Operation Manual

9
1
2
3
Meldungen
1. Batterien in Waage wechseln.
2. Batterien in Funkanzeige wechseln.
3. Maximale Tragkraft überschritten.
Messages
1. Change batteries in scale.
2. Change batteries in radio display.
3. Maximum load exceeded.
Avertissements
1. Remplacer les piles de la balance.
2. Remplacer les piles de l’affichage.
3. Charge maximale dépassée.
Segnalazioni
1. Cambiare le pile nella bilancia.
2. Cambiare le pile nel terminal.
3. Superata la portata massima.
Meldingen
1. De batterijen in de weegschaal
vervangen.
2. De batterijen in het
radiodisplay vervangen.
3. Draagvermogen overschreden.
Mensajes
1. Cambiar las baterías en el peso.
2. Cambiar las baterías en la
visualización de radio.
3. Capacidad portadora sobrepasada.
Mensagens
1. Substituir as pilhas da balança.
2. Substituir as pilhas do terminal.
3. Capacidade máxima ultrapassada.
Meddelanden
1. Byt batterier i vågen. 2. Byt batterier
i fjärrdisplayen.
3. Max belastning
överskriden.
Meldinger
1. Skift batterier i vægten.
2. Skift batterier i trådøst display.
3. Maks.vægt overskredet.
Ilmoitukset
1. Vaihda vaa'an paristot.
2. Vaihda radionäytön paristot.
3. Maksimikantavuus ylitetty.
Üzenetek
1. Cseréljen elemeket a mérlegben.
2. Cseréljen elemeket a rádiós
kijelz
őben. 3. Túllépte a mérleg
teherbírását.
Komunikaty
1. Należy wymienić baterie w wadze.
2. Należy wymienić baterie w
wyświetlaczu radiowym.
3. Przekroczona maksymalna nośność.
Hlášení
1. Vyměňte baterie ve váze.
2. Vyměňte baterie v displeji.
3. Překročena maximální nosnost.
ëÓÓ·˘ÂÌËfl
1. á‡ÏÂÌËÚ¸ ·‡Ú‡ÂÈÍË ‚ ‚ÂÒ‡ı.
2. á‡ÏÂÌËÚ¸ ·‡Ú‡ÂÈÍË ‚ ‚˚ÌÓÒÌÓÏ
·ÎÓÍ Ë̉Ë͇ˆËË.
3. è‚˚¯ÂÌË ‰ÓÔÛÒÚËÏÓÈ
„ÛÁÓÔÓ‰˙ÂÏÌÓÒÚË.
Mesajlar
1. Terazinin pilini deπiµtirin.
2. Göstergenin pilini deπiµtirin.
3. Azami taµıma kapasitesi aµıldı.
ΜΜηηννύύµµαατταα
1. Αλλάξτε µπαταρίες στη
ζυγαριά.
2. Αλλάξτε µπαταρίες
στην ασύρµατη οθόνη.
3. Υπέρβαση µέγιστου
επιτρεπόµενου φορτίου.
Opozorila
1. Zamenjajte baterije v tehtnici.
2. Zamenjajte baterija v daljinskem
upravljalniku.
3. Presežena je maks.
nosilnost.
Poruke
1. Promijeniti baterije u vagi.
2. Promijeniti baterije na daljinskom
displaju.
3. Prekoračena maksimalna
nosivost.
D
GB
F
I
NL
E
P
S
DK
FIN
TR
RUS
CS
PL
H
GR
SLO
HR
BA65100disc121527.qxd 28.10.2007 18:56 Uhr Seite 9