TURBO - 351 N TURBO - 451 N Circuladores portátiles Portable fans Circulateurs portables Circuladores portáteis Circolatori d’ariaportatili Draagbare ventilatoren Manual de uso y mantenimiento Instructions and maintenance manual Manuel d'utilisation et d’entretien Manual de uso e manutenção Manuale per l'uso e la manutenzione Handleiding voor gebruik en onderhoud
Fig. 1 Fig. 2 Fig.
ESPAÑOL ÍNDICE ÍNDICE ........................................................................................................ 4 GENERALIDADES ..................................................................................... 5 NORMAS DE SEGURIDAD Y MARCADO “CE” ....................................... 5 NORMAS GENERALES ............................................................................. 5 CARACTERÍSTICAS Y ESPECIFICACIONES TÉCNICAS ...................... 6 DESCRIPCIÓN GENERAL ................
GENERALIDADES - Le agradecemos la confianza depositada en S&P mediante la compra de este producto, que ha sido fabricado según reglas técnicas de seguridad, conformes a las normas de la CE. - Antes de instalar y poner en funcionamiento este producto, lea atentamente el presente libro de instrucciones pues contiene indicaciones importantes para su seguridad y la de los usuarios durante la instalación, uso y mantenimiento del mismo. Consérvelo para una posible consulta posterior.
CARACTERÍSTICAS Y ESPECIFICACIONES TÉCNICAS DESCRIPCIÓN GENERAL Ventiladores silenciosos y de gran potencia, diseñados para funcionar en el suelo, que se caracterizan por un gran caudal de aire, selector de tres velocidades, asa para transporte y cabezal regulable. Modelo TURBO – 351 N Medidas 480 x 510 x 180 mm. Peso 4 Kg. TURBO – 451 N 550 x 560 x 230 mm. 5.1 Kg. DATOS TÉCNICOS Modelo V W A Frecuencia TURBO – 351 N TURBO – 451 N 230 V 230 V 45 W 65 W 0.2 A 0.
- No utilice el aparato en el interior de cuartos de baño, duchas o cerca de piscinas. - No sumerja el aparato en agua. - No toque el aparato con las manos o los pies mojados o húmedos y no estire del cable de alimentación. - Antes de conectar el aparato a la red eléctrica, asegúrese de que está parado y de que la tensión de la red corresponde a la indicada en la placa de características del aparato. - Desconecte el aparato cuando no lo esté utilizando o cuando quiera proceder a su limpieza.
PUESTA FUERA DE SERVICIO Y RECICLAJE - En caso de puesta en fuera de servicio, aunque sea de forma temporal, es aconsejable conservar el aparato en lugar seco y libre de polvo, dentro de su embalaje original.
ENGLISH INDEX INDEX.......................................................................................................... 9 GENERAL................................................................................................... 10 SAFETY REGULATIONS AND “EC” MARKING....................................... 10 GENERAL RULES...................................................................................... 10 CHARACTERISTICS AND TECHNICAL SPECIFICATIONS..................... 11 GENERAL DESCRIPTION...
GENERAL ENGLISH - We are grateful for the trust you have placed in S&P by buying this product, which has been manufactured in line with technical safety regulations, in accordance with EC standards. - Before installing and starting up this product, carefully read the present instructions, as they contain important indications for your safety and to protect users during the installation, use and maintenance of the device. Keep it in a safe place for later use.
CHARACTERISTICS AND TECHNICAL SPECIFICATIONS GENERAL DESCRIPTION Silent, powerful fans designed to work on the floor, characterised by their large airflow, three speed selector, transport handle and adjustable head. Model TURBO – 351 N Dimensions 480 x 510 x 180 mm. Weight 4 Kg. TURBO – 451 N 550 x 560 x 230 mm. 5.1 Kg. TECHNICAL DETAILS Model V W A Frequency TURBO – 351 N TURBO – 451 N 230 V 230 V 45 W 65 W 0.2 A 0.
- Do not touch the device with wet or damp hands or feet, and do not pull on the power supply cable. - Before connecting the device to the electricity supply, ensure it is halted and that the grid voltage corresponds to that shown on the data plate of the device. - Disconnect the device when not in use or when carrying out cleaning work. - Do not introduce any objects through the protection grille. - Do not use this device if the protection grille is in a poor state or is incorrectly positioned.
PUTTING OUT OF SERVICE AND RECYCLING - Should it be put out of service, even if only temporarily, we recommend keeping the device in a dry place, free from dust, within its original packaging. - EEC legislation and our undertaking with future generations mean we should always recycle materials; please do not forget to deposit all excess packaging elements in the corresponding recycling bins, and take the replaced devices to the nearest Waste Management Plant.
FRANÇAIS INDEX INDEX.......................................................................................................... 14 GÉNÉRALITÉS........................................................................................... 15 NORMES DE SÉCURITÉ ET MARQUE “CE”............................................ 15 NORMES GÉNÉRALES ............................................................................. 15 CARACTÉRISTIQUES ET SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES .................. 16 DESCRIPTION GÉNÉRALE ........
GÉNÉRALITÉS - Nous vous remercions de votre confiance en S&P, grâce à l'achat de ce produit, fabriqué selon les règles techniques de sécurité conformes aux normes de la CE. - Avant d'installer et de mettre en marche ce produit lisez attentivement ce livre d'instructions, puisqu'il contient d'importantes indications pour votre sécurité et celle des usagers pendant son installation, son utilisation et son entretien. Conservez-le pour de postérieures consultations.
CARACTÉRISTIQUES ET SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES DESCRIPTION GÉNÉRALE Ventilateurs silencieux et de grande puissance, conçus pour fonctionner sur le sol, caractérisés par un grand débit d'air, un sélecteur de trois vitesses, une anse pour son transport et une tête réglable. Modèle TURBO – 351 N Mesures 480 x 510 x 180 mm. Poids 4 Kg. TURBO – 451 N 550 x 560 x 230 mm. 5.1 Kg. INFORMATIONS TECHNIQUES Modèle V W A Fréquence TURBO – 351 N TURBO – 451 N 230 V 230 V 45 W 65 W 0.2 A 0.
.- Ne suspendez pas l'appareil, ni au mur, ni du plafond. - N'utilisez pas l'appareil à l'intérieur de salles de bains, de douches ou de piscines. - Ne submergez pas l'appareil dans l'eau. - Ne touchez pas l'appareil avec les mains ou les pieds mouillés ou humides et ne tirez pas sur le câble d'alimentation. - Avant de brancher l'appareil au courant, assurez-vous qu'il soit arrêté et que la tension du réseau correspond à celle indiquée sur la plaque de caractéristiques de l'appareil.
MISE HORS SERVICE ET RECYCLAGE - En cas de mise hors service, même temporaire, il est conseillé de ranger l'appareil dans un endroit sec et sans poussière, dans son emballage original.
PORTUGUÊS ÍNDICE ÍNDICE ....................................................................................................... 19 GENERALIDADES..................................................................................... 20 NORMAS DE SEGURANÇA E MARCAÇÃO “CE”................................... 20 NORMAS GERAIS...................................................................................... 20 CARACTERÍSTICAS E ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS........................... 21 DESCRIÇÃO GERAL...............
GENERALIDADES - Agradecemos-lhe a confiança depositada na S&P mediante a compra deste produto, que foi fabricado conforme regras técnicas de segurança, segundo às normas da CE. - Antes de instalar e pôr em funcionamento este produto, leia atentamente o presente livro de instruções, dado que contém indicações importantes para a sua segurança e a dos utilizadores durante a instalação, uso e manutenção do mesmo. Conserve-o para uma possível consulta posterior.
CARACTERÍSTICAS E ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS DESCRIÇÃO GERAL Ventiladores silenciosos e de grande potência, desenhados para funcionar no chão, que se caracterizam por um grande caudal de ar, selector de três velocidades, pega para transporte e cabeça regulável. Modelo TURBO – 351 N Medidas 480 x 510 x 180 mm. Peso 4 Kg. TURBO – 451 N 550 x 560 x 230 mm. 5.1 Kg. DADOS TÉCNICOS Modelo V W A Frequência TURBO – 351 N TURBO – 451 N 230 V 230 V 45 W 65 W 0.2 A 0.
- Não pendure o aparelho na parede ou tecto. - Não utilize o aparelho no interior de casas de banho, duches ou próximos a piscinas. - Não submirja o aparelho em água. - Não toque o aparelho com as mãos ou os pés molhados ou húmidos e não puxe o cabo de alimentação. - Antes de ligar o aparelho à rede eléctrica, assegure-se de que está parado e de que a tensão da rede corresponde à indicada na placa de características do aparelho. - Desligue o aparelho quando não o use ou quando deseje proceder à sua limpeza.
PÔR FORA DE SERVIÇO E RECICLAGEM - Em caso de pôr fora de serviço, mesmo que seja de forma temporal, é aconselhável conservar o aparelho em local seco e livre de pó, dentro da sua embalagem original.
ITALIANO INDICE INDICE ....................................................................................................... 24 GENERALITÀ ............................................................................................ 25 NORME DI SICUREZZA E MARCHIO “CE” ............................................ 25 lNFORME GENERALI................................................................................. 25 CARATTERISTICHE E SPECIFICHE TECNICHE......................................
GENERALITÀ - Grazie per la fiducia riposta in S&P con l'acquisto di questo prodotto, costruito secondo le regole tecniche di sicurezza conformi alle norme della CE. - Prima di installare e di mettere in funzione questo apparecchio, leggere attentamente questo libretto di istruzioni in quanto contiene indicazioni importanti per la sicurezza degli utenti per l'installazione, l'uso e la manutenzione dello stesso. Conservarlo per future consultazioni.
CARATTERISTICHE E SPECIFICHE TECNICHE DESCRIZIONE GENERALE Ventilatori silenziosi e di grande potenza, progettati per funzionare a terra, caratterizzati da una grande portata d'aria, selettore a tre velocità, maniglia per il trasporto e testata orientabile Modello TURBO – 351 N Dimensioni 480 x 510 x 180 mm. Peso 4 Kg. TURBO – 451 N 550 x 560 x 230 mm. 5.1 Kg. DATI TECNICI ModeLlo V W A Frequenza TURBO – 351 N TURBO – 451 N 230 V 230 V 45 W 65 W 0.2 A 0.
- Non immergere l'apparecchio nell'acqua. - Non toccare l'apparecchio con le mani o con i piedi bagnati o umidi e non tirare il cavo di alimentazione. - Prima di collegare l'apparecchio alla rete elettrica, assicurarsi che sia spento e che la tensione di rete coincida con quella riportata sulla targhetta delle caratteristiche dell'apparecchio. - Disinserire l'apparecchio quando non è in uso o prima di pulirlo. - Non inserire alcun oggetto nella griglia protettiva.
STOCCAGGIO E RICICLAGGIO - Se l'apparecchio non viene utilizzato, anche per brevi periodi, è consigliabile riporlo in un luogo asciutto ed esente da polvere, nell'imballaggio originale.
NEDERLANDS INHOUD INHOUD ...................................................................................................... 29 ALGEMEENHEDEN.................................................................................... 30 VEILIGHEIDSNORMEN EN CE-MARKERING........................................... 30 ALGEMENE NORMEN .............................................................................. 30 TECHNISCHE KENMERKEN ....................................................................
ALGEMEENHEDEN - Wij willen u graag bedanken voor het vertrouwen dat u in S&P stelt door de aankoop van dit product, dat is geproduceerd in overeenstemming met de CE-normen. - Wij verzoeken u vooraleer over te gaan tot de installatie en de ingebruikneming van dit product deze handleiding aandachtig te lezen. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid en die van de gebruikers tijdens de installatie, het gebruik en het onderhoud. Bewaar deze voor latere raadpleging .
TECHNISCHE KENMERKEN ALGEMENE BESCHRIJVING Stille ventilatoren met groot vermogen, ontworpen om te functioneren op de grond. Deze beschikken over een groot luchtdebiet, een keuzeschakelaar met drie snelheden, een handvat voor het verplaatsen en een regelbare kop. Model TURBO – 351 N Afmetingen: 480 x 510 x 180 mm. Gewicht 4 Kg. TURBO – 451 N 550 x 560 x 230 mm. 5.1 Kg. TECHNISCHE GEGEVENS Model V W A Frequentie TURBO – 351 N TURBO – 451 N 230 V 230 V 45 W 65 W 0.2 A 0.
- Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen met een handicap (fysische, op gebied van gevoel of mentale) - alsook door kinderen - of door personen met een gebrek aan kennis of ervaring die hen het correcte gebruik zouden beletten. Het mag enkel worden gebruikt door personen of onder toezicht van deze personen die weten hoe het apparaat op correcte wijze te gebruiken. Kinderen mogen niet met het product spelen. - Bevestig het apparaat niet aan de wand noch aan het plafond.
BUITENGEBRUIKSTELLING EN RECYCLAGE - In geval van buitengebruikstelling, zelfs al is het maar tijdelijk, bevelen we aan het apparaat op te slaan in een droge ruimte die vrij is van stof. - De regelgeving van de EG en onze verplichtingen t.o.v. de komende generaties verplichten ons materialen te recycleren. Wij verzoeken u dringend de verpakkingsresten in de overeenkomstige recyclagecontainer te deponeren; de afgedankte apparaten moeten naar het dichtstbijzijnde afvalverwerkingsbedrijf worden gebracht.
Ref.: 1431208 C/Llevant,4 Polígono Industrial Llevant 08150 Parets del Vallès (Barcelona) ESPAÑA Tel. 93 571 93 00 Fax. 93 571 93 01 Tel. int. +34 93 571 93 00 Fax. int. +34 93 571 93 11 http://www.solerpalau.
