2010 Garoa Solac France Zone Industrielle Jalday 64500 St Jean de Luz Tél.: 05 59 26 64 80 info.france@solac.com Campo Grande nº35 -12ºD 1700-187 Lisboa, Portugal Tel. +(351) 217 978 097/ 8 solac@cegasa.pt artapadura, 11 - 01013 Vitoria - Spain Tel.: +(34) 945 12 95 10 customer service telephone: +(34) 902 32 22 32 customer order e-mail: pedidos.ci@grupocegasa.com Information e-mail: info@grupocegasa.com www.solac.
0 De petites grandes innovations Peu de choses améliorent autant notre qualité de vie au quotidien que ces petites solutions dénommées Petit Electro Ménager (PEM). Petits par la taille, mais intégrant de grandes innovations qui nous facilitent les tâches domestiques, ils participent à notre confort et à notre bien-être jour après jour. Chez Solac nous l'avons toujours à l’esprit, et c’est pour cela que nos produits combinent à la perfection Design et fonctionnalité.
1 Pequenas grandes inovações Little great inventions Poucas coisas melhoram tanto a nossa qualidade de vida quotidiana como as pequenas soluções a que chamamos Pequenos Aparelhos Electrodomésticos (PAE). Few things improve the quality of our daily lives more than those little solutions that we call Small Home Appliances (PAE). Pequenos em tamanho mas grandes inovações que nos facilitam as tarefas domésticas, contribuem para o nosso bem estar e ajudam a desfrutar mais ainda de cada dia.
2 sommaire · índice · index habitat lar household products 4 cuisine cozinha kitchen products 18
sommaire · índice · index beauté/soins personnels 44 cuidado pessoal health & beauty collection ustensiles utensílios household 64 caractéristiques techniques características técnicas technical specifications 3 70
4 habitat lar household products
5
6 habitat · lar · household products centrales de repassage compactes centros de engomar compactos compact ironing centres nouveauté · novidade · new 103353 CVG9805 new digital evolution 1er système agrée par Woolmark pour le repassage domestique de tissus délicats. 1º sistema para o engomar delicado no lar certificado por WOOLMARK. 1st system for delicate ironing at home certified by WOOLMARK. English Português Français • 2.400 W max. • Nouvel écran numérique haute visibilité DIGIBLACK.
habitat · lar · household products 103811 centrales de repassage compactes centros de engomar compactos compact ironing centres CVG9500 tech evolution Français • 2.200 W max. • Écran facile à lire, avec Leds lumineux indiquant température d’utilisation. • Générateur de vapeur integré. • Système de réglage électronique de la température et de la vapeur. • La seule centrale avec un grand débit de vapeur constant à température minimale : - Repassage vapeur de vêtements délicats: soies, satins, acryliques.
8 habitat · lar · household products 102214 PV2020 supernova 2000 • Puissance maximum: 2.000 W. • Embout de remplissage XXL. • Semelle en acier inoxydable “Durainox”. • Grande capacité du réservoir: 300 cc. • Débit de vapeur réglable: 0 – 30 g/min. • Super-vapeur 80 g/min. • Vapeur verticale. • Fonction auto-nettoyage. • Poignée ergonomique douce au toucher. • Câble pivotant sur 360º. English Português Français • 2.000 W máx. • Fenda do depósito XXL. • Base em aço inoxidável “Durainox”.
habitat · lar · household products 7917 PV1800 óptima 1800 Français • • • • • • • • • • • • • English Português 1.800 W max. Supervapeur: 40 g/min. Vapeur verticale. Vapeur réglable: 0-25 g/min. Semelle en acier inoxydable. Poignée ergonomique douce au toucher. Fonction auto-nettoyage. Réservoir: 250 c.c. Voyant lumineux de température. Fonction spray. Extrémités antidérapantes. Câble: 2 m. Câble pivotant sur 360º. • • • • • • • • • • • • • 1.800 W máx. Supervapor: 40 g/min. Vapor vertical.
10 habitat · lar · household products aspirateurs avec sac aspiradores com saco bag vacuum cleaners 100436 AB2845 beagle friend Français • 2.000 W max. • 400 W de puissance de succion. • 2 brosses: - Spéciale TURBO: aspire les poils d’animaux sur les tapis, tapisseries, etc. - Interchangeable métallique pour toutes sortes de sols. • Suceur plat extra-long pour aspirer les poils d’animaux amassés dans les coins les plus difficiles d’accès.
habitat · lar · household products 104199 AB2821 new beagle confort Français • 2.000 W max. • 400 W de puissance de succion. • Régulateur de puissance avec position ECOPTIMA : puissance d’aspiration équilibrée, consommation énergétique minimum. • Brosse interchangeable métallique pour toutes sortes de sols. • Accessoires : brosse à meubles, suceur plat pour les rainures et suceur à tapisseries. • Capacité du sac : 3 l. • Support pour fixer des accessoires au tube.
12 habitat · lar · household products 102210 AB2650 eolo 2500 Français • 1.600 W max. • 340 W. de puissance de succion. • Brosse standard pour toutes sortes de sols. • Contrôle électronique de succion. • Accessoires intégrés: suceur à rainures et brosse à meubles. • Tube métallique télescopique. • Capacité du sac: 2,5 l. • Régulateur électronique de puissance. • Indicateur de sac plein. • Poignée de transport. • Enrouleur de cordon automatique. Português • 1.600 W máx. • 340 W de potência de sucção.
nouveauté · novidade · new 104666 habitat · lar · household products AS3258 multicyclonic Français • Système de filtration multicyclonique NON’STOP CYCLONE, qui procure une puissance d’aspiration constante. - Filtre multicyclonique exclusif, conçu pour créer de puissants flux d’air internes, associé à un débit d’air élevé, assure la filtration des poussières les plus infimes. - Sans filtres ni dispositifs empêchant le passage de l’air, il procure une puissance d’aspiration constante. • 1.600 W max.
14 habitat · lar · household products 100435 AS3190 apollo compact Français • 1.800 W max. • 375 W. de puissance de succion. • Système cyclone: sépare les particules de poussière et de saleté. • Bac avec bouton d’ouverture automatique: nettoyage pratique du bac. • Filtre antiallergique HEPA dans le bac: retient les particules de poussière, les bactéries et les allergènes jusqu’à 0,3 microns. • Roues profilées en caoutchouc souple pour éviter les marques sur les surfaces délicates.
habitat · lar · household products 7732 aspirateur à main aspirador portátei hand held vacuum cleaner A018G2 deluxe Français • 900 W max. • Aspiration sans sac, avec filtre lavable. • Inclut tuyaux et brosse pour aspirer commodément le sol. • 10 accessoires inclus: tuyaux de rallonge (3), tuyaux flexibles (2), suceur pour le sol, suceur pour rainures, brosse à meubles, bandoulière et sac porteaccessoires.
16 habitat · lar · household products 100067 LV1400 ecogenic pro 10 Français • 1.400 W max.: la plus grande puissance • du marché. • • Une conception ergonomique: permet d’atteindre tous les recoins sans forcer sur le poignet. • • Une sécurité maximale grâce au • «système Comfortsafety », breveté par Solac : ouverture et fermeture automatiques du réservoir d’eau pour un remplissage en toute sécurité. • • Le seul qui s’ouvre en un seul geste (les produits traditionnels s’ouvrent à l’aide d’une vis).
habitat · lar · household products 7749 rasoir antibouloches tira borbotos fluff removers H101 fluff remover Français • Inclut une alimentation électrique pour des résultats plus constants. • Puissant: pour tous types de tissus. • Tête de coupe à grand diamètre. • Fonctionne sur secteur et/ou avec piles. • Trois niveaux de rasage pour tous types de tissus. • Bac conteneur amovible pour un nettoyage pratique. • Démontable pour un nettoyage aisé. • Inclut une brosse de nettoyage.
18 Français Português English Français Português English cuisine cozinha kitchen products
19 Français Português English Français Português English
20 cuisine · cozinha · kitchen products machine à café entièrement automatique máquina de café super-automática full-automatic coffee maker 100855 CA4815 espression supremma Français CADEAU GRATIS FREE • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Groupe bloc broyeur de type professionnel. Coffee Essence System. Touch Control System : écran LCD tactile qui simplifie au maximum l’usage de l’appareil de manière intuitive et informe de la sélection réalisée et des étapes à suivre.
cuisine · cozinha · kitchen products 100856 CA4805 espression Français • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Groupe bloc broyeur de type professionnel. Coffee Essence System. Pompe à pression de 18 BAR. Contrôle de température. Meules en céramique. Programmation de la déconnexion automatique et de la dureté de l’eau. Détartrage automatique Sélection de la quantité d’eau par tasse. Réglage du degré de mouture. Possibilité d’utiliser du café moulu.
22 cuisine · cozinha · kitchen products machines expresso máquinas de café expresso espresso coffee makers 102137 CE4550 squissita plus Français • Porte-filtres Comfort Clean : aucun accessoire n’est nécessaire pour préparer une ou deux tasses et la fonction d’extraction automatique du marc permet plus de confort. • Plateau réchauffe-tasses. • Système exclusif Double Cream : système de crème incorporé au filtre afin d’obtenir la meilleure crème de bar.
cuisine · cozinha · kitchen products machine expresso pour dosettes E.S.E máquina de café espresso exclusiva para monodose single-dose espresso coffeemaker 103396 CE4410 104040 CE4411 freecoffee Français • Machine expresso pour dosettes E.S.E • Qualité 100% espresso. • Système exclusif “Double Cream”. • Pompe à pression de 18 bar. • Technologie QSD, très silencieuse. • Système de chargement pratique, sans porte-filtres, pour faciliter la pose et le retrait de la dosette. Plus pratique, plus propre.
24 cuisine · cozinha · kitchen products cafetières filtre máquinas café filtro filter coffee makers 7895 CF4005 piaccere Français • Verseuse athermique en acier inoxydable. • Capacité : 0,85 ml. (7/10 tasses) • Distribution uniforme de l’eau, pour profiter au maximum du café. • Filtre permanent: la commodité de ne pas avoir à changer les filtres jetables. • Valve anti-goutte. • Remplissage facile du réservoir d’eau. • Niveau d’eau visible. • Plaque de maintien de la température. • Interrupteur lumineux.
cuisine · cozinha · kitchen products 102998 CF4035 buon giorno Français • Capacité : 1,25 l (10/15 tasses). • Distribution uniforme de l’eau grâce à la conception de la buse de sortie d’eau. • Filtre permanent : la commodité de ne pas avoir à changer les filtres jetables. • Système anti-goutte automatique. • Plaque de maintien de la température. • Remplissage facile du réservoir d’eau. • Indicateur lumineux Marche/Arrêt. • Niveau d’eau visible. 102999 Português • Capacidade: 1,25 l (10/15 chávenas).
26 cuisine · cozinha · kitchen products 102188 CF4003 buon giorno Français • Capacité: 1 tasse. • Distribution uniforme de l’eau grâce à la conception de la buse de sortie d’eau. • Filtre permanent : la commodité de ne pas avoir à changer les filtres jetables. • Possibilité d’interrompre l’extraction du café. • Remplissage facile du réservoir d’eau. • Indicateur lumineux Marche/Arrêt. Português • Capacidade: 1 chávena. • Distribuição uniforme da água, graças à concepção da saída da água.
cuisine · cozinha · kitchen products 103394 grille-pains torradeiras toasters TL5400 stillo Français • Ouverture très large de 40 mm avec système de centrage automatique. • Pour toutes types de pain. • 7 niveaux de température. • Bouton d’arrêt instantané : interruption de l’opération. • Bouton de réchauffage : le temps suffisant pour réchauffer la tartine. • Bouton décongélation : position longue durée pour décongeler et griller la tartine. • Accessoire de réchauffage inclus.
28 cuisine · cozinha · kitchen products 103392 TC5305 buon giorno Français • Ouverture large de 34 mm avec système de centrage automatique. • Capacité : 2 tranches. • 7 niveaux de température. Bouton d’arrêt instantané: interruption de l’opération. • Bouton de réchauffage : le temps suffisant pour réchauffer la tartine. • Bouton décongélation : position longue durée pour décongeler et griller la tartine. • Accessoire de réchauffage inclus. • Plateau ramasse-miettes pour un nettoyage facile.
cuisine · cozinha · kitchen products 100850 préparation de jus de fruits preparação de sumos juice makers EX6155 citro 100 Français • Puissance: 100 W. Presse le fruit au maximum et en un temps record. • Moteur silencieux longue durée (AC). • Finitions INOX anti-traces. • Deux cônes interchangeables pour s’adapter à la taille du fruit à presser. • Système anti-goutte en acier inoxydable. • Filtre pour la pulpe en acier inoxydable. • Entièrement démontable : facile à nettoyer. • Rangement câble.
30 cuisine · cozinha · kitchen products bouilloires fervedores de água kettles 102944 KT5865 buon giorno Français • Finition associée à de l’acier inoxydable. • Grande capacité : 1,8 l. • 2.000 W. • Résistance encastrée qui prolonge la durée de vie de l’appareil en évitant l’accumulation de tartre et en facilitant le nettoyage. • Sécurité arrêt automatique : l’appareil s’arrête automatiquement lorsque l’eau bout.
cuisine · cozinha · kitchen products 102946 KT5855 buon giorno Français • Capacité : 1 l. • 1.500 W. • Résistance encastrée qui prolonge la durée de vie de l’appareil en évitant l’accumulation de tartre et en facilitant le nettoyage. • Sécurité arrêt automatique : l’appareil s’arrête automatiquement lorsque l’eau bout. • Confort maximum d’utilisation grâce à l’axe rotatif à 360º et à une utilisation sans câble. • Filtre extractible pour un nettoyage facile. • Voyant lumineux de fonctionnement.
32 cuisine · cozinha · kitchen products friteuses fritadeiras deep fryers 7903 FG6940 ideal 4000 profesional • • • • • • • • • • Capacité: 4 litres. Résistance immergée. Technologie zone froide. Cuve, réservoir, panier et couvercle en acier inoxydable, lavables au lave-vaisselle. Entièrement démontable. Filtre anti-graisse. Rangement de câbles intégré. Voyant lumineux de température. Hublot sur le couvercle. Pieds antidérapants.
cuisine · cozinha · kitchen products 100851 FM6720 ideal 2000 profesional Français • Capacité: 2 litres, idéal pour les familles d’aujourd’hui. • Résistance immergée. • Technologie zone froide. • Cuve, réservoir, panier et couvercle en acier inoxydable, lavables au lave-vaisselle. • Entièrement démontable. • Filtre anti-graisse. • Rangement de câbles intégré. • Voyant lumineux de température. • Pieds antidérapants. 104001 English Português • Capacidade de 2 litros, ideal para as famílias de hoje.
34 cuisine · cozinha · kitchen products 100852 FL6405 minilux Français • Capacité : 1 litre (équivalent à 500 g de pommes de terre environ). • Résistance encastrée. • Design compact. • Cuve anti-adhérente. • Structure en acier inoxydable. • Filtre anti graisse aux charbons actifs. • Panier et couvercle lavables au lave-vaisselle. • Poignées anti-brûlures. • Pieds antidérapants. • Verseur d’huile. • Voyant lumineux. cuiseur à riz panela de arroz rice cooker 102765 Português • Capacidade 1 litro (500 g.
cuisine · cozinha · kitchen products 101005 batteurs varinhas stick mixers BA5635 mixter 600 ICE + Français Português • Puissance : 600 W. • Lames Inoxcut. • Inclut tous les accessoires nécessaires pour tout type de recettes: verre gradué de 1 l, mixeur et couteaux spéciaux pour piler la glace, mixeur et fouet pour blancs en neige. • Sélecteur de vitesse variable + turbo. • Pied en acier inoxydable. • Cloche anti-éclaboussures. • Pied éjectable à l’aide d’un bouton.
36 cuisine · cozinha · kitchen products 101003 BA5625 mixter 600 CADEAU GRATIS FREE • • • • • • • • • Puissance: 600 W. Lames Inoxcut. Accessoires : verre gradué de 1 l. Sélecteur de vitesse variable + turbo. Pied en acier inoxydable. Cloche anti-éclaboussures. Pied éjectable à l’aide d’un bouton. Design innovant et ergonomique avec finition de surfaces douce pour simplifier son emploi. Cadeau : appareil soudure pour sacs plastiques afin d’y conserver les aliments en parfait état.
cuisine · cozinha · kitchen products 101001 BA5610 mixter 400 Français • • • • Puissance: 400 W. Lames Inoxcut. 2 vitesses. Pied en acier inoxydable. 102257 English Português • • • • • Potência: 400 W. Lâminas Inoxcut. 2 velocidades. Pé de aço inoxidável. Pé desmontável para facilitar a limpeza. • • • • Power: 400 W. Inoxcut blades. 2 speeds. Stainless-steel base. BV5721 professional mixter 1000 W inox Français • Puissance maximum : 1.
38 cuisine · cozinha · kitchen products 102256 BV5711 professional mixter 600 W Français • Puissance : 600 W, parfait pour hacher toutes sortes d’aliments, même de la glace. • Verseuse en verre de 1,5 l, idéale pour préparer de la glace pilée. • Lames extralarges pour un hachage plus fin. • 2 vitesses + position turbo. • Base très stable dotée de coussinets antidérapants. • Facilement démontable pour un nettoyage en profondeur. • Bouchon doseur. • Rangement cordon intégré dans la base de l’appareil.
cuisine · cozinha · kitchen products 7845 pétrisseurs/batteurs batedeiras mixers BA5510 grand chef XXI Français • Puissance : 300 W. • Bol rotatif pour simplifier la préparation des aliments. • Bras mixeur avec lame en inox pour les purées, mayonnaises, etc. • Fouets mélangeurs pour monter des blancs en neige, faire des crèmes, sauces, etc. • Crochets à pétrir pour préparer des pâtes alimentaires, des pâtes à tarte, etc. • Récipient transparent avec couvercle. • 5 positions de puissance.
40 cuisine · cozinha · kitchen products une cuisine saine cozinha saudável healthy cuisine 101007 PA5255 sanisima XL Français • Puissance : 2 200 W. • Grande surface de cuisson: 430 x 240 mm. • Revêtement anti-adhérence en Téflon : facile à nettoyer. Très longue durée de vie. • Lavable au lave-vaisselle. • Plus léger et maniable. • Répartition homogène de la chaleur sur toute la surface, ce qui garantit une cuisson idéale des aliments.
cuisine · cozinha · kitchen products 102374 appareils à croque-monsieur sandwicheiras sandwich makers SF5150 buon sandwich 4 Français • Capacité pour quatre sandwiches. • Plaques carrées: ne séparent pas le sandwich. • Parfaitement hermétique: pour aliments solides et liquides. • Plaques anti-adhérence pour simplifier au maximum le nettoyage. • Voyant lumineux de température: rouge (attente) - vert (prêt à fonctionner). • Rangement vertical pour profiter au mieux de l’espace libre. • Rangement du câble.
42 cuisine · cozinha · kitchen products fours fornos ovens 102720 HO6026 oven 26 L Français CADEAU GRATIS FREE • Sélecteur de fonctions : convection, tournebroche ou les deux. • Capacité : 26 litres. • Puissance : 2.000 W. • Fonction grill pour gratiner. • Tournebroche. • Temporisateur de 120 minutes avec arrêt automatique. • Sélecteur de température jusqu’à 250º C. • Accessoires : grille, plaque métallique, plateau de cuisson, manches pour retirer le plateau, la grille ou le tournebroche.
cuisine · cozinha · kitchen products 102180 HO6010 mini oven Français • • • • • • • • Idéal pour griller, rôtir et gratiner. Capacité : 10 L. Puissance : 1.300 W. Pour des plats de 25 cm de diamètre maximum. Sélecteur de fonctions et grill, idéal pour les gratins. Temporisateur de jusque 30 minutes avec arrêt automatique. Sélecteur de température jusqu’à 250º C. Accessoires : plaque de récupération de la graisse et grille. Português • • • • • • • • Ideal para torrar, assar e gratinar. Capacidade: 10 l.
44 beauté/soins personnels cuidado pessoal health & beauty collection
45
46 beauté/soins personnels · cuidado pessoal · health & beauty collection sèches-cheveux professionnels secadores profissionais professionals hair dryers nouveauté · novidade · new 104314 SP7161 ionic 2200 pro AC motor Français • Moteur AC professionnel. • 2.200 W. • Concentrateur d’air très étroit (6 mm). • Diffuseur professionnel spécial boucles définies. • Ion technology : ioniseur puissant qui élimine l’électricité statique des cheveux. • Ceramic : cheveux sains et pleins de vie.
beauté/soins personnels · cuidado pessoal · health & beauty collection 101942 sèches-cheveux secadores hair dryers SH7095 slender ionic ceramic Français • 2.200 W. • Design compact et léger. • Super Ion technology: ioniseur très puissant qui élimine l’électricité statique des cheveux. • Céramique tourmaline: cheveux sains et pleins de vie. • Technologie Silent. • Concentrateur d’air. • Diffuseur. • 2 niveaux de puissance. • 3 niveaux de température. • Bouton air froid instantané.
48 beauté/soins personnels · cuidado pessoal · health & beauty collection 102896 SV7010 slender 2000 sport & travel Français • • • • • • • • • fers à lisser les cheveux placa para o cabelo hair crimpers 1.600 W. Design compact et léger. Manche pliant. Bi-tension : peut être utilisé dans différents pays. Technologie Silent. Concentrateur d’air. 2 niveaux de puissance. Anneau de suspension. Thermostat de sécurité. 103056 • • • • • • • • • • 1,600 W. 1.600 W. • Compact, light design.
beauté/soins personnels · cuidado pessoal · health & beauty collection 104025 fers à lisser les cheveux placa para o cabelo hair crimpers PP7255 lissé sense Français • Température maximale : 220º C. • Chauffe ultra rapide : l’appareil est prêt en 40 secondes. • Perfect Control : le léger mouvement oscillant de ses plaques permet de faire glisser l’appareil naturellement, sans tirer. Permet d’obtenir la coiffure désirée en un seul passage.
50 beauté/soins personnels · cuidado pessoal · health & beauty collection nouveauté · novidade · new 104303 PP7244 pro mini styler Français CADEAU GRATIS FREE • Température professionnelle : 200º C. • Chauffe ultra rapide. • Taille compacte : 17 cm. • LISSE ET FRISE. • Plaques basculantes : coiffure souple et pratique sur cheveux longs et mi-longs. (Unisex). • Électronique : écran de visualisation LED lumineux indiquant la température sélectionnée et l’état de l’appareil.
beauté/soins personnels · cuidado pessoal · health & beauty collection 102528 CP7320 tondeuses máquina de cortar cabelo hair clippers individual for men Français • Permet de se couper les cheveux soi-même, jusque dans les zones difficiles d’accès (nuque et côtés). • Tête rotative à 180º. • Anse ajustable, ergonomie maximale. • Contrôle total grâce à une prise en main facile. • Résultat parfait: 7 niveaux de coupe et 2 niveaux de coupe avec dégradé pour les zones latérales.
52 beauté/soins personnels · cuidado pessoal · health & beauty collection 103483 CP7318 men’style sport Français • Lames en acier inoxydable à autoaffûtage : sans entretien. • Système télescopique : 8 niveaux de coupe. • Peigne spécial coupe très courte : pour un effet barbe de plusieurs jours et les coupes à 1,5 mm. • Fixation du niveau de coupe. • Visualisation du niveau de coupe sélectionné. • Accessoires : brosse de nettoyage.
beauté/soins personnels · cuidado pessoal · health & beauty collection 100925 set de soin personnel masculin cuidado facial masculino personal care set for men CP7395 ebony complet men care Français • Set de soins personnels pour l’homme; spécialement recommandé pour la barbe, la barbiche, les pattes, etc. • Tête de barbier hypoallergénique avec lames en céramique. • Tête pour pattes et nuque. • 5 niveaux de coupe. • Peigne réducteur de densité pour barbes fournies. • Mini-rasoir.
54 beauté/soins personnels · cuidado pessoal · health & beauty collection d’épilation pour femme depilação feminino women’s hair removal 101453 BE7865 chic cherry Français CADEAU GRATIS FREE épilateurs à la cire depiladoras de cera wax hair removers • Système d’épilation pour femme pour une précision et une douceur maximales. • Idéal pour les sourcils, les pattes, la nuque, la ligne bikini et les zones sensibles. • 2 lames de haute précision. • 7 niveaux de coupe, idéal pour les sourcils.
beauté/soins personnels · cuidado pessoal · health & beauty collection 101279 pèse-personnes balanças de casa de banho bathroom scales PD7640 intelligently Français Português • Méthode BIA: mesure les taux de graisse et d’eau du corps. • 5 mémoires pour 4 utilisateurs différents. • 4 capteurs: précision et fiabilité maximales. • Marche/arrêt automatique. • Capacité: 150 kg. • Précision: 100 g. • 3 unités de mesure différentes : kg, livres et stn. • Écran digital facile à lire.
56 beauté/soins personnels · cuidado pessoal · health & beauty collection 101277 PD7621 101276 PD7620 individuality • 4 mémoires. • 4 capteurs: précision et fiabilité maximales. • Marche/arrêt automatique. • Capacité: 150 kg. • Précision: 100 g. • 3 unités de mesure différentes : kg, livres et stn. • Écran digital facile à lire. • Piles au lithium: longue durée. • Disponible dans les coloris gris (101277 - PD7621) ou turquoise (101276 - PD7620). 101275 English Português Français • 4 memórias.
beauté/soins personnels · cuidado pessoal · health & beauty collection 100196 masseurs massajadores massagers ME7705 shiatsu massager Français • Shiatsu: massage thérapeutique japonais qui, par une pression des doigts sur certains points précis du corps, prévient et apaise différents maux. • Une conception ergonomique. • Avec et sans fil. • Rechargeable: 2 heures d’autonomie. • 2 vitesses de massage.
58 beauté/soins personnels · cuidado pessoal · health & beauty collection masseurs massajadores massagers 103881 ME7755 reflexology rotor 24 Français • Masseur professionnel basé sur la réflexologie pour éliminer la douleur et la fatigue des pieds et des jambes et favoriser le bien-être général du corps. • 24 rouleaux de massage rotatifs: inspiré du mouvement des professionnels pour détendre la zone à traiter.
beauté/soins personnels · cuidado pessoal · health & beauty collection 100924 beauty set beleza beauty BE7855 bronze air perfection Français • Système applicateur de lotion autobronzante de qualité professionnelle. • Bronzage homogène et uniforme: atomise la lotion autobronzante sur la peau. • Visage et corps: 2 vitesses • Rapide: bronzage en une seule application. • Sain: bronzage sans soleil ; évite tous ses effets nocifs sur la peau. • Avec et sans fil. • Rechargeable: 60 min d’autonomie.
60 beauté/soins personnels · cuidado pessoal · health & beauty collection santé saúde health 103476 HU1060 bacteria stop Français • Technologie ultrasons, utilise de l’eau à température ambiante. • Filtre avec résines échangeuses d’ions qui réduit la présence de substances nocives dans l’environnement. • Filtre antibactérien qui évite la présence de micro-organismes nocifs dans la vapeur. • Réservoir de 3,5 litres : 15 heures d’autonomie.
beauté/soins personnels · cuidado pessoal · health & beauty collection 101830 DH8935 mini-dehumidifier Français Português • Idéal pour les espaces réduits comme les armoires, les débarras, les salles de bains, etc. • Recueille 300 ml/jour dans les conditions suivantes : une température de 30º et 80 % d’humidité. • Capacité du réservoir : 1,5 litres. • L’appareil fonctionne sans compresseurs grâce à un module thermoélectrique, avec effet Peltier, qui permet de condenser l’humidité ambiante.
62 beauté/soins personnels · cuidado pessoal · health & beauty collection 103475 CT8637 coussin chauffant / almofadinha eléctrica / heating pads Français CADEAU GRATIS FREE • Particulièrement indiqué pour les traitements d’arthrose et de rhumatismes. • Nouvelle technologie Confortec Systems qui permet une distribution uniforme et ultrarapide de la chaleur.
beauté/soins personnels · cuidado pessoal · health & beauty collection 100583 CT8645 100582 CT8640 thermo comfort Français Português • Chaleur confortable: la solution idéale pour le froid et l’humidité, offrant un confort maximum durant l’hiver. • 4 niveaux de température. • 2 fonctions de sélection de température indépendantes. 100583-CT8645. • Programmateur de déconnexion automatique de 1 à 10 heures.
64 ustensiles utensílios household Français Português English Français Português English
65 Français Português English Français Português English
66 ustensiles · utensílios · household autocuiseurs panelas rápidas pressure cookers nouveauté · novidade · new 104554 OR0990 104553 OR0960 104552 OR0940 olympic Français • Régulateur de pression, rapide et super rapide. Permet d’adapter le niveau de la pression en fonction du type de recette. • Fond diffuseur Unitherm. • Fabriqué en acier inoxydable 18/10. • Sécurité d’ouverture : verrouillage automatique quand l’autocuiseur est sous pression.
nouveauté · novidade · new ustensiles · utensílios · household poêles panelas rápidas frying pans natura Français • Poêle en aluminium fondu. • Téflon classique : revêtement intérieur anti-adhérent ultra résistant. • Base en acier indéformable pour une diffusion optimale de la chaleur. • Manche froid, ergonomique et pouvant passer au four. • Revêtement extérieur antiadhérent. • Très profonde. • Lavable au lave-vaisselle.
68 ustensiles · utensílios · household poêles panelas rápidas frying pans nouveauté · novidade · new practica English Português Français • Poêle en aluminium émaillé. • Téflon classique : revêtement intérieur anti-adhérent ultra résistant. • Base en aluminium très épais pour une diffusion optimale de la chaleur. • Manche froid et ergonomique. • Pare-flammes antitaches en acier inoxydable. • Lavable au lave-vaisselle. • Adapté aux cuisinières à gaz, électriques et vitrocéramiques.
ustensiles · utensílios · household 102488 AD3600 pack purificateur 3+1 · pack purificador 3+1 · purifier pack 3+1 Français Português • Contient : 1 filtre rechargeable complet + 3 sachets. • Le seul système de filtrage rechargeable. le filtre ne se change pas, il doit uniquement être rechargé, ce qui représente une économie importante. • Filtre universel compatible avec d’autres carafes du marché • Durée : 6 mois.
70 caractéristiques techniques · características técnicas · technical specifications centrales de repassage compactes centros de engomar compactos compact ironing centres 103353 CVG9805 technical details power (W) built-in steam generator maximun constant steam (g/min) 103352 CVG9605 103811 CVG9500 new digital evolution new electronic evolution tech evolution 2.400 W max 2.400 W max 2.200 W máx.
caractéristiques techniques · características técnicas · technical specifications 71 fer à repasser de voyage ferro de viagem travel iron fers vapeur ferros de engomar a vapor steam irons technical details 102212 PV2030 102214 PV2020 7916 PV2000 7917 PV1800 7886 PV1600 supernova 2200 supernova 2000 óptima 2000 óptima 1800 tourist 1000 power (W) 2.200 W max 2.000 W max 2.000 W max 1.800 W max 1.
72 caractéristiques techniques · características técnicas · technical specifications aspirateurs avec sac aspiradores com saco bag vacuum cleaners 100436 AB2845 technical details 104198 AB2841 104199 AB2821 beagle friend new beagle möbel care new beagle confort type of vacuum cleaner with bag maximum power (W) voltage (V) electronic power regulator with “Ecoptima” bag full indicator CADEAU GRATIS FREE CADEAU GRATIS FREE with bag with bag 100287 AB2750 102210 AB2650 springtec parquet eolo 250
caractéristiques techniques · características técnicas · technical specifications 73 aspirateurs sans sac aspiradores sem saco bagless vacuum cleaners 104667 AS3260 104666 AS3258 103765 AS3240 100435 AS3190 multicyclonic multicyclonic apollo cyclonic apollo compact type of vacuum cleaner bagless bagless bagless bagless maximum power (W) 2.000 1.600 2.000 1.
74 caractéristiques techniques · características técnicas · technical specifications aspirateur à main aspirador portátei hand vacuum cleaner aspirateurs balai sans câble aspiradores-escova broom vacuum cleaners 102551 AE2510 technical details minuetto eco 7732 A018G2 technical details type of vacuum cleaner bagless type of vacuum cleaner maximum power (W) 14,4 V maximum power (W) voltage (V) 230 voltage (V) bagless maximum power (W) 900 220-240 1,5 constant steam flow (gr/min.
caractéristiques techniques · características técnicas · technical specifications 75 rasoir antibouloches tira borbotos fluff removers 100065 LV1450 100067 LV1400 7904 H011B2 ecogenic pro 15 ecogenic pro 10 steam jet 1.400 1.400 1.
76 caractéristiques techniques · características técnicas · technical specifications machine à café entièrement automatique máquina de café super-automática full-automatic coffee maker technical details type CADEAU GRATIS FREE 100855 CA4815 100856 CA4805 espression supremma espression full-automatic full-automatic LCD touch control LEDs coffee essence system coffee essence system 18 18 programming options 8 2 temp control * * communication with the user preliminary infusion maximum pr
caractéristiques techniques · características técnicas · technical specifications 77 machines expresso máquinas de café expresso espresso coffee makers machine expresso à dosettes máquina de café espresso exclusiva para monodose single-dose espresso maker so coffee make 7882 C304G2 technical details 102137 CE4550 espresso 18 bar squissita plus 102136 CE4500 squissita technical details type 103396 CE4410 104040 CE4411 freecoffee freecoffee type pump pump pump pump pump power (W) 1.
78 caractéristiques techniques · características técnicas · technical specifications cafetières filtre máquinas café filtro filter coffee makers 7895 CF4005 piaccere 100853 CF4020 stillo power (W) 800 850 730-870 600-700 460 voltage (V) 230 230 220-240 220-240 220-240 technical details capacity (cups/litres) 102998 CF4035 buon giorno 102999 CF4030 buon giorno 102188 CF4003 buon giorno 7-10 c./0,85 l. 10-15 c./1,5 l. 10-15 c./1,25 l. 6 c./0,65 l. 1 c.
caractéristiques techniques · características técnicas · technical specifications 79 grille-pains torradeiras toasters CADEAU GRATIS FREE 103394 TL5400 103393 TC5310 103392 TC5305 102189 TC5301 stillo stillo buon giorno buon giorno power (W) 820-890 730-870 800 550-650 voltage (V) 220-240 220-240 230 220-240 all type of bread 2 2 grill defrosting function * * * - reheating function * * * - bread-warmer * * * - cold-touch * * * - white and silver white and silver
80 caractéristiques techniques · características técnicas · technical specifications centrifugeuses liquidificador liquidisers préparation de jus de fruits preparação de sumos juice makers 100850 EX6155 technical details power (W) voltage (V) motor super-silent 102130 LC6200 citro 100 100799 EX6150 citro 100 40 power (W) 280 220-240 220-240 voltage (V) 230 AC AC * * stainless steel stainless steel rotates in both directions - * anti-dust lid * * juice container tank * * 2 cone
caractéristiques techniques · características técnicas · technical specifications 81 friteuses fritadeiras deep fryers 7903 FG6940 7902 FG6930 ideal 4000 profesional ideal 3000 profesional power (W) 1.900-2.250 1.900-2.250 1.650-1.950 1.
82 caractéristiques techniques · características técnicas · technical specifications batteurs varinhas blenders CADEAU GRATIS FREE CADEAU GRATIS FREE 101005 BA5635 technical details power max (W) voltage (V) mixter 600 ICE + CADEAU GRATIS FREE 101004 BA5630 mixter 600 + 101003 BA5625 101002 BA5615 101001 BA5610 mixter 600 mixter 400 Inox mixter 400 600 600 600 400 400 220-240 220-240 220-240 220-240 220-240 adjustable + turbo adjustable + turbo adjustable + turbo 2 2 ice chippe
caractéristiques techniques · características técnicas · technical specifications 83 pétrisseurs/batteurs batedeiras mixers grand chef XXI 7843 BA5500 grand chef power (W) 300 180 voltage (V) 7845 BA5510 technical details 230 230 speeds 5 5 turbo function * * mixing accessory * * kneading accessory * * whisking arm * - rotating bowl * - 2 6 logistics units per delivery pack packing box weight (kg) packing box dimensions (LxWxH, cm) gift box dimensions (LxWxH, cm) bar code EAN
84 caractéristiques techniques · características técnicas · technical specifications une cuisine saine cozinha saudável healthy cuisine technical details 101007 PA5255 101006 PA5250 sanisima XL sanisima DUO power (W) 1.850-2.200 1.
caractéristiques techniques · características técnicas · technical specifications 85 fours fornos ovens CADEAU GRATIS FREE technical details CADEAU GRATIS FREE 102720 HO6026 oven 26 L 102719 HO6019 oven 19 L 102180 HO6010 mini-oven power (W) 2.000 1.500 1.050-1.
86 caractéristiques techniques · características técnicas · technical specifications sèches-cheveux professionnels secadores profi ssionais professionals hair dryers 104314 SP7161 datos técnicos ionic 2200 pro AC motor 104313 SP7156 101942 SH7095 2000 pro AC motor slender ionic ceramic 101941 SH7090 102896 SV7010 slender 2200 slender 2000 sport & travel power (W) 2.200 2.000 2.200 2.200 1.
caractéristiques techniques · características técnicas · technical specifications 87 fers à lisser les cheveux placa para o cabelo hair crimpers technical details CADEAU GRATIS FREE CADEAU GRATIS FREE CADEAU GRATIS FREE CADEAU GRATIS FREE CADEAU GRATIS FREE 103056 PP7270 104025 PP7255 104024 PP7252 104303 PP7244 102895 PP7240 new ion seduction lissé sense lissé fluor pro mini styler go! power (W) 40-47 40-47 40-47 20 20 voltage (V) 220-240 220-240 220-240 220-240 120-240 type o
88 caractéristiques techniques · características técnicas · technical specifications tondeuses máquina de cortar cabelo hair clippers 102528 CP7320 individual for men 103484 CP7319 men’style pro voltage (V) 230 1.5 V DC 1.3 V DC telescopic - * * cutting levels 7 9 9 rechargeable * * - stainless steel self-sharpening stainless-steel self-sharpening stainless-steel 11 2 1 technical details blades no.
caractéristiques techniques · características técnicas · technical specifications 89 set de soin personnel masculin cuidado facial masculino personal care set for men 100925 CP7395 ebony complet men care technical details voltage (V) interchageable blades 101310 CP7380 ebony 2,8 1,5 beard blades, touch-up blade, mini razor, hair cutter for ears and nostrils nose and ears, sideburns cutting levels 5 2 rechargeable * battery AA (not included) blades ceramic - bag, comb and lube oil cleanin
90 caractéristiques techniques · características técnicas · technical specifications pèse-personnes balanças de casa de banho bathroom scales technical details 101279 PD7640 intelligently 101278 PD7630 personality 101277 101276 PD7621 PD7620 individuality 101275 PM7600 simplicity digital digital digital mechanical capacity (kg) 150 150 150 130 grading (g) 100 100 100 1000 bia method * - - - 4 personal (20 mem.) 4 personal (20 mem.
caractéristiques techniques · características técnicas · technical specifications 91 beauty set beleza beauty CADEAU GRATIS FREE 100198 BE7850 100924 BE7855 technical details bronze air perfection 6 voltage (V) application speeds rechargeable lotion container voltage (V) homogenous, even self-tanning, functions without manual touch-ups and streaking. 230 facial care set, personal care set, manicure/pedicure set, eyelash curler, hair drier, finger massager, mirror. 3 autonomy (h.
92 caractéristiques techniques · características técnicas · technical specifications textile chauffant saúde health CADEAU GRATIS FREE CADEAU GRATIS FREE CADEAU GRATIS FREE CADEAU GRATIS FREE CADEAU GRATIS FREE CADEAU GRATIS FREE 100582 CT8640 100584 CT8650 103475 CT8637 103474 CT8633 100583 CT8645 neck pad heating pads heating pads thermo comfort 230 230 230 230 230 230 35 100 100 2 x 100 100 45 textile * - - * * * digital temperature selection * - - * * - auto-off
caractéristiques techniques · características técnicas · technical specifications 93 autocuiseurs panelas rápidas pressure cookers technical details 104554 OR0990 olympic capacity (l) diameter (cm) height (cm) 104553 OR0960 olympic 104552 OR0940 olympic 104555 OR0964 olympic 9 6 4 6+4 24 22 22 22 16,5 12,5 8,5 16,5-12,5 logistics units per delivery pack 2 2 2 1 packing box weight (kg) 7 6,5 6 10 packing box dimensions (LxWxH, cm) gift box dimensions (LxWxH, cm) bar code EAN 13
94 caractéristiques techniques · características técnicas · technical specifications technical details 104597 SS0628 eterna 104596 SS0626 eterna 104595 SS0624 eterna 104594 SS0622 eterna 104593 SS0620 eterna 104592 SS0618 eterna diameter (cm) 28 26 24 22 20 18 height (cm) 5,8 5,3 5,2 5 4,5 4,2 base thickness (mm) 4,6 4,6 4,6 4,6 4,6 4,6 body thickness (mm) 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 4 4 4 4 4 4 logistics units per delivery pack packing box weight (kg) packing box dime
caractéristiques techniques · características técnicas · technical specifications 95 carafes filtrantes eau purificadores de água water purifiers CADEAU GRATIS FREE CADEAU GRATIS FREE 102485 JP5931 pyrennes ecologic 3.3 l 102484 JP5921 pyrennes ecologic 2.
96 caractéristiques techniques · características técnicas · technical specifications accesories technical details description Cod. 7639 Mod. 980034 Cod. 101434 Mod. 101434 anti-scale cartridge vacuum bag Mod.AB2845/AB2841 AB2821 Mod.CVG9805/CVG9605 Cod. 100488 Mod. 400776 vacuum bag Mod.
2010 Garoa Solac France Zone Industrielle Jalday 64500 St Jean de Luz Tél.: 05 59 26 64 80 info.france@solac.com Campo Grande nº35 -12ºD 1700-187 Lisboa, Portugal Tel. +(351) 217 978 097/ 8 solac@cegasa.pt artapadura, 11 - 01013 Vitoria - Spain Tel.: +(34) 945 12 95 10 customer service telephone: +(34) 902 32 22 32 customer order e-mail: pedidos.ci@grupocegasa.com Information e-mail: info@grupocegasa.com www.solac.
glossaire - glosario - glossary 97 glossaire - glosario - glossary Français Português English - rayon d’action - raio de acção - action radius - anti-gouttes - anti-pingo - antidrip - couvercle anti-poussière - tampa anti-pó - anti-dust lid - anti-calcaire - anti-calcário - anti-scale - cartouche anti-calcaire - cartucho anti-calcário - anti-scale cartridge - application - aplicação - application - indicateur bac plein - indicador de saco cheio - bag full indicator - appareil à sou
