7746_02_99.qxd 10.07.
7746_02_99.qxd 10.07.
7746_02_99.qxd 10.07.
7746_02_99.qxd 10.07.
7746_02_99.qxd 10.07.
7746_02_99.qxd 10.07.2001 14:56 Uhr Seite 6 Inbetriebnahme Waage am Einsatzort aufstellen. Mit Hilfe von Libelle und Stellfüßen für einen waagrechten Stand sorgen. Kg/lb-Umschaltung Zuerst Taste drücken und halten, dann zusätzlich Taste drücken.
746_02_99.qxd 10.07.2001 14:56 Uhr Seite 7 Funktion der Bedientasten Die konsequent logische Bedienungsweise eröffnet Ihnen die universelle Leistungsfähigkeit Ihrer Waage. Für die meisten Funktionen genügt ein Tastendruck - wenige Funktionen nutzen Sie mit nur wenigen, immer wiederkehrenden Tastenfolgen. Die Tastatur im Überblick Bedienen Ein - Aus Einschalten (nur bei unbelasteter Waage). Nach Ablauf der Prüfroutine geht Anzeige auf Null. Die Waage ist wiegebereit. Wiegegut auflegen.
7746_02_99.qxd 10.07.2001 14:56 Uhr Seite 8 Anzeigensymbole Nullmeldung Stillstandsanzeige Aktiver Bereich (siehe Typenschild) Nettowägung Zählmodus Summenspeicher im Batteriebetrieb - Batterie ersetzen bzw. Akku laden. Komponentenverwiegung Wiegen mit Tara Leeren Behälter tarieren. Waage ist bereit zum Nettowiegen. Anzeigen des Taragewichts Funktionstaste gedrückt halten. Löschen des Taragewichts In der Anzeige erscheint das Bruttogewicht.
7746_02_99.qxd 10.07.2001 14:56 Uhr Seite 9 Gewichte summieren Gegebenenfalls Behälter tarieren. Wiegegut auflegen. Gewichtswert in Summenspeicher übernehmen. Wiegegut abnehmen. Gegebenenfalls Tara löschen. Gegebenenfalls neu tarieren. Nächstes Wiegegut auflegen. Gewichtswert in Summenspeicher übernehmen, usw. Anzeigen der Summenspeicher. Netto, Brutto, Tara. Solange Taste + gedrückt, zyklische Anzeige von Netto-, Brutto-, Tarasumme. Löschen der Summenspeicher. Netto, Brutto, Tara.
7746_02_99.qxd 10.07.2001 14:56 Uhr Entnahme - Wiegen Seite 10 * siehe auch K-Verwiegung Leeren Behälter auf Waage stellen und tarieren. Wägegut in Behälter füllen. Wenn die Ermittlung des Restgewichts wichtig ist: Gewichtswert in Summenspeicher übernehmen. Funktionstaste „T“ drücken. Bei Entnahme einer Teilmenge wird dies mit Minuszeichen in der Hauptanzeige angezeigt.
7746_02_99.qxd 10.07.2001 14:56 Uhr Seite 11 Kommissionieren & Komponenten verwiegen Kommissionieren nur im Wiegemodus Gegebenenfalls Behälter tarieren. Wiegegut auflegen. Gewichtswert in Kommissionsspeicher übernehmen. Der K-Modus wird durch ein Pfeilsymbol angzeigt. Nächstes Wiegegut auflegen. Gewichtswert in Kommissionsspeicher übernehmen,usw. Anzeigen der Summenspeicher. Solange Taste „K“ gedrückt, zyklische Anzeige von K-, Brutto-, Tarasumme.
7746_02_99.qxd 10.07.2001 14:56 Uhr Seite 12 Zählen Waage in Zählmodus schalten Referenzgewicht ermitteln Gegebenenfalls leeren Behälter tarieren. Die von der Waage angeforderte Stückzahl auflegen oder Referenzstückzahl über Taste „+“ weiter schalten bis gewünschte Stückzahl erscheint. (1,2,5,10,20,50) Ausgewählte Stückzahl auflegen und Funktionstaste „Zählen“ drücken. Das durchschnittliche Gewicht eines Teils wird errechnet. Sind die Teile sehr leicht, werden weitere Teile angefordert.
7746_02_99.qxd 10.07.2001 14:56 Uhr Seite 13 Stückzahl - Entnahme Stückzahl (ohne Tara) ermitteln. Zur Ermittlung der Restmenge: Stückzahl in den Summenspeicher übernehmen. Mit Funktionstaste „T“ Anzeige auf Null stellen. Entnahmen werden mit negativem Vorzeichen angezeigt. Zur Ermittlung der Restmenge Funktionstaste „+“ betätigen. Nach weiteren Entnahmen wieder auf Null stellen, usw. Anzeigen des Summenspeichers. Nach Entlasten der Waage muß der Summenspeicher gelöscht werden. Tara löschen.
7746_02_99.qxd 10.07.2001 14:56 Uhr Seite 14 Störungen, Ursachen und Beseitigung Anzeige Beseitigung Ein Signalton bestätigt die Ausführung verschiedener Funktionen. Fehlbedienungen werden durch 5 aufeinanderfolgende Signaltöne angezeigt. Bitte prüfen Sie die Richtigkeit Ihrer Bedienung gegebenenfalls unterbrechen Sie die Befehlskette durch Drücken der „Cl“-Taste. Beim Einschalten setzt die Waage automatisch auf Null.
7746_02_99.qxd 10.07.2001 14:56 Uhr Seite 15 Akku-/Batteriebetrieb Auf der Waagenunterseite befindet sich ein Akkubzw. Batteriefach mit Batteriehalterung. Erforderlich sind 8 Stück Babybatterien oder größengleiche NiCdAkkus. Betriebsdauer je nach Qualität der Batterien oder Akkus ca. 8 Stunden. Im Akku- bzw. Batteriebetrieb wird die Hinterleuchtung automatisch abgeschaltet. Werden wiederaufladbare Batterien über einen längeren Zeitraum nicht benutzt, so müssen Sie alle 4-5 Monate nachgeladen werden.
7746_02_99.qxd 10.07.2001 14:56 Uhr Seite 16 Getting started Set up the weighing platform at the place required Use the water level and the adjustable feet to ensure that the scale is positioned horizontally. kg/lb-conversation Press key first then press key and hold, additionally.
7746_02_99.qxd 10.07.2001 14:56 Uhr Seite 17 Function of the keys If you use the display consistently and logically, you will soon discover the universally powerful capacity of the scales. Many functions only require one push of a button - few functions are available with just a few frequently used key sequences. Survey of the keyboard Using the scale On - Off Switch on (only when the scale is not loaded) After the test routine, the main display is set to zero. The scale is ready for use.
7746_02_99.qxd 10.07.2001 14:56 Uhr Seite 18 Display symbols Zero message Idle indicator Active range in the case of multi-range scales. Net weighing Counting mode Totals memory Battery operation: Replace battery respectively charge accu.
7746_02_99.qxd 10.07.2001 14:56 Uhr Seite 19 Totalling weights Determine the tare of the container if necessary. Place the items to be weighed on the scale Transfer the weight value to the totals memory. Take the items to be weighed off the scale Delete the tare if necessary If necessary, enter a new tare. Place the next items to be weighed on the scale. Transfer the weight value to the totals memory, etc. Dispalying the totals memory Net, gross, tare.
7746_02_99.qxd 10.07.2001 14:56 Uhr Weighing using the removal method Seite 20 * see component weighing Place the empty container on the scales and determine the tare Fill the container with the items to be weighed If it is important to determine the weight of the remainder: Transfer the weight value to the totals memory Press function key ”T” If part of the original number of pieces is removed, this is displayed with a minus sign in the main display.
7746_02_99.qxd 10.07.2001 14:56 Uhr Seite 21 Components weighing Commissioning is only possible in weighing mode and on one set of scales Determine the tare weight of the container if necessary. Place the items to be weighed on the scales. Transfer the weight value to the commission memory. The K-mode is indicated by an arrow.. Place the next items to be weighed on the scale. Transfer the weight value to the commission memory, etc. Display the commission memory.
7746_02_99.qxd 10.07.2001 14:56 Uhr Seite 22 Counting Switch the scales to counting mode. Determining the reference weight Tare the empty container if necessary. Place the number of items requested by the scale on the weighing platform or continue selcting the reference number of items by pressing the ”+” key repeatedly until the number of pieces required appears. (1,2,5,10,20,50) Place selected number of items on the weighing platform and press the ”Count” function key-.
7746_02_99.qxd 10.07.2001 14:56 Uhr Seite 23 Removal method Determine the number of pieces (without tare) To determine the remaining number of pieces: transfer the number of pieces to the totals. Set the display to zero by pressing the ”T” function key. The removal of the items is indicated by a minus sign. Press the ”+” function key to determine the remaining number of pieces. When you have removed more items, set the display to zero, etc.
7746_02_99.qxd 10.07.2001 14:56 Uhr Seite 24 Malfunctions - Causes and how to eliminate them Remedy Indicator An acoustic signal confirms that entry was correct Incorrect entries are indicated by 5 acoustic signals in swift sucession Check that your entry is correct - if necessary interrupt the command sequence by pressing ”C” or ”CI”. The scale sets the value zero automatically when it is switched on. If the scales are outside the set tolerance range, -0- is displayed.
7746_02_99.qxd 10.07.2001 14:56 Uhr Seite 25 Accu-/battery operation At the bottom of the scale you can find the battery holder. 8 batteries „baby cells 1,5 C“ or NiCd-accumulators of the same size are required. The length of operation depends on the quality of the batteries or accumulators, e.g. at an accu-capacity of 1,4Ah appr. 8-10 operation hours. During accu-resp. battery operation the background light of the display is switched off automatically.
7746_02_99.qxd 10.07.2001 14:56 Uhr Seite 26 Mise en marche Installer la plate-forme de pesage sur le lieu d’utilisation S’assurer qu’elle soit à l’horizontale à l’aide d’un niveau à bulle et des pieds de réglage. Commutation kg/lbs Appuyez d'abord sur la touche , puis simultanément sur la touche .
7746_02_99.qxd 10.07.2001 14:56 Uhr Seite 27 Fonctions du clavier L’organisation logique du clavier vous facilite la démarche. La plupart des fonctions se déclenche par une seule touche-quelques fonctions seulement demandent une combinaison de touches. Schéma du clavier Manipulation Marche - Arrêt Mise en marche (uniquement dans le cas de balances non chargées). Quand la routine de contrôle est terminée, l’affichage principal passe à zéro. La balance est prête pour la pesée.
7746_02_99.qxd 10.07.2001 14:56 Uhr Seite 28 Symboles d'affichage Affichage de zéro Affichage de stabilisation du poids. Plage active dans le cas de balances à plusieurs plages Pesée nette Passage au mode de comptage Mémoire totalisatrice En cas de fonctionnement autonomme: Remplacer les piles ou recharger l’accu. Préparation des commandes Pesage avec tare Tarer le récipient vide La balance est prête pour effectuer la pesée nette. Affichage du poids de la tare. Maintenir la touche de fonction appuyée.
7746_02_99.qxd 10.07.2001 14:56 Uhr Seite 29 Totalisation des poids Le cas échéant, tarer le récipient. Mettre en place la marchandise à peser. Enregistrer la valeur du poids dans la mémoire totalisatrice. Retirer la marchandise pesée. Le cas échéant, effacer la tare. Le cas échéant, entrer la nouvelle tare. Mettre en place la marchandise suivante à peser. Enregistrer la valeur du poids dans la mémoire totalisatrice, etc. Affichage du contenu de la mémoire totalisatrice.
7746_02_99.qxd 10.07.2001 14:56 Uhr Seite 30 Pesage des prélèvements *cf. pesage de composants Placer le récipient vide sur la balance et procéder au tarage. Verser la marchandise dans le récipient. Si la détermination du poids restant est importante: Enregistrer la valeur du poids dans la mémoire totalisatrice. Appuyer sur la touche de fonction ”T” En cas de prélèvement d’une quantité partielle de marchandise, celle-ci est indiquée par un signe négatif (”-”) sur l’affichage principal.
7746_02_99.qxd 10.07.2001 14:56 Uhr Seite 31 Préparation des commandes et Formulation Préparation des commandes uniquement en mode de pesage et sur une balance Le cas échéant, tarer le récipient. Mettre en place la marchandise à peser. Enregistrer la valeur du poids dans la mémoire de préparation des commandes. Mettre en place la marchandise suivante à peser. Enregistrer la valeur du poids dans la mémoire de préparation des commandes, etc.
7746_02_99.qxd 10.07.2001 14:56 Uhr Seite 32 Comptage Commuter la balance en mode de comptage. Détermination du poids de référence Le cas échéant, tarer le récipient vide. Mettre en place le nombre de pièces demandé par la balance ou définir la taille de l’échantillon pour la première pesée en appuyant sur la touche ”+” jusqu’à la quantité désirée (1, 2, 5, 10, 20, 50). Une modification permanente de la quantité d’échantillonage est possible comme décrit sous ”Modification par l’utilisateur”.
7746_02_99.qxd 10.07.2001 14:56 Uhr Seite 33 Prélèvement de marchandises au détail Déterminer le nombre de marchandises au détail (sans tare). Pour déterminer la quantité restante: enregistrer le nombre de marchandises au détail dans la mémoire totalisatrice. Régler l’affichage sur zéro à l’aide de la touche de fonction ”T”.
7746_02_99.qxd 10.07.2001 14:56 Uhr Seite 34 Dérangement, causes et remèdes Remède Affichage Un signal sonore confirme l’exactitude de l’entrée. Les entrées erronées sont signalées par 5 signaux sonores consécutifs. Veuillez vous assurer de l’exactitude de vos entrées le cas échéant, interrompez la chaîne d’instructions en appuyant sur la touche ”CI” Lors de la mise en marche, la balance passe automatiquement sur zéro.
7746_02_99.qxd 10.07.2001 14:56 Uhr Seite 35 Fonctionnement sur accu/pile En dessous de la balance se trouve le boîtier à piles. 8 piles „1,5C“ ou des accumulateurs NiCd de la mème taille sont nécessaires. La durée de fonctionnement dépend de la qualité des piles ou des accumulateurs, avec des accumulateurs de 1,4 Ah la balance marche env. 8-10 heures. Lors d'un fonctionnement sur accu ou sur pile le rétroéclairage s'éteind automatiquement.
7746_02_99.qxd 10.07.
7746_02_99.qxd 10.07.2001 14:56 Uhr Seite 37 Assistance du produit Si nécessaire, demander simplement la documentation auprès de votre partenaire Soehnle, ou directement auprès du fabricant. Votre partenaire du service après-vente Soehnle Allemagne: Soehnle-Waagen GmbH + Co. Export GW Postfach 1265 D-71535 Murrhardt Tél. (+49) 71 92 - 28-1 Fax: (+49) 71 92 - 28-601 eMail: industriewaagen@soehnle.com Le constructeur vous communiquera l’adresse d’un balancier agrée à votre proximitè.
7746_02_99.qxd 10.07.2001 14:56 Uhr Seite 38 Technische Änderungen vorbehalten Subject to technical modifications Sous réserve de modifications techniques 470.051.
