EN D u e n d e PC I e DE Installation Guide FR Installationsanleitung Manuel d’Installation Manual de Instalación Guida di Installazione ES IT JP 82S6MC090A
C o n t e n ts English 1 EN Deutsch 9 DE Francais 17 FR Espanol 25 ES Italiano 33 IT 41 JP
Safety and Installation Considerations This section contains definitions, warnings, and practical information to ensure a safe working environment. Please take time to read this section before installing or using this unit. Please do not dispose of these instructions. General Safety • Read these instructions. • Keep these instructions. • Heed all warnings. • Follow all instructions. • Do not use this apparatus near water. • Do not expose this apparatus to rain or moisture.
Un-pack Your Duende box should contain the following: CD & Installation Guide (this document) Duende PCIe Card EN Duende PCIe DE Installation Guide FR Installationsanleitung Manuel d’Installation Manual de Instalación Guida di Installazione ES IT JP 82S6MC090A 2
Hardware Installation (Mac) 1. Power down the computer and remove the power cord 2. Remove the cover(s) to gain access to the PCIe sockets EN 3. Locate a free PCIe socket and ensure that the rear panel blanking plate is removed DE 4. Plug your Duende PCIe card into the PCIe socket and secure the mounting bracket to the computer case 5. Re-fit the cover(s) to the computer and re-connect the power cord 6.
Hardware Installation (PC) 1. Power down the computer and remove the power cord 2. Remove the cover(s) to gain access to the PCIe sockets 3. Locate a free PCIe socket and ensure that the rear panel blanking plate is removed 4. Plug your Duende PCIe card into the PCIe socket and secure the mounting bracket to the computer case 5. Re-fit the cover(s) to the computer and re-connect the power cord 6.
Software Installation Mac: 1. Insert the Duende installation CD in your CD/DVD drive 2. Double click the CD icon to view the CD content 3. Launch the Duende Installer by double clicking the Duende Installer icon 4. Follow the on-screen instructions PC: 1. When the computer is turned on after inserting the card, the Found New Hardware Wizard should appear. Ignore this; DO NOT press ‘Next >’ and DO NOT press ‘Cancel’ 2. Insert the Duende Installation CD in your CD/DVD drive 3.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the FOR HOME OR OFFICE USE instructions, may cause harmful interference to radio communications.
Specifications Physical * Depth 168mm / 6.6" Height 99mm / 3.9" Width Performance 1 slot (18.5mm / 0.7") Boxed size 0.52kg / 1.15 pounds * All values are approximate Environmental Temperature Relative Humidity Vibration Shock Altitude (above sea level) Operating: Non-operating: Max. gradient: Operating: Non-operating: Max.
8
Sicherheits- und Installationsanweisungen Dieses Kapitel enthält Bestimmungen, Vorsichtsmassnahmen und praktische Informationen um ein sicheres Arbeitsumfeld zu garantieren. Bitte nehmen Sie sich die Zeit, dieses Kapitel zu lesen, bevor Sie das Gerät installieren und benutzen. Bitte bewahren Sie diese Anweisungen auf. Allgemeine Sicherheit • Lesen Sie diese Anweisungen. • Behalten Sie diese Anweisungen. • Beachten Sie die Warnungen. • Folgen Sie sämtlichen Anweisungen.
Auspacken Ihre Duendeverpackung sollte Folgendes enthalten: CD & Installationsanleitung (dieses Dokument) Die Duende PCIe Einheit EN Duende PCIe DE Installation Guide FR Installationsanleitung Manuel d’Installation Manual de Instalación Guida di Installazione ES IT JP 82S6MC090A 10
Einbau der Karte (Mac) 1. Schalten Sie den Computer aus und entfernen Sie das Netzkabel 2. Entfernen Sie die Gehäuseabdeckung(en) um Zugang zu den PCIe-Slots zu bekommen 3. Suchen Sie einen freien PCIe-Slot und vergewissern Sie sich, dass das rückseitige Schutzblech am Gehäuse entfernt wird 4. Stecken Sie Ihre Duende PCIe-Karte in den PCIe-Slot und befestigen Sie mit der Haltevorrichtung die Karte am Computer-Gehäuse 5.
Einbau der Karte (PC) 1. Schalten Sie den Computer aus und entfernen Sie das Netzkabel 2. Entfernen Sie die Gehäuseabdeckung(en) um Zugang zu den PCIe-Slots zu bekommen 3. Suchen Sie einen freien PCIe-Slot und vergewissern Sie sich, dass das rückseitige Schutzblech am Gehäuse entfernt wird 4. Stecken Sie Ihre Duende PCIe-Karte in den PCIe-Slot und befestigen Sie mit der Haltevorrichtung die Karte am Computer-Gehäuse 5.
Software-Installation Mac: 1. Legen Sie die Duende Installations-CD in Ihr CD/DVD Laufwerk ein 2. Zur Ansicht des CD-Inhalts klicken Sie bitte doppelt auf das CD-Symbol 3. Starten Sie den Duende Installationsvorgang mit Klick auf das Duende-Installer Symbol 4. Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm Installationsvorgang mit Klick auf das Duende-Installer Symbol PC: 1. Wird der Computer nach Einbau der Karte eingeschaltet, sollte der Hardware-Assistent erscheinen. Ignorieren Sie diesen.
Europäische Union – Information zur Entsorgung von Elektroschrott Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses Produkt entsprechend den geltenden gesetzlichen Vorschriften und getrennt vom Hausmüll entsorgt werden muss. Geben Sie dieses Produkt zur Entsorgung bei einer offiziellen Sammelstelle ab. Bei einigen Sammelstellen können Produkte zur AA Entsorgung unentgeltlich abgegeben werden.
Technische Daten Abmessungen * Leistung Breite DSP Tiefe 168mm / 6,6 Zoll Höhe 99mm / 3,9 Zoll Verpackungsmass 1 Slot (18,5mm / 0,7 Zoll) 320mm x 220mm x 65mm 12,60" x 8,66" x 2,56" Verpackungsgewicht 0,52kg / 1,15 Pfund * alle Werte sind genähert Umfeld Temperatur Luftfeuchtigkeit Vibration Stoss Höhe (über Meeresspiegel) CPU Anschluss 32bit-Embedded-RISC-Prozessor 4 x 333 MHz SHARC® DSP 40 Bit Fliesskomma Single x1 PCIe-slot Systemvoraussetzungen Mac • PowerPC G4/G5 oder Intel • OS X
16
Instructions de Sécurité et d’Installation Cette section contient des définitions, avertissements et informations pratiques pour garantir un environnement de travail sûr. Veuillez s’il vous plaît prendre le temps de lire ce chapitre avant d’installer et d’utiliser l’appareil. Veuillez conserver ces instructions. Sécurité Générale • Lisez ces instructions. • Conservez ces instructions. • Respectez les avertissements. • Suivez toutes les instructions. • Ne pas utiliser l’appareil près de l’eau.
Déballer Votre emballage Duende doit contenir ce qui suit: CD & Manuel d’Installation (ce document) La carte PCIe Duende EN Duende PCIe DE Installation Guide FR Installationsanleitung Manuel d’Installation Manual de Instalación Guida di Installazione ES IT JP 82S6MC090A 18
Installation Hardware (Mac) 1. Éteignez l'ordinateur et retirez le cordon d'alimentation 2. Retirez le(s) panneau(x) amovible(s) du boîtier permettant d'accéder aux connecteurs PCIe EN 3. Localisez un connecteur PCIe disponible et assurez-vous que la plaque d'obturation correspondante sur le panneau arrière est retirée DE 4. Insérez votre carte PCIe Duende dans le connecteur PCIe et fixez sa plaque arrière au boîtier de l'ordinateur. FR 5.
Installation Hardware (PC) 1. Éteignez l'ordinateur et retirez le cordon d'alimentation 2. Retirez le(s) panneau(x) amovible(s) du boîtier permettant d'accéder aux connecteurs PCIe 3. Localisez un connecteur PCIe disponible et assurez-vous que la plaque d'obturation correspondante sur le panneau arrière est retirée 4. Insérez votre carte PCIe Duende dans le connecteur PCIe et fixez sa plaque arrière au boîtier de l'ordinateur 5.
Installation du logiciel Mac: 1. Mettez le CD d'installation Duende dans votre lecteur de CD/DVD 2. Double-cliquez l'icône du CD pour en voir le contenu 3. Lancez le programme d'installation Duende en doublecliquant son icône 4. Suivez les instructions à l'écran PC: 1. Lorsque l'ordinateur est démarré après installation de la carte, l'Assistant Ajout de matériel est censé démarrer. Ignorez le: NE CLIQUEZ PAS "Suivant" et NE CLIQUEZ PAS "Annuler" 2.
Informations pour la collecte/l’élimination de DEEE dans l’Union Européenne: Ce symbole qui se trouve sur le produit indique qu’il ne doit pas être jeté avec les ordures normales. Il est de la responsabilité de l’utilisateur de disposer de leurs déchets électroniques auprès d’un point de collecte désigné pour le recyclage de DEEE (Déchets d’équipements électriques et AA électroniques).
Spécifications Mesures * Profondeur 168mm / 6,6" Hauteur 99mm / 3,9" Largeur Taille emballage Poids emballage Performances 1 Connecteur (18,5mm / 0,7") 320mm x 220mm x 65mm 12,60" x 8,66" x 2,56" 0,52kg / 1,15 livres * Toutes valeurs approximatives Environnement Température Humidité rel. Vibration Choc Altitude (au de. niv. de la mer) En marche: A l’arrêt: Augment. max.: En marche: A l’arrêt: Max.
24
Instrucciones de seguridad e instalación Esta sección incluye definiciones, advertencias e informaciones practicas para garantizar un ambiente de trabajo seguro. Es importante leer estas instrucciones antes de instalar y operar esta unidad. Por favor guarden estas instrucciones. Seguridad General • Lean las instrucciones. • Guarden las instrucciones. • Sigan las advertencias. • Sigan todas las instrucciones. • No utilicen el aparato cerca del agua. • No exponga el aparato a la lluvia o a la humedad.
Desembalar Su embalaje Duende debe contener lo que sigue: CD & Instrucciones de Instalación (este documento) La unidad Duende PCIe EN Duende PCIe DE Installation Guide FR Installationsanleitung Manuel d’Installation Manual de Instalación Guida di Installazione ES IT JP 82S6MC090A 26
Instalación del Hardware (Mac) 1. Apague el ordenador y desenchufe el cable de conexión 2. Quite la(s) cubierta(s) para tener acceso a los slots (ranuras) de PCIe (Conectores de Componentes Periféricos) 3. Localice un slot de PCI que esté disponible y asegúrese de haber extraído la chapa del panel posterior 4. Enchufe la tarjeta Duende PCIe en la ranura de PCIe y sujete firmemente la montura del soporte a la caja del ordenador 5.
Instalación del Hardware (PC) 1. Apague el ordenador y desenchufe el cable de conexión 2. Quite la(s) cubierta(s) para tener acceso a los slots (ranuras) de PCIe (Conectores de Componentes Periféricos) 3. Localice un slot de PCI que esté disponible y asegúrese de haber extraído la chapa del panel posterior 4. Enchufe la tarjeta Duende PCIe en la ranura de PCIe y sujete firmemente la montura del soporte a la caja del ordenador 5. Vuelva a colocar la(s) cubierta(s) del ordenador y conecte de nuevo el cable 6.
Instalación del software Mac: 1. Inserte el CD de instalación de Duende en la unidad CD/DVD 2. Haga doble clic en el icono de CD para ver el contenido del CD 3. Comience la instalación de Duende haciendo doble clic en el icono "Instalar Duende" 4. Siga las instrucciones que aparecen en pantalla PC: 1. Cuando se encienda el ordenador después de insertar la tarjeta, aparecerán las "Instrucciones de cómo añadir nuevo hardware". Ignore estas instrucciones; NO presione "Siguiente" ni "Cancelar" 2.
Informaciones para la recolección/eliminación de DEEE en la Unión Europea Este símbolo que se encuentra sobre el producto indica que no debe ser tirado a la basura normal. Es la responsabilidad del usuario de poner su desechos en un lugar designado para la recuperación y transformación de DEEE (Desechos de equipos eléctricos y electrónicos).
Datos Técnicos Medidas * Profundidad 168mm / 6,6" Alto 99mm / 3,9" Ancho Tamaño embalaje Peso embalaje * valores aproximados 1 Slot (18,5mm / 0,7") 0,52kg / 1,15 libras Humedad rel. Funcionando: Conectado: Variación. max.: Funcionando: Conectado: Max.
32
Installazione e Sicurezza Questa sezione contiene tutte le informazioni pratiche, gli avvisi e le indicazioni per assicurarvi un ambiente di lavoro efficiente e sicuro. Si prega di leggere attentamente questa sezione prima di installare o utilizzare l’unità. Attenzione a non perdere queste istruzioni. Sicurezza: Generale • Leggete queste istruzioni. • Conservate queste istruzioni. • Fate attenzione a tutti gli avvisi. • Seguite le istruzioni. • Non utilizzate il dispositivo vicino all’acqua.
La Confezione La confezione di ‘Duende’ contiene le seguenti cose: CD & Guida di Installazione (questo documento) L’unità Duende PCIe EN Duende PCIe DE Installation Guide FR Installationsanleitung Manuel d’Installation Manual de Instalación Guida di Installazione ES IT JP 82S6MC090A 34
Installazione di Hardware (Mac) 1. Spegnere il computer e staccare il cavo di alimentazione 2. Togliere i coperchi per avere accesso ai connettori PCIe EN 3. Localizzare un connettore PCIe libero e assicurarsi di rimuovere il pannello cieco DE 4. Inserire la tua scheda Duende PCIe nel connettore PCIe e avvitare la staffa di fissaggio al contenitore del computer 5. Rimontare i coperchi del computer e connettere il cavo di alimentazione 6.
Installazione di Hardware (PC) 1. Spegnere il computer e staccare il cavo di alimentazione 2. Togliere i coperchi per avere accesso ai connettori PCIe 3. Localizzare un connettore PCIe libero e assicurarsi di rimuovere il pannello cieco 4. Inserire la tua scheda Duende PCIe nel connettore PCIe e avvitare la staffa di fissaggio al contenitore del computer 5. Rimontare i coperchi del computer e connettere il cavo di alimentazione 6.
Installazione di Software Mac: 1. Inserire il CD di installazione del Duende nel tuo driver CD/DVD 2. Cliccare due volte sull'icona CD e visionare i contenuti 3. Lanciare il programma d'intallazione di Duende cliccando due volte sull'icona 'Duende Installer' 4. Seguire le istruzioni che appaiono sullo schermo PC: 1. Quando si accende il computer dopo aver installato la scheda, dovrebbe apparire ' Add New Hardware Wizard'. Ignora questo, NON PREMERE 'Next', e NON PREMERE 'Cancel' 2.
Istruzioni riguardanti la direttiva WEEE per gli utenti dell’Unione Europea In conformità a quanto sancito dalla Direttiva europea 2002/96/EC, nota anche come WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment), la presenza di questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve in alcun modo essere smaltito nei normali cassonetti di raccolta.
Specifiche Fisiche * Profondità 168mm / 6.6 pollici Altezza 99mm / 3.9 pollici Larghezza Dimensioni confezione Peso confezione Prestazioni 1 Slot (18.5mm / 0.7") Temperatura 320mm x 220mm x 65mm 12.60" x 8.66" x 2.56" 0.52kg / 1.15 libbre Umidità Relativa Vibrazioni Shock Altitudine (sul livellodel mare) Operatività: Non operatività: Gradiente Max.: Operatività: Non operatività: Max.
40
EN DE FR ES IT JP 41
42
EN DE FR ES IT JP 43
44
EN DE FR ES IT JP 45
46
EN DE FR ES IT JP 47
Visit SSL at: www.solid-state-logic.
