2012-2013 Garoa Solac France Zone Industrielle Jalday 64500 St Jean de Luz Tél.: 05 59 26 64 80 info.france@solac.com Campo Grande nº35 -12ºD 1700-187 Lisboa, Portugal Tel. +(351) 217 978 097/ 8 solac@cegasa.pt www.solac.com artapadura, 11 - 01013 Vitoria - Spain Tel.: +(34) 945 12 95 10 Customer service telephone: +(34) 902 32 22 32 pedidos clientes: pedidos.ci@grupocegasa.com information: info@grupocegasa.
0 De petites grandes innovations Peu de choses améliorent autant notre qualité de vie au quotidien que ces petites solutions dénommées Petit Electro Ménager (PEM). Petits par la taille, mais intégrant de grandes innovations qui nous facilitent les tâches domestiques, ils participent à notre confort et à notre bien-être jour après jour. Chez Solac nous l'avons toujours à l’esprit, et c’est pour cela que nos produits combinent à la perfection Design et fonctionnalité.
1 Pequenas grandes inovações Little great inventions Poucas coisas melhoram tanto a nossa qualidade de vida quotidiana como as pequenas soluções a que chamamos Pequenos Aparelhos Electrodomésticos (PAE). Few things improve the quality of our daily lives more than those little solutions that we call Small Home Appliances (PAE). Pequenos em tamanho mas grandes inovações que nos facilitam as tarefas domésticas, contribuem para o nosso bem estar e ajudam a desfrutar mais ainda de cada dia.
2 sommaire · índice · index habitat lar household products 4 cuisine cozinha kitchen products 22
sommaire · índice · index beauté/soins personnels 50 cuidado pessoal health & beauty collection ustensiles utensílios household 70 caractéristiques techniques características técnicas technical specifications 3 77
4 habitat lar household products
5
6 habitat · lar · household products centrales de repassage compactes centros de engomar compactos compact ironing centres Le premier système de repassage bénéficiant du classement énergétique A O 1.º sistema de engomar com classificação energética A The first ironing system with energy rating A Français Les Centrales de repassage compactes Evolution sont le premier et le seul système de repassage ayant obtenu la classification énergétique A.
habitat · lar · household products 7 centrales de repassage compactes centros de engomar compactos compact ironing centres F Classement énergétique A F La première centrale de repassage compacte P Classificação Energética A P O primeiro Centro de Engomar Compacto E Energy Rating A E The first Compact Ironing System with F Centrales de repassage compactes F Écran tactile P Centros de Engomar Compactos P Ecrã táctil E Compact Ironing Systems E Touchscreen F Vapeur constante à basse température
8 habitat · lar · household products centrales de repassage compactes centros de engomar compactos compact ironing centres 1er système agrée par Woolmark pour le repassage domestique de tissus délicats. 1º sistema para o engomar delicado no lar certificado por WOOLMARK. 1st system for delicate ironing at home certified by WOOLMARK.
habitat · lar · household products 1er système agrée par Woolmark pour le repassage domestique de tissus délicats. 1º sistema para o engomar delicado no lar certificado por WOOLMARK. 1st system for delicate ironing at home certified by WOOLMARK. 104797 CVG9700 sensor dynamic evolution Français er • Le 1 système de repassage à bénéficier de la classification énergétique CLASS A (produit testé par TÜV Rheinland LGA Products GmbH). • Technologie Sensor.
10 habitat · lar · household products centrales de repassage compactes centros de engomar compactos compact ironing centres 103353 CVG9805 new digital evolution Português Français 1er système agrée par Woolmark pour le repassage domestique de tissus délicats. 1º sistema para o engomar delicado no lar certificado por WOOLMARK. 1st system for delicate ironing at home certified by WOOLMARK.
habitat · lar · household products 105747 fers vapeur ferros de engomar a vapor steam irons PV2210 volta 2400 plus Français • • • • • • • • • • • • • • • 2.400 W. max. Vapeur verticale. Super Vapeur : 90 g/min. Vapeur réglable : 0-30 g/min. Semelle céramique Easy Drive. Système anti-goutte. Poignée ergonomique douce au toucher. Système antitartre. Fonction auto-nettoyage. Réservoir 200 cc. Témoin lumineux de température. Fonction spray. Enroulement du câble autour du fer. Câble 2 m.
12 habitat · lar · household products fers vapeur ferros de engomar a vapor steam irons 7916 PV2000 óptima 2000 • • • • • • • • • • • • • fer à repasser de voyage ferro de viagem travel iron Puissance: 2.000 W max. Vapeur verticale. Super-vapeur 50 g/min. Vapeur continue réglable de 0 à 25 g/min. Semelle en acier inoxydable. Poignée ergonomique douce au toucher. Fonction auto-nettoyant. Réservoir de 250 c.c. Voyant lumineux de fonctionnement. Spray. Extrémités antidérapantes.
habitat · lar · household products 105619 aspirateur robot aspirador robô robot vacuum cleaner AA3400 ecogenic Français • Fonction de démarrage rapide. • Fonction recharge automatique, retour automatique à la base de chargement. • Détecteur de poussière. • Détecteur antichocs. • Détecteur antichute. • Barrière virtuelle : Rayon d’action maximum 7m. • Programmes de nettoyage : - Full-Go - Fast - Slow - Désinfection - Lingette • Programmable : Jour, heure de démarrage, durée et programme de nettoyage.
14 habitat · lar · household products 103765 AS3240 apollo cyclonic Français • 2.200 W máx. • 440 W de potência de sucção. • Ciclone de 3.ª geração: mais eficaz, diminui o risco de saturação dos filtros e aumenta a duração dos mesmos. • Filtro antialérgico HEPA lavável: retém as partículas de pó, bactérias e alérgenos de até 0,3 mícron de tamanho. • 2 escovas: - Especial parquet. - Comutável metálica para todo tipo de pavimentos. • Capacidade do depósito: 2 l. • Indicador luminoso de depósito cheio.
nouveauté · novidade · new 106898 habitat · lar · household products aspirateurs avec sac aspiradores com saco bag vacuum cleaners AS3101 enara II Français • Système cyclone: sépare les particules de poussière et les impuretés. • Bac avec bouton pour ouverture automatique : nettoyage pratique du bac. • Puissance d’aspiration : 1 800 W max. • Puissance de succion: 350 W.
16 habitat · lar · household products 106106 AB2721 new springtec Français CADEAU GRATIS FREE • 1.800 W max. • 325 W de puissance d’aspiration. • Brosse interchangeable métallique pour toutes sortes de sols. • Roues profilées en caoutchouc anti-rayures. • Accessoire fourni : embout pour rainures. • Tube métallique télescopique. • Système de sécurité SDB : empêche le fonctionnement si le sac est absent ou mal placé. • Système de démarrage progressif SOFTSTART : prolonge la durée de vie du moteur.
habitat · lar · household products 102551 aspirateurs balai sans câble aspirador-escova broom vacuum cleaner AE2510 minuetto eco Français • 14,4V: grande puissance pour une propreté totale. • Batteries rechargeables Ni MH: respectueuses de l’environnement. • Aspirateur balai polyvalent et pratique pour usage quotidien: - « sans fil »: mouvements aisés et illimités. - « sans sac »: système cyclone qui sépare les particules de poussière et de saleté.
18 habitat · lar · household products nettoyeurs vapeur máquinas de limpar a vapor steam cleaners 100065 LV1450 ecogenic pro 15 Français • 1.400 W max.: la plus grande puissance du marché. • Une conception ergonomique: permet d’atteindre tous les recoins sans forcer sur le poignet. • Une sécurité maximale grâce au • «système Comfortsafety », breveté par Solac : ouverture et fermeture automatiques du réservoir d’eau pour un remplissage en toute sécurité.
habitat · lar · household products 19 7749 rasoir antibouloches tira borbotos fluff removers H101 fluff remover Français • Inclut une alimentation électrique pour des résultats plus constants. • Puissant: pour tous types de tissus. • Tête de coupe à grand diamètre. • Fonctionne sur secteur et/ou avec piles. • Trois niveaux de rasage pour tous types de tissus. • Bac conteneur amovible pour un nettoyage pratique. • Démontable pour un nettoyage aisé. • Inclut une brosse de nettoyage.
20 habitat · lar · household products cuisine cozinha kitchen products
habitat · lar · household products 21
22 cuisine · cozinha · kitchen products machines expresso máquinas de café expresso espresso coffee makers F Pompe à pression de 18 bar qui garantit une extraction continue du café et une superbe crème. P Bomba de pressão de 18 bar asegura sempre uma extracção do café contínua, de maneira que não se interrompa o creme. E 18 bar pressure pump guarantees continuous coffee extraction, without breaking the cream.
nouveauté · novidade · new 107364 cuisine · cozinha · kitchen products machines expresso máquinas de café expresso espresso coffee makers CE4551 new squissita plus Français • DDS System. • Porte-filtres Comfort Clean: aucun accessoire n’est nécessaire pour préparer jusqu’à deux tasses et la fonction d’extraction automatique du marc de café est plus pratique. • Système Double Cream. • Plateau réchauffe-tasses. • Finition INOX anti-traces. • Pompe à pression de 18 bar.
24 cuisine · cozinha · kitchen products 7882 C304G2 espresso 18 bar Français CADEAU GRATIS FREE • Système exclusif « Double Cream ». • Machine à café avec structure métallique. • Porte-filtres professionnel en laiton, qui ne donne pas de goût au café. • Doseur de café permettant de remplir les filtres avec la dose exacte. • Pompe à pression 18 BAR. • Filtre pour une ou deux tasses, valable pour café moulu et dosettes. • Technologie QSD: hyper silencieuse.
nouveauté · novidade · new 107450 cuisine · cozinha · kitchen products cafetières filtre máquinas café filtro filter coffee makers CF4021 stillo Français • Finition en acier inoxydable. • Capacité : 1,5 l (12/15 tasses). • Répartition uniforme de l’eau pour tirer le meilleur du café. • Filtre permanent : la commodité de ne pas avoir à changer les filtres jetables. • Système anti-goutte automatique. • Remplissage aisé du réservoir d’eau. • Niveau d’eau visible. • Plaque de maintien de la température.
26 cuisine · cozinha · kitchen products 102999 CF4030 buon giorno • Capacité : 0,65 L (6 tasses). • Distribution uniforme de l’eau grâce à la conception de la sortie d’eau. • Filtre permanent : la commodité de ne pas avoir à changer les filtres jetables. • Système anti-goutte automatique • Plaque de maintien de la température. • Remplissage facile du réservoir d’eau. • Indicateur lumineux Marche/Arrêt. • Niveau d’eau visible. English Português Français • Capacidade: 0,65 l (6 chávenas).
cuisine · cozinha · kitchen products chauffe-lait fervedor de leite milk-heater 104316 CH6301 milk & chocolate Français Português • Capacité: 1 l. • Capacidade 1 L. • Spécifique pour préparer le • Especial para preparar chocolate e chocolat. esterlizar leite. • Réchauffe tout type de liquides: • Aquece todo o tipo de café, eau, lait, soupes, etc. liquidos,leite, água,café,caldos etc. • Filtre anti-crème. • Filtro anti nata.
28 cuisine · cozinha · kitchen products 102945 KT5860 buon giorno Français • Grande capacité : 1,8 l. • 2.200 W. • Résistance encastrée qui prolonge la durée de vie de l’appareil en évitant l’accumulation de tartre et en facilitant le nettoyage. • Sécurité arrêt automatique : l’appareil s’arrête automatiquement lorsque l’eau bout. • Confort maximum d’utilisation grâce à l’axe rotatif à 360º et à une utilisation sans câble. • Filtre extractible pour un nettoyage facile.
cuisine · cozinha · kitchen products 103394 grille-pains torradeiras toasters TL5400 stillo Français • Ouverture très large de 40 mm avec système de centrage automatique. • Pour toutes types de pain. • 7 niveaux de température. • Bouton d’arrêt instantané : interruption de l’opération. • Bouton de réchauffage : le temps suffisant pour réchauffer la tartine. • Bouton décongélation : position longue durée pour décongeler et griller la tartine. • Accessoire de réchauffage inclus.
nouveauté · novidade · new 30 cuisine · cozinha · kitchen products 106901 TC5306 buon giorno • • • • • Capacité: 2 tranches. Bouton d’arrêt instantané. 6 niveaux de température. Plateau ramasse-miettes. Enrouleur. 102189 English Português Français • • • • • Capacidade: 2 faitas de pão. Botão de paragem imediata. 6 níveis de torrado. Bandeja recolhe-migalhas. Recolhe-fios integrado na base. • • • • • Capacity: 2 slices. Immediate stop button. 6 toasting levels. Crumb tray. Cable winder.
nouveauté · novidade · new 107623 cuisine · cozinha · kitchen products préparation de jus de fruits preparação de sumos juice makers EX6157 new citro 100 Français • Puissance : 100 W. Presse parfaitement l’agrume en un temps record. • Moteur de longue durée (CA). • Deux cônes interchangeables en fonction de la taille du fruit à presser. • Système anti-goutte en acier inoxydable. • Conception anti-éclaboussures. • Filtre pour la pulpe en acier inoxydable. • Écoulement continu du jus.
32 cuisine · cozinha · kitchen products 105762 EX6156 buon giorno Français • Capacité du réservoir : 600 ml. • Puissance : 30 W. • Deux sens de rotation, ce qui permet d’extraire tout le jus du fruit. • 2 cônes interchangeables pour s’adapter à la taille du fruit à presser. • Niveau de jus facilement visible. • Enroulement du câble autour de l’appareil. • Entièrement démontable : facile à nettoyer. Peut être lavé dans un lave-vaisselle. • Couvercle anti-poussière.
cuisine · cozinha · kitchen products 7903 friteuses fritadeiras deep fryers FG6940 ideal 4000 professional Français • • • • • • • • • • Capacité: 4 litres. Résistance immergée. Technologie zone froide. Cuve, réservoir, panier et couvercle en acier inoxydable, lavables au lave-vaisselle. Entièrement démontable. Filtre anti-graisse. Rangement de câbles intégré. Voyant lumineux de température. Hublot sur le couvercle. Pieds antidérapants.
34 cuisine · cozinha · kitchen products 100851 FM6720 ideal 2000 professional Français • Capacité: 2 litres, idéal pour les familles d’aujourd’hui. • Résistance immergée. • Technologie zone froide. • Cuve, réservoir, panier et couvercle en acier inoxydable, lavables au lave-vaisselle. • Entièrement démontable. • Filtre anti-graisse. • Rangement de câbles intégré. • Voyant lumineux de température. • Pieds antidérapants. 104001 English Português • Capacidade de 2 litros, ideal para as famílias de hoje.
cuisine · cozinha · kitchen products 100852 FL6405 minilux Français Português • Capacité : 1 litre (équivalent à 500 g de pommes de terre environ). • Résistance encastrée. • Design compact. • Cuve anti-adhérente. • Structure en acier inoxydable. • Filtre anti graisse aux charbons actifs. • Panier et couvercle lavables au lave-vaisselle. • Poignées anti-brûlures. • Pieds antidérapants. • Verseur d’huile. • Voyant lumineux. 104982 • Capacidade 1 litro (500 g. aprox. de batatas). • Resistência embutida.
36 cuisine · cozinha · kitchen products 104981 BA5626 mixter 600 plus • Puissance : 600 W. • Lames Inoxcut plus : lames en acier inoxydable à quatre rangées qui augmentent l’efficacité de l’appareil en maximisant le mouvement des aliments. • Large gamme d’accessoires : verre gradué de 0,8L, pichet de hachage et fouet pour monter les blancs en neige. • Pied en acier inoxydable et cloche anti-éclaboussures. • Sélecteur de vitesse variable. 106023 English Português Français • Potência: 600 W.
nouveauté · novidade · new 107452 cuisine · cozinha · kitchen products BV5722 professional mixter 1000 W inox Français Português • Puissance maximum : 1 000 W pour battre et hacher toutes sortes d’aliments, même la glace, en un temps record. • Verseuse en verre de 1,5 l, idéal pour préparer de la glace pilée. • Base avec cache en acier inoxydable. • Lames extra-longues en acier inoxydable, à 6 tranchants, pour hacher menu. • 5 vitesses + position turbo.
38 cuisine · cozinha · kitchen products mixeur pétrisseur batedeira amassadora mixer nouveauté · novidade · new 106682 BA5501 grand chef • • • • Puissance: 325 W max. 5 positions de puissance. Fonction turbo. Fouets mélangeurs en acier inoxydable pour monter les blancs en neige, préparer des crèmes, sauces, etc. • Fouets mélangeurs en acier inoxydable pour préparer des pâtes à gâteaux, des pâtisseries, etc. English Português Français • • • • Potência: 325 W máx. 5 posições de potência.
cuisine · cozinha · kitchen products 102719 batteurs copos liquidificadores blenders HO6019 oven 19 L Français • Four à convection permanente, meilleure diffusion de la chaleur qui permet d’obtenir des résultats optimaux. • Capacité : 19 l. • Puissance : 1.500 W. • Fonction grill pour gratiner. • Tournebroche. • Temporisateur de 60 minutes avec arrêt automatique. • Sélecteur de température jusqu’à 230º C.
40 cuisine · cozinha · kitchen products une cuisine saine cozinha saudável healthy cuisine 101007 PA5255 sanisima XL Français • Puissance : 2 200 W. • Grande surface de cuisson: 430 x 240 mm. • Revêtement anti-adhérence en Téflon : facile à nettoyer. Très longue durée de vie. • Lavable au lave-vaisselle. • Plus léger et maniable. • Répartition homogène de la chaleur sur toute la surface, ce qui garantit une cuisson idéale des aliments.
cuisine · cozinha · kitchen products 104541 appareils à croque-monsieur sandwicheiras sandwich makers SF5151 sandwich 4 Français • Capacité pour 4 sandwiches. • Plaques anti-adhérentes pour un nettoyage plus facile. • Étanchéité parfaite : pour les aliments solides et liquides. • Voyant de température : rouge (attente) - vert (prêt à fonctionner). • Stockage vertical permettant d’économiser de l’espace. 104540 Português • Capacidade para 4 sanduíches.
42 beauté/soins personnels cuidado pessoal health & beauty collection
43
44 beauté/soins personnels · cuidado pessoal · health & beauty collection sèches-cheveux professionnels secadores profissionais professionals hair dryers F Ionique & Céramique tourmaline Ionique & Céramique tourmaline Technologies dédiées au soin de la chevelure, pour un cheveu sain et brillant. P Ionic & ceramic turmaline Tecnologia para o cuidado do cabelo; são e brilhante. E Ionic & ceramic tourmaline Hair care technologies for healthy, shiny hair.
nouveauté · novidade · new 107402 beauté/soins personnels · cuidado pessoal · health & beauty collection SP7165 ultracompact 2000 ionic&ceramic Français • Efficacité professionnelle et dimensions ULTRA-COMPACTES • (16 x 21 cm). • 2 000 W. • Concentrateur d’air très étroit (6 mm). • Diffuseur pour une formation parfaite des boucles. • Technologie SENSE : grâce à la répartition uniforme de la chaleur, évite de dessécher et d’abîmer le cheveu.
46 beauté/soins personnels · cuidado pessoal · health & beauty collection 104313 SP7156 2000 pro AC motor Français • Moteur AC professionnel. • 2.000 W. • Concentrateur d’air très étroit (6 mm). • Filtre extractible. • 2 niveaux de puissance. • 3 niveaux de température. • Bouton air froid instantané. • Anneau de suspension. • Thermostat de sécurité. • Extrémités antidérapantes. • Zone de prise en main en caoutchouc. 106012 English Português • Motor AC profissional. • 2.000 W.
nouveauté · novidade · new 106681 beauté/soins personnels · cuidado pessoal · health & beauty collection sèches-cheveux secadores hair dryers SH7097 sense 2200 proceramic Français • 2 200 W : Puissant et délicat. • Technologie SENSE: distribution uniforme de la chaleur, évite les «points chauds» qui abîment les cheveux. • Position SENSE: température / vitesse optimales de séchage. • Technologie SUPER-ION. • Concentrateur et diffuseur d’air. • 6 positions: air/température. • Filtre extractible.
48 beauté/soins personnels · cuidado pessoal · health & beauty collection 102896 SV7010 slender 2000 sport & travel Français Português • • • • • • • • • • • • • fers à lisser les cheveux placa para o cabelo hair crimpers 1.600 W. Design compact et léger. Manche pliant. Bi-tension : peut être utilisé dans différents pays. Technologie Silent. Concentrateur d’air. 2 niveaux de puissance. Anneau de suspension. Thermostat de sécurité. 103056 • 1,600 W. 1.600 W. • Compact, light design.
beauté/soins personnels · cuidado pessoal · health & beauty collection 104025 PP7255 lissé sense Français • Température maximale : 220º C. • Chauffe ultra rapide : l’appareil est prêt en 40 secondes. • Perfect Control : le léger mouvement oscillant de ses plaques permet de faire glisser l’appareil naturellement, sans tirer. Permet d’obtenir la coiffure désirée en un seul passage.
50 beauté/soins personnels · cuidado pessoal · health & beauty collection 102895 PP7240 go! Français • Température professionnelle : 190º C. • Mise en chauffe rapide. • Plaques céramiques avec tourmaline : elles glissent en douceur. • Taille ultra compacte : 14 cm. • Tension universelle : idéal pour voyager 120-240 V. • Unisex : Idéal pour les coupes courtes, les franges et les retouches. • Interrupteur avec voyant lumineux. Português • Temperatura profissional: 190ºC. • Aquecimento rápido.
nouveauté · novidade · new 106014 beauté/soins personnels · cuidado pessoal · health & beauty collection tondeuses máquina de cortar cabelo hair clippers CP7322 lift&wash Français • Moteur professionnel léger, puissant et silencieux. Coupe assurée même sur cheveux épais et denses. • Lames en acier inoxydable à autoaffûtage : sans entretien. • Système télescopique : 14 niveaux de coupe (2-41mm). • 100 % waterproof. • Système «Lift & Wash» : élévation automatique de la tête pour la nettoyer sous l’eau.
52 beauté/soins personnels · cuidado pessoal · health & beauty collection nouveauté · novidade · new 107082 CP7311 ivory English Português Français • Lames acier inoxydable. • Avec et sans câble: 45 min autonomie. • LED indicateur de charge • Système téléscopique: 10 niveaux. • Choix et blocage du niveau de coupe choisi. • 2 peignes-guide, brosse de nettoyage, huile lubrifiante, peigne. • Laminas de aço inoxidável. • Com e sem cabo: 45min autonomia. • LED indicador de carga.
beauté/soins personnels · cuidado pessoal · health & beauty collection 104870 hygiène et soins pour homme cuidado pessoal masculino personal care for men CP7396 9 in 1 personal care kit Français Português • Système multiple de soin du corps pour l’homme, complet et haute précision. Coupe efficacement les cheveux, la barbe et les poils. • 100 % waterproof. Utilisation et nettoyage aisés. • Avec et sans fil. • Rechargeable, plus de 45 minutes d’autonomie.
54 beauté/soins personnels · cuidado pessoal · health & beauty collection 104871 CP7386 body sport Português Français • Système de rasage corporel : élimine les poils en un seul passage, rapide, sans efforts ni irritations, même sur les zones les plus sensibles et fournies. • Rechargeable : plus de 45 minutes d’autonomie. • 100 % waterproof : vous pouvez l’utiliser sous la douche si vous le souhaitez. Lavable sous l’eau.
beauté/soins personnels · cuidado pessoal · health & beauty collection 106011 pèse-personnes balanças de casa de banho bathroom scales PD7622 memory Français • 5 mémoires. • 4 capteurs : précision et fiabilité maximales. • Conception ultra plate. • Marche/arrêt automatique. • Capacité : 180 kg. • Précision : 100 g • Unités de mesure : kg, Lb, Stn. • Très grand affichage numérique du poids pour une lecture facile. • Pile au lithium (incluse). • Couleur gris métallisé.
56 beauté/soins personnels · cuidado pessoal · health & beauty collection masseurs massajadores massagers 105803 ME7711 sculptural Français CADEAU GRATIS FREE santé saúde health • Système lipo-modeleur professionnel pour combattre la cellulite et la peau d’orange de façon efficace, chez soi. • Triple action : massage circulaire excentrique, pression pneumatique et infrarouges.
beauté/soins personnels · cuidado pessoal · health & beauty collection 103476 HU1060 bacteria stop Français • Technologie ultrasons, utilise de l’eau à température ambiante. • Filtre avec résines échangeuses d’ions qui réduit la présence de substances nocives dans l’environnement. • Filtre antibactérien qui évite la présence de micro-organismes nocifs dans la vapeur. • Réservoir de 3,5 litres : 15 heures d’autonomie. • Dispositif de sécurité : s’arrête lorsqu’il n’y a plus d’eau dans le réservoir.
58 beauté/soins personnels · cuidado pessoal · health & beauty collection nouveauté · novidade · new 105868 CT8638 almohadilla eléctrica Français CADEAU GRATIS FREE • Dimensions: 48x34 cm. • Puissance: 100 W. • Usage universel apportant de la chaleur et soulageant les douleurs de n’importe quelle partie du corps (douleurs musculaires, arthrose, rhumatismes, etc.). • Intérieur textile : flexible, laisse passer l’air et lavable.
beauté/soins personnels · cuidado pessoal · health & beauty collection 104869 CT8670 gilet chauffant nuque/dos / almofada nuca/costas / neck/back cushion Français English Português • Spécialement conçu pour les douleurs dorsales. Muni de fixations ajustables très pratiques. • Nouvelle technologie Confortec System qui permet une distribution uniforme et ultrarapide de la chaleur. • Système de sécurité intelligent : arrêt automatique au bout de 180 minutes de fonctionnement.
60 beauté/soins personnels · cuidado pessoal · health & beauty collection 104867 CT8646 chauffe-lit / cobertores eléctricos / bed warmer Français CADEAU GRATIS FREE • Dimensions: 145x130 cm. • Puissance: 60 W. • Conçu pour un confort maximum en hiver, c’est la solution idéale pour réchauffer le lit et en éliminer l’humidité. • Nouvelle technologie Confortec System : une chaleur uniforme et rapide. • Système de sécurité intelligent : arrêt automatique au bout de 180 min.
beauté/soins personnels · cuidado pessoal · health & beauty collection 104868 CT8661 chauffe-pieds-masseur / aquece pés-massajador / massaging foot warmer Français Português • Cette chancelière représente la solution idéale pour les personnes plus sensibles au froid au niveau des pieds qui permet en même temps d’obtenir un massage agréable et relaxant, qui réactive votre circulation. • Fonction de chauffage et fonction de massage: elles peuvent être utilisées simultanément ou de manière indépendante.
62 ustensiles utensílios household Français Português English Français Português English
63 Français Português English Français Português English
64 ustensiles · utensílios · household autocuiseurs et poêles panelas rápidas e frigideiras pressure cookers and frying pans F Sécurité totale F Teflon Clasic P Segurança total P Teflon Clasic E Total safety E Classic Teflon F Pression F Valable pour toutes sortes de sources de chaleur P Pressão P Aptas para todo o tipo de fogões E Pressure E Suitable for all hob types F Fonds diffuseur UNITHERM F Lave-vaisselle P Fundo difusor (UNITHERM) P Máquina de lavar loiça E UNITHERM Diffuser Base
ustensiles · utensílios · household 104554 OR0990 104553 OR0960 104552 OR0940 olympic Français • Régulateur de pression, rapide et super rapide. Permet d’adapter le niveau de la pression en fonction du type de recette. • Fond diffuseur Unitherm. • Fabriqué en acier inoxydable 18/10. • Sécurité d’ouverture : verrouillage automatique quand l’autocuiseur est sous pression. • Fenêtre de sécurité, système automatique de décompression en cas d’obturation.
66 ustensiles · utensílios · household poêles panelas rápidas frying pans eterna Français • Poêle en acier inoxydable. • Téflon classique : revêtement intérieur anti-adhérent ultra résistant. • Corps indéformable en acier inoxydable très épais, pour une diffusion optimale de la chaleur. • Manche froid et ergonomique. • Fond diffuseur Unitherm. • Très profonde. • Lavable au lave-vaisselle. • Adapté aux différentes sources de chaleur : gaz, électrique, vitrocéramique et induction.
caractéristiques techniques · características técnicas · technical specifications 67 Caractéristiques Techniques · Características Técnicas · Technical Specifications
68 caractéristiques techniques · características técnicas · technical specifications centrales de repassage compactes centros de engomar compactos compact ironing centres technical details power (W) 104798 CVG9900 104797 CVG9700 sensor tactile evolution sensor evolution 2.400 2.
caractéristiques techniques · características técnicas · technical specifications 69 103353 CVG9805 103352 CVG9605 new digital evolution new electronic evolution 2.400 2.
70 caractéristiques techniques · características técnicas · technical specifications fers vapeur ferros de engomar a vapor steam irons technical details fer à repasser de voyage ferro de viagem travel iron 105747 PV2210 105746 PV2010 7916 PV2000 105753 PV1610 volta 2400 plus volta 2400 óptima 2000 tourist 1100 power (W) 2.400 max 2.400 max 2.000 max 1.
caractéristiques techniques · características técnicas · technical specifications 71 aspirateur robot aspirador robô robot vacuum cleaner aspirateurs sans sac aspiradores sem saco bagless vacuum cleaners REGALO 105619 AA3400 technical details ecogenic programmer day / time 4 cleaning programmes technical details 104667 AS3260 multicyclonic type of vacuum cleaner bagless maximum power (W) 2.
72 caractéristiques techniques · características técnicas · technical specifications 103765 AS3240 apollo cyclonic 106108 AS3191 apollo compact II 106898 AS3101 enara II type of vacuum cleaner bagless bagless bagless maximum power (W) 2.200 2.000 1.800 technical details voltage (V) 220-240 220-240 220-240 power regulator electronic electronic electronic no.
caractéristiques techniques · características técnicas · technical specifications 73 aspirateurs avec sac aspiradores com saco bag vacuum cleaners technical details type of vacuum cleaner maximum power (W) voltage (V) electronic power regulator with “Ecoptima” bag full indicator CADEAU GRATIS FREE CADEAU GRATIS FREE 106105 AB2751 106106 AB2721 106107 AB2701 new springtec parquet new springtec new springtec with bag with bag with bag 2.000 1.800 1.
74 caractéristiques techniques · características técnicas · technical specifications aspirateurs balai sans câble aspiradores-escova broom vacuum cleaners aspirateur à main aspirador portátei hand vacuum cleaner 7732 A018G2 102551 AE2510 technical details type of vacuum cleaner voltage (V) minuetto eco bagless 14,4 tank full indicator filter levels technical details type of vacuum cleaner maximum power (W) voltage (V) 5 no.
caractéristiques techniques · características técnicas · technical specifications 75 nettoyeur vapeur máquinas de limpar a vapor steam cleaners technical details maximum power (W) voltage (V) 100065 LV1450 7904 H011B2 ecogenic pro 15 steam jet 1.400 1.
76 caractéristiques techniques · características técnicas · technical specifications machines expresso máquinas de café expresso espresso coffee makers CADEAU GRATIS FREE technical details type 107364 CE4551 107365 CE4495 7882 C304G2 new squissita plus new squissita espresso 18 bar pump pump pump power (W) 950-1.150 950-1.150 1.
caractéristiques techniques · características técnicas · technical specifications 77 machine expresso par hydropression cafeteira de hidropressão water pressure coffee maker cafetières filtre máquinas café filtro filter coffee makers 107032 CH6350 technical details espresso pressure technical details 107450 CF4021 stillo 102998 CF4035 buon giorno power (W) 800 power (W) 915-1.080 730-870 voltage (V) 230 voltage (V) 220-240 220-240 12-15 c./1.5 l 10-15 c./1,25 l.
78 caractéristiques techniques · características técnicas · technical specifications moulin à café moinho de café coffee grinder cafetières filtre máquinas café filtro filter coffee makers technical details 102999 CF4030 buon giorno technical details 106034 MC6250 coffee grinder power (W) 600-700 power (W) 110 voltage (V) 220-240 voltage (V) 220-240 capacity (cups/litres) 6 c./0,65 l.
caractéristiques techniques · características técnicas · technical specifications 79 chauffe-lait fervedor de leite milk-heater bouilloires ervedores kettles 104316 CH6301 milk & chocolate 102944 KT5865 buon giorno 102945 KT5860 buon giorno 102946 KT5855 buon giorno power (W) 400 1.850-2.200 1.850-2.200 1.350-1.
80 caractéristiques techniques · características técnicas · technical specifications préparation de jus de fruits preparação de sumos juice makers centrifugeuses liquidificador liquidisers 107623 EX6157 technical details new citro 100 107622 EX6151 new citro 105762 EX6156 buon giorno 102130 LC6200 technical details fruit cocktail power (W) 80-100 40 30 power (W) 280 voltage (V) 220-240 220-240 220-240 voltage (V) 230 AC AC - inox inox - inox plastic plastic units per delivery p
caractéristiques techniques · características técnicas · technical specifications 81 friteuses fritadeiras deep fryers technical details 7903 104001 100851 7902 FG6940 FL6410 FM6720 FG6930 ideal 4000 profesional ideal 3000 profesional ideal 2000 profesional ideal 1000 profesional 100852 FL6405 minilux power (W) 1.900-2.250 1.900-2.250 1.650-1.950 1.
82 caractéristiques techniques · características técnicas · technical specifications batteurs varinhas blenders technical details power max (W) voltage (V) speeds 104982 BA5631 104981 BA5626 106023 BA5601 mixter 800 tech mixter 600 plus mixter 300 800 600 300 220-240 220-240 230 adjustable + turbo adjustable 2 - - ice chipper chopper - egg yolk beater - glass capacity (l) 0,8 0,8 - logistics units per delivery pack 4 4 6 packing box weight (kg) 6,83 6,83 6,13 packing bo
caractéristiques techniques · características técnicas · technical specifications 83 batteurs copos liquidificadores blenders mixeur pétrisseur batedeira amassadora mixer 107452 BV5722 107451 BV5712 106682 BA5501 professional mixter 1000 W inox professional mixter 600 W grand chef power (W) 1.
84 caractéristiques techniques · características técnicas · technical specifications fours fornos ovens CADEAU GRATIS FREE CADEAU GRATIS FREE 102720 HO6026 oven 26 L 102719 HO6019 oven 19 L 103330 HO6000 oven 19 L power (W) 2.000 1.500 1.
caractéristiques techniques · características técnicas · technical specifications 85 une cuisine saine cozinha saudável healthy cuisine technical details 101007 PA5255 101006 PA5250 sanisima XL sanisima DUO power (W) 1.850-2.200 1.
86 caractéristiques techniques · características técnicas · technical specifications sèches-cheveux professionnels secadores profi ssionais professionals hair dryers 107402 SP7165 technical details ionic ultracompact 104314 SP7161 ionic 2200 pro AC motor 104313 SP7156 2000 pro AC motor SP7149 106012 AC motor power (W) 2.000 2.200 2.000 2.
caractéristiques techniques · características técnicas · technical specifications 87 sèches-cheveux secadores hair dryers technical details 106681 SH7097 106015 SH7081 102896 SV7010 sense 2200 pro studio diffuser 2000 slender 2000 power (W) 2.200 2.000 1.
88 caractéristiques techniques · características técnicas · technical specifications fers à lisser les cheveux placa para o cabelo hair crimpers CADEAU GRATIS FREE technical details CADEAU GRATIS FREE 103056 PP7270 104025 PP7255 106683 PP7212 102895 PP7240 new ion seduction lissé sense pro XXL maxi styler go! power (W) 40-47 40-47 50 20 voltage (V) 220-240 220-240 220-240 120-240 type of plates professional floating floating professional floating XXL 42X95mm mini ceramic plates t
caractéristiques techniques · características técnicas · technical specifications tondeuses máquinas de cortar cabelo hair clippers 103484 CP7319 men’style pro technical details hypoallergenic blades 107348 CP7302 professional men’style 107082 CP7311 ivory sport stainless steel stainless steel stainless steel self-sharpening telescopic - cutting levels 9 10 45 min 45 min.
90 caractéristiques techniques · características técnicas · technical specifications pèse-personnes balanças de casa de banho bathroom scales épilateurs à la cire depiladoras de cera wax hair removers technical details 106698 DC7500 depil center power (W) 325 voltage (V) 220-240 106011 PD7622 technical details type digital capacity (kg) grading memories colour logistics memory 180 100 g 5 metallic grey glass logistics units per delivery pack 4 units per delivery pack 6 packing box weight
caractéristiques techniques · características técnicas · technical specifications 91 mini-déshumidificateur mini-desumidificador mini-dehumidifier masseurs massajadores massagers CADEAU GRATIS FREE technical details 100196 ME7705 105803 ME7711 shiatsu massager sculptural 101830 DH8935 technical details mini-dehumidifier voltage (V) 230 220-240 power (W) 60 application prevents and provides relief from several conditions: relieves tense muscles, stress, muscular contractions… circular massag
92 caractéristiques techniques · características técnicas · technical specifications textile chauffant saúde health CADEAU GRATIS FREE CADEAU GRATIS FREE 105868 CT8638 coussin électrique/ almofadinha eléctrica / heating pads technical details voltage (V) maximum power (W) REGALO CADEAU GRATIS FREE 104869 CT8670 105867 CT8634 coussin électrique/ almofadinha coussin chauffant nuque/dos / almofada nuca/costas / neck/ eléctrica / heating pads back cushion 105869 CT8651 coussin cervical / almofada cer
caractéristiques techniques · características técnicas · technical specifications 93 autocuiseurs panelas rápidas pressure cookers technical details capacity (l) diameter (cm) height (cm) 104554 OR0990 olympic 104553 OR0960 olympic 104552 OR0940 olympic 104555 OR0964 olympic 9 6 4 6+4 24 22 22 22 16,5 12,5 8,5 16,5-12,5 2 2 2 1 logistics units per delivery pack packing box weight (kg) packing box dimensions (LxWxH, cm) 7 6,5 6 10 56,5x43,5x30,5 54,5x41,5x26,5 54,5x41,5x21,5
94 caractéristiques techniques · características técnicas · technical specifications technical details 104602 SL0226 practica 104601 SL0224 practica 104600 SL0222 practica 104599 SL0220 practica diameter (cm) 26 24 22 20 height (cm) 3,9 3,7 3,5 3,4 base thickness (mm) 3 3 3 3 body thickness (mm) 3 3 3 3 logistics units per delivery pack 4 4 4 4 packing box weight (kg) 3,5 3,2 3 2,8 packing box dimensions (LxWxH, cm) 54x32x13 50x31x12 45x28x10 42x25,5x10 gift box dim
caractéristiques techniques · características técnicas · technical specifications 95 accesories 7639 980034 106046 AD3510 106109 AD2751 anti-scale cartridge Mod.CVG9805/CVG9605 2 mops + 2 lateral brushes + 2 filters Mod.AA3400 vacuum bag Mod.
96 caractéristiques techniques · características técnicas · technical specifications glossaire - glosario - glossary 96 glossaire - glosario - glossary Français - rayon d’action anti-gouttes couvercle anti-poussière système anti-chute anti-calcaire cartouche anti-calcaire application indicateur bac plein appareil à souder sacs plastiques épaisseur de la base lames épaisseur du corps support pour tiédir le pain bloc broyeur alarme sonore hachoir brosse nettoyante toucher froid chauffe-tasses niveaux de c
2012-2013 Garoa Solac France Zone Industrielle Jalday 64500 St Jean de Luz Tél.: 05 59 26 64 80 info.france@solac.com Campo Grande nº35 -12ºD 1700-187 Lisboa, Portugal Tel. +(351) 217 978 097/ 8 solac@cegasa.pt www.solac.com artapadura, 11 - 01013 Vitoria - Spain Tel.: +(34) 945 12 95 10 Customer service telephone: +(34) 902 32 22 32 pedidos clientes: pedidos.ci@grupocegasa.com information: info@grupocegasa.
