Solid State Logic S O U N D | | V I S I O N EN A l pha C han nel Installation Guide Installationsanleitung DE FR ES Manuel d’Installation Manual de Instalación IT Guida di Installazione 82S6AL010A
C o n t e n ts English 1 EN Deutsch 9 DE Francais 17 FR Espanol 25 ES Italiano 33 IT
Safety and Installation Considerations This section contains definitions, warnings, and practical information to ensure a safe working environment. Please take time to read this section before installing or using this unit. Please do not dispose of these instructions. General Safety • Read these instructions. • Keep these instructions. • Heed all warnings. • Follow all instructions. • Do not use this apparatus near water. • Do not expose this apparatus to rain or moisture. • Clean only with dry cloth.
1.
2. Connect Insert Send/Return* Balanced, level relative to output: 0dB (Lite Limit out) +12dB (Lite Limit in) * Only active whilst the Insert is switched ‘IN’ Lite Limit Link (daisy-chain to other Alpha Channel units) Linked units have the same degree of ‘limiting’; useful for stereo signals ~ 50/60Hz 100 - 240VAC 0.4 - 0.
3. Play! Hi Z PAD 48V Ø Input Switches Switches Mic Input impedence from 1kΩ to 10kΩ. Use with PAD for Line Level inputs. Fixed 20dB attenuation for high level signals. Glows ‘red’ when input is in ‘overload’ condition. Switches +48V (‘phantom power’) to the Mic Input. Always switch OFF before connecting/dis-connecting microphone. Inverts the phase of the input signal.
ADC Lock EQ IN Low Frequency: Mid Frequency: High Frequency: 3-Band EQ Switchable ‘shelving’ or ‘bell’ curves Parametric with adjustable frequency and ‘Q’ Fixed ‘shelving’ curve Indicates that a valid SPDIF signal is present on the SPDIF IN socket on the rear of the unit and that the ADC is locked to this signal Output Gain Provides ±20dB of adjustment Output Meter Measures level before the ADC, ‘0’ indicates 0dB FS EN DE FR ES LF Bell Select between a ‘shelving’ or a ‘bell’ curve: ‘Shelving’ ‘B
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the FOR HOME OR OFFICE USE instructions, may cause harmful interference to radio communications.
Specifications Physical * Depth 230mm / 9" casing only Width 438mm / 17.25" 482mm / 19" casing only inc’ rack ears Height 44.5mm / 1.75" (1 RU) Weight 3.0kg / 7 pounds Boxed size 320mm x 550mm x 80mm 12.75" x 21.75" x 3.25" Power < 20 Watts Boxed weight 3.5kg / 8 pounds * All values are approximate Environmental Temperature Relative Humidity Vibration Shock Altitude (above sea level) Operating: Non-operating: Max. gradient: Operating: Non-operating: Max.
8
Sicherheits- und Installationsanweisungen Dieses Kapitel enthält Definitionen, Vorsichtsmassnahmen und praktische Informationen um ein sicheres Arbeitsumfeld zu garantieren. Bitte nehmen Sie sich die Zeit, dieses Kapitel zu lesen, bevor Sie das Gerät installieren und benutzen. Bitte bewahren Sie diese Anweisungen auf. Allgemeine Sicherheit • Lesen Sie diese Anweisungen. • Behalten Sie diese Anweisungen. • Beachten Sie die Warnungen. • Folgen Sie sämtlichen Anweisungen.
1.
2. Connect Insert Send/Return * Lite Limit Link (Steuerverbindung für Lite Limiter mit anderen Alpha Channels) symmetrisch, Pegel bezogen auf Ausgang: 0dB (Lite Limiter out) +12dB (Lite Limiter in) * nur aktiv bei eingeschaltetem Insert Signale der verbundenen Geräte arbeiten mit gleichem Limiting, hilfreich für Stereo Signale ~ 50/60Hz 100 - 240VAC 0.4 - 0.2A CAUTION POWER LINK RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN This equipment must be earthed. Refer to manual for installation instructions.
3. Play! Hi Z PAD 48V Ø Eingangsschalter schaltet Eingangsimpedanz von 1kΩ zu 10kΩ. Nutzung mit PAD für Linepegel Signale. feste 20dB Dämpfung für hochpegelige Signale. Anzeige rot bei übersteuertem Eingang. schaltet 48V (Phantom Spannung) auf den Mic Eingang. immer ausschalten vor dem Ein/Ausstecken eines Mikros. Invertiert die Phase des Eingangssignales.
ADC Lock EQ IN Tiefen: Mitten: Höhen: 3-Band EQ umschaltbar zwischen “Shelving” und “Bell” Parametrik mit einstellbarer Frequenz und Güte voreingestellte “shelving” Kurve Anzeige über gültiges SPDIF Signal an der SPDIF In Buchse auf der Rückseite, ADC gelockt auf dieses Signal Output Gain einstellbar ±20dB Output Meter Messung vor dem ADC “0” bedeutet 0dB FS EN DE FR ES LF Bell Umschaltung zwischen “Shelving” und “Bell”: “Shelving” “Bell” Lite Limit musikalisch arbeitender Limiter vor dem ADC.
Europäische Union – Information zur Entsorgung von Elektroschrott Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses Produkt entsprechend den geltenden gesetzlichen Vorschriften und getrennt vom Hausmüll entsorgt werden muss. Geben Sie dieses Produkt zur Entsorgung bei einer offiziellen Sammelstelle ab. Bei einigen Sammelstellen können Produkte zur Entsorgung unentgeltlich abgegeben werden.
Technische Daten Abmessungen * Tiefe 230mm / 9 Zoll Nur Gehäuse Breite 438mm / 17,25 Zoll 482mm / 19 Zoll Nur Gehäuse inkl. Zahnstange Ohren Höhe Gewicht Leistung Verpackungsmass 44,5mm / 1.
16
Instructions de Sécurité et d’Installation Cette section contient des définitions, avertissements et informations pratiques pour assurer un environnement de travail sûr. Veuillez s’il vous plaît prendre le temps de lire ce chapitre avant d’installer et d’utiliser l’appareil. Veuillez conserver ces instructions. Securité Générale • Lisez ces instructions. • Gardez ces instructions. • Suivez les avertissements. • Suivez toutes les instructions. • Ne pas utiliser l’appareil près de l’eau.
1.
2. Connect Départ/Retour d’Insert * Lite Limit Link (pour connection en chaîne d’autres unités Alpha Channel) Symétrique, niveau par rapport à l’entrée: 0dB (fonction Lite Limit inactive) +12dB (fonction Lite Limit active) Les unités connectées en chaîne exercent le même niveau de “limiting”, * Retour actif seulement lorsque l’Insert est mis en service (“IN”) utile pour les signaux stéréo ~ 50/60Hz 100 - 240VAC 0.4 - 0.
3. Play! Hi Z PAD 48V Ø Commutateurs d’Entrée Commute l’impédance de l’Entrée Micro entre 1kΩ et 10kΩ. Utiliser avec le PAD pour les sources de niveau ligne. Atténuation fixe de 20dB pour les signaux de haut niveau. Devient rouge lorsque l’entrée est saturée. Active ou désactive l’alimentation “fantôme” +48V pour l’Entrée Micro. Toujours désactiver avant de connecter ou déconnecter un microphone. Inverse la phase du signal d’entrée.
Activation de l’EQ ADC Lock EQ 3 bandes Indique qu’un signal SPDIF valide est présent au niveau du connecteur d’entrée SPDIF sur le panneau arrière, et que la conversion A/N est calée sur ce signal Fréquences graves: Courbe d’égalisation commutable entre les types “shelving” et “bell” Fréquences médium: EQ paramétrique avec fréquence et “Q” réglables Gain de Sortie Fréquences aiguës: Courbe fixe de type “shelving” Permet des réglages de ±20dB Afficheur de Niveau Mesure le niveau de Sortie avant la con
Informations pour la collecte/l’élimination de DEEE dans l’Union Européenne: Ce symbole qui se trouve sur le produit indique qu’il ne doit pas être jeté avec les ordures normales. Il est de la responsabilité de l’utilisateur de disposer de leurs déchets électroniques auprès d’un point de collecte désigné pour le recyclage de DEEE (Déchets d’équipements électriques et électroniques).
Données Techniques Mesures * Profondeur 230mm / 9" boîtier seul Largeur 438mm / 17,25" 482mm / 19" boîtier seul incl. oreilles de support Hauteur 44,5mm / 1.75" (1UH) Poids 3,0kg / 7 livres Taille emballage 320mm x 550mm x 80mm 12,75" x 21,75" x 3,25" Puissance élec. Poids emballage < 20 Watts 3,5kg / 8 livres * Toutes valeurs approximatives Environnement Température En marche: En repos: Augment. max.
24
Instrucciones de seguridad e instalación Esta sección incluye definiciones, advertencias e informaciones practicas para garantizar un ambiente de trabajo seguro. Es importante leer estas instrucciones antes de instalar y operar esta unidad. Por favor guarden estas instrucciones. Seguridad General • Lean las instrucciones. • Guarden las instrucciones. • Sigan las advertencias. • Sigan todas las instrucciones. • No utilicen el aparato cerca del agua. • No exponga el aparato a la lluvia o a la humedad.
1.
2. Connect Envío/Retorno de Inserción * Lite Limit Link (encadenado en batería a otras unidades Alpha Channel) Balanceada, nivel relativo a la salida: 0dB (“Lite Limit” inactivo) +12dB (“Lite Limit” activo) * Sólo activo mientras la inserción esté en modo “IN” Las unidades enlazadas tienen el mismo grado de limitación; útil para señales estéreo ~ 50/60Hz 100 - 240VAC 0.4 - 0.2A CAUTION POWER LINK RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN This equipment must be earthed.
3. Play! Hi Z PAD 48V Ø Interruptores de Entrada Transforma la impedancia de entrada del micro de 1kΩ a 10kΩ. Usar con PAD para las entradas de nivel de línea (Line Level). Atenuación fija a 20dB para señales de niveles altos. Aparece en rojo cuando la entrada tiene “sobrecarga”. Suministra +48V (“alimentación fantasma”) a la entrada del micro. Se debe apagar siempre antes de conectar/desconectar el micrófono. Invierte la fase de la señal de entrada.
EQ (ecualizador) activo Baja Frecuencia: Frecuencia media: Alta frecuencia: ADC Lock EQ de tercera banda Indica que una señal válida de SPDIF está presente en la toma SPDIF IN en la parte posterior de la unidad y el CAD (convertidor analógicodigital) está conectado a esta señal Se puede variar entre curvas de “shelving” (límite de frecuencia establecido) o “bell” (“de campana”) Paramétrica con frecuencia modulable y “Q” Ganancia de salida Curva de “shelving” fija Proporciona un ajuste de ±20dB Medidor
Informaciones para la recolección/eliminación de DEEE en la Unión Europea Este símbolo que se encuentra sobre el producto indica que no debe ser tirado a la basura normal. Es la responsabilidad del usuario de poner su desechos en un lugar designado para la recuperación y transformación de DEEE(Desechos de equipos eléctricos y electrónicos).
Datos Tecnicos Medidas * Profundidad 230mm / 9” solo la caja Ancho 438mm / 17,25” 482mm / 19” solo la caja incl. oidos del estante Alto 44,5mm / 1.75” (1UA) Peso 3,0kg/ 7 libras Tamaño embalaje 320mm x 550mm x 80mm 12,75” x 21,75” x 3,25” Potencia elec.
32
Installazione e Sicurezza Questa sezione contiene tutte le informazioni pratiche, gli avvisi e le indicazioni per assicurarvi un ambiente di lavoro efficiente e sicuro. Si prega di leggere attentamente questa sezione prima di installare o utilizzare l’unità. Attenzione a non perdere queste istruzioni. Sicurezza: Generale • Leggete queste istruzioni. • Conservate queste istruzioni. • Fate attenzione a tutti gli avvisi. • Seguite le istruzioni. • Non utilizzate il dispositivo vicino all’acqua.
1.
2. Connect Link per il Lite Limit (per collegare in catena altre unità Alpha Channel) Unità connesse in catena hanno lo stesso grado di limitazione; utile per segnali stereo ~ 50/60Hz 100 - 240VAC 0.4 - 0.2A CAUTION POWER LINK RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN This equipment must be earthed. Refer to manual for installation instructions. CAUTION! Disconnect all power sources before removing any panel(s). No user-serviceable parts inside - to be serviced only by qualified personnel.
3. Play! Hi Z PAD 48V Ø Interruttori di ingresso Commuta l’impedenza dell’ingresso microfonico da 1kΩ a 10kΩ. Usare insieme al PAD per segnali a livello linea. Attenuazione fissa di 20dB per segnali ad alto livello. Si illumina di rosso quando l’ingresso è in condizione di overload. Interruttore di ‘phantom power’ +48V per l’ingresso microfonico. Spegnere sempre prima d’ inserire e disinserire il microfono. Inverte la fase del segnale.
ADC Lock EQ IN Low Frequency: Mid Frequency: High Frequency: 3-Band EQ Curve Commutabili ‘shelving’ o ‘bell’ Parametrico con frequenza e ‘Q’ regolabile Curva Fissa ‘shelving’ Indicata che un segnale SPDIF valido è presente al connettore SPDIF IN sul retro dell’unità e che il convertitore ACD è sincronizzato a questo segnale Guadagno d’Uscita Regolazione di ±20dB Meter d’uscita Misura il livello del segnale prima del convertitore ADC, ‘0’ indica 0dB FS EN DE FR ES LF Bell Seleziona tra la curva ‘s
Istruzioni riguardanti la direttiva WEEE per gli utenti dell’Unione Europea In conformità a quanto sancito dalla Direttiva europea 2002/96/EC, nota anche come WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment), la presenza di questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve in alcun modo essere smaltito nei normali cassonetti di raccolta.
Specifiche Fisiche * Profondità 230mm / 9 pollici solo il case Larghezza 438mm / 17.25 pollici 482mm / 19 pollici solo il case con ali rack Altezza Peso Assorbimento Dimensioni confezione Peso confezione 44.5mm / 1.75 pollici (1 RU) 3.0kg / 7 libbre < 20 Watts 320mm x 550mm x 80mm 12.75" x 21.75" x 3.25" 3.5kg / 8 libbre Temperatura Umidità Relativa Vibrazioni Shock Altitudine (sul livellodel mare) Operatività: Non operatività: Gradiente Max.: Operatività: Non operatività: Max.
Solid State Logic S O U N D | | V I S I O N Visit SSL at URL: http://www.solid-state-logic.
