Operation Manual

10
1
2
Hinweise
1. Max. Abstand zwischen Waage und
Funkanzeige überschritten.
2. Abstand
zu störenden Funkgeräten einhalten.
Notes
1. Max. distance between scale and
radio display exceeded.
2. Keep away
from other radio appliances.
Indications
1. Distance max. dépassée entre la
balance et l’affichage.
2. Respecter
la distance avec les postes émetteurs-
récepteurs.
Avvisi
1. Superata la distanza max. tra
bilancia e terminal.
2. Mantenere la
distanza tra display ed apparecchiature
radio interferenti.
Opmerkingen
1. Max. afstand tussen weegschaal en
radiodisplay overschreden.
2. De afstand
tot storende radiotoestellen naleven.
Observaciones
1. Distancia max. entre peso y
visualización de radio sobrepasada.
2. Respetar la distancia hasta radios
que podrían producir interferencias.
Avisos
1. Distância máx. entre balança e
terminal ultrapassada.
2. Manter a
distância para aparelhos rádio que
causam interferências.
Märk
1. För långt avstånd mellan våg och
fjärrdisplay.
2. Håll avstånd till störande
radiosändare.
Bemærk
1. Maks.afstand mellem vægt og
trådløst display overskredet.
2. Overhold afstanden til forstyrrende
radioapparater.
Ohjeet
1. Vaa'an ja radionäytön
maksimietäisyys ylitetty.
2. Pidä
etäisyyttä häiritseviin radiolaitteisiin.
Jelzések
1. Túllépték a mérleg és a rádiós
kijelzőközötti legnagyobb távolságot.
2. Tartson kellő távolságot a zavaró
rádiós készülékektől.
Wskazówki
1. Przekroczono maksymalny
dopuszczalny odstęp między wagą a
wyświetlaczem radiowym.
2. Należy
zachować odległość od zakłócających
urządzeń radiowych.
Pokyny
1. Překročena maximální vzdálenost
mezi váhou a radiovým displejem.
2. Dodržovat odstup od rušivých
radiových zařízení.
ì͇Á‡ÌËfl
1. è‚˚¯ÂÌË χÍÒËχθÌÓ
‰ÓÔÛÒÚËÏÓ„Ó ‡ÒÒÚÓflÌËfl ÏÂʉÛ
‚ÂÒ‡ÏË Ë ‚˚ÌÓÒÌ˚Ï ·ÎÓÍÓÏ
Ë̉Ë͇ˆËË.
2. Ç˚‰ÂÊË‚‡Ú¸
‡ÒÒÚÓflÌË ‰Ó ÒÓÁ‰‡˛˘Ëı ÔÓÏÂıË
·˚ÚÓ‚˚ı Ë ‡‰ËÓÔË·ÓÓ‚.
Uyarılar
1. Terazi ile gösterge arasında olması
gereken azami uzaklık aµıldı.
2. Terazi,
parazit yapan cihazlardan uzak
tutulmalıdır.
ΥΥπποοδδεείίξξεειιςς
1. Υπέρβαση µέγ. απόστασης
µεταξύ της ζυγαριάς και της
ασύρµατης οθόνης.
2. ∆ιατηρείτε
µακριά από παρεµβαλλόµενες
ασύρµατες συσκευές.
Napotek
1. Presežena je maks. razdalja med
tehtnico in daljinskim upravljalnikom.
2. Upoštevajte razdaljo do motečih
radijskih naprav.
Napomene
1. Prekoračenje maksimalnog razmak
između vage i daljinskog displeja.
2. Držati razmak od aparata s radio-
signalom koji izazivaju smetnje.
D
GB
F
I
NL
E
P
S
DK
FIN
TR
RUS
CS
PL
H
GR
SLO
HR
BA65100disc121527.qxd 28.10.2007 18:56 Uhr Seite 10