SOLIS MAXIMA Vakuumier-System Système d'emballage sous-vide Sistema del confezionamento sottovuoto Vacuum packaging system Schweiz/Suisse Svizzera/Switzerland SOLIS AG Solis-Haus Europastrasse 11 8152 Glattbrugg Tel. 044 874 64 64 Fax 044 874 64 99 E-Mail: info@solis.ch Internet: www.solis.ch Typ 565/Type 565/Tipo 565/Typ 565 Nr. 003.18 Deutschland/Allemagne Germania/Germany SOLIS DEUTSCHLAND GMBH Marienstrasse 10 78054 VS-Schwenningen Tel. (07720) 9997-0 Fax (07720) 9997-27 E-Mail: info@solis.
UNLOCK UNLOCK (13) (12) (3) (2) (1) (4) (11) A (14) (5) (10) (15) (6) (7) (9) (8) (18) (14) G H I L M N (16) (17) B (19) (20) (19) (20) C D O LOCK P LOCK (4) Q (19) (21) (19) (4) (23) (22) (24) E F R (4) S T (4)
Deutsch Seiten 1–8 Français Pages 9–16 Italiano Pages 17–24 English Pages 25–32
SOLIS Maxima DAS PROFESSIONELLE VAKUUM-SYSTEM Wir gratulieren Ihnen zum Kauf des Vakuumiersystems SOLIS MAXIMA und danken Ihnen für das uns entgegengebrachte Vertrauen. Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung sorgfältig durch, damit Sie mit diesem SOLIS MAXIMA Vakuumiersystem die bestmöglichen Aufbewahrungsergebnisse erzielen. Wir empfehlen Ihnen, diese für zukünftige Unklarheiten aufzubewahren.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE BETRIEBSANLEITUNG Der Hersteller tut alles Nötige, um die höchste Qualität und Sicherheit aller seiner Geräte zu gewährleisten. Wie für alle elektrischen Apparate sollten aber beim Gebrauch stets grundlegende Vorsichtsmassnahmen beachtet werden, um Schäden an Menschen, Tieren oder Gegenständen zu verhindern. Hinweis: Bewahren Sie das Gerät nicht mit eingerasteten LOCK-Tasten auf.
es notwendig (sollte sich der Hebel nicht automatisch lösen) das Vakuumiersystem SOLIS MAXIMA auszuschalten und auf beide Tasten (3) zu drücken (Oberteil-Unlock Position). (Abb. G) – Stellen Sie sicher, dass die Schweissnaht ordnungsgemäss ist. Eine korrekte Schweissnaht soll ein glatter, gerader Streifen ohne Falten sein und die Naht darf kein Muster der unteren Schicht mehr zeigen (Abb. H).
– Schalten Sie das Vakuumiersystem SOLIS MAXIMA über den Schalter (8) ein und Schliessen Sie die Bedienklappe mit den zwei Tasten (3). Das Vakuumiersystem SOLIS MAXIMA wird die Vakuumierung ausführen und am Ende des Vorgangs automatisch abschalten. – Trennen Sie nun sofort den Verbindungsschlauch vom Flaschenanschluss und vom Gerät. – Um eine Flasche, die mit einem SOLIS Flaschenverschluss vakuumiert wurde, wieder zu öffnen, ziehen Sie den Verschluss einfach langsam aus der Flasche.
• Prüfen Sie, ob der obere Rand des Behälters oder Glases sowie die Dichtung des Universaldeckels unbeschädigt und sauber sind. Reinigen Sie den Rand und den Deckel mit einem mit lauwarmem Wasser angefeuchteten Tuch und vakuumieren Sie erneut. • Kontrollieren Sie, ob die Dichtungen im Behälterdeckel oder Universaldeckel richtig sitzen und unbeschädigt sind.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ MODE D'EMPLOI Le constructeur fait tous les efforts nécessaires pour assurer le plus haut niveau de qualité et de sécurité sur ses produits. Toutefois comme pour tout appareil électrique, il faut toujours respecter les normes de sécurité fondamentales pour que l'appareil ne constitue aucun danger pour les personnes, les animaux et/ou les objets environnants.
correctement) (si le levier ne s'est pas décroché correctement) il faut éteindre le SOLIS MAXIMA et agir sur les deux poussoirs (3) (partie supérieure position Unlock). (fig. G) – Contrôlez la soudure obtenue qui doit se présenter comme une bande transversale régulière, sans pli et raies à l'intérieur du sachet. (fig. H) 6 Mise sous-vide avec les sachets coupés du rouleau ou avec des sachets prédécoupés – Soulevez le couvercle (11) et tournez-le en position ouverte.
NETTOYAGE LOCALISATION DES PANNES ATTENTION: Débranchez toujours le SOLIS MAXIMA avant d'en effectuer le nettoyage • Avant et après l'utilisation nettoyez les surfaces externes du SOLIS MAXIMA avec une éponge mouillée et du savon de vaisselle doux (non abrasif et non solvant).
• Vérifier que le joint du couvercle du récipient ou du couvercle universel soit correctement positionné et ne soit pas abîmé. Les récipients SOLIS ou les Couvercles Universels SOLIS ne conservent pas le vide • Vérifier que la poignée du couvercle du récipient soit positionnée sur «VACUUM» avant de commencer la procédure de mise sous vide dans le récipient et qu'elle soit positionnée sur «CLOSED» après la procédure de mise sous-vide.
AVVERTENZE IMPORTANTI ISTRUZIONI PER L'USO Il costruttore compie ogni sforzo necessario affinché ogni prodotto sia dotato della più alta qualità e sicurezza, tuttavia come per ogni apparecchio elettrico, bisogna sempre osservare fondamentali norme di sicurezza per evitare di costituire pericolo per persone, animali e/o cose.
MAXIMA ed agire sui due pulsanti (3) (parte superiore posizione Unlock). (fig. G) – Controllate la validità della saldatura ottenuta che dovrà presentarsi come una regolare striscia trasversale, priva di grinze e delle righe interne del sacchetto. (fig. H) 6 Confezionamento sottovuoto con i sacchetti ricavati dal rotolo o con i sacchetti pre-tagliati – Sollevate il coperchio (11) e ruotatelo in posizione aperta. – Inserite l'alimento nel sacchetto senza creare particolari grinze o tensioni delle superfici.
ISTRUZIONI PER LA PULIZIA LOCALIZZAZIONE DEI GUASTI ATTENZIONE: Staccate sempre la spina prima di effettuare la pulizia della SOLIS. • Pulite, sia prima che dopo l'utilizzo, le superfici esterne della SOLIS MAXIMA con una spugna inumidita con detergente delicato per piatti (non abrasivo o solvente).
• Controllate che la guarnizione del coperchio del contenitore o del coperchio universale sia collocata correttamente nel posto giusto e non sia danneggiata. I contenitori SOLIS o i Coperchi Universali SOLIS non mantengono il vuoto • Assicuratevi che la manopola del coperchio del contenitore sia posizionata su «VACUUM» prima di effettuare il vuoto nel contenitore e che sia posizionata su «CLOSED» dopo aver fatto il vuoto.
IMPORTANT SAFEGUARDS OPERATING INSTRUCTIONS The manufacturer takes every step necessary to ensure utmost product quality and safety. However, as for all electrical appliances, you should follow some basic safety rules to avoid creating a hazard for people, animals and/or property.
6 Vacuum packing with bags cut from a roll or pre-cut bags – Lift the lid (11) and turn it in the open position. – Place food in the bag without creasing it excessively or stretching surfaces. Eliminate any liquids or food residues from the area inside the bag that will be sealed. - Place the bag and its contents in front of the appliance and place the open end inside the vacuum chamber (17) (fig. I). – Lower the lid of the appliance completely (11) and turn the Vacuum knob (2) to the MAX" position.
CLEANING INSTRUCTIONS TROUBLESHOOTING WARNING: Always unplug the appliance before cleaning the SOLIS MAXIMA. • Both before and after use, clean the exposed surfaces of the SOLIS MAXIMA using a sponge moistened with a mild, non-abrasive and solvent-free dishwashing detergent. If any liquids accidentally get inside the appliance, do not connect it to the mains electricity supply and do not use it; contact your nearest dealer or authorised service centre.
SOLIS containers or SOLIS Universal Caps do not maintain a vacuum • Make sure that the arrow on the knob of the container cap is positioned on «VACUUM» before creating a vacuum in the container and it is positioned on «CLOSED» after a vacuum is formed. • Make sure that the O-ring beneath the knob of the container cap or the universal cap is set properly in place.
