BA_9240_D_GB_F_E_I.qxd 20.04.
BA_9240_D_GB_F_E_I.qxd 20.04.2006 18:33 Seite 2 DEUTSCH Danke, dass Sie sich für dieses SOEHNLE PROFESSIONAL-Produkt entschieden haben. Dieses Produkt ist mit allen Merkmalen modernster Technik ausgestattet und für einfachste Bedienung optimiert. Wenn Sie Fragen haben oder an Ihrem Gerät Probleme auftreten, die in der Bedienungsanleitung nicht behandelt werden, wenden Sie sich bitte an Ihren SOEHNLE PROFESSIONAL-Servicepartner oder besuchen Sie uns im Internet unter www.soehnle-professional.com.
BA_9240_D_GB_F_E_I.qxd 20.04.2006 18:33 Seite 3 DEUTSCH Gewährleistung - Haftung Soweit ein von SOEHNLE PROFESSIONAL zu vertretender Mangel der gelieferten Sache vorliegt, ist SOEHNLE PROFESSIONAL berechtigt, wahlweise den Mangel entweder zu beseitigen oder Ersatz zu liefern. Ersetzte Teile werden Eigentum von SOEHNLE PROFESSIONAL. Schlägt die Mängelbeseitigung oder Ersatzlieferung fehl, gelten die gesetzlichen Bestimmungen. Die Gewährleistungszeit beträgt 2 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs.
BA_9240_D_GB_F_E_I.qxd 20.04.2006 18:33 Seite 4 DEUTSCH Inbetriebnahme Alle Teile auspacken: • Waage • Plattform • Steckernetzteil 1. Netzspannung prüfen. ! 2. Netzkabel einstecken. Vor erster Inbetriebnahme sollte der Akku mindestens 12 Stunden geladen werden (Details unter “Akku laden”). 3. Waage am Einsatzort aufstellen. 4. Mit Hilfe der Stellfüße und der Libelle für waagerechten Stand sorgen. 5. Die Waage ist betriebsbereit.
BA_9240_D_GB_F_E_I.qxd 20.04.2006 18:33 Seite 5 DEUTSCH Einschalten Ein-Aus-Schalter Nur bei unbelasteter Waage. Nach Ablauf der Prüfroutine schaltet Anzeige auf Null. Die Waage ist wiegebereit. Wiegegut auflegen. In der Anzeige erscheint das Bruttogewicht. Eine kurze Anwärmzeit von 15 Minuten nach dem Einschalten stabilisiert die Messwerte. Wägegut vorsichtig auflegen. Keine Dauerlast auf die Plattform. Stöße und Überlastung über die angegebene Höchstlast sind zu vermeiden.
BA_9240_D_GB_F_E_I.qxd 20.04.2006 18:33 Seite 6 DEUTSCH Benutzerjustierung Mit festen Stützpunkten 0 Punkt / 1/3 Last / Max. Last Waage ausschalten. Waage einschalten. Während dem Einschalten die Tasten betätigen und 2 sec. halten. Waage entleeren und mit und den Nullpunkt bestätigen. Vorgegebenes Gewicht auflegen ( 1/3 Last )mit bestätigen. Vorgegebenes Gewicht auflegen ( Max. Last ) mit bestätigen. Waage entleeren. Waage geht in Wägebetrieb.
BA_9240_D_GB_F_E_I.qxd 20.04.2006 18:33 Seite 7 ENGLISH Thank you for choosing this SOEHNLE PROFESSIONALproduct. All the features of this product were designed to the state of the art and are optimised for simple and straightforward use. If you have any queries or experience any problems not addressed in the operating instructions, please contact your SOEHNLE PROFESSIONALservice partner, or visit us on the Internet at www.soehnle-professional.com.
BA_9240_D_GB_F_E_I.qxd 20.04.2006 18:33 Seite 8 ENGLISH Warranty - Liability If a fault or defect is present on receipt of the unit which is within SOEHNLE PROFESSIONAL 's scope of responsibility, SOEHNLE shall have the right to either repair the fault or supply a replacement unit. Replaced parts shall be the property of SOEHNLE. Should the fault repairs or replacement delivery not be successful, the statutory provisions shall be valid.
BA_9240_D_GB_F_E_I.qxd 20.04.2006 18:33 Seite 9 ENGLISH Getting Started Unpack all parts: • Scale • Platform • Plug-in power adapter 1. Check the mains voltage. ! 2. Connect the power cord. The battery should be charged for at least 12 hours before putting the scale into operation (see "Charging the battery" for details). 3. Install the scale at the point of application. 4. Align the scale horizontally using the adjustable feet and spirit level. 5. The scale is ready for operation.
BA_9240_D_GB_F_E_I.qxd 20.04.2006 18:33 Seite 10 ENGLISH Power-on On/Off switch Only when the scale is not loaded. After the test routine, the display is set to zero. The scale is ready for use. Place the weighing product on the scale. The display shows the gross weight. The measured values stabilise after a short warm-up period of 15 minutes after power-on. Place the weighing product carefully on the scale. Do not keep any loads permanently on the platform.
BA_9240_D_GB_F_E_I.qxd 20.04.2006 18:33 Seite 11 ENGLISH User calibration With fixed reference points 0 point / 1/3 load / Max. load Switch the scale off. Switch the scale on. Press the power-on. and keys and hold for 2 sec. during Empty the scale and confirm the zero point by pressing . Place the default weight on the scale (1/3 load) and confirm by pressing .. Place the default weight on the scale (Max. load) and confirm by pressing . Empty the scale. The scale goes to weighing mode.
BA_9240_D_GB_F_E_I.qxd 20.04.2006 18:33 Seite 12 FRANÇAIS Nous vous remercions d'avoir choisi ce produit SOEHNLE PROFESSIONAL. Il intègre les fonctionnalités techniques les plus avancées et a été conçu pour une utilisation d'une simplicité optimale.
BA_9240_D_GB_F_E_I.qxd 20.04.2006 18:33 Seite 13 FRANÇAIS Garantie - Responsabilité Si l'objet livré présente un défaut imputable à SOEHNLE PROFESSIONAL, le fabricant est en droit, à sa discrétion, de réparer le défaut ou bien de remplacer le produit. Les pièces remplacées sont la propriété de SOEHNLE PROFESSIONAL. En l'absence de réparation ou de remplacement les dispositions légales seront applicables. La garantie est de 2 ans et prend effet le jour de l'achat.
BA_9240_D_GB_F_E_I.qxd 20.04.2006 18:33 Seite 14 FRANÇAIS Mise en service Déballer tous les éléments: • Balance • Plateau • Bloc d'alimentation 1. Vérifier la tension du secteur. ! 2. Brancher le câble d'alimentation. Avant la première mise en service, la batterie doit être chargée pendant au moins 12 heures (détails dans " Chargement de la batterie "). 3. Positionner la balance sur son lieu d'installation. 4.
BA_9240_D_GB_F_E_I.qxd 20.04.2006 18:33 Seite 15 FRANÇAIS Mise sous tension Marche/Arrêt Uniquement avec la balance sans charge. Après le test de contrôle automatique, l'écran indique zéro. La balance est prête à fonctionner. Poser l'objet à peser. Le poids brut s'affiche. Une brève période d'échauffement de 15 minutes après la mise sous tension permet de stabiliser les valeurs de mesure. Poser avec précaution l'objet à peser. Ne pas laisser un objet sur le plateau de manière continue.
BA_9240_D_GB_F_E_I.qxd 20.04.2006 18:33 Seite 16 FRANÇAIS Réglage par l'utilisateur Avec des bases fixes Base 0 / 1/3 de la charge / Charge max. Mettre la balance hors tension. Mettre la balance sous tension. Pendant la mise sous tension, appuyer sur les touches et en les maintenant enfoncées pendant 2 secondes. Décharger la balance et confirmer le point zéro avec la touche . Poser le poids prédéfini (1/3 de la charge) et valider avec la touche . bestätigen. Poser le poids prédéfini (charge max.
BA_9240_D_GB_F_E_I.qxd 20.04.2006 18:33 Seite 17 ESPAÑOL Gracias por adquirir este producto SOEHNLE PROFESSIONAL. Esta balanza está equipada con las características técnicas más avanzadas y ha sido optimizada para facilitar su manejo. Si necesita información o si su aparato presenta algún problema que no aparece en las instrucciones de uso, diríjase al servicio posventa de SOEHNLE PROFESSIONAL o visite nuestra página web, www.soehnle-professional.com.
BA_9240_D_GB_F_E_I.qxd 20.04.2006 18:33 Seite 18 ESPAÑOL Garantía - Responsabilidad Si el material suministrado presenta un defecto atribuible a SOEHNLE PROFESSIONAL, ésta estará facultada a eliminar el defecto o, alternativamente, a suministrar un recambio.Las piezas sustituidas pasan a ser propiedad de SOEHNLE PROFESSIONAL. Si la eliminación del defecto o el suministro de recambio fracasan, se aplicarán las disposiciones vigentes.
BA_9240_D_GB_F_E_I.qxd 20.04.2006 18:33 Seite 19 ESPAÑOL Puesta en servicio Desembalar todos los componentes: • Balanza • Plataforma • Fuente de alimentación de red 1. Comprobar la tensión de red. ! 2. Enchufar el cable de red. Antes de utilizar el equipo por primera vez, la batería deberá cargarse ininterrumpidamente al menos 12 horas (consulte el apartado "Carga de la batería"). 3. Colocar la balanza en el lugar previsto para tal fin. 4.
BA_9240_D_GB_F_E_I.qxd 20.04.2006 18:33 Seite 20 ESPAÑOL Encendido Interruptor de encendido/apagado La balanza debe estar descargada Al finalizar la inspección de rutina, el indicador se pone a cero.La balanza está lista para pesar. Colocar el material a pesar. En la pantalla aparece el peso bruto. Al encender la balanza es recomendable esperar 15 minutos para calentar la balanza y así estabilizar los valores de medición. Colocar con precaución los materiales a pesar.
BA_9240_D_GB_F_E_I.qxd 20.04.2006 18:33 Seite 21 ESPAÑOL Ajustes del usuario Con puntos de apoyo fijos 0 puntos / 1/3 carga / carga máx. Apagar la balanza. Encender la balanza. Mantener pulsadas las teclas y segundos al encender la balanza. durante 2 Vaciar la balanza y confirmar el punto cero con la tecla . Colocar el peso indicado (1/3 carga) y confirmar con . Colocar el peso indicado (carga máx.) y confirmar con . Vaciar la balanza. La balanza cambia al modo de pesaje.
BA_9240_D_GB_F_E_I.qxd 20.04.2006 18:33 Seite 22 ITALIANO Grazie per aver scelto questo prodotto SOEHNLE PROFESSIONAL. Esso è dotato di tutte le caratteristiche tecniche più innovative e ottimizzato per un più semplice utilizzo. In caso di domande o di problemi all'apparecchio, non trattati nelle presenti istruzioni d'uso, rivolgersi al servizio assistenza SOEHNLE PROFESSIONAL o visitare il sito Internet www.soehnle-professional.com.
BA_9240_D_GB_F_E_I.qxd 20.04.2006 18:33 Seite 23 ITALIANO Garanzia - Responsabilità Nel caso in cui il prodotto fornito presenti un difetto attribuibile a SOEHNLE PROFESSIONAL, SOEHNLE PROFESSIONAL potrà, a propria scelta, provvedere all'eliminazione del difetto oppure fornire un ricambio. Le parti sostituite diventano proprietà di SOEHNLE PROFESSIONAL. Nel caso l'eliminazione del difetto o la consegna del ricambio non avessero successo, si applicano le disposizioni di legge.
BA_9240_D_GB_F_E_I.qxd 20.04.2006 18:33 Seite 24 ITALIANO Messa in funzione Disimballare tutte le parti: • Bilancia • Piattaforma • Alimentatore a spina 1. Controllare la tensione di rete. ! 2. Inserire il cavo di rete. Prima della prima messa in funzione l'accumulatore dovrebbe essere messo in carica per almeno 12 ore (dettagli al punto "Carica dell'accumulatore"). 3. Collocare la bilancia sul luogo d'impiego. 4. Usando i piedini regolabili e la livella, regolare la posizione orizzontale. 5.
BA_9240_D_GB_F_E_I.qxd 20.04.2006 18:33 Seite 25 ITALIANO Inserimento Interruttore on-off Solo a bilancia scarica. Al termine della routine di controllo, il display commuta sullo zero. La bilancia è pronta per la pesata. Collocare il materiale da pesare. Sul display viene visualizzato il peso lordo. Dopo l'inserimento, un breve tempo di riscaldamento di 15 minuti stabilizza i valori misurati. Collocare con cautela il materiale da pesare. Non caricare la piattaforma in modo continuo.
BA_9240_D_GB_F_E_I.qxd 20.04.2006 18:34 Seite 26 ITALIANO Regolazione da utente Con punti di appoggio fissi Punto 0 / Carico 1/3 / Carico max. Disinserire la bilancia. Inserire la bilancia. Durante l'inserimento, premere e tenere premuti per 2 sec. i tasti e . Scaricare la bilancia e confermare lo zero con . Collocare il peso previsto ( Carico 1/3 ) confermare con . Collocare il peso previsto ( Carico max. ) confermare con : Scaricare la bilancia. La bilancia si porta in modalità di pesata.
BA_9240_D_GB_F_E_I.qxd 20.04.
20.04.2006 18:34 Seite 28 470.051.090 D - GB - F - E - I 04/06 BA_9240_D_GB_F_E_I.qxd D Technische Änderungen vorbehalten GB Subject to technical modifications. F E I Tous droits de modification technique réservés Soehnle Professional GmbH & Co. KG Manfred-von-Ardenne-Allee 12 D-71522 Backnang Telefon +49 (0)7191 / 34 53-220 Fax +49 (0)7191 / 34 53-211 Todas las modificaciones técnicas reservadas. Email: Con riserva di modifiche tecniche Internet: www.soehnle-professional.
