Operation Manual

4
1
2
3
4
5
Wiegemodus aktivieren + Zuwiegen
1. Wiegemodus aktivieren: 1 Sek.
kräftig auf die Glasplatte drücken.
2.– 9. Zuwiegen: TARE für Nullstellung
drücken.
Activating weigh mode + adding
1. Activating weigh mode: Press firmly
on the glass plate for 1 sec.
2.–9. Adding and weighing: Press
TARE to se t to zero.
Activer le mode de pesage + pesage
1. Activez le mode de pesage :
appuyez fermement pendant une
seconde sur le plateau de verre.
2.–9. Pesage: appuyez sur TARE pour
la remise à zéro.
Attivare il modo Pesare + pesi
aggiunti
1. Attivare il modo Pesare: premere
con forza per 1 sec. il piatto di vetro.
2.–9. Aggiungere il peso: azzerare
TARE.
Weegmodus activeren + wegen
1. Weegmodus activeren: 1 sec.
krachtig op de glazen plaat drukken.
2.–9. Wegen: TARE voor nulpositie
indrukken.
Activar el modo de pesado + pesar
1. Activar el modo de pesado: apretar
durante 1 seg. con fuerza en la placa
de cristal.
2.–9. Pesar: pulsar en TARE
para la posición cero.
Activar o modo de pesagem + pesar
1. Activar o modo de pesagem:
Carregar com força na placa de vidro
durante 1 seg.
2.–9. Pesar: Premir
TARE para colocar a zeros.
Aktivera vägningsläge + nollställ
1. Aktivera vägningsläget:
Tryck hårt på glasplattan i 1 sek.
2.–9. Nollställning: Tryck på TARE för
att nollställa vågen.
Aktivering af vejetilstand + tilvejning
1. Aktivering af vejetilstand:
Tryk kraftigt på glaspladen i 1 sek.
2.–9. Tilvejning: Tryk på TARE for at
nulstille.
Punnitusmuodon aktivointi ja
punnitus
1. Punnitusmuodon aktivointi: Paina
lasilevyä voimakkaasti 1 sekunti.
2.–9. Punnitus: Paina TAREa nollausta
varten.
Súlymérés működésbe helyezése +
bemérés
1. Súlymérés működésbe helyezése:
11 mmpp--iigg eerrőőtteelljjeesseenn nnyyoommjjaa llee aazz
üüvveeggllaappoott..
2.–9. Bemérés: a nullázáshoz
nyomja mega TARE gombot.
AAkkttyywwaaccjjaa ttrryybbuu wwaażżeenniiaa ++ ddoowwaażżaanniiee
1. Aktywacja trybu ważenia:
PPrrzzeezz 11
sseekkuunnddęę mmooccnnoo nnaacciissnnąąćć ppłłyyttkkęę sszzkkllaannąą..
2.–9. Doważanie: Nacisnąć przycisk
TARE w celu wytarowania wagi.
ZZaappnnuuttíí rreežžiimmuu vváážžeenníí ++ ooddvvaažžoovváánníí
1. Zapnutí režimu vážení:
11 vvtteeřřiinnuu
ttllaaččttee ssiillnněě nnaa sskklleenněěnnoouu ddeesskkuu..
2.–9. Odvažování: pro nastavení nulové
polohy stiskněte TARE.
AAÍÍÚÚËË‚‚ËËÓÓ‚‚‡‡ÌÌËË ÂÂÊÊËËÏχ‡ ««‚‚ÂÂÒÒ˚˚
+
‚‚ÁÁ‚‚¯¯ËË‚‚‡‡ÌÌËË»»
1. AÍÚË‚ËÓ‚‡ÌË ÂÊËχ ‚ÂÒÓ‚:
ÇÇ ÚÚ˜˜ÂÂÌÌËËËË 11 ÒÒÂÂÍÍ.. ÒÒËËÎθ¸ÌÌÓÓ Ì̇‡ÊÊËËÏχ‡ÚÚ¸¸ Ì̇‡
ÒÒÚÚÂÂÍÍÎÎflflÌÌÌÌÛÛ˛˛ ÔÔη‡ÒÒÚÚËËÌÌÛÛ..
2.–9. ÇÁ‚¯˂‡ÌËÂ: ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚
ÌÛ΂ӠÔÓÎÓÊÂÌË ̇ʇڸ TARE.
TTeerraazziiyyii eettkkiinnlleeµµttiirrmmeekk ++ ttaarrttmmaakk
1. Terazinin etkinleµtirilmesi:
CCaamm ppllaakkaayyıı,,
11 ssaanniiyyee kkuuvvvveettllee bbaassttıırrıınn..
2.–9. Tartmak: Göstergeyi sıfırlamak için
TARE düπmesine basın.
ΕΕννεερργγοοπποοίίηησσηη λλεειιττοουυρργγίίααςς ζζύύγγιισσηηςς
++ ΖΖύύγγιισσηη
1. Ενεργοποιήστε τη λειτουργία
ζύγισης:
ΠΠιιέέσσττεε γγιιαα 11 δδεευυττ..
δδυυννααττάά ττηη γγυυάάλλιιννηη ππλλάάκκαα..
2.–9. Ζύγιση: Πιέστε το TARE για
να µηδενιστεί η ένδειξη.
AAkkttiivviirraannjjee mmoodduullaa tteehhttaannjjaa ++
uurraavvnnaavvaannjjee
1. Aktiviranje modula tehtanja:
ZZaa 11 sseekk.. mmooččnnoo pprriittiissnniittee nnaa sstteekklleennoo
ppllooššččoo..
2.–9. Uravnavanje: Pritisnite
tipko TARE, za nastavitev na vrednost
nič.
AAkkttiivviirraattii rreežžiimm vvaaggaannjjaa ++ vvaaggaannjjee
1. Aktivirati režim vaganje:
11 sseekk.. ssnnaažžnnoo
pprriittiissnnuuttii nnaa ssttaakklleennuu ppllooččuu..
2.–9. Vaganje: TARE pritisnuti na nuliti
položaj.
D
GB
F
I
NL
E
P
S
DK
FIN
TR
RUS
CS
PL
H
GR
SLO
HR
BA65100disc121527.qxd 28.10.2007 18:55 Uhr Seite 4