MOD.
5-10 • ESPAÑOL 11-16 • ENGLISH 17-22 • FRANÇAIS 23-28 • DEUTSCH 29-34 • PORTUGUÊS 35-40 • ITALIANO 41-46 • NEDERLANDS 47-52 • ČESKY 53-58 • POLSKA 59-64 • SLOVENSKY 65-71 • MAGYAR 72-77 • българск 78-83 • HRVATSKA 84-90 • ROMANA Pistola Autobronceadora ok 3 5/7/06, 12:46:02
6 1 13 7 4 8 16 12 11 17 9 2 5 20 19 3 Fig 1 Fig 2 18 Fig 3 Fig 4 15 10 14 Fig 5 Fig 5a Fig 5b Fig 5c =30-50 ml. =10 ml.
Fig 8 Fig 11 Fig 9 Fig 10 Fig 12 Fig 13 2 3 1 4 Fig 14 1 4 2 2 3 3 2 1 1 4 2 1 Pistola Autobronceadora ok 4 5/7/06, 12:46:03
• • E SPAÑO L • Solac pone a tu disposición el revolucionario sistema Bronze Air Perfection para pulverizar la loción autobronceadora directamente sobre la piel, sin necesidad de extenderla con la mano. El resultado es homogéneo, espectacular. Podrás lucir un precioso bronceado de efecto totalmente natural en cualquier ocasión sin sufrir los efectos dañinos del sol. Te agradecemos que nos hayas elegido y esperamos que disfrutes con el uso de Bronze Air Perfection, tu nueva pistola autobronceadora.
• ¡ATENCION! No se debe sumergir ni humedecer el aparato. • No lo utilices estando en el agua. • No lo coloques en lugares de los que pudiera caer al agua. ¡¡ATENCION!! Este producto tiene baterías recargables de níquel metal hidruro (Ni-MH), cuando desees desprenderte del aparato, NUNCA lo deposites en la basura, acude al PUNTO LIMPIO o de recogida de residuos más cercano a tu domicilio, para su posterior tratamiento. De esta manera, estás contribuyendo al cuidado del medio ambiente.
19. Bolsa de viaje 20. Guantes PREPARACION PARA UN RESULTADO PERFECTO 1. Se empieza por exfoliar la piel insistiendo en las zonas más rugosas como codos, rodillas y talones. 2. Pulveriza la loción sobre la piel limpia y seca, libre de perfume. 3. Evita el contacto con los ojos. Recomendamos se utilicen las gafas protectoras (17). 4. No utilices el autobronceador en las palmas de las manos ni en las plantas de los pies.
PREPARACION DE LA PISTOLA BRONZE AIR PERFECTION • Coloca la tapa anti-salpicaduras (2) en la pistola (Fig. 2) • Utiliza los guantes antes de manipular la loción (Fig. 3) • Extrae el depósito para la loción (5) (Fig. 4) • Abre la tapa del depósito (6) (Fig. 5a) • ¡CUIDADO! No tires con mucha fuerza o hacía el frente porque puedes llegar a estropear la tapa. (Fig. 5b) • Vierte loción en el interior del depósito (Fig. 5c) hasta la marca de Máximo (MAX). Con unos 30-50 ml se puede broncear todo el cuerpo.
TÉCNICAS DE APLICACIÓN Existen dos técnicas de aplicación: a) Para piernas, brazos, cara y escote: suaves movimientos de derecha a izquierda y de arriba abajo.(Fig. 11) b) Para zonas extensas (torso, espalda): suaves movimientos circulares (Fig. 12) • Te recomendamos que sea otra persona quien pulverice la loción con la pistola ya que el resultado es siempre mejor, y en algún caso indispensable, por ejemplo, para la espalda. c) Sigue las figuras que te adjuntamos en el libro como guía de aplicación.
Limpieza interior • Es importante limpiar tras cada aplicación la pistola, sino podría obstruirse. • Vierte de nuevo el resto de loción en su envase original. • Coloca en el mismo depósito (5) un poco de agua con alcohol y pulveriza la disolución durante unos 20 segundos en el lavabo. NOTA: Utiliza la tapa anti salpicaduras durante la limpieza para evitar que la pistola se moje con esta disolución. • La cánula de la pistola (10) puede ser extraída para ser limpiada. (Fig.
• E NG L ISH Solac offers you the revolutionary Bronze Air Perfection system to spray selftanning lotion directly onto your skin, without needing to spread it with your hands. The result is even and dramatic. You can boast a beautiful tan with a fully natural look for any occasion, without suffering from the sun’s harmful effects. Thank you for choosing our product and we hope that you enjoy using Bronze Air Perfection, your new self-tanning gun.
• IMPORTANT! Do not get the device wet or submerge it in water. • Do not use while in water. • Do not leave it where it might fall into water. CAUTION! This product has rechargeable nickel-metal hydride (Ni-MH) batteries. For disposal of the device, NEVER throw it in the rubbish bin. Take it to your nearest CLEAN POINT or the waste collection centre closest to your home for processing. You will thus be helping to take care of the environment. • Electrodomésticos Solac, S.A.
PREPARATION FOR PERFECT RESULTS 1. Start by exfoliating the skin, particularly in rougher areas like elbows, knees and heels. 2. Spray on clean and dry skin, free of perfume. 3. Avoid eye contact. We recommend to use protective goggles (17) 4. Do not use the self-tanner on the palms of your hands or the soles of your feet. If you accidentally spray lotion onto these areas, wash them immediately with water and soap. 5. Protect your nails and lips with a vaseline. 6.
PREPARING THE BRONZE AIR PERFECTION SPRAY GUN • Place the spatter guard (2) on the mouth of the spray gun (Fig. 2) • Put on the gloves before handling the lotion (Fig. 3) • Remove the lotion receptacle (5) (Fig. 4) • Open the receptacle lid (6) (Fig. 5a) • BEWARE! Do not pull too hard or towards the front; you can cause damage to the lid. (Fig. 5b) • Pour lotion into the receptacle (Fig. 5c). You can add lotion up to the Maximum mark (MAX). You can tan your whole body with approx. 30-50 ml.
TECHNIQUES FOR APPLYING LOTION There are two basic techniques for applying lotion: a) For legs, arms, face and neckline: smooth left-right and up-down swinging motion. (Fig. 10) b) For larger areas (trunk, back): smooth circular motion. (Fig. 11) • We recommend you let someone else spray the lotion on you. The result is always better, and in some cases it is inevitable (e.g. when spraying on your back). • Follow the figures included in this booklet as a guide to applying lotion.
Cleaning the interior • It is important to clean the interior after every use. Otherwise, clogging can result. • Pour the remaining lotion back into its original container. • Put a little water with alcohol in the spray gun receptacle (5) and spray the solution into a wash basin for approx. 20 seconds. NOTE: Use the spatter guard during cleaning to prevent the gun from getting wet with the cleaning solution. • The spray gun tube (10) can be removed for cleaning. (Fig.
• FRANÇAISE Solac met à votre disposition le système révolutionnaire Bronze Air Perfection, un appareil qui permet de pulvériser la lotion autobronzante directement sur la peau, et d’éviter ainsi le contact avec les mains. Le résultat est homogène et spectaculaire. Vous pourrez bénéficier d’un magnifique bronzage d’aspect tout à fait naturel sans subir les effets nocifs du soleil.
• N’utilisez pas cet appareil pour une utilisation autre que celle indiquée dans ce livret. • Si vous décidez de ne plus utiliser l’appareil, débranchez-le et rangez-le. Pour ceci, il est recommandé de rendre inutilisables les parties de l’appareil qui peuvent s’avérer dangereuses, en particulier pour les enfants, car ces derniers pourraient en faire un mauvais usage en jouant. • ATTENTION ! Ne mouillez pas et n’humidifiez pas l’appareil. • Il ne doit pas être utilisé dans l’eau.
13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. Indicateur de chargement Ajustement central du couvercle du réservoir Ajustement frontal du couvercle du réservoir Cavité centrale du couvercle du réservoir Lunettes protectrices Protection nasale Sac de voyage Gants PRÉPARATION POUR UN RÉSULTAT PARFAIT 1. Commencez par une exfoliation de la peau en insistant sur les zones plus rugueuses, comme les coudes, les genoux et les talons. 2. Pulvérisez sur la peau nette et sèche, non parfumée. 3. Evitez le contact avec les yeux.
UTILISATION A L’AIDE D’UN CÂBLE • Si vous devez utiliser le pistolet et que la batterie est déchargée, vous pouvez l’utiliser avec un câble. • Branchez l’adaptateur au secteur (12) et au pistolet (11). Vous pouvez utiliser le pistolet immédiatement. • Si vous sentez que le pistolet perd de la puissance, rechargez-le pendant 5 minutes et poursuivez ensuite avec le câble branché au secteur.
• Pour pulvériser la lotion, pressez doucement le bouton-poussoir (3). (Fig. 9). • Pour interrompre la pulvérisation, arrêtez de presser le bouton (3). • Pour que le résultat soit parfait, il est recommandé d’utiliser le pistolet à une distance approximative de la peau de 15 cm (Fig. 10). • Le pistolet doit toujours être en mouvement pendant l’application. Les mouvements réalisés avec le pistolet doivent être doux et lents, en prenant soin de pulvériser toute la zone à traiter.
• Pour vérifier que la lotion est sèche, touchez doucement la peau avec le dos de la main. NETTOYAGE ET ENTRETIEN A PISTOLET AUTOBRONZANT Nettoyage extérieur • Nettoyez le pistolet (1) quand vous le considérez nécessaire à l’aide d’un chiffon doux et sec. • ATTENTION ! N’utilisez ni alcool ni produits abrasifs afin d’éviter toute détérioration du revêtement du produit. Nettoyage intérieur • Il est important de nettoyer le pistolet après chaque application, afin d’éviter tout risque d’obstruction.
• D EUTSCH Solac bietet Ihnen das revolutionäre System Bronze Air Perfection zum direkten Aufsprühen der Selbstbräunungslotion auf die Haut, ohne sie mit der Hand verteilen zu müssen. Strahlende und gleichmäßige Bräune ohne schädliche Einwirkung von Sonnenstrahlen. Vielen Dank, dass Sie sich für unsere Marke entschieden haben. Wir hoffen, dass Sie viel Freude mit Bronze Air Perfection, Ihrer neuen Selbstbräunungspistole, haben.
• Möchten Sie das Gerät entsorgen, sollte es unbrauchbar gemacht werden. Dazu die einzelnen Teile des Gerätes unbrauchbar machen, da sie insbesondere für Kinder, die damit spielen, eine Gefahrenquelle darstellen. ACHTUNG! Das Gerät nicht in Wasser tauchen oder nass werden lassen. • Verwenden Sie es keinesfalls, wenn Sie sich im Wasser befinden. • Legen Sie das Gerät nicht dort ab, wo es ins Wasser fallen könnte. ACHTUNG!! Dieses Produkt enthält aufladbare Batterien aus Nickel-Metall-Hydrid (Ni-MH).
15. 16. 17. 18. 19. 20. Vorderer Regler des Behälterverschlusses Mittlere Öffnung des Behälterverschlusses Schutzbrille Nasenschutz Reiseetui Handschuhe VORBEREITUNG FÜR EIN PERFEKTES ERGEBNIS 1. Peelen Sie die Haut an rauen Stellen wie z.B. Ellenbogen, Knie und Fersen. 2. Sprühen Sie die Selbstbräunungslotion nur auf gereinigte, trockene und parfumfreie Haut auf. 3. Sparen Sie dabei die Handflächen und Fußsohlen aus.
• Schließen Sie den Adapter (12) an das Netz und die Pistole (11) an. Die Pistole ist sofort betriebsbereit. • Sollte das Gerät nicht die volle Leistung erbringen, so laden Sie die Pistole 5 Minuten lang auf und setzen danach die Verwendung über den Kabelanschluss fort. VORBEREITUNG DER BRONZE AIR PERFECTION PISTOLE • Bringen Sie den Spritzschutz (2) an der Pistolenmündung an. (Abb. 2) • Ziehen Sie vor dem Umgang mit der Lotion die Handschuhe über (Abb.
• Die Pistole muss während der Anwendung immer bewegt werden. Führen Sie sanfte, langsame und gleichmäßige Bewegungen aus, um sicherzustellen, dass der gesamte zu bräunende Bereich besprüht wird. • ACHTUNG!! Halten Sie die Pistole niemals nur konstant auf eine Stelle, da dadurch eine größere Menge an Lotion aufgesprüht wird und dies eine dunklere Hautpartie verursachen würde. Resttropfen der Lotion mit einem Warmwasser angefeuchteten Handtuch oder einem Kosmetikschwämmchen entfernen.
REINIGUNG UND PFLEGE A PISTOLE Äußere Reinigung • Reinigen Sie die Pistole (1) bei Bedarf mit einem weichen und trockenen Tuch. • ACHTUNG! Verwenden Sie weder Alkohol noch Scheuermittel, da diese die Produktoberfläche beschädigen können. Innere Reinigung • Die Pistole muss nach jeder Anwendung gereinigt werden, da sie ansonsten verstopft werden könnte. • Gießen Sie den Rest der Lotion in den Originalbehälter zurück.
• PO R TUGUÊ S A Solac coloca à sua disposição o revolucionário sistema Bronze Air Perfection para pulverizar a loção autobronzeadora directamente sobre a pele, sem ter de aplicá-la com a mão. O resultado é homogéneo e espectacular. Poderá aparecer com um bonito bronzeado com um efeito totalmente natural em qualquer ocasião sem sofrer os efeitos prejudiciais do sol. Agradecemos-lhe por nos ter escolhido e esperamos que desfrute com a utilização da Bronze Air Perfection, a sua nova pistola autobronzeadora.
ser perigosas, especialmente para as crianças, já que poderiam utilizá-lo de maneira inadequada para brincar. ATENÇÃO! Não se deve submergir nem humedecer o aparelho. • Não o utilize se estiver na água. • Não o coloque em locais onde possa cair na água.
17. 18. 19. 20. Óculos de protecção Protector de nariz Bolsa de viagem Luvas PREPARAÇÃO PARA UM RESULTADO PERFEITO 1. Começa-se por esfoliar a pele insistindo nas zonas mais rugosas como os cotovelos, os joelhos e os calcanhares. 2. Pulverize sobre a pele limpa e seca, sem perfume. 3. Não utilize o autobronzeador nas palmas das mãos nem nas plantas dos pés. No caso de tocar acidentalmente com a loção nestas zonas, limpe-as imediatamente com água e sabão. 4. Proteja as unhas e os lábios com vaselina. 5.
PREPARAÇÃO DA PISTOLA BRONZE AIR PERFECTION • Coloque a tampa anti-salpicos (2) na boca da pistola (Fig. 2) • Utilize as luvas antes de manusear a loção (Fig. 3) • Extraia o depósito para a loção (5) (Fig. 4): • Abra a tampa do depósito (6) (Fig. 5a) • CUIDADO! Não puxe com muita força ou para a frente porque pode danificar a tampa. (Fig. 5b) • Verta a loção no interior do depósito (Fig. 5c). Pode verter a loção até à marca de Máximo (MAX). Com 30-50 ml é possível bronzear todo o corpo.
TÉCNICAS DE APLICAÇÃO Existem duas técnicas de aplicação: a) Para pernas, braços, cara e decote: movimentos suaves da direita para a esquerda e de cima para baixo.(Fig. 11) b) Para zonas extensas (tronco, costas): movimentos circulares suaves (Fig. 12) • Recomendamos que seja outra pessoa a pulverizar a loção com a pistola, pois o resultado é sempre melhor e, em certos casos indispensável, por exemplo, para as costas. c) Siga as figuras que anexamos no livro como guia de aplicação.
Limpeza interior • É importante limpar depois de cada aplicação da pistola, senão poderia ficar obstruída. • Verta novamente o resto da loção na sua embalagem original. • Coloque no mesmo depósito (5) um pouco de água com álcool e pulverize a dissolução durante 20 segundos no lavatório. NOTA: Utilize a tampa anti-salpicos durante a limpeza para evitar que a pistola se molhe com esta dissolução. • A cânula da pistola (10) pode ser extraída para ser limpa. (Fig.
• I TAL IANO Solac mette a tua disposizione il rivoluzionario sistema Bronze Air Perfection per nebulizzare la lozione autoabbronzante direttamente sulla pelle, senza bisogno di stenderla con la mano. Il risultato è omogeneo, spettacolare. Potrai far mostra di una splendida abbronzatura con un effetto totalmente naturale in qualsiasi occasione, senza subire gli effetti nocivi della prolungata esposizione ai raggi del sole.
• Se si decide di non tornare ad utilizzare l’apparecchio mai più, si consiglia di inutilizzarlo. A tal fine, inutilizzare quei componenti dell’apparecchio che possano risultare pericolosi per i bambini, per evitare che li usino impropriamente per giocare. ATTENZIONE! Non immergere in acqua, né inumidire l’apparecchio. • Non utilizzare mentre ci si trova in acqua. • Non collocarlo in luoghi in cui possa cadere in acqua. ATTENZIONE! Questo prodotto ha pile ricaricabili al nichel metalloidruro (Ni-MH).
14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. Chiusura centrale del coperchio del serbatoio Chiusura frontale del coperchio del serbatoio Foro centrale del coperchio del serbatoio Occhiali di protezione Protettore per il naso Borsa da viaggio Guanti PREPARAZIONE PER UN RISULTATO PERFETTO 1. S’inizia con esfoliare la pelle, insistendo nelle zone più rugose, come gomiti, ginocchia e talloni. 2. Nebulizzare su pelle pulita e asciutta, e priva di profumo. 3.
• Se si nota che la pistola sta perdendo forza, metterla sotto carica per 5 minuti, quindi continuare a usarla con il cavo collegato alla rete elettrica. PREPARAZIONE DELLA PISTOLA BRONZE AIR PERFECTION • Collocare la protezione antischizzi (2) nella bocca della pistola (Fig. 2) • Prima di maneggiare la lozione, indossare i guanti (Fig. 3) • Togliere il serbatoio della lozione (5) (Fig. 4) • Aprire il coperchio del serbatoio (6) (Fig.
una maggiore quantità di lozione e provocherebbe una zona più scura. In caso di gocciolamento, togliere questo eccesso con un asciugamano inumidito con acqua calda o con una spugnetta cosmetica; mai con carta alla cellulosa. TECNICHE DI APPLICAZIONE Ci sono due tecniche di applicazione: a) Per gambe, braccia, viso e scollatura: delicati movimenti da destra a sinistra e dall’alto in basso (Fig. 11) b) Per zone estese (busto, schiena): delicati movimenti circolari (Fig.
PULIZIA E MANUTENZIONE A PISTOLA AUTOABBRONZANTE Pulizia esterna • Quando si consideri necessario, pulire la pistola (1) con un panno morbido e asciutto. • ATTENZIONE! Non utilizzare alcool né prodotti abrasivi, poiché potrebbero deteriorare la finitura del prodotto. Pulizia interna • È importante pulire la pistola dopo ogni applicazione, poiché altrimenti si potrebbe ostruire. • Versare di nuovo nella confezione originale il residuo di lozione.
• N EDERL AND S Solac biedt u het revolutionaire systeem Bronze Air Perfection waarmee u zelfbruinende lotion direct op de huid kan aanbrengen zonder het met de hand uit te hoeven smeren. Het resultaat is homogeen en spectaculair. Zonder je zorgen te hoeven maken over de schadelijke effecten van de zon kun je zo op elk gewenst moment een perfecte bruine tint hebben die er volkomen natuurlijk uitziet.
baar, omdat deze vooral voor spelende kinderen gevaar kunnen opleveren. OPGELET! Het apparaat nooit onderdompelen of bevochtigen. • Gebruik het apparaat niet als je in het water staat. • Plaats het apparaat nooit op plekken van waar het in het water kan vallen. WAARSCHUWING! Dit product bevat oplaadbare nikkel metaal hydride (Ni-MH) accu’s.
16. 17. 18. 19. 20. Middelste opening van het reservoirdeksel Beschermende bril Neusbeschermer Reistas Handschoenen VOORBEREIDINGEN VOOR EEN PERFECT RESULTAAT 1. Eerst moet de huid gepeeld worden. Ruwere zones zoals ellebogen, knieën en enkels extra goed peelen. 2. Altijd verstuiven op schone en droge huid, vrij van parfum. 3. De zelfbruiner niet op handpalmen en voetzolen gebruiken. In het geval handpalmen of voetzolen toch in aanraking komen met de lotion, onmiddellijk reinigen met water en zeep. 4.
HET KLAARMAKEN VAN HET BRONZE AIR PERFECTION PISTOOL • Doe het spatscherm (2) op de pistoolmond (Afb. 2) • Doe de handschoenen aan alvorens met de lotion aan de gang te gaan (Afb. 3) • Haal het lotionreservoir eruit (5) (Afb. 4) • Open de reservoirdop (6) (Afb. 5a) • VOORZICHTIG! Trek niet te hard en trek niet naar voren want op die manier kan de deksel kapot gaan. (Afb. 5b) • Giet de lotion in het reservoir (Afb. 5c). Je kunt het reservoir opvullen met lotion tot aan de streep (MAX).
TECHNIEKEN Er zijn twee technieken: a) Voor benen, armen, gezicht en decolleté: langzame en geleidelijke horizontale en verticale bewegingen (Afb. 11) b) Voor grotere oppervlakten (bovenlichaam, rug): langzame en geleidelijke cirkelende bewegingen (Afb. 12) • Het is aan te bevelen een andere persoon het pistool te laten bedienen omdat het resultaat altijd beter is en omdat de hulp van een andere persoon soms noodzakelijk is, zoals voor de rug bijvoorbeeld.
Binnenkant schoonmaken • Het is belangrijk het pistool na elk gebruik te reinigen, want anders kan het verstopt raken. • Giet het restje lotion terug in de oorspronkelijke verpakking. • Doe een beetje water met alcohol in het reservoir (5) en verstuif deze oplossing gedurende ongeveer 20 seconden in de wastafel. • OPMERKING: Zorg dat het spatscherm erop zit tijdens het schoonmaken om te voorkomen dat de oplossing op het pistool komt.
• ČESKY Solac vám nabízí revoluční systém Bronze Air Perfection na nastříkání samoopalovacího mléka na vaší pokožku bez natření na ruce. Výsledek je rovnoměrný a vynikající Můžete se pochlubit nádherným opálením s přirozeným vzhledem na každou příležitost, bez bolestivých a škodlivých slunečních účinků. Děkujeme vám za zvolení našeho výrobku a doufáme, že použití Bronze Air Perfection, vaši nové stříkací pistole si budete užívat.
UPOZORNĚNÍ! Tento výrobek obsahuje dobíjitelné nikl-metal-hydridové (Ni-MH) baterie. Když chcete zařízení odstranit, NIKDY jej nevyhazujte do odpadkového koše. Odneste jej na nejbližší MÍSTO SBĚRU nebo do nejbližšího centra sběru odpadků pro další zpracování. Pomůžete tím životnímu prostředí. • Electrodomésticos Solac, S.A. nepřijímá odpovědnost za zranění nebo škody způsobené osobám, zvířatům, nebo na majetku ignorováním těchto upozornění.
PŘÍPRAVA NA PERFEKTNÍ VÝSLEDEKY 1. Nejdříve oloupejte pokožku, zejména na hrubějších místech, jako jsou lokty, kolena a paty. 2. Nasprejujte na čistou a suchou pokožku, bez parfému. 3. Vyhněte se kontaktu s očima. Doporučujeme vám použít ochranné brýle (17) 4. Samoopalovadlo nepoužívejte na dlaně ani na chodidla. Jestli jste na tyto místa náhodně nasprejovali mléko, okamžitě je umyjte vodou a mýdlem. 5. Nehty a rty si chraňte vazelínou. 6.
• Před zacházením s mlékem si nasaďte rukavice (Obr. 3) • Vyjměte nádržku na mléko (5) (Obr. 4) • Otevřete víko nádržky (6) (Obr. 5a) • POZOR! Přední část netahejte silně, protože byste mohli poškodit víko. (Obr. 5b) • Do nádržky vlijte mléko (Obr. 5c). Mléko můžete naplnit po označení maxima (MAX). Na celé tělo můžete nanést přibližně 30-50 ml. • Víko nádržky (6) zavřete (Obr. 6a) • Vložte trubici (10) stříkací pistole (Obr. 6b) • Stříkací pistoli zavřete (Obr.
b) Na větší oblasti (trup, záda): plynulý krouživý pohyb. (Obr. 11) • Doporučujeme vám, abyste na sebe nechali nanášet mléko někoho jiného. Výsledek je pokaždé lepší a v některých případech nevyhnutelný (např. při stříkání na záda). • Jako pomůcku na nanášení mléka použijte obrázky v této brožurce. Doporučujeme vám, abyste postupovali podle ilustrovaného postupu, abyste se ujistili, že jste nenechali žádnou oblast bez stříkání. Postupujte podle bodu 1 a postupujte podle linií a číselné postupnosti.
• Do nádržky stříkací pistole (5) vlijte malé množství vody s alkoholem a roztok stříkejte do umyvadla přibližně 20 vteřin. • POZNÁMKA: Během čištění používejte chránič před stříkáním, abyste předešli zamokření pistole čisticím roztokem. • Trubici stříkací pistole (10) můžete kvůli čištění vytáhnout. (Obr. 6d) B PŘÍSLUŠENSTVÍ • Chránič před stříkáním (2) brýle (17), ochrany nosu (18): Můžete je umýt vodou a mýdlem. Nechejte je vyschnout venku, neutírejte je.
• PO L SK A Bronze Air Perfection firmy Solac to wyjątkowe urządzenie, pozwalające na rozpylanie emulsji samoopalającej bezpośrednio na skórę, bez konieczności rozprowadzania dłonią. Rezultaty są zawsze doskonałe. Jest to idealny sposób na piękną i naturalnie wyglądającą opaleniznę, bez narażania skóry na szkodliwe działanie słońca. Dziękujemy za zakupienie naszego produktu i mamy nadzieję, że będą Państwo zadowoleni ze swojego nowego pistoletu do rozprowadzania samoopalacza Bronze Air Perfection.
• Jeżeli urządzenie nie będzie więcej używane, powinno się uniemożliwić jego dalszą eksploatację. Dodatkowo należy zabezpieczyć części niebezpieczne, szczególnie te, które mogłyby zostać wykorzystane przez dzieci do zabawy. • WAŻNE! Nie wystawiać urządzenia na działanie wilgoci ani nie zanurzać w wodzie. • Nie używać podczas kąpieli. • Nie zostawiać urządzenia w miejscu, w którym mogłoby ono wpaść do wody. UWAGA! Urządzenie wyposażone jest w akumulatorki niklowo-wodorkowe (Ni-MH).
15. 16. 17. 18. 19. 20. Przedni zatrzask pokrywy pojemnika Środkowy otwór pokrywy pojemnika Okulary ochronne Osłona nosa Etui podróżne Rękawice PRZYGOTOWANIE DO UŻYTKOWANIA 1. Rozpocząć od złuszczenia naskórka, zwracając szczególną uwagę na łokcie, kolana i pięty. 2. Samoopalacz rozpylać na czystą, suchą i nieperfumowaną skórę. 3. Unikać kontaktu z oczami. Zaleca się stosowanie okularów ochronnych (17). 4. Nie stosować samoopalacza na wewnętrznych stronach dłoni ani na podeszwach stóp.
• Podłączyć zasilacz sieciowy (12) do źródła zasilania, a następnie do pistoletu (11). Pistoletu można używać natychmiast po podłączeniu. • Jeśli pistolet nie pracuje z pełną mocą, należy doładować go przez 5 minut, a następnie kontynuować nakładanie emulsji za pomocą urządzenia podłączonego bezpośrednio do źródła zasilania. PRZYGOTOWANIE PISTOLETU BRONZE AIR PERFECTION DO EKSPLOATACJI • Założyć osłonę przeciwrozpryskową (2) na dyszę rozpylacza. (Rys.
• W czasie rozpylania emulsji pistolet powinien zawsze być w ruchu. Należy przesuwać go powoli i starannie, zwracając uwagę, aby cały wybrany obszar ciała został równomiernie pokryty. • UWAGA! Nigdy nie zatrzymywać pistoletu w jednym punkcie. W przeciwnym razie obszar skóry, nad którym zatrzymany został pistolet, będzie ciemniejszy niż reszta ciała. W przypadku wycieku emulsji usunąć jej nadmiar za pomocą zwilżonego ręcznika lub gąbki kosmetycznej. Nie używać do tego celu ręczników papierowych.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA A PISTOLET DO ROZPROWADZANIA SAMOOPALACZA Czyszczenie powierzchni zewnętrznych • W razie zabrudzenia pistolet (1) należy wyczyścić za pomocą miękkiej, suchej ściereczki. • WAŻNE! Aby zapobiec uszkodzeniu powierzchni urządzenia, do czyszczenia nie należy używać alkoholu ani ściernych środków czyszczących. Czyszczenie wnętrza urządzenia • Należy pamiętać o wyczyszczeniu wnętrza urządzenia po każdym użyciu. W przeciwnym razie urządzenie może się blokować.
• E SLO VENSKÝ Solac vám ponúka revolučný systém Bronze Air Perfection na nastriekanie samoopaľovacieho mlieka na vašu pokožku bez natrenia na ruky. Výsledok je rovnomerný a vynikajúci. Môžete sa pochváliť nádherným opálením s prirodzeným vzhľadom na každú príležitosť, bez bolestivých a škodlivých slnečných účinkov. Ďakujeme vám za zakúpenie nášho výrobku a dúfame, že použitie Bronze Air Perfection, vašej novej striekacej pištole vás vždy poteší.
UPOZORNENIE! Tento výrobok obsahuje dobíjateľné nikel-metal hydridové (Ni-MH) batérie. Ak chcete zariadenie odstrániť, NIKDY ho nevyhadzujte do odpadu. Odneste ho na najbližšie MIESTO ZBERU alebo do najbližšieho centra zberu odpadkov na ďalšie spracovanie. Pomôžete tým životnému prostrediu. • Electrodomésticos Solac, S.A. nepreberá zodpovednosť za zranenie alebo škody spôsobené osobám, zvieratám, alebo na majetku ignorovaním týchto upozornení.
PRÍPRAVA NA PREFEKTNÉ VÝSLEDKY 1. Najskôr pokožku ošetrite peelingom, obzvlášť na hrubších miestach, ako sú lakte, kolená a päty. 2. Nasprejujte na čistú a suchú pokožku bez parfému. 3. Vyhnite sa kontaktu s očami. Odporúčame vám, aby ste použili ochranné okuliare (17) 4. Samoopaľovacie mlieko nepoužívajte na dlane ani na chodidlá. Ak ste na tieto miesta náhodne nasprejovali mlieko, okamžite ho umyte vodou a mydlom. 5. Nechty a pery si chráňte vazelínou. 6.
• Vyberte nádržku na mlieko (5) (Obr. 4) • Otvorte veko nádržky na mlieko (6) (Obr. 5a) • POZOR! Prednú časť neťahajte silno, pretože by ste mohli poškodiť veko. (Obr. 5b) • Do nádržky vlejte mlieko (Obr. 5c). Mlieko môžete naplniť po označenie maxima (MAX). Na celé telo môžete naniesť približne 30-50 ml. • Veko nádržky (6) zatvorte (Obr. 6a) • Vložte trubicu (10) striekacej pištole (Obr. 6b) • Striekaciu pištoľ zatvorte (Obr.
b) Na väčšie oblasti (trup, chrbát): plynulý krúživý pohyb. (Obr. 11) • Odporúčame vám, aby ste na seba nechali nanášať mlieko niekoho iného. Výsledok je vždy lepší a v niektorých prípadoch nevyhnutný (napr. pri striekaní na chrbát). • Ako pomôcku na nanášanie mlieka použite obrázky v tomto návode. Odporúčame vám, aby ste postupovali podľa ilustrovaného návodu, čo vám zaručí, že ste nenechali žiadnu časť bez nastriekania. Postupujte od bodu 1. podľa línií a číselnej postupnosti.
• Do nádržky striekacej pištole (5) vlejte malé množstvo vody s alkoholom a roztok striekajte do umývadla približne 20 sekúnd. POZNÁMKA: Počas čistenia používajte chránič pred striekaním, aby ste predišli zamokreniu pištole čistiacim roztokom. • Trubicu striekacej pištole (10) môžete kvôli čisteniu vytiahnuť. (Obr. 6d) B PRÍSLUŠENSTVO • Chránič pred striekaním (2) okuliare (17), ochrana nosa (18): Môžete umyť vodou a mydlom. Nechajte ich vyschnúť bez utierajnia.
• MAG YAR: HASZNÁLATI UTASÍTÁS Kedves Vásárló! Köszönjük, hogy megvásárolta termékünket. Reméljük, hasznos társa lesz úton és otthonában egyaránt. A megfelelő működés alapfeltétele a szakszerű használat, ezért kérjük, figyelmesen olvassa át a használati utasítást. A Solac a Bronze Air Perfection rendszerrel egy forradalmi megoldást kínál az önbarnító kozmetikumok felvitelére anélkül, hogy azokat kezével kellene bőrén eloszlatnia. Az eredmény azonnali és nagyon hatásos.
• A készüléknek a hálózatról való leválasztása során a dugaszt soha ne a csatlakozó kábelnél vagy a készüléknél fogva húzza ki a hálózati csatlakozóaljzatból. • A készülék otthoni használatra lett tervezve. Ne használja a készüléket folyamatosan, megszakítás nélkül. • A KÉSZÜLÉKET KIZÁRÓLAG RENDELTETÉSE SZERINT HASZNÁLJA! • Amennyiben a készüléket többé nem kívánja használni, a legjobb, ha üzemen kívül helyezi azt.
7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. Porlasztó kimenet Kozmetikum kimenet védőelem Tartály légmentes fedele Szórópisztoly cső Hálózati csatlakozó Adapter Töltés kijelző Tartály fedél központi zár Tartály fedél elülső zár Tartály fedél középső nyílás Védőszemüveg Orrvédő Utazótasak Kesztyű ELŐKÉSZÜLETEK A TÖKÉLETES EREDMÉNY ÉRDEKÉBEN 1. Alkalmazzon bőrradírt, különösen a durvább részeken, például a könyök, térd és talp környékén. 2.
• FIGYELEM! Az első töltés-kisütés ciklusnak teljesnek kell lennie. Javasoljuk, hogy negyedévente egyszer teljesen töltse fel, és süsse ki az akkumulátort. KÁBELLEL VALÓ HASZNÁLAT • A tápkábellel is használhatja a szórópisztolyt, ha az akkumulátor nincs feltöltve. • Csatlakoztassa az adaptert (12) az elektromos hálózathoz és a szórópisztolyhoz (11). A szórópisztoly azonnal használatra kész.
• A kozmetikum porlasztásához nyomja le a nyomógombot (3). (8. ábra) • A porlasztás leállításához engedje fel a nyomógombot (3). • A tökéletes eredmény érdekében javasoljuk, hogy körülbelül 15 cm távolságból végezze a műveletet (9. ábra). • A kozmetikum felvitele közben folyamatosan mozgassa a szórópisztolyt. Lassan, egyenletesen, sietség nélkül mozgassa, és ellenőrizze, hogy minden felületet befújt. • FIGYELEM! Soha ne hagyja mozdulatlanul a szórópisztolyt.
• Kézfejének hátsó részével ellenőrizze, hogy teljesen megszáradt a kozmetikum. TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS A ÖNBARNÍTÓ SZÓRÓPISZTOLY A külső burkolat tisztítása • A készülék burkolatát (1) sima, száraz törlőkendővel tisztítsa. • FONTOS! A készülék tisztításához ne használjon alkoholos vagy súroló hatású tisztítószert. A belső rész tisztítása • Fontos, hogy minden használat után megtisztítsa a készüléket. Ellenkező esetben a készülék eltömődhet • A maradék kozmetikumot töltse vissza eredeti csomagolásába.
KARBANTARTÁS • A készülék tisztításához használjon enyhén megnedvesített törlőkendőt és – amennyiben szükséges – enyhe tisztítószert. A lábmasszázst semmilyen körülmények között ne merítse vízbe. MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT „A HTM Kft. mint a termék forgalmazója kijelenti, hogy a termék a 79/1997. (XII.31.) IKIM rendeletnek megfelel.” Névleges feszültség: 6 V Érintésvédelmi osztály: Class II Zajszint: 68.60 dBA FORGALMAZZA HTM Nemzetközi Kereskedelmi Kft. 1046 Budapest, Kiss Ernő u. 3.
• българск Solac ви предлага революционната система Bronze Air Perfection, която разпръсква лосион авто-бронзант директно върху вашата кожа, без необходимост от нанасянето му с ръце. Резултатът е равномерен и драматичен. Можете да се сдобиете с красив тен и напълно естествен вид за всякакви случаи, без да страдате от вредното въздействие на слънцето. Благодарим ви, че избрахте нашия продукт и се надяваме, че ще се наслаждавате на използването на Bronze Air Perfection, вашият нов автобронзиращ пистолет.
• Ако решите да не използвате повече уреда, най-добре е да го извадите от употреба. Освен това, най-добре е да направите неизползваеми частите на уреда, които биха могли да бъдат опасни за деца, тъй като те могат неправилно да ги сметнат за играчка. • ВАЖНО! Не мокрете уреда и не го потапяйте във вода. • Не използвайте уреда във вода. • Не го оставяйте на места, където би могъл да падне във вода. ВНИМАНИЕ! Този продукт има презареждаеми никел-металхидридни (Ni-MH) батерии.
14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. Централна закопчалка на капака на резервоарчето Предна закопчалка на капака на резервоарчето Централен отвор на капака на резервоарчето Предпазни очила Предпазител за носа Пътна чантичка Ръкавици ПОДГОТОВКА ЗА ПЕРФЕКТНИ РЕЗУЛТАТИ 1. Започнете с ексфолииране на кожата, особено в загрубелите зони като лакти, колена и пети. 2. Пръскайте върху чиста и суха кожа, без парфюм. 3. Избягвайте контакт с очите. Препоръчваме да използвате предпазни очила (17) 4.
• Включете адаптора (12) в електрическата мрежа и към пистолета (11). Можете веднага да използвате пистолета. • Ако забележите, че пистолетът не разпръсква с пълна мощност, оставете го да се зарежда 5 минути и след това продължете да го използвате с включен захранващ кабел в контакта. ПОДГОТОВКА НА РАЗПРЪСКВАЩИЯ ПИСТОЛЕТ BRONZE AIR PERFECTION • Поставете предпазителя против пръски (2) върху дулото на пистолета (Фиг. 2) • Поставете си ръкавиците преди да започнете да боравите с лосиона (Фиг.
• За идеални резултати, препоръчваме да използвате пистолета от разстояние приблизително 15 см от кожата (Фиг. 9). • Пистолетът трябва винаги да се движи при прилагане на лосиона. Движете го бавно и леко, без да бързате, като се уверите, че сте покрили изцяло участъка за бронзиране. • ВНИМАНИЕ! Никога не оставяйте разпръскващия пистолет във фиксирано (неподвижно) положение. Ако направите това, лосионът ще се концентрира в зоната, към която сте го насочили, като тя ще стане потъмна от останалата кожа.
• За да се уверите, че лосионът е изсъхнал, леко докоснете кожата с опакото на дланта си. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА A АВТОБРОНЗИРАЩ РАЗПРЪСКВАЩ ПИСТОЛЕТ Почистване отвън • Почиствайте пистолета (1) при необходимост с мека суха кърпа. • ВАЖНО! Не използвайте спирт или абразивни продукти, те могат да развалят покритието на уреда. Почистване отвътре • Важно е да почиствате вътрешността след всяка употреба. В противен случай може да се получи запушване.
• HR VATSK A Solac vam nudi revolucionarni sustav Bronze Air Perfection kojim losion za samotamnjenje možete poprskati izravno na kožu bez potrebe za ručnim razmazivanjem. Rezultat je jednoličan i izvanredan. Možete imati prekrasan ten te potpuno prirodan izgled u svakoj prilici, bez opasnosti od štetnih sunčevih zraka. Zahvaljujemo vam na kupnji našeg proizvoda i nadamo se da ćete uživati u uporabi Bronze Air Perfection, vašeg novog pištolja za samotamnjenje.
OPREZ! Ovaj proizvod sadrži punjive nikal-metal hidrid (NiMH) baterije. Aparat NIKADA ne bacajte u kantu za otpatke. Odnesite ga u najbliže ODLAGALIŠTE ili deponij u blizini vašeg doma. Time pomažete u zaštiti okoliša. • Electrodomésticos Solac, S.A. ne prihvaća odgovornost za ozljede osoba ili životinja, kao ni za oštećenja imovine koji mogu nastati kao rezultat zanemarivanja ovih upozorenja. LOSION ZA SAMOTAMNJENJE Bronze Air Perfection je UNIVERZALNI raspršivač losiona za samotamnjenje.
PIRPREMNE RADNJE ZA POSTIZANJE SAVRŠENIH REZULTATA 1. Započnite pilingom kože, posebice na grubljim dijelovima tijela poput lakata, koljena i peta. 2. Poprskajte na čistu i suhu kožu, bez parfema. 3. Izbjegavajte kontakt s očima. Preporučamo korištenje zaštitnih naočala (18). 4. Ne prskajte losion za samotamnjenje po dlanovima ruku ili tabanima stopala. U slučaju nehotičnog dospijevanja losiona na ta područja, odmah ih operite vodom i sapunom. 5. Zaštitite nokte i usne vazelinom. 6.
PRIPREMA BRONZE AIR PERFECTION RASPRŠIVAČA • Namjestite štitnik protiv prskanja (2) na otvor raspršivača. (Sl. 2) • Prije rukovanja losionom stavite rukavice. (Sl. 3) • Uklonite spremnik za losion (5). (Sl. 4) • Otvorite poklopac spremnika (6). (Sl. 5a) • POZOR! Ne povlačite prejako i nikada prema naprijed; mogli biste oštetiti poklopac. (Sl. 5b) • Ulijte losion u spremnik. (Sl. 5c) Losion možete uliti do oznake maksimuma (MAX). Cijelo tijelo možete tonirati s oko 30-50 ml losiona.
TEHNIKE NANOŠENJA LOSIONA Postoje dvije osnovne tehnike nanošenja losiona: a) Za noge, ruke, lice i vrat: ravnomjerni zamasi lijevo-desno i gore-dolje. (Sl. 10) b) Veća područja kože (torzo, leđa): ravnomjerni kružni pokreti. (Sl. 11) • Preporučeno je zamoliti drugu osobu da vas poprska losionom. Rezultat će biti uvijek bolji, a u nekim je slučajevima to i neizbježno (npr. prilikom nanošenja na leđa). • Losion nanosite prema slikama navedenim u ovom priručniku.
• Preostalu količinu losiona izlijte u originalni spremnik. • Ulijte malu količinu vode s alkoholom u spremnik raspršivača (5) i prskajte otopinu u sudoper oko 20 sekundi. NAPOMENA: Prilikom čišćenja koristite štitnik protiv prskanja da biste spriječili vlaženje vanjskih dijelova raspršivača. • Cijev raspršivača (10) možete odvojiti za potrebe čišćenja. (Sl. 6d) B PRIBOR • Štitnik protiv prskanja (2), naočale (17), štitnik za nos (18): Možete ih oprati vodom i sapunicom. Neka se osuše na otvorenom.
• RO MANA Solac vă oferă sistemul revoluţionar Bronze Air Perfection pentru pulverizarea loţiunii de auto-bronzare direct pe piele, fără a fi nevoie să o întindeţi cu mâna. Se obţine un rezultat excelent, uniform. Puteţi obţine un bronz minunat cu un aspect complet natural pentru orice ocazie, fără a suferi efectele dăunătoare ale expunerii la soare. Vă mulţumim pentru alegerea produsului nostru şi sperăm să vă bucuraţi de folosirea sistemului Bronze Air Perfection, noul vostru pistol pentru autobronzare.
• Dacă decideţi să nu mai folosiţi niciodată aparatul, este indicat să îl scoateţi din funcţiune. În acest sens, faceţi inutilizabile părţile aparatului care ar putea fi periculoase, în special pentru copii care le pot folosi pentru a se juca cu ele. • IMPORTANT! Nu udaţi aparatul şi nu îl scufundaţi în apă. • Nu utilizaţi aparatul atunci când sunteţi în apă. • Nu lăsaţi aparatul în locuri din care acesta ar putea cădea în apă.
14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. Închizător central pentru capacul rezervorului Închizător frontal pentru capacul rezervorului Orificiu central în capacul rezervorului Ochelari de protecţie Protecţie pentru nas Husă pentru voiaj Mănuşi PREGĂTIRE PENTRU REZULTATE PERFECTE 1. Începeţi prin exfolierea pielii, în special în zonele aspre cum ar fi coatele, genunchii şi călcâiele. 2. Pulverizaţi pe piele curată şi uscată, pe care nu există parfum. 3. Evitaţi contactul cu ochii.
• Introduceţi adaptorul (12) în priză şi conectaţi-l la pistolul cu pulverizare (11). Pistolul cu pulverizare poate fi folosit imediat. • Dacă observaţi că pistolul cu pulverizare nu funcţionează la capacitate maximă, reîncărcaţi timp de 5 minute şi continuaţi să îl folosiţi cu cablul de alimentare conectat la priză. PREGĂTIREA PISTOLULUI CU PULVERIZARE BRONZE AIR PERFECTION • Introduceţi apărătoarea împotriva stropirii (2) pe gura pistolului cu pulverizare. (Fig.
• În timpul aplicării loţiunii pistolul trebuie mişcat în permanenţă. Deplasaţi-l încet şi cu grijă, fără grabă, asigurându-vă că acoperiţi întreaga zonă care trebuie bronzată. • PRECAUŢIE! Nu lăsaţi niciodată pistolul cu pulverizare într-o poziţie statică (fără mişcare). Dacă faceţi acest lucru, loţiunea se va concentra în zona spre care pulverizaţi, zona respectivă de piele devenind mai închisă decât restul pielii.
CURĂŢARE ŞI ÎNTREŢINERE A PISTOL CU PULVERIZARE PENTRU AUTOBRONZARE Curăţarea exteriorului • Curăţaţi pistolul cu pulverizare (1) de câte ori este necesar folosind o cârpă moale, uscată. • IMPORTANT! Nu folosiţi alcool sau produse abrazive, deoarece acestea pot altera aspectul produsului. Curăţarea interiorului • Este important să curăţaţi interiorul după fiecare utilizare. În caz contrar pistolul de pulverizare se poate înfunda. • Puneţi loţiunea rămasă înapoi în recipientul original.
TEXTUL DE PE STICLA CU LOŢIUNE AUTOBRONZANTĂ Loţiune auto-bronzantă pentru sistemul Solac Air Perfection Formulată pentru a obţine un bronz natural auriu în numai 3-4 ore fără consecinţele negative ale expunerii pielii la razele soarelui. Agitaţi înainte de utilizare. Spălaţi mâinile după utilizare. Nu conţine ecran solar. 100% fără parfum.
COD. 100924 MOD. BE7855 www.solac.
