Operation Manual

3
Uhrzeit einstellen
1. 5 Sek. SET drücken. 2.–5. Stunden
und Minuten mit +/- einstellen. Eingabe
mit SET bestätigen.
Setting clock
1. Press SET for 5 sec. 2.–5. Set hours
and minutes with +/-. Confirm entry
with SET.
Réglage de l´heure
1. Appuyez 5 secondes sur SET.
2.–5. Réglez les heures et les minutes
avec +/-. Confirmez la saisie avec SET.
Settare l’ora
1. Premere SET per 5 sec. 2.–5.
Settare l’ora e i minuti con +/-.
Confermare i dati con SET.
Tijd instellen
1. 5 sec. SET indrukken. 2.–5. Uur en
minuten met +/- instellen. Ingave met
SET bevestigen.
Configurar la hora
1. Pulsar SET durante 5 seg.
2.–5. Configurar la hora y los minutos
con +/-. Confirmar con SET.
Acertar a hora
1. Premir SET durante 5 seg.
2.–5. Acertar as horas e minutos com
+/-. Confirmar a introdução com SET.
Ställ klockan
1. Tryck på SET i 5 sek.
2.–5. Ställ in timmar och minuter med
+/-. Bekräfta med SET.
Indstilling af klokkeslæt
1. Tryk på SET i 5 sek.
2.–5. Indstil timer og minutter med +/- .
Bekræft indtastningen med SET.
Kellonajan asetus
1. Paina SET 5 sekuntia.
2.–5. Aseta tunnit ja minuutit käyttäen
+/-. Vahvista syöttö SET:llä.
Idő beállítása
1. 5 mp-re nyomja meg a SET-t.
2.–5. Az órát és percet állítsa be +/- -vel.
Abeadott értéket hagyja jóvá SET-el.
Ustawianie czasu
1. Nacisnąć i przytrzymać 5 sekund
przycisk SET. 2.–5. Ustawić godziny i
minuty przy pomocy przycisków +/-.
Zatwierdzić ustawienie przyciskiem SET.
NNaassttaavveenníí ččaassuu
1. Tiskněte 5 vteřin tlačítko SET. 2.–5.
Hodiny a minuty nastavujte pomocí +/-.
Vložené hodnoty potvrďte stiskem SET.
ììÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚Í͇‡ ‚‚ÂÂÏÏÂÂÌÌËË ˜˜‡‡ÒÒÓÓ‚‚
1. Ç Ú˜ÂÌËË 5 ÒÂÍ. ‰Âʇڸ ̇ʇÚÓÈ
ÍÌÓÔÍÛ SET. 2.–5. èË ÔÓÏÓ˘Ë +/-
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˜‡Ò˚ Ë ÏËÌÛÚ˚. Ç‚Ó‰
ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡ÂÚÒfl ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË SET.
Saat ayarı
1. SET düπmesini 5 saniye basılı tuttun.
2.–5. +/- düπmeleri ile saat ve dakikayı
ayarlayın. Yapılan ayarı SET ile onaylayın.
ΡΡύύθθµµιισσηη ρροολλοογγιιοούύ
1. 5 δευτ. Πιέστε το SET.
2.–5. Ρυθµίστε τις ώρες και τα
λεπτά µε το +/-. Επιβεβαιώστε την
εισαγωγή µε το SET.
Nastavitev ure
1. Pridržite tipko SET za 5 sekund.
2.–5. Nastavite ure in minute s +/- .
Vnos potrdite s tipko SET.
Podesiti vrijeme
1. 5 sek pritisnuti SET.
2.–5. Sate i minute podešavati sa +/- .
Potvrditi sa SET.
1
2
3
4
5
D
GB
F
I
NL
E
P
S
DK
FIN
H
PL
CS
RUS
HR
SLO
GR
TR
BA65100disc121527.qxd 28.10.2007 18:55 Uhr Seite 3