MOD.
5- 9 • ESPAÑOL 10-14 • ENGLISH 15-19 • FRANÇAIS 20-24 • DEUTSCH 25-29 • PORTUGUÊS 30-34 • ITALIANO 35-39 • NEDERLANDS 40-44 • ČESKY 45-49 • POLSKA 50-54 • SLOVENSKY 55-60 • MAGYAR 61-65 • българск 66-70 • HRVATSKA 71-75 • ROMANA Peso baño PD 7640 3 5/7/07, 16:05:56
1 2 Fig. 1 13 6 14 9 12 8 11 10 7 15 5 4 3 Peso baño PD 7640 3 Fig.
A C B D Fig. 3 10” Fig.
• E SPAÑO L INTRODUCCIÓN: La obesidad, es decir, una absorción de grasa corporal desproporcionada, es conocida por el riesgo que supone para la salud: alta tensión arterial, enfermedades del corazón, diabetes,… Incluso pueden surgir problemas menos graves por la obesidad, como apnea, sueño durante el día,…Gracias a esta báscula, podrá controlar su peso y el nivel de grasa corporal desde su propio hogar.
2. Porcentaje de agua corporal: Niños Adultos Atletas Mujeres Hombres 58-70 42-61 56-71 60-73 46-66 60-73 Nota: estos datos han sido recogidos por un muestreo. Se trata únicamente de una referencia. Si tiene cualquier duda sobre los resultados, por favor consúltelo con su médico. ATENCIÓN: • No utilize este aparato si tiene implantado cualquier aparato médico, como un marcapasos. • Lea atentamente las instrucciones de uso antes de utilizar el peso de baño.
COMPONENTES PRINCIPALES: FIG.1 1.- Base principal 2.- Panel de control: 3. Pulsador SET: encendido, selección de menú y confirmación de la selección. 4. Pulsador “+”: comienzo y movimiento hacía arriba por el menú 5. Pulsador “-“: movimiento hacía abajo por el menú 6.- Pantalla (Fig. 2): 7. Peso 8. unidad de medida 9. altura 10. edad 11. porcentaje de grasa 12. porcentaje de agua 13. hombre 14. mujer 15.
MÉTODO ANÁLISIS BIA: • Para medir su nivel de grasa y agua corporal, es necesario que previamente introduzca algunos datos personales. Para que no tenga que realizar esta operación cada vez que desee utilizar la báscula, ésta dispone de 4 memorias, para que cada usuario tenga grabada esta información y resulte más cómodo su uso. Fig.3 1.- Presione el pulsador SET. La pantalla mostrará parpadeando el número del usuario. Presione los pulsadores “+” o “-“, hasta llegar a su número de usuario (P1, P2, P3 o P4).
• Si se ha utilizado un número de usuario, la pantalla mostrará los datos de la última vez que se pesó. Esta información la mostrará cada vez que vuelva a utilizar su número de usuario, pudiendo consultar siempre que lo desee los datos de sus últimas 5 mediciones, tal y como se indica en el punto 7 dentro de este mismo apartado. • Esta báscula dispone de desconexión automática, por lo que tras 10 segundos sin ser utilizada, se apagará. POSIBLES ERRORES • “Lo”: Indicador de baja batería.
• ENG L ISH INTRODUCTION: Obesity, in other words, abnormal absorption of body fat, is a known risk for people’s health: high blood pressure, heart disease, diabetes, etc. Less serious problems can also be caused by obesity, such as sleep apnoea, sleepiness during the day, etc. With these scales, you can now check your weight and body fat percentage without leaving your home. These scales use one of the most reliable methods for analysing body composition: BIA (Bioelectrical Impedance Analysis).
2. Body water percentage: Women Men Children 58-70 60-73 Adults Athletes 42-61 56-71 46-66 60-73 Note: these data were gained by sampling. They are for reference purposes only. If you have any question about the results, please consult your doctor. IMPORTANT NOTICE: • Do not use the scales if you have a medical device implanted, such as a pacemaker. • Please read the instructions for use carefully before using your bathroom scales.
MAIN COMPONENTS: FIG. 1 1.- Main base 2.- Control Panel: 3. SET Button: start, menu selection and selection confirmation. 4. “+” Button: start and moving up the menu. 5. “-” Button: moving down the menu. 6.- Screen (Fig. 2): 7. Weight 8. unit of measurement 9. height 10. age 11. fat percentage 12. water percentage 13. man 14. woman 15. user number OPERATION: • Before using your scales for the first time, remove the plastic cover. Open the battery’s compartment and remove the protection.
to perform this operation every time you want to use the scales; every user can record his/her information making it more convenient to use the scales. Fig. 3 1.- Press the SET button. The user number will come up on the screen and flash. Press the “+” or “-“ buttons until you reach your user number (P1, P2, P3 or P4). It you are using the system for the first time, select a free user number and use the same number the next times you use the scales. Confirm the selection by pressing SET. 2.
POSSIBLE ERRORS: • “Lo”: Low battery. Please replace the batteries. • “Err2%”: body fat percentage error. Make sure you are standing barefoot in the right position and that the surface of the scales is dry. • “OL”: weight overload. The weight exceeds the capacity of the scales (max.: 150Kg) MAINTENANCE: • To avoid damage, ensure that the scales do not come into contact with cosmetics or bathroom liquids. • To clean them, use a damp cloth and a gentle detergent.
• FRANÇAIS INTRODUCTION : Il est bien connu que l’obésité, c’est-à-dire une absorption de graisse corporelle disproportionnée, suppose un risque pour la santé : tension artérielle élevée, maladies cardio-vasculaires, diabète, etc., y compris des problèmes moins graves pouvant dériver de l’obésité comme l’apnée du sommeil, une somnolence pendant la journée, etc. Grâce à ce pèse-personne, vous pourrez contrôler depuis chez vous votre poids et votre niveau de graisse corporelle.
2. Teneur corporelle en eau : Enfants Adultes Athlètes Femmes Hommes 58-70 42-61 56-71 60-73 46-66 60-73 Remarque : ces données ont été obtenues à partir d’un échantillonnage. Ces informations ne sont données qu’à titre de référence. En cas de doute sur les résultats, veuillez consulter votre médecin. ATTENTION : • N’utilisez pas cet appareil si vous portez un appareil médical interne, comme un régulateur cardiaque.
PRINCIPAUX COMPOSANTS : FIG. 1 1.- Bloc principal. 2.- Télécommande : 3. Bouton SET : mise en marche, sélection de menu et confirmation de la sélection. 4. Bouton « + » : démarrage et défilement vers le haut pour le menu. 5. Bouton « - » : défilement vers le bas pour le menu. 6.- Écran (Fig. 2): 7. poids 8. unité de mesure 9. taille 10. âge 11. taux de graisse 12. teneur en eau 13. homme 14. femme 15.
MÉTHODE D’ANALYSE BIA : • Pour mesurer votre niveau de graisse et d’eau corporelles, vous devez introduire auparavant quelques données personnelles. Pour ne pas avoir à le faire à chaque fois que vous souhaitez utiliser le pèse-personne, l’appareil dispose de 4 mémoires afin que chaque utilisateur puisse enregistrer ces informations, permettant ainsi une utilisation plus pratique. Fig. 3 1.- Appuyez sur le bouton SET. Le numéro de l’utilisateur clignotera à l’écran.
• Les renseignements conservés dans votre mémoire personnelle seront affichés sur l’écran : Poids, taux de graisse et d’eau corporelles. • Pour évaluer vos résultats, consultez la section « tableaux de référence ». • Si vous avez utilisé un numéro d’utilisateur, l’écran affichera les données de votre dernière pesée. Ces informations seront affichées à chaque fois que vous utiliserez votre numéro d’utilisateur.
• DEUTSCH EINFÜHRUNG: Übergewicht, also eine übermäßige Ansammlung von Körperfett, ist für die begleitenden Gesundheitsrisiken bekannt: hoher Blutdruck, Herzkrankheiten, Diabetes u.a. Übergewicht kann außerdem zu Problemen wie Atemstillstand, Müdigkeit am Tage u.a. führen. Mit dieser Waage können Sie Ihr Gewicht und Ihren Körperfettanteil bei sich zuhause kontrollieren. Diese Waage nutzt eine der zuverlässigsten Methoden zur Analyse der Körperzusammensetzung: die BIA (Bioelektrische Impedanzanalyse).
2. Prozentualer Anteil an Körperwasser: Kinder Erwachsene Sportler Frauen 58-70 42-61 56-71 Männer 60-73 46-66 60-73 Hinweis: Diese Daten entstammen einer Stichprobe. Sie dienen allein als Anhaltspunkt. Bei Zweifeln oder Fragen zu den Ergebnissen wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt. ACHTUNG • Benutzen Sie die Waage nicht, wenn Sie einen medizinischen Apparat (z. B. Schrittmacher) implantiert haben. • Lesen Sie vor der Inbetriebnahme der Badezimmerwaage aufmerksam die Bedienungsanleitung durch.
HAUPTBESTANDTEILE: ABB. 1 1.- Gehäuse 2.- Bedienungspaneel 3. SET-Taste Einschalten, Menüauswahl und Bestätigung der Auswahl 4. „+”-Taste Start und Aufwärtsnavigieren im Menü 5. „-”-Taste Abwärtsnavigieren im Menü 6.- Display (Abb. 2): 7. Gewicht 8. Maßeinheit 9. Größe 10. Alter 11. Fettanteil 12. Wasseranteil 13. Mann 14. Frau 15. Benutzernummer BETRIEB: • Entfernen Sie die Kunststoffabdeckung vor der ersten Benutzung der Waage.
BIAMETHODE: • Um Ihren Anteil an Körperfett und -wasser messen zu können, müssen Sie zunächst einige persönliche Daten eingeben. Um diesen Schritt nicht vor jedem Wiegen von Neuem durchführen zu müssen, hat die Waage 4 Speicherplätze, damit jeder Benutzer seine Informationen bequem speichern kann. Abb. 3 1.- Drücken Sie die SET-Taste. Auf dem Display blinkt die Benutzernummer auf. Drücken Sie die „+”- oder „-“-Taste um zu Ihrer Benutzernummer (P1, P2; P3 oder P4) zu gelangen.
• Wenn Sie mit einer Benutzernummer gearbeitet haben, zeigt die Waage die Daten Ihres letzten Wiegeergebnisses an. Diese Informationen werden jedes Mal angezeigt, wenn Sie sich wieder mit Ihrer Benutzernummer wiegen, wobei die Daten der letzten 5 Messungen jederzeit abgefragt werden können, wie unter Punkt 7 dieses Abschnittes erläutert. • Diese Waage verfügt über eine automatische Abschaltung, die das Gerät ausschaltet, nachdem es 10 Sekunden nicht benutzt wurde.
• PO R TUGUÊ S INTRODUÇÃO: A obesidade, ou seja, uma absorção de gordura corporal desproporcionada, é conhecida pelo risco que representa para a saúde: tensão arterial alta, doenças do coração, diabetes,… podem inclusive surgir problemas menos graves devidos à obesidade, tais como a apneia, sono durante o dia,…Graças a esta balança, poderá controlar o seu peso e o nível de gordura corporal na sua própria casa.
2. Percentagem de água corporal: Crianças Adultos Atletas Mulheres Homens 58-70 42-61 56-71 60-73 46-66 60-73 Nota: estes dados foram recolhidos por amostragem. Trata-se apenas de uma referência. Se tiver alguma dúvida acerca dos resultados, por favor consulte o seu médico. ATENÇÃO: • Não utilize este aparelho se tiver implantado qualquer dispositivo médico como, por exemplo, marcapassos. • Leia atentamente as instruções de uso antes de utilizar a balança de casa de banho.
COMPONENTES PRINCIPAIS: FIG.1 1.- Base principal 2.- Painel de controlo: 3. Botão SET: ligado, selecção do menu e confirmação da selecção. 4. Botão “+”: começo e movimento para cima no menu 5. Botão “-”: movimento para baixo no menu 6.- Ecrã (Fig. 2): 7. Peso 8. unidade de medida 9. altura 10. idade 11. percentagem de gordura 12. percentagem de água 13. homem 14. mulher 15. número de utilizador FUNCIONAMENTO: • Antes de utilizar a balança pela primeira vez, retire o plástico que a cobre.
MÉTODO DE ANÁLISE BIA: • Para medir o seu nível de gordura e de água corporal, é necessário que introduza previamente alguns dados pessoais. Para que não tenha de realizar esta operação cada vez que deseje utilizar a balança, esta dispõe de 4 memórias, para que cada utilizador tenha gravada esta informação e a sua utilização se torne mais cómoda. Fig.3 1.- Pressione o botão SET. O ecrã mostrará o número do utilizador a piscar.
• Para avaliar os seus resultados, consulte a secção “Tabelas de referência” • Se se utilizou um número de utilizador, o ecrã mostrará os dados da última vez que se pesou. Esta informação será mostrada cada vez que voltar a utilizar o seu número de utilizador, podendo consultar, sempre que o desejar, os dados das últimas 5 medições, tal como se indica no ponto 7 dentro desta mesma secção. • Esta balança desliga-se automaticamente, pelo que, após 10 segundos sem ser utilizada, desligar-se-á.
• I TAL IANO INTRODUZIONE I rischi per la salute determinati dall’obesità, ovvero un assorbimento sproporzionato di grasso corporeo, sono ben noti: tensione arteriosa alta, patologie cardiache e diabete a cui si possono aggiungere problemi meno gravi, quali apnea o sonnolenza. Grazie a questa bilancia è possibile controllare il peso e il livello di grasso presente nel corpo direttamente a casa propria.
2. Percentuale di acqua nel corpo Donne Uomini 58-70 42-61 56-71 60-73 46-66 60-73 Bambini Adulti Atleti Nota: questi dati vengono presentati a titolo esemplificativo. Si tratta unicamente di dati di riferimento. In caso di dubbi sui risultati, rivolgersi al proprio medico. ATTENZIONE: • Non utilizzare l’apparecchio in presenza di apparecchiature mediche quali pacemaker. • Leggere attentamente le presenti istruzioni prima di usare la bilancia da bagno.
COMPONENTI PRINCIPALI: FIG. 1. 1.- Base principale 2.- Pannello di controllo: 3. Pulsante SET: se acceso, consente di selezionare il menu desiderato e confermare la selezione. 4. Pulsante “+”: avvio e spostamento nel menu verso l’alto 5. Pulsante “-”: spostamento nel menu verso il basso 6.- Display digitale (Fig. 2): 7. peso 8. unità di misura 9. altezza 10. età 11. percentuale di grasso 12. percentuale di acqua 13. uomo 14. donna 15.
METODO DI ANALISI BIA: • Per misurare il livello di grasso e acqua nel corpo è prima necessario immettere alcuni dati personali. Per non dover eseguire questa operazione ogni volta che si utilizza la bilancia, questa dispone di 4 memorie, in modo che ciascun utente possa memorizzare i propri dati personali e utilizzarla più comodamente. Fig. 3 1.- Premere il pulsante SET. Sul display digitale lampeggia il numero utente.
• Per valutare i risultati ottenuti consultare la sezione “Tabelle di riferimento”. • Se si utilizza un numero di utente, sul display vengono visualizzati i dati relativi all’ultima pesatura. Queste informazioni, che vengono visualizzate ogni volta che si utilizza lo stesso numero di utente, consentono di consultare i dati relativi alle ultime 5 misurazioni, come indicato al punto 7 di questa stessa sezione.
• N EDERL AND S INLEIDING: Overgewicht, d.w.z. een buitengewone opname van lichaamsvetten, staat bekend als een risico voor de gezondheid: hoge bloeddruk, hartaandoeningen, suikerziekte, enz. Tevens zouden er minder ernstige problemen op kunnen treden, zoals ademnood, slaperigheid overdag, e.d., indien er geen sprake was van overgewicht. Dankzij deze weegschaal kunt u uw gewicht en het lichaamsvetpercentage thuis in de gaten houden.
2. Lichaamsvochtpercentage: Vrouwen Kinderen Volwassenen Atleten Mannen 58-70 42-61 56-71 60-73 46-66 60-73 Opmerking: deze gegevens zijn door middel van een steekproef verzameld. Ze zijn uitsluitend ter oriëntatie bedoeld. In geval van twijfel over de resultaten, raadpleeg uw huisarts. WAARSCHUWINGEN: • Gebruik dit apparaat niet als bij u een medisch apparaat, zoals bijv. een pacemaker, is geïmplanteerd.
BELANGRIJKSTE ONDERDELEN: AFB.1 1.- Grondplaat 2.- Bedieningspaneel: 3. SET-knop: aanzetten, menu kiezen en keuze bevestigen. 4. “+”-knop: beginnen en zich omhoog verplaatsen door het menu 5. “-” -knop: zich omlaag verplaatsen door het menu 6.- Afleesscherm (Afb. 2): 7. gewicht 8. meeteenheid 9. lengte 10. leeftijd 11. vetpercentage 12. vochtpercentage 13. man 14. vrouw 15. gebruikersnummer GEBRUIK: • Verwijder voordat u de weegschaal in gebruik neemt het plastic waarmee het overdekt is.
voeren, beschikt deze weegschaal over twaalf geheugenplaatsen zodat elke gebruiker voor meer gebruiksgemak zijn gegevens kan opslaan. Afb.3 1.- Druk op de SET-knop. Op het afleesscherm verschijnt het gebruikersnummer. Druk op de “+” of “-“ knop tot u uw gebruikersnummer (P1, P2, P3 of P4) bereikt. Kies als u dit systeem voor het eerst gebruikt een vrij gebruikersnummer en neem dat in gebruik. Druk op SET om uw keuze te bevestigen. 2.- Kies met behulp van de “+” en “-”knoppen uw geslacht.
keer dat u uw gebruikersnummer weer gebruikt weergegeven. U kunt te allen tijde de gegevens van de laatste vijf keer dat u zich woog raadplegen, zoals in punt 7 in dezelfde paragraaf aangegeven wordt. • Deze weegschaal schakelt zichzelf automatisch uit, zodat ze na tien seconden zonder weging uitgaat. MOGELIJKE FOUTMELDINGEN • “Lo”: Indicatie ‘Batterij bijna leeg’ Vervang de batterijen. • “Err2%”: fout in lichaamsvetpercentage.
• ČESKY ÚVOD: Obezita, jinými slovy nenormální absorpce tuku, je známe nebezpečí pro lidské zdraví: vysoký krevní tlak, srdeční nemoci, cukrovka, atd. Obezitou můžou být taky způsobené méně vážné problémy, jako je například krátkodobé zastavení dýchání v spánku, ospalost během dne, atd. S těmito váhami jsi teď můžete zkontrolovat svojí hmotnost a celkové procento tuku v těle bez toho, abyste museli opustit svůj dům.
2. Procento vody v těle: Děti Dospělí Atleti Ženy Muži 58-70 42-61 56-71 60-73 46-66 60-73 Poznámka: tyto údaje jsme získali vzorkováním. Slouží pouze jako referenční údaje. Máte-li k výsledkům jakoukoli otázku, kontaktujte prosím svého lékaře. DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: • Máte li implantované jakémkoli zařízení, jako je například kardiostimulátor, váhy nepoužívejte. • Před použitím koupelnových vah si prosím pozorně přečtěte tento návod.
HLAVNÍ KOMPONENTY: OBR. 1 1.- Hlavní základna 2.- Ovládací panel: 3. Tlačítko SET (nastavení): spuštění, výběr menu a potvrzení výběru. 4. Tlačítko „+“: spuštění a posouvaní nahoru v menu. 5. Tlačítko „-“: posouvaní v menu směrem dolu. 6.- Obrazovka (Obr. 2): 7. hmotnost 8. jednotka měření 9. výška 10. věk 11. procento tuku 12. procento vody 13. muž 14. žena 15. číslo uživatele OBSLUHA: • Před prvním použitím vah odstraňte plastový obal. Otevřete kryt komory baterií a odstraňte ochranu.
METODA BIA ANALÝZY: • Pro změření vašeho tuku v těle a hladiny vody je potřebné, abyste zadali vaše osobní údaje. Váhy mají paměť pro 4 jednotky, proto tuto činnost nemusíte vykonávat při každém použití vah. Každý uživatel si může zaznamenat své informace což učiní užívání vah pohodlnějším. Obr. 3 1.- Stiskněte tlačítko SET. Na obrazovce se rozsvítí číslo uživatele a bliká. Stiskněte tlačítka „+“ nebo „-“, dokud nedosáhnete svoje uživatelské číslo (P1, P2, P3 nebo P4).
• Používali-li jste uživatelské číslo, obrazovka zobrazí informaci z vašeho posledního vážení. Tato informace se zobrazí při každém použití vašeho uživatelského čísla. Taky si pokaždé můžete dát zobrazit vašich posledních pět vážení tak, jako je popsané v bodě 7, v tomto oddělní. • Tyto váhy se automaticky vypnou po deseti vteřinách bez použití. MOŽNÉ CHYBY: • „Lo“: Slabá baterie. Baterie prosím vyměňte. • „Err2%“: Chyba procenta tuku v těle.
• PO L SK A WSTĘP: Otyłość, albo nadmierne nagromadzenie tkanki tłuszczowej, jest poważnym zagrożeniem dla zdrowia powodującym: podwyższone ciśnienie krwi, choroby serca, cukrzycę itp. Otyłość może także wywoływać mniej poważne dolegliwości jak bezdech nocny, senność w ciągu dnia itp. Dzięki tej wadze można kontrolować masę ciała i zawartość procentową tkanki tłuszczowej bez wychodzenia z domu. Waga wykorzystuje jedną z najbardziej niezawodnych metod analizy składu ciała: BIA (z ang.
2. Procentowa zawartość wody: Dzieci Dorośli Typ atletyczny Kobiety Mężczyźni 58-70 42-61 56-71 60-73 46-66 60-73 Uwaga: powyższe dane nie są reprezentatywne. Służą wyłącznie celom orientacyjnym. W razie wątpliwości dotyczących uzyskanych wyników należy skonsultować się z lekarzem. WAŻNE INFORMACJE: • Z wagi nie wolno korzystać osobom z wszczepionymi urządzeniami medycznymi, np. rozrusznikiem serca. • Przed użyciem zapoznać się dokładnie z poniższą instrukcją.
GŁÓWNE PODZESPOŁY: RYS.1 1.- Podstawa 2.- Panel sterowania: 3. Przycisk SET start, wybór menu i potwierdzenie wyboru. 4. Przycisk „+”: start i przejście do góry menu. 5. Przycisk „-”: przejście w dół menu. 6.- Wyświetlacz (Rys. 2): 7. Waga 8. jednostka pomiaru 9. wzrost 10. wiek 11. procent tkanki tłuszczowej 12. procent wody 13. mężczyzna 14. kobieta 15. numer użytkownika OBSŁUGA: • Przed dokonaniem pierwszego pomiaru usunąć plastikowe opakowanie. Otworzyć komorę baterii i usunąć osłonę.
METODA BIA: • Do zmierzenia zawartości tkanki tłuszczowej i wody konieczne jest wprowadzenie najpierw dodatkowych danych. Waga dysponuje 4 jednostkami pamięci, tak aby nie trzeba było powtarzać tej czynności przy każdym uruchomieniu wagi; każdy użytkownik może zapisać swoje dane, co ułatwia korzystanie z wagi. Rys. 3 1.- Wcisnąć przycisk SET. Na wyświetlaczu pojawi się i zacznie migać numer użytkownika. Nacisnąć przycisk „+” lub „-”, aby wybrać swój numer użytkownika (P1, P2, P3 lub P4).
• Na ekranie wyświetlone zostaną wszystkie dane znajdujące się w pamięci: waga, zawartość procentowa wody oraz tkanki tłuszczowej. • Aby ocenić wyniki, należy skorzystać z tabel referencyjnych. • Jeżeli wprowadzony został numer użytkownika, na ekranie wyświetlone zostaną dane zapisane podczas ostatniego ważenia. Informacje te będą wyświetlane zawsze, kiedy wprowadzony zostanie określony numer użytkownika.
• ESLO VENSKÝ ÚVOD: Obezita, inými slovami, abnormálna absorpcia telesného tuku, je známym nebezpečenstvom pre zdravie ľudí: vysoký krvný tlak, srdcové choroby, cukrovka, atď. Menej vážne problémy môžu byť tiež následkom obezity, ako napr. krátkodobé zastavenie dýchania v spánku, ospalosť cez deň, atď. Pomocou tejto váhy môžete teraz zistiť vašu hmotnosť a obsah telesného tuku bez toho, aby ste museli opustiť svoj byt.
2. Obsah vody v tele: Deti Dospelí Atléti Ženy Muži 58-70 42-61 56-71 60-73 46-66 60-73 Poznámka: tieto údaje boli získané z výberových vzoriek. Slúžia len na informatívne účely: Pokiaľ máte nejakú otázku ohľadne výsledkov, konzultujte s vašim lekárom. DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: • Nepoužívajte tabuľky ak máte implantované lekárske zariadenie, ako napr. kardiostimulátor. • Pred použitím kúpeľňovej váhy si dôkladne prečítajte tento návod.
HLAVNÉ ÈASTI: OBR. 1 1.- Hlavná základňa 2.- Ovládací panel: 3. Tlačidlo SET (nastavenie): štart, výber menu a potvrdenie výberu. 4. Tlačidlo „+“: spustenie a pohybovanie sa v menu smerom hore. 5. Tlačidlo „-“: pohybovanie sa v menu smerom dole. 6.- Obrazovka (obr. 2): 7. váha 8. jednotka merania 9. výška 10. vek 11. percento tuku 12. obsah vody 13. muž 14. žena 15. číslo užívateľa OBSLUHA: • Pred prvým použitím váhy z nej odstráňte plastový obal. Otvorte kazetu pre batérie a odstráňte ochranu.
METÓDA BIA ANALÝZY: • Pre meranie hladiny telesného tuku a vody je potrebné najprv zadať niekoľko osobných údajov. Váha má štvormiestnu pamäť, preto tento krok nemusíte vykonať pri každom použití váhy; každý užívateľ si môže uložiť svoje informácie a tak môže ďalej zvýšiť pohodlnosť pri použití váhy. Obr. 3 1.- Stlačte tlačidlo SET. Číslo užívateľa sa zobrazí na obrazovke a začne blikať. Stlačte tlačidlá „+“ alebo „-“, kým sa nezobrazí vaše číslo užívateľa (P1, P2, P3 alebo P4).
MOŽNÉ PORUCHY: • „Lo“: Nízke napätie batérií. Batérie prosím vymeňte. • „Err2%“: Chyba v percentách telesného tuku. Presvedčite sa, že stojíte bosí v správnej polohe a že povrch váhy je suchý. • „OL“: Preťaženie. Váha prevyšuje kapacitu váhy (max.: 150 kg). ÚDRŽBA: • Aby ste sa vyhli poškodeniu, zabezpečte, aby váha neprichádzala do kontaktu s kozmetikou alebo kúpeľňovými kvapalinami. • Čistite ju vlhkou handrou a jemným čistiacim prostriedkom.
• MAG YAR: HASZNÁLATI UTASÍTÁS Kedves Vásárló! Köszönjük, hogy megvásárolta termékünket. Reméljük, hasznos társa lesz úton és otthonában egyaránt. A megfelelő működés alapfeltétele a szakszerű használat, ezért kérjük, figyelmesen olvassa át a használati utasítást. BEVEZETÉS: Az elhízás, vagy más szavakkal a testzsír rendellenes felszívódása olyan kockázatokkal jár az egészségre nézve, mint magas vérnyomás, szívbetegség, cukorbetegség stb.
* Sportoló: bármely 15 és 50 év közötti személy, aki intenzív fizikai tevékenységben vesz részt legalább heti 12 órát, és akinek pihenési szívritmusa körülbelül 60 percenként, vagy ennél kevesebb. 2. Testvíz arány: Nők Férfiak Gyermekek 58-70 60-73 Felnőttek 42-61 46-66 Sportolók 56-71 60-73 Megjegyzés: az adatok mintákon alapulnak. Ezek kizárólag referenciára használhatók. Bármilyen kérdés esetén kérjük, forduljon az orvosához.
• A mérleg – kalibrálása miatt – nem ad megbízható eredményt 10 év alatti gyermekek, illetve 80 év feletti személyek esetén. FÕ ALKATRÉSZEK: 1. ÁBRA 1.- Talp rész 2.- Vezérlőpanel: 3. SET gomb: indítás, menüválasztás, választás rögzítése. 4. „+” gomb: indítás és felfele léptetés a menüben. 5. „-” gomb: lefele léptetés a menüben. 6.- Kijelző (2. ábra): 7. Súly 8. mérési egység 9. magasság 10. életkor 11. zsírszázalék 12. vízszázalék 13. férfi 14. nő 15.
Megjegyzés: amennyiben nem vár a mérlegre állás előtt, hibát fog tapasztalni. Ilyen esetben lépjen le a mérlegről, várja meg, amíg az kikapcsol, majd kezdje újra a folyamatot. BIA ELEMZÉSI MÓDSZER: • A test zsír- és vízszintjének megméréséhez először meg kell adnia néhány személyes adatot. A mérleg 4 memóriahellyel rendelkezik, így nem kell mindig elvégeznie a műveletet. Minden felhasználó rögzítheti saját adatait, kényelmesebbé téve a mérleg használatát. 3. ábra 1.- Nyomja meg a SET gombot.
• A kijelző a felhasználói memóriában lévő összes adatot megjeleníti. súly, test víz- és zsírszázalék. • Az adatok megtekintéséhez lásd a „Referencia táblázatok” részt. • Ha felhasználói számot használ, a kijelző a legutóbbi méretkezés adatait fogja mutatni. Az információ a felhasználói szám minden használatakor megjelenik. Az utolsó öt méretkezés adatait a 7. részben leírt módon bármikor megtekintheti. • A mérleg használaton kívül tíz másodperc után automatikusan kikapcsol.
MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT „A HTM Kft. mint a termék forgalmazója kijelenti, hogy a termék a 79/1997. (XII.31.) IKIM rendeletnek megfelel.” Névleges feszültség: 6 V DC Névleges teljesítmény: 50 W Érintésvédelmi osztály: Class III FORGALMAZZA HTM Nemzetközi Kereskedelmi Kft. 1046 Budapest, Kiss Ernő u. 3. Fax: (1) 369-0403 Tel.: (1) 370-4074 (1) 370-1041 GARANCIAFELTÉTELEK • A garancia minden gyártási vagy anyaghibából eredő működési rendellenességgel kapcsolatban egy év.
• българск ВЪВЕДЕНИЕ: Затлъстяването, или с други думи, ненормалното абсорбиране на телесни мазнини, е позната опасност за здравето на хората: високо кръвно налягане, сърдечни заболявания, диабет и др. По-леките проблеми могат също да бъдат причинени от затлъстяване, като например сънна апнея, сънливост през деня и др. С тези везни, сега можете да проверявате теглото си и процента на телесни мазнини без да напускате дома си.
2. Процент на вода в тялото: Деца Възрастни Атлети Жени Мъже 58-70 42-61 56-71 60-73 46-66 60-73 Забележка: тези данни са получени от представителни извадки. Те са само за справочни цели. Ако имате въпрос относно резултатите, моля, обърнете се към вашия лекар. ВАЖНИ БЕЛЕЖКИ: • Не използвайте тези везни, ако имате имплантирано медицинско устройство от рода на пейсмейкър. • Моля прочетете внимателно тези инструкции за употреба преди да пристъпите към използване на вашата везна за баня.
ОСНОВНИ КОМПОНЕНТИ: ФИГ. 1 1.- Основа 2.- Панел за управление: 3. Бутон SET: старт, избор на меню и потвърждение на избора. 4. Бутон “+”: старт и придвижване нагоре по менюто. 5. Бутон “-”: придвижване надолу по менюто. 6.- Екран (Фиг. 2): 7. Тегло 8. мерна единица 9. височина 10. възраст 11. процент мазнини 12. процент вода 13. мъж 14. жена 15. номер на потребител ЕКСПЛОАТАЦИЯ: • Преди първото използване на везната, свалете пластмасовото покритие. Отворете отделението на батерията и свалете защитата.
МЕТОД ЗА АНАЛИЗ BIA: • За измерване на нивата на телесни мазнини и съдържание на вода, трябва първо да въведете някои лични данни. Везните имат памет с 4 позиции, така че не трябва да извършвате това въвеждане при всяко използване на везните; всеки потребител може да запише своята информация, което прави по-удобно използването на везните. Фиг. 3 1.- Натиснете бутона SET. На екрана ще се изведе номерът на потребителя и ще започне да мига.
• На екрана ще се изведат всички данни от вашата персонална памет: тегло, процент на мазнини и вода в тялото. • За оценка на резултатите, вижте раздел “Справочни таблици”. • Ако използвате потребителски номер, на екрана ще се изведе информацията от последното ви измерване. Тази информация ще се извежда всеки път, когато използвате потребителския си номер. Винаги можете да видите данните от последните пет измервания на теглото ви, като начинът е описан в точка 7 на този раздел.
• HR VATSK A UVOD: Gojaznost ili pretilost, drugim riječima - abnormalna apsorpcija tjelesnih masnoća, poznat je zdravstveni rizik za: visoki krvni tlak, srčane bolesti, dijabetes itd. Gojaznost može prouzročiti i manje ozbiljne probleme, poput apneja u snu, pospanosti tijekom dana itd. Ovom vagom možete svakodnevno provjeravati težinu i razinu tjelesnih masnoća, a da ne izlazite iz svoga doma.
2. Postotak vode u tijelu: Djeca Odrasli Atletski tipovi Žene Muškarci 58-70 42-61 56-71 60-73 46-66 60-73 Napomena: ovi podaci dobiveni su prikupljanjem uzoraka. Podaci služe samo za usporedbu. Ako imate ikakvih pitanja o rezultatima, molimo posavjetujte se s Vašim liječnikom. VAŽNA NAPOMENA: • Ne koristite vagu ako Vam je ugrađena medicinska naprava, poput srčanog elektrostimulatora. • Molimo pažljivo pročitajte ove upute prije uporabe vage.
GLAVNI DIJELOVI: SL. 1 1.- Osnova 2.- Upravljačka ploča 3. Gumb SET: start, odabir i izbornika i potvrda odabira. 4. Gumb “+”: start i pomak gore na izborniku. 5. Gumb “-”: pomak dolje na izborniku. 6. - Zaslon (slika 2): 7. Težina 8. mjerna jedinica 9. visina 10. dob 11. postotak tjelesne masnoće 12. postotak vode 13. muškarac 14. žena 15. korisnički broj RAD: • Uklonite plastični omot prije prve uporabe vage. Otvorite odjeljak za baterije i uklonite zaštitu.
ponavljati pri svakom vaganju; svaki korisnik može pohraniti svoje podatke za olakšane slijedeće primjene. Sl. 3 1. Pritisnite gumb SET. Na zaslonu će se pojaviti i bljeskati broj korisnika. Pritisnite gumb “+” ili “-” dok ne dođete do broja korisnika (P1, P2, P3 ili P4). Ako aparat koristite prvi put, selektirajte slobodni korisnički broj kojim ćete se koristiti i pri slijedećim vaganjima. Odabir potvrdite pritiskom na SET. 2.- Pomoću gumba “+” i “-” postavite Vaš spol. Odabir potvrdite pritiskom na SET.
MOGUĆE GREŠKE: • “Lo”: slaba baterija. Molimo zamijenite baterije. • “Err2%”: greška u očitanju postotka tjelesne masnoće: Provjerite jeste li bosonogi, stojite li u ispravnu položaju i je li površina vage suha. • “OL”: težinsko preopterećenje. Težina je iznad kapaciteta vage (maks.: 150 kg) ODRŽAVANJE: • Vaga ne smije doći u dodir s kozmetikom ili tekućinama za održavanje kupaonice, kako bi se izbjegla oštećenja. • Vagu čistite vlažnom krpom i blagim deterdžentom.
• RO MANA INTRODUCERE: Obezitatea, cu alte cuvinte absorbţia necorespunzătoare a grăsimii corporale, este un risc cunoscut pentru sănătatea oamenilor: tensiune arterială crescută, boli cardiace, diabet etc. Obezitatea poate crea, de asemenea, alte probleme mai puţin grave – cum ar fi apneea de somn, somnolenţă în timpul zilei etc. Cu ajutorul acestui cântar, acum vă puteţi verifica greutatea şi procentul de grăsime corporală fără a mai fi nevoie să plecaţi de acasă.
2. Procentul de apă corporală: Copii Adulţi Atleţi Femei Bărbaţi 58-70 42-61 56-71 60-73 46-66 60-73 Notă: aceste valori au fost obţinute prin eşantionare. Ele au doar valoare de referinţă. Dacă aveţi orice întrebare cu privire la rezultate, vă rugăm să consultaţi medicul. OBSERVAŢIE IMPORTANTĂ: • Nu folosiţi cântarul dacă aveţi implantat un dispozitiv medical, cum ar fi un stimulator cardiac. • Înainte de a utiliza cântarul de baie, vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni de utilizare.
ELEMENTE COMPONENTE PRINCIPALE: FIG. 1 1.- Baza principală 2.- Panou de comandă: 3. Buton SET: pornire, selectare meniu şi confirmarea selecţiei. 4. Buton “+”: intrarea în meniu şi deplasarea în sus în cadrul acestuia. 5. Buton “-”: deplasarea în jos în cadrul meniului. 6.- Ecran (Fig. 2): 7. Greutate 8. unitate de măsură 9. înălţime 10. vârstă 11. procent de grăsime 12. procent de apă 13. bărbat 14. femeie 15.
METODA DE ANALIZĂ BIA: • Pentru a măsura cantitatea de grăsime şi cantitatea de apă, este necesar să introduceţi unele date personale. Cântarul are o memorie de 4 unităţi, de aceea nu va fi nevoie să faceţi acest lucru de fiecare dată când doriţi să folosiţi cântarul; fiecare utilizator îşi poate înregistra informaţiile personale, făcând mai uşoară folosirea cântarului. Fig. 3 1.- Apăsaţi butonul SET. Numărul de utilizator va apărea intermitent pe ecran.
• Pentru evaluarea rezultatelor, consultaţi secţiunea “Tabele de referinţă”. • Dacă aţi folosit un număr de utilizator, pe ecran vor fi afişate valorile de la ultima dumneavoastră cântărire. Aceste informaţii vor fi afişate de fiecare dată când folosiţi numărul de utilizator. Puteţi solicita întotdeauna informaţiile privind ultimele cinci cântăriri, aşa cum sunt descrise la punctul 7 al prezentei secţiuni. • Acest cântar se opreşte în mod automat după zece secunde de neutilizare.
COD. 101279 MOD. PD7640 www.solac.
