Operation Manual

8
1
2
3
4
5
Modi umstellen
1. Waage befindet sich im Wiegemodus.
2. Falls erforderlich, TARE für Null-
stellung drücken.
3.–5. MODE drücken,
um zwischen Timer (falls zuvor aktiviert),
Uhrzeit und Wiegemodus umzuschalten.
Changing modes
1. Scale is in weigh mode. 2. If necessa-
ry, press TARE to return to zero.
3.–5.
Press MODE to change between timer
(if previously activated), clock and weigh
mode.
Changement de mode
1. La balance est en mode de pesage.
2. Appuyez sur TARE si nécessaire
pour la remise à zéro.
3.–5. Appuyez
sur MODE pour passer du minuteur
(si activé préalablement) au mode
horaire et au mode de pesage.
Commutare i modi
1. La bilancia si trova nel modo Pesare.
2. Se necessario, premere TARE per
azzerare.
3.–5. Premere MODE per
commutare tra Timer (se prima attivato),
Ora e Pesare.
Van modus veranderen
1. De weegschaal bevindt zich in de
weegmodus.
2. Indien nodig, TARE
voor nulpositie indrukken.
3.–5. Op
MODE drukken om tussen timer (indien
op voorhand geactiveerd), tijd en
weegmodus om te schakelen.
Cambiar de modo
1. El peso está en el modo de pesado.
2. Si es necesario, pulsar en TARE
para la posición cero.
3.–5. Pulsar en
MODE para cambiar entre temporizador
(si ha sido activado de antemano),
hora y modo de pesado.
Mudar o modo
1. A balança encontra-se no modo de
pesagem.
2. Caso seja necessário,
premir TARE para colocar a zeros.
3.–5. Premir MODE, para mudar entre
temporizador (se activado previamente),
a hora e o modo de pesagem.
Ändra visning
1. Vågen är i vägningsläge. 2. Om
nödvändigt, tryck på TARE för
nollställning.
3.–5. Tryck på MODE för
att växla mellan timer (om den var
aktiverad tidigare), klocka och
vägningsläge.
Omstilling mellem tilstande
1. Vægten er i vejetilstand. 2. Tryk om
nødvendigt på TARE for at nulstille.
3.–5. Tryk på MODE for at skifte mel-
lem timer (hvis den var aktiveret først),
klokkeslæt og vejetilstand.
Muodon vaihto
1. Vaaka on punnitusmuodossa.
2. Mikäli on tarpeen, paina TAREa
nollausta varten.
3.–5. Paina MODEa vaihtaaksesi
ajastimen (mikäli sitä ennen aktivoitu), kello-
najan ja punnitusmuodon välillä.
ÜÜzzeemmmmóóddookk ááttáállllííttáássaa
1. A mérleg súlymérő módban található.
2. Amennyiben szükséges, nyomja meg
a TAREgombot a nullázáshoz.
3.–5. A MODE gombmegnyomásával
lehet átkapcsolni az időkapcsoló
(ha előtte működésbe helyezték), idő és
súlymérőmód között.
PPrrzzeełłąącczzaanniiee ttrryybbóóww
1. Waga znajduje się w trybie ważenia.
2. W razie potrzeby nacisnąć przycisk
TARE w celu wytarowania wagi.
3.–5. Nacisnąć przycisk MODE w celu
przełączenia trybu timera (jeśli został
uprzednio aktywowany), wskazania
czasu i trybu ważenia.
PPřřeeppíínnáánníí rreežžiimmůů
1. Váha se nalézá v režimu vážení.
2. Jestliže je to nutné, stiskněte TARE
pro nastavení nulové polohy.
3.–5.
Přepínání mezi časovačem, časem a
režimem vážení provádějte stiskem MODE.
èèÂÂÂÂÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËË ÏÏÂÂÊʉ‰ÛÛ ÂÂÊÊËËÏχ‡ÏÏËË
1. ÇÂÒ˚ ̇ıÓ‰flÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ‚Á‚¯˂‡ÌËfl.
2. EÒÎË ˝ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ̇ʇڸ TARE
‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË «ÌÓθ».
3.–5. ç‡Ê‡Ú¸ MODE ‰Îfl
ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ÏÂÊ‰Û ÂÊËÏÓÏ
Ú‡ÈÏÂ‡ (‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÓÌ
‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ì), ÂÊËÏÓÏ ˜‡ÒÓ‚ Ë
‚Á‚¯˂‡ÌËfl.
MMoodd sseeççiimmii
1. Terazi tartmak modunda bulunmaktadır.
2. Gerektiπinde göstergeyi sıfırlamak için
TARE düπmesine basın.
3.–5. Zamanlayıcı
(önceden etkinleµtirildiπi takdirde), saat
ve tartmak modlarından birini seçmek için
MODE düπmesine basın.
ΑΑλλλλααγγήή κκααττάάσστταασσηηςς λλεειιττοουυρργγίίααςς
1. Ο ζυγός βρίσκεται σε λειτουργία
ζύγισης.
2. Αν χρειάζεται, πιέστε
το TARE για να µηδενιστεί η ένδειξη.
3.–5. Πατήστε το MODE, για
εναλλαγή µεταξύ ώρας (αν είναι
ενεργοποιηµένο από προηγουµένως),
χρονοδιακόπτη και ζυγαριάς.
PPrreessttaavviitteevv mmoodduullaa
1. Tehtnica se nahaja v modulu tehtanja.
2. Če je potrebno, pritisnite tipko TARE
za nastavitev na vrednost nič.
3.–5. Pritisnite tipko MODE, za preklop
med Timer (če je prej aktivirano), časom
in modulom tehtnice.
IIzzmmjjeennaa rreežžiimmaa rraaddaa
1. Vaga se nalazi u režimu vaganja.
2. Po potrebi pritisnuti TARE za povratak
na nulti položaj.
3.–5. Pritisnuti MODE,
za izmjenu režima od timera (u slučaju
da je bio aktiviran), na vrijeme i na režim
vaganja.
D
GB
F
I
NL
E
P
S
DK
FIN
TR
RUS
CS
PL
H
GR
SLO
HR
BA65100disc121527.qxd 28.10.2007 18:56 Uhr Seite 8