Operation Manual
22 ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɁȺ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ
, ɋɤɴɩɢ ɤɥɢɟɧɬɢ
ɉɨɡɞɪɚɜɹɜɚɦɟ ȼɢ ɫ ɢɡɛɨɪɚ ɧɚ ɦɚɪɤɨɜɢɹ ɩɪɨɞɭɤɬ ɧɚ SOLAC. ɇɚɲɢɬɟ
ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɫɚ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢ ɢ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢ ɧɟ ɫɚɦɨ ɡɚ ɞɚ ɡɚɞɨɜɨɥɹɜɚɬ ɡɚ
ɞɴɥɝɨ ɜɪɟɦɟ ɨɱɚɤɜɚɧɢɹɬɚ ɧɚ ɧɚɣ-ɜɡɢɫɤɚɬɟɥɧɢɬɟ ɧɢ ɤɥɢɟɧɬɢ. Ⱦɨɦɚɲɧɢɬɟ
ɭɪɟɞɢ ɧɚ SOLAC ȼɢ ɞɚɜɚɬ ɫɴɳɨ ɬɚɤɚ ɢ ɫɩɨɤɨɣɫɬɜɢɟ, ɬɴɣ ɤɚɬɨ ɫɚ
ɩɪɟɦɢɧɚɥɢ ɩɪɟɡ ɧɚɣ-ɫɬɪɨɝɢɬɟ ɫɬɚɧɞɚɪɬɢ ɡɚ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ.
Ɍɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɨɬɝɨɜɚɪɹ ɧɚ ɪɟɤɜɢɡɢɬɢɬɟ ɧɚ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɚɬɚ ɞɢɪɟɤɬɢɜɚ ɡɚ
ɟɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɚ ɫɴɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬ 89/336/ȿɂɈ ɢ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɚɬɚ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ
ɡɚ ɧɢɫɴɤ ɜɨɥɬɚɠ 73/23/ȿɂɈ.
Ʉɚɬɨ ɫɟ ɢɦɚ ɜ ɩɪɟɞɜɢɞ ɧɚɫɨɤɚɬɚ ɤɴɦ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɩɨɞɨɛɪɟɧɢɟ ɧɚ
Electrodomsticos SOLAC, ɡɚɩɚɡɜɚɦɟ ɩɨ-ɞɨɥɭ ɩɪɚɜɨɬɨ ɞɚ ɩɪɚɜɢɦ ɩɪɨɦɟɧɢ ɛɟɡ
ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ.
1 ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɁȺ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ
• ɉɪɨɱɟɬɟɬɟ ɬɟɡɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɭɪɟɞɚ.
• Ɍɨɡɢ ɭɪɟɞ ɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɫɚɦɨ ɡɚ ɞɨɦɚɲɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɢ ɧɟ ɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳ ɡɚ
ɩɪɨɮɟɫɢɨɧɚɥɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ. ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɦɭ ɩɨ ɧɚɱɢɧ, ɪɚɡɥɢɱɟɧ ɨɬ
ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɜ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ, ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ ɨɩɚɫɧɨ. ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɬɨɡɢ
ɭɪɟɞ ɤɚɤɬɨ ɡɚɦɟɫɬɢɬɟɥ ɧɚ ɩɨɞɯɨɞɹɳɨ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɨ ɥɟɱɟɧɢɟ.
• ȼɢɧɚɝɢ ɫɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟ ɭɪɟɞɚ ɢ ɧɟɝɨɜɚɬɚ ɨɩɚɤɨɜɤɚ ɞɚɥɟɱ ɨɬ ɞɟɰɚ ɢ
ɢɧɜɚɥɢɞɢ. Ʉɨɝɚɬɨ ɝɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɜ ɬɹɯɧɨ ɩɪɢɫɴɫɬɜɢɟ ɛɴɞɟɬɟ ɨɫɨɛɟɧɨ
ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɢ.
• Ɍɨɡɢ ɭɪɟɞ ɧɟ ɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɨɬ ɯɨɪɚ (ɜɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ ɞɟɰɚ),
ɱɢɢɬɨ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢ, ɫɟɬɢɜɧɢ ɢɥɢ ɭɦɫɬɜɟɧɢ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢ ɫɚ ɭɜɪɟɞɟɧɢ ɢɥɢ
ɤɨɢɬɨ ɧɹɦɚɬ ɨɩɢɬ ɢɥɢ ɩɨɡɧɚɧɢɹ, ɨɫɜɟɧ ɚɤɨ ɬɟ ɧɟ ɫɟ ɧɚɛɥɸɞɚɜɚɬ ɢɥɢ ɫɚ
ɢɧɫɬɪɭɤɬɢɪɚɧɢ ɤɚɤ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ
ɭɪɟɞɚ ɨɬ ɥɢɰɟ, ɤɨɟɬɨ ɨɬɝɨɜɚɪɹ ɡɚ
ɬɹɯɧɚɬɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ.
• Ⱦɟɰɚɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɩɨɞ ɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟ, ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɝɚɪɚɧɬɢɪɚ, ɱɟ ɬɟ
ɧɹɦɚ ɞɚ ɢɝɪɚɹɬ ɫ ɭɪɟɞɚ.
• ɇɟ ɩɪɨɦɟɧɹɣɬɟ ɢ ɧɟ ɪɟɦɨɧɬɢɪɚɣɬɟ ɭɪɟɞɚ. Ⱥɤɨ ɜɴɡɧɢɤɧɟ ɩɪɨɛɥɟɦ ɫ
ɤɚɛɟɥɚ ɢɥɢ ɞɪɭɝɚ ɱɚɫɬ ɧɚ ɭɪɟɞɚ, ɧɟ ɝɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɢ ɝɨ ɡɚɧɟɫɟɬɟ ɜ
ɭɩɴɥɧɨɦɨɳɟɧ ɫɟɪɜɢɡɟɧ ɰɟɧɬɴɪ.
• Ⱥɤɨ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬ ɤɚɛɟɥ ɟ ɩɨɜɪɟɞɟɧ, ɬɨɣ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɡɚɦɟɧɢ ɨɬ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɢɥɢ ɫɟɪɜɢɡ ɡɚ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ ɫɥɟɞ ɩɪɨɞɚɠɛɚ ɢɥɢ ɨɬ ɥɢɰɚ ɫ
ɩɨɞɨɛɧɚ ɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɹ, ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɹɬ ɜɴɡɦɨɠɧɢ ɪɢɫɤɨɜɟ.
• ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɱɚɫɬɢ ɢɥɢ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ, ɤɨɢɬɨ ɧɟ ɫɟ ɞɨɫɬɚɜɹɬ ɢɥɢ
ɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚɬ ɨɬ SOLAC.
• ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɭɪɟɞɚ ɜ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚ ɦɪɟɠɚ, ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ
ɭɤɚɡɚɧɨɬɨ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ ɫɴɜɩɚɞɚ ɫ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟɬɨ ɜ ɞɨɦɚ ɜɢ.
• ȼɢɧɚɝɢ ɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟ ɨɬ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɫɥɟɞ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɢɥɢ ɩɪɟɞɢ ɞɚ
ɞɟɦɨɧɬɢɪɚɬɟ ɢɥɢ ɦɨɧɬɢɪɚɬɟ ɱɚɫɬɢ ɢ ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɢɡɜɴɪɲɜɚɬɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ
ɩɨ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɚ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ ɢɥɢ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɭɪɟɞɚ. ɂɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟ ɨɬ
ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɢ ɜ ɫɥɭɱɚɣ ɧɚ ɚɜɚɪɢɹ ɜ ɟɥɟɤɬɪɨɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ. Ʉɨɝɚɬɨ
. ɛɴɥɝɚɪɫɤ
ME7710.book Page 22 Friday, June 19, 2009 3:42 PM