denne vejledning.

3. INSTALLATION

Fig. 1 - Find frem til låsens position.

Fig. 2 - Foretag montering i henhold til portens type og tykkelse.

Fig. 3 - Forbind snoren F til tromlen A samt til systemet til frigørelse af

drivenhedens slæde.

GDT: Monter kammen G på drivenhedens slæde ved hjælp af stiften.

Juster snoren således, at der ikke trækkes i tromlen, når porten bevæger sig.

4. ANVENDELSE AF SYSTEMET TIL FRIGØRELSE

• For at frigøre drivenheden, skal du åbne låsen og trække i tromlen og snoren,

indtil slæden er frigjort (Fig. 4).

• Sæt tromlen tilbage på plads og lås slæden igen for at låse.

Vigtigt: Det er meget vigtigt, at slæden låses fast igen, inden motoren

betjenes på ny.



1. PREZENTACE

Pomocízámkunaklíčumožňujeodemknoutgarážovávratazvenkuvpřípadě

výpadku elektrického proudu.

2. 

NedodrženíinstrukcízbavujespolečnostSOMFYzodpovědnostiarušízáruku.

SpolečnostSomfynemůže néstzodpovědnostzazměnynoremastandardů,

které nastaly po vydání tohoto návodu.

3. 

Obr. 1-Označitumístěnízámku.

Obr. 2-Podledruhuašířkyvratprovéstmontáž.

Obr. 3-SpojitlankoFspojistkouuzávěruvratAasodblokovacímsystémem

saníakčníhočlenu.

GDT:namontovatvačkuGnasaněakčníhočlenupomocíkolíku.

Upravit lanko tak, aby nebyl vykonáván žádný tah na pojistku uzávěru při

veškerých pohybech vrat.

4. 

• Proodblokováníakčníhočlenuodemknoutzámekatáhnoutzapojistkuuzávěru

alankoaždotédoby,neždojdekodblokovánísaní(Obr. 4).

• Proopětnéuzavřenívrátitnasvémístopojistkuuzávěruazablokovatsaně.

Pozor: je naprosto nutné znovu zablokovat saně před jakýmkoliv dalším

ovládáním motoru.

ZAMEK ODBLOKOWYWANIA



1. ZASTOSOWANIE

Pozwalanaodblokowaniebramygarażuodzewnątrzprzypomocyzamkana

kluczwprzypadkuawariiprądu.

2. UWAGA

Nieprzestrzeganie instrukcji obsługi zwalnia SOMFY od odpowiedzialności i

unieważniagwarancję.SOMFYnieponosiodpowiedzialnościzazmianynormi

standardówjakiewejdąwżyciepoopublikowaniutejinstrukcji.

3. 

Rys. 1-Ustalićmiejscenazamek.

Rys. 2-Wykonaćmontowaniewzależnościodrodzajuigrubościbramy.

Rys. 3-PołączyćlinkęFzbębenkiemAizsystememodblokowywaniawózka

mechanizmunapędu.

GDT:zamontowaćkrzywkęGnawózkumechanizmuuruchamianiaprzyużyciu

zawleczki.

Dopasować długość linki tak, aby żadne ciągnienie nie działało na bębenek

podczas ruchu drzwi.

4. 

• Abyodblokowaćmechanizmnapędu,otworzyćzamekipociągnąćzabębenek

orazlinkę,ażdoodblokowaniawózka(Rys. 4).

• Aby ponownie zablokować, ustawić bębenek w poprzedniej pozycji i

zablokowaćwózek.

Uwaga: konieczne jest zablokowanie wózka przed ponownym użyciem

systemunapędu.

EXTERN ONTGRENDELINGSSLOT

1. BESCHRIJVING

Set om garagedeuren bij spanningsuitval van buitenaf te ontgrendelen met

behulp van een sleutelslot.

2. AANBEVELINGEN

Bij het niet inachtnemen van de instructies wordt iedere aansprakelijkheid

van SOMFY uitgesloten en komt de garantie te vervallen. Somfy is op geen

enkele wijze aansprakelijk voor wijzigingen in normen en standaards die na de

publicatie van deze handleiding zijn doorgevoerd.

3. INSTALLATIE

Fig. 1 - Bepaal de montageplaats van het slot.

Fig. 2 - Monteer het slot zoals vereist voor het materiaal en de dikte van de deur.

Fig. 3 - Verbind het koord F met de cilinder A en met het ontgrendelingssysteem

van de slede van de actuator.

GDT: monteer de nok G op de slede van de actuator met behulp van de borgpen.

Bemeet het koord zodanig dat er tijdens de bewegingen van de deur geen

trekkracht wordt uitgeoefend op de cilinder.

4. GEBRUIK VAN HET ONTGRENDELINGSSYSTEEM

• Om de actuator te ontgrendelen: draai het slot open en trek aan de cilinder en

het koord totdat de slede ontgrendeld wordt (Fig. 4).

• Duw de cilinder weer op zijn plaats om de slede weer te vergrendelen.

Waarschuwing: de slede moet verplicht weer vergrendeld worden voordat er

een nieuw commando naar de motor gestuurd wordt.

LÅS TIL UTVENDIG FRIGJØRING AV LÅS

1. PRESENTASJON

Gjør det mulig å frigjøre låste garasjeporter i tilfelle strømsvikt ved hjelp av en

nøkkellås.

2. ANBEFALINGER

Ved ikke-overholdelse av instruksene, fraskriver SOMFY seg ethvert ansvar og

garantien bortfaller. Somfy kan ikke trekkes til ansvar for endringer i normer og

standarder som inntreffer etter at denne bruksanvisningen er utgitt.

3. INSTALLASJON

Fig. 1 - Finn frem låsens posisjon.

Fig. 2 - Foreta monteringen i henhold til portens art og tykkelse.

Fig. 3 - Koble snoren F til trommelen A og til frigjøringssystemet til drivenhetens

slede.

GDT: Monter kammen G på drivenhetens slede ved hjelp av naglen.

Juster snoren slik at det ikke øves noen trekkraft på trommelen under alle

portens bevegelser.

4. BRUK AV FRIGJØRINGSSYSTEMET

• For å frigjøre drivenheten, åpne låsen og dra i trommelen og snoren helt til

sleden frigjøres (Fig. 4).

• For å låse den igjen, sett trommelen på plass og lås sleden igjen.

OBS ! Det er absolutt påkrevet å låse sleden igjen før motoren betjenes på

nytt.



1. 

Lehetővé teszi a garázskapu kívülről, kulccsal történő nyitását áramszünet

esetén.

2. JAVASLATOK

Jelen utasítások be nem tartása kizárja a SOMFY felelősségét és az általa

nyújtott garanciát.A SOMFY nem vonható felelősségre a jelen dokumentum

kiadása után bekövetkezett normák és szabványok módosításáért.

3. BESZERELÉS

1 ábra - Jelölje ki a zár pozícióját.

2 ábra - Végezze el a szerelést a kapu típusának és vastagságának

függvényében.

3 ábra - Csatlakoztassa az F zsinórt az A zárhengerhez és a meghajtó

görgőjénekkioldószerkezetéhez.

GDT:szereljeaGbütykötameghajtógörgőjéreacsapszegsegítségével.

Állítsa be a zsinór hosszát úgy, hogy az ne fejtsen semmilyen hatást a

zárhengerre a kapu mozgása közben.

4. A KIOLDÓ RENDSZER HASZNÁLATA

• A meghajtó kioldásához nyissa ki a zárat és addig húzza a zárhengert és a

zsinórt,ameddigazkioldjaameghajtógörgőjét(4 ábra).

• Azújrazáráshozvisszakellhelyezniazárhengertésújrazárniagörgőt.

 elengedhetetlenül szükséges a görgő újrazárása mielőtt ismét

működésbehozzaamotort.