Gebrauchsanleitung Mode d‘emploi Istruzioni per l‘uso Instructions for use SOLIS MASTER CHEF BLENDER Typ / Type / Tipo 834 Anl_MasterChefBlender_2.indd 1 12.6.
Anl_MasterChefBlender_2.indd 2 12.6.
Inhaltsverzeichnis Lernen Sie Ihren Solis Master Chef Blender kennen.................................................................... Seite Sicherheit / Entsorgung............................................................................................................. Seite Montage und Zusammensetzung Ihres Solis Master Chef Blenders............................................. Seite Bedienungs Ihres Solis Master Chef Blenders...........................................................................
D Lernen Sie Ihren SOLIS MASTER CHEF Blender kennen 1 2 3 4 5 Messer aus Edelstahl in Chirurgie-Qualität Zur Gewährleistung einer möglichst lang anhaltenden Schärfe sind die Messer aus Edelstahl in Chirurgie-Qualität gefertigt. Für noch schärfere Schneidleistung sind die mittleren Messer gezahnt. 1 Praktischer Abzugring auf dem Deckel sorgt dafür, dass der Deckel einfach mit einem Finger abzunehmen ist und im Betrieb perfekt abdichtet.
SICHERHEIT STEHT BEI SOLIS AN ERSTER STELLE Wir bei Solis sind sehr sicherheitsbewusst. Wir denken bei der Gestaltung und Herstellung unserer Konsumentenprodukte in erster Linie an Ihre S icherheit, die unseres geschätzten Kunden.
D • Heben Sie den Mixbehälter während des Betriebs nicht von der Gerätebasis. • Verwenden Sie den Solis Master Chef Blender ausschliesslich zur Speisen- oder Getränke bereitung. • Lassen Sie den Solis Master Chef Blender nicht laufen, wenn sich im Mixbehälter weder Nahrungsmittel noch Flüssigkeit befinden. • Verarbeiten Sie keine heissen oder kochenden Flüssigkeiten. Lassen Sie sie abkühlen, bevor Sie sie in den Mixbehälter füllen.
BEDIENUNG IHRES SOLIS MASTER CHEF BLENDERS vor dem ersten Gebrauch Entfernen Sie vor der ersten Verwendung Ihres Solis Master Chef Blenders sämtliches Verpackungsmaterial und alle Werbeaufkleber. Überzeugen Sie sich, dass der Netzstecker gezogen ist. Waschen Sie den Deckel, den Innendeckel, den Mixbehälter und die Messereinheit (siehe Zerlegung des Mixbehälters auf Seite 10) in warmem Seifen wasser mit einem weichen Tuch ab. Abspülen und gründlich trocknen.
D gezogen ist. Den Krug aufrecht im Motorteil einsetzen. Der Griff des Krugs kann sich auf der rechten oder linken Seite des Geräts befinden. (siehe Abbildung 4) Schritt 2 Füllen Sie unter Beachtung der «MAX»-Markierung Speisen oder Flüssigkeit in den Mixbehälter ein. Schritt 3 Legen Sie den Mixerdeckel fest in seine Stellung oben auf dem Mixbehälter auf. Setzen Sie den durchsichtigen Innendeckel in den Mixerdeckel ein und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn in Verschlussstellung. (siehe Abbildung 5) Abb.
Schritt 4 Wählen Sie die gewünschte Funktion (Blend, Smoothie oder Ice/Auto Pulse) durch Drücken der entsprechenden Funktionstaste. Der Blender geht in Betrieb, und nur die ausgewählte Funktionstaste leuchtet. Die «Power»-Taste blinkt. Hinweis Die Geschwindigkeit kann jederzeit während des Mixvorgangs geändert werden. Jedes Mal, wenn eine neue Funktion ausgewählt wird, leuchtet die entsprechende Taste auf, und die Lampe der vorher verwendeten Taste erlischt.
D ZERLEGUNG IHRES BLENDERS ZUR REINIGUNG, PFLEGE UND AUFBEWAHRUNG Schritt 1 Achten Sie immer darauf, dass der Solis Master Chef Blender ausgeschaltet ist, indem Sie die „Power“-Taste im Bedienfeld drücken. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Schritt 2 Heben Sie den Mixbehälter von der Gerätebasis, indem Sie ihn am Griff anfassen und ihn mit einer Aufwärtsbewegung anheben.
TIPPS ZUR VERWENDUNG IHRES SOLIS MASTER CHEF BLENDERS Richtig • Verwenden Sie die Blend-Funktion zur Getränkeund Cocktailzubereitung und für Emulsionen wie Majonnaise, Dressings und Marinaden sowie für Speisen, die gemixt werden müssen, bis sie sich verbunden haben, wie zum Beispiel Teig. • Verwenden Sie «SMOOTHIE» für Getränke, die aus einer Mischung von festen und flüssigen Zutaten bestehen.
D ANWENDUNGSMÖGLICHKEITEN IHRES SOLIS MASTER CHEF BLENDERS Nahrungsmittel Zubereitung und Verwendungszweck Menge Funktion Dauer Mageres Fleisch/ Geflügel Entfernen Sie überflüssiges Fett und Sehnen, 250 gr schneiden Sie 2 cm grosse Würfel Verwendung: Hackfleisch Blend oder Auto Pulse 10 - 20 Sek. Fisch/Meeresfrüchte Haut und Gräten entfernen und 300 gr in 2 cm grosse Würfel schneiden Verwendung: Gehacktes Blend oder Auto Pulse 10 - 15 Sek.
FEHLERBEHEBUNG D Problem Lösung Motor beginnt nicht zu laufen oder Messer rotieren nicht • Überprüfen Sie, ob Mixbehälter und Deckel fest in Position sind. • Überprüfen Sie, ob die «Power»-Taste und die Taste für die gewählte Funktion oder Geschwindigkeit beleuchtet sind. • Überprüfen Sie, ob der Netzstecker fest in der Steckdose sitzt.
Faites la connaissance de votre MASTER CHEF Blender 1 1 Retrait aisé à l’aide d’un seul doigt Concept d’extraction par anneau, garantit un retrait aisé du couvercle tout en assurant une parfaite étanchéité lors de l’utilisation du mélangeur 2 2 Carafe légère Carafe de 2 litres en polycarbonate de haute qualité, remarquablement résistante et légère F 3 4 5 Lames en acier inoxydable de qualité chirurgicale Les lames sont faites d’acier inoxydable de qualité chirurgicale pour assurer la durabilité
SOLIS VOUS RECOMMANDE LA SECURITE AVANT TOUT Chez Solis , nous sommes très conscients de la sécuritré. Nous concevons et fabriquons des produits destinés au consommateur sans jamais perdre de vue la sécurité de notre précieuse clientèle.
F • Ne faites pas fonctionner le mélangeur Solis sans aliments ou liquide dans la cruche. • N’utilisez pas des liquides chauds ou brûlants. Laissez-les refroidir avant de les placer dans la cruche du mélangeur. • N’exposez pas la cruche du mélangeur à une chaleur ou un froid extrêmes, par exemple en plaçant une cruche froide dans de l’eau chaude ou vice versa. • Toujours inspecter visuellement l’ensemble comprenant les lames avant utilisation.
LE FONCTIONNEMENT DE VOTRE MELANGEUR SOLIS MASTER CHEF BLENDER Avant le premier usage Avant la première utilisation de votre mélangeur Solis, enlevez tout matériau d’emballage et toutes les étiquettes publicitaires. Veillez à ce que l’appareil soit éteint à la prise de courant et que le cordon d’alimentation soit débranché.
du mélangeur à la verticale et placez-la sur la base. La poignée de la cruche du mélangeur se place, au choix, sur le côté gauche ou droit de l’appareil (fig. 4 ). Etape 2 Ajoutez les aliments ou liquides dans la cruche en veillant bien à ne pas dépasser la marque «MAX». Etape 3 Remettez le couvercle fermement en place sur la cruche. Insérez le couvercle intérieur transparent dans la cruche et faites-le tourner dans le sens des aiguilles d’une montre pour atteindre la position de verrouillage (fig. 5).
Etape 4 Sélectionner la fonction requise (mélanger, fouetter ou glace/Auto Pulse) en appuyant sur le bouton de fonction correspondant. Le mélangeur se met en route, et le bouton de la fonction sélectionnée s’allume. Le bouton «Marche» continue à clignoter. Remarque La vitesse peut être modifiée à tout moment durant le processus de mélange. A chaque sélection d’une nouvelle fonction, le bouton correspondant s’allume, tandis que le bouton de la fonction précédente s’éteint.
DEMONTAGE DU MELANGEUR POUR LE NETTOYAGE, -L’ENTRETIEN ET LE RANGEMENT Etape 1 Veillez bien à ce que le mélangeur Solis Master Chef Blender soit éteint en appuyant sur l’interrupteur «Power» sur le panneau de commande. Déconnectez la prise de courant. F Etape 2 Enlevez la cruche du mélangeur de la base avec le moteur en saisissant la poignée et en tirant la cruche vers le haut.
TUYAUX SUR LA MEILLEURE FAÇON DE VOUS SERVIR DE VOTRE MELANGEUR SOLIS Ce qu’il faut faire • Servez-vous de la fonction «Blend» pour préparer des boissons ou des cocktails et des émulsions comme la mayonnaise, les vinaigrettes, les marinades et les aliments qui exigent d’être mélangés jusqu’à être simplement c ombinés comme par exemple les pâtes à frire. • Servez-vous de la fonction «SMOOTHIE» pour faire des coulis de soupes et aérer des liquides.
GUIDE DES USAGES SUGGERES POUR VOTRE MELANGEUR SOLIS F Aliment Préparation & utilisation Quantité Fonction Durée Viande maigre/ volaille Coupez la graisse et les tendons , 250 gr Coupez en dés de 2 cm Verwendung: Hackfleisch Blend ou Auto Pulse 10 - 20 sec. Poisson/fruits de mer Enlevez la peau et les arêtes 300 gr et coupez en dés de 2 cm Utilisation : hacher Blend ou Auto Pulse 10 - 15 sec.
DÉPANNAGE Problème Solution Le moteur ne démarre pas ou les lames • Vérifiez que la cruche et le couvercle soient bien bloqués dans leur tournent pas. ne position. • Vérifiez que le bouton ‘Power’ et la fonction ou la vitesse sélectionnéesoient allumés. • Vérifiez que la prise de courant soit bien insérée dans la prise murale. • Vérifiez que l›ensemble des lames soit bien insérez dans la cruche. F Les aliments sont coupés irrégulièrement.
Conoscere SOLIS MASTER CHEF Blender 1 2 1 Facile rimozione con un dito Coperchio con anello, design che ne assicura il facile sollevamento e la tenuta durante il funzionamento. 2 Bicchiere leggero Bicchiere in policarbonato di alta qualità da 2 litri particolarmente robusto e leggero. 3 3 Lavabile in lavastoviglie Gruppo lame in un solo pezzo, ergonomico, appositamente studiato per una facile pulizia. Bicchiere e lame lavabili in lavastoviglie.
SOLIS RACCOMANDA LA SICUREZZA INNANZI TUTTO Noi della Solis siamo particolarmente consapevoli dell’importanza degli standard di sicurezza. Il design e la produzione dei prodotti destinati ai consumatori tengono sempre principalmente conto della sicurezza dei nostri clienti.
• Non utilizzare liquidi bollenti o a temperature elevate. Prima di inserirli nel bicchiere del frullatore, lasciarli raffreddare. • Non sottoporre il bicchiere del frullatore a sbalzi notevoli di temperatura, ad es. inserendo il bicchiere freddo in acqua bollente o viceversa. • Ispezionare sempre visivamente il gruppo lame prima dell’uso. Se le lame appaiono storte o danneggiate, o se si nota uno scolorimento della plastica, contattare il centro di assistenza Solis.
UTILIZZO DEL VOSTRO BLENDER SOLIS Nota Prima di inserire il bicchiere, assicurarsi che la guarnizione di silicone sia applicata correttamente attorno al gruppo lame, per evitare perdite. Prima di usarlo per la prima volta Prima di utilizzare per la prima volta Blender Solis, eliminare tutto il materiale di imballaggio e gli adesivi promozionali. Controllare che il cavo non sia collegato. Fase 2 Rovesciare il bicchiere del frullatore ed inserire il gruppo lame sulla base del bicchiere (fig.2 ).
perpendicolarmente il bicchiere del frullatore ed inserirlo sulla base a motore. L’impugnatura del bicchiere del frullatore può essere posizionata a destra o a sinistra, in base alle esigenze (fig. 4). Fase 2 Versare gli alimenti o i liquidi nel bicchiere del frullatore, assicurandosi di non oltrepassare il contrassegno «MAX». Fase 3 Inserire correttamente in posizione il coperchio del frullatore sul bicchiere del frullatore.
Fase 4 Selezionare la funzione richiesta (Blend - Smoothie o Ice /Auto Pulse) premendo il corrispondente pulsante. Il frullatore inizia a funzionare ed è illuminato soltanto il pulsante della funzione selezionata. Il pulsante «Power» continua a lampeggiare. Nota La velocità può essere cambiata in qualsiasi momento durante il funzionamento. Ogniqualvolta si seleziona una funzione si illumina il pulsante corrispondente e si spegne il precedente. Fase 5.
COME SMONTARE IL FRULLATORE PER LE OPERAZIONI DI -PULIZIA, MANUTENZIONE E PER LO STOCCAGGIO Fase 1 Assicurarsi sempre che Blender Solis sia spento premendo il pulsante «Power» sul pannello di controllo. Quindi disinserire l’apparecchio sulla presa di alimentazione e scollegare il cavo. Fase 2 Asportare il bicchiere del frullatore dalla base a motore facendo presa sull’impugnatura e sollevando il bicchiere verso l’alto.
CONSIGLI PER L’UTILIZZO BLENDER SOLIS Regole da seguire • Utilizzare la velocità «Blend» per bevande o cocktail ed emulsioni come maionese, dressing, marinate e alimenti che vanno miscelati solo fino a legare, come pastelle. • Utilizzare la funzione «SMOOTHIE» per preparare drink con ingredienti liquidi e solidi. • Se necessario, tagliare gli alimenti in cubetti (con lato di circa 2 - 3 cm) per ottenere un risultato omogeneo.
CONSIGLI D’USO PER BLENDER SOLIS I Alimento Preparazione ed utilizzo Carne magra/ pollame Quantità Funzione Tempo Togliere l’eccesso di grasso e 250 g i tendini,tagliare a cubetti di 2 cm Utilizzo: macinato Blend op. Auto Pulse 10 - 20 sec. Pesce / frutti di mare Togliere pelle e lische 300 g e tagliare a cubetti di 2 cm Utilizzo: macinato Blend op. Auto Pulse 10 - 15 sec.
PROBLEMI E SOLUZIONI Problema Soluzione Il motore non si avvia o non ruota • Controllare che bicchiere e coperchio del frullatore siano correttamente fissati. • Controllare che il pulsante «Power» sia premuto e la funzione o la velocità selezionata sia illuminata. • Controllare che il pulsante «Power» sia premuto e la funzione o la velocità selezionata sia illuminata. • Controllare che il sistema di rimozione e bloccato in posizione.
Know your SOLIS MASTER CHEF Blender 1 2 1 Easy One Finger Removal ring pull design ensures the lid is easy to remove yet sealed tight during operation. 2 Light Weight Jug The high grade polycarbonate 2 litre jug is remarkably strong and lightweight. 3 Dishwasher Safe The one -piece blade is ergonomically designed for ease of cleaning. Both jug and blade are dishwasher safe. 3 4 4 Premium Materials Stainless steel and die-cast construction for durability.
SOLIS RECOMMENDS SAFETY FIRST We at Solis are very safety conscious. We design and manufacture consumer products with the safety of you, our valued customer, foremost in mind. In addition, we ask that you exercise a degree of care when using any electrical appliance and adhere to the following precautions: IMPORTANT SAFEGUARDS FOR YOUR SOLIS MASTER CHEF BLENDER • Carefully read all instructions before operation and save for future reference.
• Always visually inspect the blade assembly before each use. If the blades appear bent or damaged, or if discoloration of the plastic is noted, please contact your Solis service centre. • Keep the appliance clean. Refer to care and cleaning (Page 40). IMPORTANT SAFEGUARDS FOR ALL ELECTRICAL APPLIANCES E • Fully unwind the cord before use. • To protect against electric shock, do not immerse the cord, plug or motor base in water or any other liquid.
OPERATING YOUR Solis Master Chef Blender NOTE: Ensure that the silicon seal is carefully placed completely around the blade assembly, prior to inserting into the jug, as this will prevent leakages. Before first use Before using your Solis Master Chef Blender for the first time, remove any packaging material and promotional labels. Ensure the appliance is switched off at the power outlet and the power cord is unplugged. Step 2. Upturn the blender jug and insert the blade assembly into the jug base.
onto the motor base. The handle of the blender jug can be positioned to the left or right hand side of the appliance. (see fig. 4) Step 2 Add food or liquid into the blender jug ensuring not to exceed the «MAX» mark. Step 3 Place the blender lid firmly into position on the top of the blender jug. Insert the clear inner lid into the blender lid and turn clockwise to lock into position. (see Fig 5) Fig. 4 Step 5 Plug the power cord into a 230V power outlet and switch on.
Step 4 Select the required function (Blend, Smoothie or Ice/Auto Pulse) by pressing the corresponding function button. The blender will start to operate and only the selected function button will illuminate. The «Power» button will continue to flash. NOTE: The speed can be changed at any time during the blending process. Each time a new function is selected its button will illuminate and the previous function button illumination will go out.
DISASSEMBLING THE BLENDER Step 1 Always ensure the Solis Master Blender is switched off by pressing the ‘Power’ button on the control panel. Then switch off at the power outlet and unplug the power cord. Step 2 Remove the blender jug from the motor base by grasping the handle and lifting the jug in an upward direction. Remove the blade assembly by upturning the blender jug and turning the Blade Removal System clockwise (see Fig 7), then lift upwards and away from the base of the blender.
TIPS ON HOW TO USE YOUR Solis Master Chef Blender Do • Use the Blend function for drink or cocktailmaking, emulsions such as mayonnaise,dressings, marinades and foods that requiremixing until just combined, such as batters,also for pureeing soups and aerating liquids. • Use a combination of the Blend and Ice/Auto Pulse functions to suit the foods being processed. • Use the Smoothie function to blend fruits, ice cream and yoghurts into thick smoothies, whips and milkshakes.
SUGGESTED USES FOR YOUR Solis Master Chef Blender Food Preparation & Usage Quantity Function Time Lean meat/ poultry Trim excess fat and sinew, cut into 2cm cubes, Use: mince 250g Blend or Auto Pulse 10-20 secs Fish/seafood Remove skin and bones and cut into 2cm cubes, Use: mince 300g Blend or Auto Pulse 10-15 secs Raw veg Peel and cut into 1.
TROUBLE SHOOTING Problem Solution Motor doesn’t start or blade doesn’t rotate • Check that the blender jug is securely locked into position. • Check that the blade assembly is correctly attached to the base of the blender jug. • Check that the ‘Power’ button and selected function or speed setting is illuminated. • Check that the power plug is securely inserted into the power outlet and switched on.
Juni 2008 SOLIS AG Solis-Haus · CH-8152 Glattbrugg-Zürich · Telefon +41 44 874 64 54 · Fax +41 44 874 64 99 · info@solis.ch · www.solis.ch Anl_MasterChefBlender_2.indd 44 12.6.
