MOD.
5- 7 • ESPAÑOL 8-10 • ENGLISH 11-13 • FRANÇAIS 14-16 • DEUTSCH 17-19 • PORTUGUÊS 20-22 • ITALIANO 23-25 • NEDERLANDS 26-28 • ČESKY 29-31 • POLSKA 32-34 • SLOVENSKY 35-38 • MAGYAR 39-41 • българск 42-44 • HRVATSKA 45-47 • ROMANA ME 7705 3 17/5/05, 12:19:55
1 5 4 2 Fig.
Fig.
• E SPAÑO L INTRODUCCIÓN: • La técnica del Shiatsu se refiere al uso de los dedos y palma de las manos para aplicar presión en secciones determinadas de la superficie del cuerpo, y para mantener y promover la salud. También es un método de contribución para la sanación de enfermedades específicas. • El Shiatsu estimula el sistema nervioso parasimpático, que es el sistema relajante del cuerpo y que activa el sistema inmunológico movilizando las defensas y otorgando una sensación de bienestar.
• Desconecte el aparato de la red si va a permanecer un largo periodo de tiempo sin ser utilizado. • Para mantener el aparato en perfecto estado, se recomienda apagarlo durante 10 minutos, después de 20 de uso ininterrumpido. • En caso de deterioro del cable de desconexión lleve el aparato a un Servicio Técnico Autorizado, para su sustitución por uno nuevo.
• Para conectar el masajeador, presione el interruptor (1) una vez para la velocidad mínima y una vez más si desea un masaje más rápido. Para desconectarlo, presione el interruptor por tercera vez. • Durante el uso del aparato, mueva los dedos sobre las zonas del cuerpo que desee masajear, sujetando el masajeador con firmeza. • No trate la misma zona durante más de 5 minutos. Masajee cada zona por un plazo de tiempo corto, y después pase a otra zona.
• ENG L ISH INTRODUCTION: • The Shiatsu technique refers to the use of the fingers and palms of the hand to apply pressure to certain areas of the body to maintain and increase health. It is also a method for helping to cure specific diseases. • Shiatsu stimulates the parasympathetic nervous system, which relaxes the body and activates the immunological system by mobilising defences and producing a feeling of wellbeing.
• Unplug the appliance from the mains if it is to be unused for a long time • To keep the appliance in a good state of repair, turn it off for 10 minutes after 20 minutes of uninterrupted use. • If the mains cable is damaged, take the appliance to an Authorized Service Centre to have it replaced. IMPORTANT: when you want to dispose of the appliance, DO NOT throw it in the rubbish UNDER ANY CIRCUMSTANCES. Take it to your nearest CLEAN POINT or waste collection centre.
• To turn the massager on, press the switch (1) once for minimum speed and again for a faster massage. To turn it off, press it a third time. • When using the appliance, move the fingers on the area of the body to be massaged, holding the massager firmly. • Do not massage the same area for more than 5 minutes. Massage each area for a short period of time and then move on to a different area. • Use the massager for a maximum of 20 minutes for the appliance to last as long as possible. • N.B.
• FRANÇAISE INTRODUCTION : • Le Shiatsu, technique d’entretien physique et de maintien en bonne santé, consiste à utiliser les doigts et la paume de la main pour exercer une pression sur des segments donnés de la surface corporelle. C’est également une méthode qui contribue à la guérison de maladies spécifiques.
• N’utilisez pas l’appareil dans la région de l’abdomen s’il est douloureux, ni près ou sur l’artère carotide, à droite et à gauche du cou. • Le massage doit être agréable et confortable. A la moindre douleur ou sensation de malaise, interrompez-le et consultez un médecin. • N’utilisez pas cet appareil à d’autres fins que celles figurant dans ce manuel. • Débranchez l’appareil du secteur s’il doit rester longtemps sans fonctionner.
• Introduisez la main entre la courroie (3) et l’appareil, en plaçant la paume sur ce dernier dans le sens indiqué par le schéma (Fig. 2) ; ajustez la courroie à la main, pour pouvoir l’utiliser aussi commodément que possible. • Pour mettre l’appareil en route, appuyez sur l’interrupteur (1) : une fois pour obtenir la vitesse minimale, et deux fois si vous souhaitez un massage plus rapide. Pour l’arrêter, appuyez une troisième fois sur l’interrupteur.
• DEUTSCH EINFÜHRUNG: • Bei der Shiatsu-Technik wird mittels Finger und Handfläche Druck auf bestimmte Körperstellen ausgeübt. Sie wird für gesundheitliche und heilende Zwecke eingesetzt. Shiatsu trägt zur Heilung von bestimmten Krankheiten bei. • Die Shiatsu Massage stimuliert das parasympathische Nervensystem, das für die Entspannung des Körpers verantwortlich ist und das Immunsystem aktiviert. Die Abwehrkräfte werden gestärkt und Wohlbefinden erzeugt.
• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für die in dieser Anleitung beschriebenen Zwecke. • Ziehen Sie den Netzstecker, wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt werden soll. • Um eine einwandfreie Funktion zu gewährleisten, empfiehlt es sich, nach 20 Minuten Daueranwendung das Gerät 10 Minuten auszuschalten. • Vergewissern Sie sich, dass das Gerät in einem ordentlichen Zustand ist. Bei einer evtl.
• Um das Massagegerät einzuschalten, drücken Sie den Schalter (1) einmal für die Mindestgeschwindigkeit und ein zweites Mal, wenn Sie eine schnellere Massage wünschen. Zum Ausschalten des Geräts betätigen Sie den Schalter ein drittes Mal. • Während der Anwendung des Geräts bewegen Sie die Finger über die Körperstellen, die Sie massieren möchten, und halten das Gerät dabei mit festem Griff. • Eine Stelle nicht länger als 5 Minuten behandeln.
• PO R TUGUÊ S INTRODUÇÃO: • A técnica do Shiatsu refere-se à utilização dos dedos e da palma das mãos para aplicar pressão em determinadas secções da superfície do corpo, para manter e promover a saúde. Também é um método de contribuição para curar doenças específicas. • O Shiatsu estimula o sistema nervoso parassimpático, que é o sistema relaxante do corpo e que activa o sistema imunológico mobilizando as defesas e provocando uma sensação de bem-estar.
• Não utilizar este aparelho para outros fins que não os descritos nestas instruções. • Desligar o aparelho da rede se for permanecer um longo período de tempo sem utilizá-lo. • Para manter o aparelho em perfeito estado, é recomendado desligá-lo durante 10 minutos, depois de 20 de utilização ininterrupta. • Em caso de deterioração do cabo para desligar leve o aparelho a um Serviço de Assistência Técnica Autorizada, para a substituição do mesmo por um novo.
• Para ligar o massajador, pressione o interruptor (1) uma vez para a velocidade mínima e mais uma vez se desejar uma massagem mais rápida. Para desligá-lo, pressione o interruptor uma terceira vez. • Durante a utilização do aparelho, mova os dedos sobre as zonas do corpo que desejar massajar, segurando o massajador firmemente. • Não trate a mesma zona durante mais de 5 minutos. Massaje cada zona durante um curto prazo de tempo e depois passe para outra zona.
• ITAL IANO INTRODUZIONE • La tecnica del massaggio Shiatsu si riferisce all’utilizzo delle dita e dei palmi delle mani per applicare pressione su determinate sezioni della superficie corporea per mantenere e migliorare le condizioni di salute. Si tratta inoltre di un metodo che contribuisce alla guarigione da determinate malattie.
• Non utilizzare l’apparecchio per fini diversi da quelli descritti nelle presenti istruzioni. • Scollegare l’apparecchio dalla rete se non viene utilizzato per un lungo periodo. • Per mantenere l’apparecchio in perfetto stato, si consiglia di spegnerlo per 10 minuti dopo 20 minuti di uso ininterrotto. • In caso di deterioramento del cavo di scollegamento, portare l’apparecchio presso un servizio di assistenza autorizzato e richiederne la sostituzione.
• Per collegare il massaggiatore, premere l’interruttore (1) una volta per la velocità minima e un’altra volta se si desidera ottenere un massaggio più rapido. Per scollegarlo, premere l’interruttore una terza volta. • Durante l’uso dell’apparecchio, muovere le dita sulle zone del corpo da massaggiare, spingendo il massaggiatore con forza. • Non massaggiare la stessa zona per più di 5 minuti. Massaggiare ogni zona per un tempo più breve, quindi passare a un’altra zona.
• N EDERL AND S INLEIDING: • Shiatsu is een techniek waarbij met de vingers en handpalmen druk op bepaalde delen van het lichaam wordt uitgeoefend ten behoeve van een betere gezondheid. Het is eveneens een methode die bijdraagt aan het genezen van bepaalde ziekten. • Shiatsu stimuleert het parasympatische zenuwstelsel, ofwel het ontspannende stelsel van het lichaam, en stimuleert door de activering van afweerstoffen het afweersysteem en levert zo een gevoel van welzijn.
• De massage dient aangenaam en soepel te verlopen. Onderbreek de massage indien u op een gegeven moment pijn of ongemak ondervindt en raadpleeg een arts. • Gebruik het apparaat uitsluitend voor de doeleinden die in de handleiding zijn beschreven. • Neem de stekker uit het stopcontact als het apparaat gedurende een langere tijd niet zal worden gebruikt.
• Plaats uw hand tussen de riem (3) en het apparaat, en plaats uw handpalm op het apparaat in de richting zoals aangegeven in de afbeelding (Afb. 2). Verstel de handriem ten behoeve van een zo groot mogelijk gebruiksgemak. • Om het massage apparaat aan te zetten in de minimumstand drukt u een maal op de schakelaar (1). Druk nogmaals op de schakelaar voor een snellere massage. Druk de schakelaar voor de derde maal in om het apparaat uit te zetten.
• ČESKY ÚVOD: • Technologie Shiatsu se odvolává na použití prstů a dlaní ruky na vyvinutí tlaku na určitá místa těla pro udržování a zlepšení zdraví. Tato metoda taky pomáhá léčit určité nemoci. • Shiatsu stimuluje nervový systém, který uvolňujte tělo a aktivuje imunologický systém zmobilizováním obrany a produkcí pocitů duševní pohody.
• Pokud přístroj nebudete používat delší dobu, odpojte jej od sítě. • Pro udržení přístroje v dobrém stavu jej po každých 20 minutách nepřetržitého použití na 10 minut vypněte. • Pokud je napájecí kabel poškozený, vezměte přístroj do autorizovaného servisního obchodu, aby vám jej vyměnili. DŮLEŽITÉ: Když chcete přístroj zlikvidovat, ZA ŽÁDNÝCH OKOLNOSTÍ JEJ NIKDY nevyhazujte do odpadu. Odneste jej na nebližší MÍSTO SBĚRU nebo do centra sběru odpadků. Tímto způsobem pomůžete životnímu prostředí.
• Při použití přístroje pohybujte prsty po oblastech těla, které chcete masírovat, masážní přístroj pevně držte. • Jedno místo nemasírujte déle než 5 minut. Každou oblast krátce masírujte a poté přejděte na jiné místo. • Pro udržení přístroje v dobrém stavu, používejte masážní přístroj maximálně 20 minut. • Poznámka: Kdykoli zaregistrujete bolest nebo nepohodlí, okamžitě přerušte masáž.
• PO L SK A WPROWADZENIE: • Technika Shiatsu dotyczy masażu wykonywanego palcami i dłońmi, polegającego na uciskaniu określonych miejsc na ciele i mającego na celu utrzymanie lub poprawę stanu zdrowia pacjenta. Masaż taki stanowi także doskonałą metodę leczenia niektórych schorzeń. • Shiatsu stymuluje układ nerwowy przywspółczulny, odprężając ciało, wzmacniając system odpornościowy i dając doskonałe samopoczucie.
• Masaż powinien być przyjemny i delikatny. Należy przerwać masaż w przypadku wystąpienia bólu lub uczucia dyskomfortu, a następnie skonsultować się z lekarzem. • Nie używać urządzenia do celów innych niż określone w niniejszej instrukcji obsługi. • Odłączyć urządzenie od zasilania, jeżeli nie jest ono używane przez dłuższy okres czasu. • Należy utrzymywać aparat w dobrym stanie technicznym i wyłączać na 10 minut co 20 minut nieprzerwanej pracy.
• Włożyć rękę pomiędzy pasek (3) a aparat, umieszczając dłoń na urządzeniu w sposób pokazany na rys. 2. Dla wygody wyregulować pasek. • Włączając aparat do masażu, wcisnąć wyłącznik (1) jeden raz, aby ustawić prędkość minimalną, lub dwa razy, aby ustawić większą prędkość. Aby wyłączyć urządzenie, wcisnąć wyłącznik po raz trzeci. • Masaż należy wykonywać, trzymając aparat pewnie w dłoni i prowadząc palce masujące po ciele. • Nie masować tego samego miejsca dłużej niż 5 minut.
• ESLO VENSKÝ ÚVOD: • Technológia Shiatsu použiva na masírovanie prsty a dlane, ktorými vyvíja tlak na určité miesta tela. • Shiatsu stimuluje nervový systém, ktorý upokojuje telo a aktivuje imunologický systém zmobilizovaním obranyschopnosti organizmu a produkuje pocit duševnej pohody.
• Prístroj nepoužívajte na iné, ako v tomto návode uvedené účely. • Ak prístroj nebudete používať dlhšiu dobu, odpojte ho zo siete. • Na udržanie prístroja v dobrom stave ho po každých 20 minútach nepretržitého používania na 10 minút vypnite. • Ak je sieťový kábel poškodený, vezmite prístroj do autorizovaného servisu, aby vám ho vymenili. DÔLEŽITÉ: ak si želáte prístroj odstrániť, ZA ŽIADNYCH OKOLNOSTÍ ho nevyhadzujte do odpadu. Odneste ho do najbližších ZBERNÝCH SUROVÍN.
• Pri použití prístroja pohybujte prstami prístroja po oblasti tela, ktoré chcete masírovať. Masážny prístroj držte pevne. • Jedno miesto nemasírujte dlhšie ako 5 minút. Každú oblasť krátko masírujte a potom prejdite na iné miesto. • Na udržanie prístroja v dobrom stave, používajte prístroj maximálne 20 minút. • Poznámka: Kedykoľvek zaregistrujete bolesť alebo nepohodlie, okamžite prerušte masáž.
• MAG YAR: HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Kedves Vásárló! Köszönjük, hogy megvásárolta készülékünket. Reméljük, hasznos társa lesz otthonában. A megfelelő működés alapfeltétele a szakszerű használat, ezért kérjük, figyelmesen olvassa át a használati utasítást. FIGYELMEZTETÉS • A Shiatsu technika az ujjak és a tenyér által kifejtett nyomást jelenti a test bizonyos részein, az egészség megőrzése és javítása érdekében. A fenti technika egyes betegségek gyógyítására is használható.
• Bekapcsolt állapotban ne csatlakoztassa, és ne is húzza ki a dugaszt a csatlakozóból. • Tartsa gyermekek és magatehetetlen személyek által nem hozzáférhető helyen. • Ne használja vágás, égési sérülés, gyulladt bőrfelület, kiütés, fekély, visszér vagy egyéb rendellenesség környékén. • Várandós nők, szívritmusszabályzóval élők, trombózisos vagy tisztázatlan eredetű fájdalomtól szenvedő személyek kérjék ki orvosuk tanácsát a készülék alkalmazása előtt.
MŰKÖDTETÉS: • A masszírozógép négy kis motorral van felszerelve, melyek aktiválják a rugalmas masszírozó ujjakat (2), ezáltal imitálva a Shiatsu masszőr mozdulatait. • Helyezze kezét a pántba (3) - tenyerét a készülékre téve - a 2. ábrán látható módón. A pántot állítsa kényelmes helyzetbe. • A masszírozó bekapcsolásához nyomja meg a gombot (1) egyszer a legkisebb, és még egyszer a gyorsabb sebesség bekapcsolásához. A kikapcsoláshoz nyomja meg ismét a gombot.
• A használt akkumulátort tilos a háztartási hulladékba dobni. Az elhasznált akkumulátort helyezze a megfelelő gyűjtőkonténerbe. MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT „A HTM Kft. mint a termék forgalmazója kijelenti, hogy a termék a 79/1997. (XII.31.) IKIM rendeletnek megfelel.” Névleges feszültség: 5V DC Érintésvédelmi osztály: Class II FORGALMAZZA HTM Nemzetközi Kereskedelmi Kft. 1046 Budapest, Kiss Ernő u. 3. Fax: (1) 369-0403 Tel.
• българск ВЪВЕДЕНИЕ: • Техниката Шиацу е свързана с използването на пръстите и дланите на ръцете за прилагане на натиск върху определени области от тялото, с цел поддържане и подобряване на здравето. Това е също така и метод, който помага при лечението на определени заболявания. • Шиацу стимулира парасимпатичната нервна система, което успокоява тялото и активира имунната система чрез мобилизиране на защитните сили, а също така създава усещане за здраве и добро състояние на организма.
• Масажът трябва да бъде лек и приятен. Ако забележите болка или дискомфорт по което и да е време, прекратете използването на уреда и се консултирайте с вашия лекар. • Не използвайте този уред за цели, различни от посочените в тези инструкции. • Изключвайте щепсела на уреда от контакта, ако дълго време няма да използвате уреда. • За да запазите уреда в добро състояние, изключвайте го за 10 минути след всеки 20 минути непрекъсната работа.
• Пъхнете ръката си между лентата (3) и уреда, като поставите дланта на ръката върху уреда както е показано на Фиг. 2. Регулирайте лентата така, че да ви бъде максимално удобно. • За да включите уреда, натиснете превключвателя (1) един път – за минимална скорост, и втори път – за по-бърз масаж. За изключване на уреда – натиснете трети път. • При използване на уреда, движете пръстите върху зоната на тялото, която ще масажирате, като държите здраво уреда.
• HR VATSK A UVOD: • Shiatsu tehnika odnosi se na uporabu prstiju i dlanova kako bi se primijenio pritisak na određena područja tijela u cilju očuvanja i unaprjeđenja zdravlja. To je također i metoda koja pomaže pri liječenju određenih oboljenja. • Shiatsu stimulira parasimpatički živčani sustav, što dovodi do relaksacije tijela i aktiviranja imunološki sustav kako bi se potaknuo obrambeni sustav i uspostavio osjećaj zdravlja.
• Uređaj koristite samo u svrhu opisanu u ovim uputama. • Isključite uređaj iz napajanja kada ga nećete koristiti dulje vrijeme. • Kako bi uređaj bio u dobrom stanju, isključite ga na 10 minuta nakon 20 minuta neprekinutog rada. • Ukoliko je oštećen naponski kabel, uređaj odnesite u ovlašteni servis na popravak. VAŽNO: Kada želite odbaciti uređaj, NE bacajte ga u smeće NI POD KOJIM UVJETIMA. Odnesite ga u najbliže odlagalište ili deponij. Na taj način pomažete u zaštiti okoliša. GLAVNI DIJELOVI SL. 1: 1.
• Prilikom uporabe uređaja, pomičite prstima po području tijela koje masirate, čvrsto držeći masažer. • Ne masirajte isto područje dulje od 5 minuta. Svako područje masirajte kratko vrijeme i potom prijeđite na drugo područje. • Masažer koristite maksimalno 20 minuta, kako bi uređaj što dulje trajao. • Opaska: Ukoliko osjetite bol ili nelagodu, odmah prestanite s masažom.
• RO MANA INTRODUCERE: • Tehnica Shiatsu se referă la folosirea degetelor şi a palmelor pentru a aplica presiune asupra anumitor zone ale corpului, în scopul menţinerii şi îmbunătăţirii stării de sănătate. De asemenea, este o metodă care ajută la tratarea anumitor boli. • Shiatsu stimulează sistemul nervos parasimpatic, ceea ce duce la relaxarea corpului şi activează sistemul imunitar prin mobilizarea sistemelor de apărare şi prin producerea unei unui sentiment de bine.
• Masajul trebuie să fie plăcut şi agreabil. Dacă sesizaţi dureri sau disconfort în orice moment, încetaţi să mai folosiţi aparatul şi consultaţi medicul de familie. • Nu folosiţi acest aparat în alte scopuri decât cele prezentate în instrucţiunile de faţă. • Scoateţi aparatul din priză dacă acesta urmează să nu fie folosit o perioadă mai lungă. • Pentru a menţine buna stare de funcţionare a aparatului, opriţi-l timp de 10 minute după fiecare perioadă de 20 de minute de funcţionare neîntreruptă.
• Introduceţi mâna între bandă (3) şi aparat, plasând palma pe aparat aşa cum este prezentat în Fig. 2. Reglaţi banda pentru un confort maxim. • Pentru a porni aparatul apăsaţi comutatorul (1) o dată pentru viteza minimă şi din nou pentru un masaj mai rapid. Pentru a opri aparatul apăsaţi a treia oară. • Atunci când folosiţi aparatul, deplasaţi degetele pe zona care trebuie masată, ţinând ferm aparatul de masaj. • Nu masaţi aceeaşi zonă mai mult de 5 minute.
www.solac.
