BQS BQS Best Best Quality Quality SOGO SOGO Mejor Calidad SOGO manual de instrucciones / instructions for use mode d’emploi / manual de instruçoes gebrauchsanweisung / manuale d’instruzioni Secador de Pelo Profesional Professional Hair Dryer Seche Cheveux Professionnel Secador de Cabelo Pro issional Haartrockner Asciugacapelli Precaución: lea y conserve estas importantes instrucciones Caution: please read and preserve these important instructions SS-3675
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Este manual de instrucciones también se puede descargar desde nuestra página web www.sogo.es Durante el uso de aparatos eléctricos, en particular, en presencia de niños, hace falta seguir unas normas básicas de seguridad: Instrucciones de seguridad: 1.
BQS Best Quality SOGO Mejor Calidad SOGO alimentan el cuarto de baño. Pregunte a su instalador para asesoramiento. 6. Este secador de pelo en caso de fijarlo, se debe colocar fuera de alcance de una persona que este bañándose o duchándose. LEER LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR MANTENER LEJOS DEL AGUA PELIGRO Como en muchos aparatos, las partes eléctricas mantienen la tensión aún cuando el aparato esté apagado: Para reducir el riesgo de descargas eléctricas mortales: 1.
2. En caso de que lo utilicen niños o minusválidos, se precisará de una supervisión estricta por parte de un adulto. 3. Utilizar el aparato sólo para el fin contemplado y descrito en este manual. No utilizar accesorios distintos a los aprobados por el fabricante. 4. En caso de que el cable de alimentación se dañe, tendrá que ser reemplazado por el fabricante o por el Servicio de asistencia autorizado o por una persona cualificada a fin de evitar cualquier riesgo. 5.
BQS Best Quality SOGO Mejor Calidad SOGO 15. Durante su uso, mantener el pelo lejos de las tomas de aire. 16. Para una mayor protección, se aconseja instalar un dispositivo de corriente residual (RCD) con corriente nominal igual o menor a 30 mA en la red eléctrica del baño. Acudir a un electricista de confianza. 17. Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años BQS o más si se les ha dado supervisión o instrucciones el usosu deluso, aparato de manera segura entien15.
USER SAFETY PRECAUTIONS This instruction manual can also be dowloaded from our web page www.sogo.es When using electrical appliance, especially when children are present, basic safety precautions should always be followed, including the following: Safety Instructions: 1.
BQS Best Quality SOGO Mejor Calidad SOGO presents a hazard even when the hairdryer is switched off: For additional protection, the installation of a residual current device (RCD) having a rated residual operation current not exceeding 30mA is advisable in the electrical circuit supplying the bathroom. Ask your installer for advice. 6.
WARNING To reduce the risk of burns, electrocution, fire, or injury to persons: 1. This appliance should never be left unattended when plugged in. 2. Close supervision is necessary when this appliance is used by , on., or near children or invalids. 3. Use this appliance only for its intended use as described in this manual. Do not use attachments not recommended by the manufacturer. 4.
BQS Best Quality SOGO Mejor Calidad SOGO aerosol (spray) products are being used or where oxygen is being administered. 11. Do not use an extension cord with this appliance. 12. Do not direct hot air toward eyes or other heat sensitive areas. 13. Attachments may be hot during use. Allow them to cool before handling. 14. Do not place appliance on any surface while it is operating. 15. While using the appliance , keep your hair away from the air inlets. 16.
residual operating current not exceeding 30 mA is advisable in the electrical circuit supplying the bathroom. Ask your installer for advice. Instructions for use CAUTION Please read these instructions fully before use and preserve them for future reference. RATED PARAMETERS Voltage/Frequency: 220-240V ~ 50 / 60 Hz Power: 1800 - 2000W HOW TO USE • The top button selects the air temperature: cold, hot or very hot. • The bottom button turns the hair dryer on or off and selects the fan speed: low or high.
PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ UTILISATEUR Ce manuel d’instruction peut également être téléchargé depuis notre site www.sogo.es 1ºCet appareil n´est pas destine pour l´usage par personnes (Incluses les enfants) qui ont une reduction physique sensorielle ou mentale, capacite ou manque d´experience ou de connaissance , a moins d´avoir recu la supervisión ou instruction en relation avec l´usage de cet appareil, par une personne responsable de sa securite.
BQS Best Quality SOGO Mejor Calidad SOGO les circuits electriques qui alimentent la salle de bains. Demander a votre installateur cette information. 6ºDans le cas ou ce seche-cheveux doit etre fixe, il doit etre place hors de portee d´une personne qui se douche ou qui se baigne. LIRE TOUTE LES INSTRUCTIONS TENIR L’APPAREIL ELOIGNE D´UN POINT D´EAU.
blessure: 1. Ne pas laisser l’appareil sans surveillance quand ce dernier est branché à la prise de courant. 2. La présence d’un adulte est nécessaire lorsque les enfants ou les personnes handicapées utilisent l’appareil. 3. Utiliser l’appareil uniquement pour l’usage prévu et conformément au présent manuel. Ne pas utiliser les accessoires qui ne sont pas recommandés par le fabricant. 4.
BQS Best Quality SOGO Mejor Calidad SOGO autres parties sensibles du corps. 13. Les accessoires chauffent durant l’utilisation; attendre qu’ils se refroidissent avant de les toucher. 14. Ne pas poser l’appareil lorsqu’il est en marche. 15. Durant l’utilisation, tenir les cheveux loin des prises d’air. 16. Pour une meilleure protection, il est conseillé d’installer une dispositif différentiel (RCD) avec courant nominal inférieur ou égal à 30 mA dans le réseau électrique de la salle de bains.
30 mA dans le réseau électrique de la salle de bains. S’adresser à un électricien qualifié. BQS Quality SOGO r Calidad SOGO Mode d’emploi ATTENTION: S’il vous plaît lire entièrement ces instructions avant utilisation et les conserver pour référence ultérieure. DONNÉES TECHNIQUES Air froid: Tension/ Fréquence: 220-240V ~ 50 / 60 Hz • Ce bouton permet d’interrompre la chaleur afin Puissance: 1800 - 2000W que l´air puisse etre melange en fonction des besoins.
PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA DO USUÁRIO Este manual de instruções também pode ser baixado do nosso website www.sogo.es • Durante o uso de aparelhos eléctricos, em particular, em presença de crianças, precisamse algumas normas básicas de seguridade: Instrucciones de seguridad: 1.
BQS Best Quality SOGO Mejor Calidad SOGO un riesgo incluso cuando el secador de pelo está apagado: Para protección adicional, la instalación de un dispositivo de corriente residual (RCD) con una operación residual nominal de la corriente no superior a 30 mA es aconsejable en los circuitos eléctricos que alimentan el cuarto de baño. Pregunte a su instalador para asesoramiento. 6. Este secador de pelo en case de fijarlo, se debe colocar fuera de alcance de una persona que este bañadose o duchándose.
ATENÇÃO para reduzir o risco de queimaduras, descargas, incêndios e feridas: 1. Não deixar o aparelho sem vigilância quando está ligado à rede eléctrica. 2. Se as crianças utilizam este aparelho ou os deficientes, então precisam uma vigilância rigorosa dum adulto. 3. Utilizar o aparelho para o fim descrevedo neste manual. Não utilizar accesórios differentes daqueles autorizados por os fabricantes. 4.
BQS Best Quality SOGO Mejor Calidad SOGO aparelho. 14. Não apoiar o aparelho acima de nenhuma superfície quando está a funcionar. 15. Durante o uso, manter o cabelo longe das tomadas de ar. 16. Para uma maior protecção, instalar um dispositivo de corrente residual (RCD) com corriente nominal igual ou menor de 30 mA na rede eléctrica do banho. Acudir a um electricísta de confiança. 17.
de confiança. Manual de instruçoes ATENÇÃO Por favor, leia estas instruções completamente antes de usar e guarde-o para referência futura. DADOS TECNICOS acordo com as necessidades individuais. Tensão/ Freqüência: 220-240V ~ 50 / 60 Hz Potência: 1800 - 2000W INSTRUÇÕES • O botão superior seleciona a temperatura do ar: frios, quentes ou muito quentes. • O botão inferior transforma o secador ligado ou desligado e seleciona a velocidade do ventilador: baixa ou alta.
BENUTZER SICHERHEITSHINWEISE Diese Bedienungsanleitung kann auch von unserer Webseite heruntergeladen werden www.sogo.es Bei der Benutzung von Elektrogeräten, besonders wenn Kinder anwesend sind, sollten unbedingt die grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen beachtet werden, einschließlich der folgenden: 17 Sicherheitshinweise: 1.
rischen Versorgung des Badezimmers. Fragen Sie Ihren Installateur um Rat. 6. Dieser Haartrockner kann an der Wand angebracht werden, wenn dieser Fall sollte es weg und außerhalb der Reichweite von Personen, die ein Bad nehmen oder die sich selbst waschen. LESEN SIE ALLE ANWEISUNGEN VOR DEM GEBRAUCH. HALTEN SIE WEG VON WASSERGEFAHR Wie bei den meisten Elektrogeräten sind die elektrischen Teile auch bei ausgeschaltetem Schalter elektrisch leitend: Um das Risiko eines elektrischen Schlages zu verringern: 1.
te, die nicht vom Hersteller empfohlen werden. 4. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller oder seinem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt werden, um eine Gefährdung zu vermeiden. 5. Betreiben Sie das Gerät niemals, wenn es beschädigt ist, wenn es nicht funktioniert oder wenn es heruntergefallen, beschädigt oder in Wasser gefallen ist. Geben Sie das Gerät zur Überprüfung und Reparatur an ein Service-Center zurück. 6. Halten Sie das Kabel von heißen Flächen fern.
einem Bemessungsfehlerstrom von nicht mehr als 30 mA in der elektrischen Versorgung des Badezimmers. Fragen Sie Ihren Installateur um Rat. 17. Dieses Gerät kann von Kindern über 8 Jahren verwendet werden, wenn sie in einer sicheren Art und Weise in Bezug auf gegeben worden sind und, die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Wartung des Benutzers dürfen von Kindern nur vorgenommen werden, wenn sie älter als 8 Jahre sind und beaufsichtigt werden. 18.
MISURE DI SICUREZZA PER L‘UTENTE Questo manuale di istruzioni può anche essere scaricato dalla nostra pagina web www.sogo.es Quando si usano apparecchi elettrici, soprattutto quando i bambini sono presenti, sono bisogna sempre seguire le precauzioni di sicurezza di base, tra cui le seguenti: Istruzioni di sicurezza: 1.
6. Questo asciugacapelli può essere montato sul muro se questo caso dovrebbe essere montato lontano e fuori dalla portata di persone che stanno assumendo un bagno o che stanno lavando stessi. LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL‘USO. TENERE LONTANO DAL PERICOLO DI ACQUA Come la maggior parte elettrodomestici, le parti elettriche siano sotto tensione anche quando l‘interruttore è spento: Per ridurre il rischio di morte per scossa elettrica: 1. Sempre „staccare la spina“ immediatamente dopo l‘uso. 2.
sentante o da una persona qualificata al fine di evitare rischi. 5. Non usare mai questo apparecchio se il cavo o la spina sono danneggiati, se non funziona correttamente, o se è caduto, danneggiato o caduto in acqua. Riportare l‘apparecchio ad un centro di assistenza per l‘esame e la riparazione. 6. Tenere il cavo lontano da superfici calde. Non avvolgere il cavo intorno all‘apparecchio. 7.
stallatore di fiducia. 17. Questo apparecchio pot essere usato per bambini de 8 anni e piú sempre che hanno rebuto prescizioni oppure supervisione con riferenza al uso dell’apparecchio de forma sicura e dei pericoli possibili. I bambini non devono giocare con l‘apparecchio. Pulizia e manutenzione utente non devono essere effettuate da parte dei bambini a meno che non siano di età superiore a 8 anni e sorvegliati. 18. Mantenere l‘apparecchio e il cavo fuori dalla portata dei bambini di meno di 8 anni. 19.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE Este dispositivo cumple con la Directiva de baja tensión 2014/35/CE, la Directiva de Compatibilidad Electromagnética 2014/30/UE, la Directiva 2011/65/UE sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos y la Directiva 2009/125/CE en los requisitos de diseño ecológico aplicables a los productos relacionados con la energía.
Este símbolo significa que, si desea deshacerse del producto, una vez transcurrida la vida del mismo, debe depositarlo por los medios adecuados a manos de un gestor de residuos autorizado para la recogida selectiva de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE).
BQS BQS Best Quality Quality SOGO SOGO Best Mejor Calidad SOGO ref.
